Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,967
[WALLOO של וודו "טבעת של אש" PLAYS]
2
00:00:01,969 --> 00:00:06,639
♪♪
3
00:00:06,641 --> 00:00:11,077
♪♪
4
00:00:11,079 --> 00:00:17,956
♪♪
5
00:00:17,981 --> 00:00:21,182
♪ אהבה היא דבר בוער ♪
6
00:00:21,184 --> 00:00:25,219
♪ וזה עושה ♪ טבעת לוהט
7
00:00:25,221 --> 00:00:28,789
♪ הייתי מחויב על ידי תשוקה פראית ♪
8
00:00:28,791 --> 00:00:32,326
♪ נפלתי לתוך טבעת של אש ♪
9
00:00:32,328 --> 00:00:35,863
♪ נפלתי לתוך טבעת בוער של אש ♪
10
00:00:35,865 --> 00:00:39,567
♪ ירדתי למטה, למטה, למטה,
ואת הלהבות יש ♪ גבוה יותר
11
00:00:39,569 --> 00:00:41,736
♪ וזה שורף, כוויות, כוויות ♪
12
00:00:41,738 --> 00:00:43,704
♪ הטבעת של אש ♪
13
00:00:43,706 --> 00:00:45,573
♪ הטבעת של אש ♪
14
00:00:45,575 --> 00:00:47,475
♪ הטבעת של אש ♪
15
00:00:47,477 --> 00:00:51,812
♪♪
16
00:00:51,814 --> 00:00:56,350
♪♪
17
00:00:56,352 --> 00:01:01,355
♪♪
18
00:01:01,357 --> 00:01:04,625
♪ הטעם של אהבה הוא מתוק ♪
19
00:01:04,627 --> 00:01:08,596
♪ כאשר לבבות כמו שלנו נפגשים ♪
20
00:01:08,598 --> 00:01:12,066
♪ נפלתי לך כמו ילד ♪
21
00:01:12,068 --> 00:01:15,936
♪ אה, אבל האש השתוללה ♪
22
00:01:15,938 --> 00:01:19,106
♪ נפלתי לתוך טבעת בוער של אש ♪
23
00:01:19,108 --> 00:01:23,077
[SCREAMS] ♪ אני ירד למטה, למטה,
למטה, ואת הלהבות יש ♪ גבוה יותר
24
00:01:23,079 --> 00:01:25,212
♪ וזה שורף, כוויות, כוויות ♪
25
00:01:25,214 --> 00:01:27,048
♪ הטבעת של אש ♪
26
00:01:27,050 --> 00:01:28,849
♪ הטבעת של אש ♪
27
00:01:28,851 --> 00:01:30,117
♪ הטבעת של אש ♪
28
00:01:30,119 --> 00:01:32,386
♪ כן, זה שורף, כוויות, כוויות ♪
29
00:01:32,388 --> 00:01:34,288
♪ הטבעת של אש ♪
30
00:01:34,290 --> 00:01:35,990
♪ הטבעת של אש ♪
31
00:01:35,992 --> 00:01:37,958
♪ הטבעת של אש ♪
32
00:01:37,963 --> 00:01:45,310
מסונכרנת ומתוקנת על-ידי -בטור-
www.addic7ed.com
33
00:01:47,770 --> 00:01:49,837
קיבלתי את ההודעה שלך.
34
00:01:49,839 --> 00:01:52,440
מצאת מישהו שיכול לנתח את
עין הזכוכית של נווארו?
35
00:01:52,442 --> 00:01:54,909
הוא יכול לראות אותנו אחר הצהריים.
הבאת אותו?
36
00:01:55,657 --> 00:01:57,244
אני יודע שאני אצטרך לענות
37
00:01:57,246 --> 00:01:58,846
על מה שעשיתי, אבל עכשיו
38
00:01:58,848 --> 00:02:01,115
כל מה שחשוב הוא שאנחנו מוצאים
מי שם את זה בראש של נבארו
39
00:02:01,117 --> 00:02:03,484
והאם זה יכול להוביל
אותנו לרוצחים של טום...
40
00:02:04,024 --> 00:02:06,220
ואת האמת. האמת?
41
00:02:06,222 --> 00:02:09,757
בפעם האחרונה שדיברתי עם טום,
הוא אמר לי, "הבנתי את זה...
42
00:02:09,759 --> 00:02:12,626
למה ניק מת, הכול".
43
00:02:12,628 --> 00:02:14,701
בגלל זה הלכתי הביתה...
44
00:02:15,331 --> 00:02:17,598
כדי למצוא את האמת.
45
00:02:18,205 --> 00:02:20,167
אבל הם הגיעו אליו קודם.
46
00:02:21,124 --> 00:02:23,371
הקשר שלי חי עם אמו.
47
00:02:23,752 --> 00:02:25,373
היא לא אוהבת אותי במיוחד.
48
00:02:25,375 --> 00:02:27,842
אני לא בטוח אם זה באמת אני
49
00:02:27,844 --> 00:02:29,790
או מה שאני מייצג.
50
00:02:29,792 --> 00:02:32,913
אני מאמין שהיא מרגישה
שאני משפיעה על בנה.
51
00:02:32,915 --> 00:02:37,046
חשבתי שמחווה של רצון טוב
עשויה להחליק את הדברים.
52
00:02:38,246 --> 00:02:40,654
אתה חושב טרריום ריק הוא רצון טוב?
53
00:02:44,560 --> 00:02:45,626
וואו!
54
00:02:45,628 --> 00:02:47,241
[צחוק]
55
00:02:47,243 --> 00:02:50,831
משפחת האם מפעילה בית
קפה לחיות מחמד בקיוטו.
56
00:02:50,833 --> 00:02:53,934
אתה יכול ליהנות ראמן
טוקמן מלוחים ביותר
57
00:02:53,936 --> 00:02:57,671
בתוך ומסביב מגוון רחב של
בעלי חיים יליד יפן...
58
00:02:57,673 --> 00:02:59,707
קורמורנים, קטידים,
59
00:02:59,709 --> 00:03:01,642
טנוקי מדי פעם.
60
00:03:01,644 --> 00:03:04,278
וחשבתם שהעכבישים
יהיו תוספת מבורכת?
61
00:03:04,280 --> 00:03:05,746
עכבישים יורו.
62
00:03:05,748 --> 00:03:08,315
בפולקלור היפני, נאמר בג'ורו
63
00:03:08,317 --> 00:03:10,684
כדי לשנות את מראהו
64
00:03:10,686 --> 00:03:14,188
לזו של אישה יפה שמפתה גברים,
65
00:03:14,190 --> 00:03:18,125
מחייב אותם ברשת שלה
לפני שאוכל אותם.
66
00:03:18,127 --> 00:03:21,562
מכאן שמו "ז'ורו-גומו"
או "עכביש זונה".
67
00:03:21,564 --> 00:03:23,063
הו.
68
00:03:23,065 --> 00:03:26,367
הנה כתובת העבודה של האם ופתק.
69
00:03:26,369 --> 00:03:28,302
אם אתה יכול בבקשה
70
00:03:28,304 --> 00:03:30,271
לשחרר אותם? לא! לִי?
71
00:03:30,273 --> 00:03:33,140
יש לי מקרה רגיש לזמן
עבור כוח המשימה.
72
00:03:33,142 --> 00:03:34,775
ביקשת ממני להחזיק מעמד
73
00:03:34,777 --> 00:03:37,111
החלק שלי בעסקה הזאת בהיעדרך.
74
00:03:40,662 --> 00:03:43,884
אתה יודע על מה דיבר טום?
75
00:03:43,886 --> 00:03:45,719
כשהוא אמר שהוא הבין את זה?
76
00:03:46,501 --> 00:03:48,055
טום היה איש של אמיתות רבות.
77
00:03:48,057 --> 00:03:52,026
על אילו מאלה הוא עומד
לגלות, אינני יכול לומר.
78
00:03:55,398 --> 00:03:59,333
♪♪
79
00:03:59,335 --> 00:04:03,437
♪♪
80
00:04:06,021 --> 00:04:07,675
אדום: התנצלויות כנה שלי.
81
00:04:07,677 --> 00:04:09,510
אני מקווה שפאריס טיפלה בך היטב.
82
00:04:09,512 --> 00:04:11,345
תה בבקשה.
83
00:04:11,347 --> 00:04:14,114
הוא הכין לי צלחת ביצים שאני אפילו
לא יכולה לבטא. זה היה אלוהי.
84
00:04:14,116 --> 00:04:18,171
כמו הסוויטה שלך, ולכן בעתיד,
85
00:04:18,173 --> 00:04:21,141
- אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש במקום אחר.
- ולמה זה?
86
00:04:21,143 --> 00:04:24,024
כי כאן אני נותן את
הרושם שהפשע משלם.
87
00:04:24,026 --> 00:04:28,262
[LAUGHS] מהם הפשעים
היקרים ביותר באמריקה?
88
00:04:28,264 --> 00:04:29,530
יָקָר?
89
00:04:29,532 --> 00:04:31,165
שלושת הטובים ביותר.
90
00:04:31,167 --> 00:04:32,623
גניבה, שוד מזוין...
91
00:04:32,625 --> 00:04:33,730
הַצָתָה.
92
00:04:33,732 --> 00:04:37,104
500,000 שריפות הצתה
93
00:04:37,106 --> 00:04:38,672
מתרחשים מדי שנה,
94
00:04:39,547 --> 00:04:43,811
עולה מעל 2 מיליארד דולר הפסד רכוש.
95
00:04:43,813 --> 00:04:46,607
"בעל ואישה מתים באש הבית".
96
00:04:46,609 --> 00:04:50,563
באותם 500,000 שריפות, כ
-500 בני אדם מתים...
97
00:04:51,088 --> 00:04:52,454
אחד לאלף.
98
00:04:52,456 --> 00:04:56,358
מציתים הם הרבה דברים, אבל רק
לעתים נדירות מתכננים רוצחים.
99
00:04:56,360 --> 00:04:59,361
"נמצא מאיצים, אבל
לא מניע או חשוד".
100
00:04:59,363 --> 00:05:01,864
כי הם מסתכלים על המקרה
בדרך הלא נכונה.
101
00:05:01,866 --> 00:05:04,266
זה לא היה הצתה שהביאה לרצח.
102
00:05:04,268 --> 00:05:06,617
זה היה רצח שבוצע על ידי הצתה.
103
00:05:06,619 --> 00:05:08,338
אבל אמרת שהמציתים הם
לעתים נדירות רוצחים.
104
00:05:08,340 --> 00:05:12,074
עובדה ההופכת את הטבח
לנדיר ומסוכן כאחד...
105
00:05:12,076 --> 00:05:13,942
ואת השם הבא ברשימה השחורה.
106
00:05:13,944 --> 00:05:15,377
ארם: הוא יודע כמה שריפות?
107
00:05:15,379 --> 00:05:16,278
רסלר: או כמה קורבנות?
108
00:05:16,280 --> 00:05:17,746
סמ"ר: לא ולא.
109
00:05:17,748 --> 00:05:19,615
אבל הוא אומר את זה "קוק"
הוא רוצח סדרתי
110
00:05:19,617 --> 00:05:21,050
מתחזה כמצית.
111
00:05:21,052 --> 00:05:23,085
ובכל זאת הוא לא יכול.
הטבח, והאש היחידה
112
00:05:23,087 --> 00:05:25,220
הוא סיפר לנו על זה
הוא אחד הצתה חוקרים
113
00:05:25,222 --> 00:05:26,789
לא מאמין היה רצח.
114
00:05:26,791 --> 00:05:28,190
אני מניחה שרדינגטון יודע טוב יותר.
115
00:05:28,192 --> 00:05:30,125
לא, אבל הוא מכיר מישהו שעושה.
116
00:05:30,647 --> 00:05:31,927
ארל פאגן.
117
00:05:31,929 --> 00:05:34,463
חוקר הצתה לחתוך את המצית?
118
00:05:34,465 --> 00:05:35,972
קופר: פאגן הסתתר במראה
רגיל במשך שנים,
119
00:05:35,974 --> 00:05:39,334
היה חוקר ראשי על
תריסר שריפות שהציב.
120
00:05:39,336 --> 00:05:41,804
איש אינו יודע יותר על האש או
על הגברים והנשים שקבעו אותם.
121
00:05:41,806 --> 00:05:43,739
סמר: רדינגטון אומר שהוא יכול
לעזור לנו למצוא את הטבח.
122
00:05:43,741 --> 00:05:44,873
מהו המלכוד?
123
00:05:44,875 --> 00:05:46,542
Fagen הוא עד parole...
124
00:05:46,544 --> 00:05:49,411
הוא עוזר לנו, רדינגטון
היה רוצה שנעזור לו.
125
00:05:49,413 --> 00:05:52,081
אני לא אוהב את זה. אבל אם
יש רוצח סדרתי שם בחוץ...
126
00:05:52,083 --> 00:05:53,415
אנחנו לא זקוקים לפירצה כדי למצוא אותו.
127
00:05:53,417 --> 00:05:56,318
פחות מ -15% מכלל המקרים
הצתה נפתרים אי פעם.
128
00:05:56,320 --> 00:05:57,486
אולי אנחנו צריכים את העזרה.
129
00:05:57,488 --> 00:05:58,620
אני אגש אל השופט הראשי,
130
00:05:58,622 --> 00:05:59,860
לראות אם הם יכולים לקבל צו בית משפט
131
00:05:59,862 --> 00:06:01,423
כדי לקבל את Fagen בזירת
השריפה של אתמול בלילה.
132
00:06:01,425 --> 00:06:02,925
אם הוא יעזור לנו להביא את הטבח,
133
00:06:02,927 --> 00:06:05,894
אולי, אולי, נכתוב מילה טובה.
134
00:06:05,896 --> 00:06:08,564
אם לא, נדאג שהוא יישאר.
135
00:06:10,267 --> 00:06:12,267
[פתיחת דלתות]
136
00:06:20,978 --> 00:06:25,914
[INHALES ו EXHALES DEEPLY]
137
00:06:32,523 --> 00:06:34,836
דפוסי צריבה לא סדירים...
138
00:06:36,087 --> 00:06:37,960
שימוש במאיצים...
139
00:06:42,533 --> 00:06:45,834
... משהו עם לחץ אדי גבוה
ונקודות הבזק נמוכות.
140
00:06:48,772 --> 00:06:52,145
האדם לקח קצת זמן
חישוב משוואת הדולר.
141
00:06:52,409 --> 00:06:54,231
נקודות מוצא מרובות.
142
00:06:55,315 --> 00:06:57,079
הוא רצה שזה יישרף.
143
00:06:57,081 --> 00:06:58,818
ולמה זה?
144
00:06:59,736 --> 00:07:01,780
הוא רצה לראות את הפלאשבר?
145
00:07:02,781 --> 00:07:04,186
לעמוד ולצפות?
146
00:07:04,188 --> 00:07:08,457
אנחנו נצטרך קצת יותר מאשר
"אולי הוא רצה לצפות."
147
00:07:10,461 --> 00:07:12,327
אז מה צפה בסירה שלך?
148
00:07:12,329 --> 00:07:15,230
הייתי משקר אילו אמרתי
שאין אלמנט של עוררות
149
00:07:15,232 --> 00:07:19,501
לכל העניין...
סיפוק מסוים.
150
00:07:20,704 --> 00:07:22,592
אבל בשבילי...
151
00:07:24,008 --> 00:07:26,972
האש מילאה את החלל שבתוכי.
152
00:07:27,847 --> 00:07:30,145
זה נתן לי תחושת הקלה.
153
00:07:30,147 --> 00:07:31,180
מה זה?
154
00:07:31,182 --> 00:07:32,648
מה אתה רואה?
155
00:07:32,650 --> 00:07:35,050
היי. מה זה?
156
00:07:37,107 --> 00:07:39,521
אולי תוכלי להביא לי אור שחור?
157
00:07:42,927 --> 00:07:44,826
[זמזום, HUMMING]
158
00:07:44,828 --> 00:07:48,931
"משמעת לא אמונה".
מה זה אומר, לעזאזל?
159
00:07:48,933 --> 00:07:51,833
למה הוא משאיר הודעה
שלא נוכל למצוא?
160
00:07:52,903 --> 00:07:54,503
[SCOFFS]
161
00:07:54,505 --> 00:07:56,738
ילד, הו, ילד.
162
00:07:56,740 --> 00:08:00,576
♪♪
163
00:08:01,172 --> 00:08:03,712
ילד, אוי, ילד, הו, ילד.
164
00:08:04,509 --> 00:08:08,016
ללא שם: Y'all יש humindinger
אמיתי של אש על הידיים.
165
00:08:08,018 --> 00:08:10,485
[בועות נוזל]
166
00:08:19,679 --> 00:08:20,924
ארם: בסדר. אנחנו
עדיין מחפשים ארצית,
167
00:08:20,925 --> 00:08:23,378
אבל עד כה מצאנו
ארבע שריפות בחקירה
168
00:08:23,380 --> 00:08:26,048
עם אותו מחומש וכיתוב הפוך.
169
00:08:26,050 --> 00:08:27,330
אֵיך? חשבתי שהוא החביא אותם?
170
00:08:27,332 --> 00:08:29,569
הוא עושה, מאחורי קיר שרוף בקושי.
171
00:08:29,570 --> 00:08:31,046
זה מ. הכל נשרף חם
172
00:08:31,048 --> 00:08:33,172
ומהר מלבד קיר אחד.
173
00:08:33,174 --> 00:08:35,107
נתן לנו מספיק כדי לצמצם את החיפוש שלנו.
174
00:08:35,109 --> 00:08:37,009
- כמה מקרי מוות אנחנו זוממים?
שבע.
175
00:08:37,011 --> 00:08:38,923
ואם אתם מחפשים מכנה משותף
176
00:08:38,924 --> 00:08:40,790
בקרב הקורבנות, בהצלחה.
177
00:08:40,792 --> 00:08:42,559
זוג נשוי בבת'סדה,
178
00:08:42,561 --> 00:08:44,694
מנהל ביטוח מחוץ שיקגו,
179
00:08:44,696 --> 00:08:46,329
אם ובן נשרפו למוות
180
00:08:46,331 --> 00:08:47,764
בדירת מגורים בברוקלין.
181
00:08:47,766 --> 00:08:49,366
האם יש ניצולים,
182
00:08:49,368 --> 00:08:51,167
מי יכול לספר לנו למה
הם היו ממוקדות?
183
00:08:51,169 --> 00:08:53,136
נראה כי הוא החמיץ רק פעם אחת,
184
00:08:53,138 --> 00:08:55,939
כאשר שרף בית חווה קטן בטנליטאון.
185
00:08:55,941 --> 00:09:00,506
הבעלים הוא רופא ER...
קורין איגן.
186
00:09:00,508 --> 00:09:02,479
נבאבי, היא כולה שלך.
187
00:09:02,481 --> 00:09:05,138
רסלר, תסתכל על
המחומש ועל הכתובת.
188
00:09:05,140 --> 00:09:06,798
גלה מה לעזאזל אנחנו מתמודדים.
189
00:09:06,800 --> 00:09:09,119
אם הבחור הזה הוא חבר
נסתר או שטניסט כלשהו,
190
00:09:09,121 --> 00:09:10,720
אנחנו צריכים לנעול על זה מהר.
191
00:09:10,722 --> 00:09:12,488
למה לא מסרת אותם?
192
00:09:12,490 --> 00:09:14,024
השארתי אותם בשבילה עם הפתק שלך.
193
00:09:14,026 --> 00:09:16,124
עזבת אותם. עכבישים.
194
00:09:16,126 --> 00:09:17,560
היא לא היתה במשרדה.
195
00:09:18,224 --> 00:09:20,687
מה ציפית שאעשה, להסתובב איתם?
196
00:09:20,689 --> 00:09:21,898
חוץ מזה, מה זה משנה
197
00:09:21,900 --> 00:09:23,696
אם אמו אוהבת אותך או לא?
198
00:09:23,698 --> 00:09:25,071
כלומר, זה לא שהוא בן 16.
199
00:09:25,073 --> 00:09:26,870
לא, הוא לא בן 16.
- [נעילה בשער]
200
00:09:26,872 --> 00:09:28,849
הוא בן 15.
201
00:09:28,851 --> 00:09:30,662
וחצי. רק קיבלתי את אישור הלומד שלי.
202
00:09:30,664 --> 00:09:33,310
אליזבת, זה טאדאשי.
אמא שלך בבית?
203
00:09:33,312 --> 00:09:35,278
האם היא אמרה משהו
על המתנה ששלחתי?
204
00:09:35,280 --> 00:09:36,980
אני צריך לדבר איתך לרגע.
205
00:09:38,650 --> 00:09:39,916
[חוכמה] הוא ילד.
206
00:09:39,918 --> 00:09:41,918
מי דחה את הרווארד לפני שנה,
207
00:09:41,920 --> 00:09:44,688
ואת עבודה ב פנים... מה.
208
00:09:44,690 --> 00:09:47,357
פנים - מה? בֶּאֱמֶת?
209
00:09:47,359 --> 00:09:49,826
תראי, אני מטומטם טכנולוגי.
אני פשוט לא מבין את זה,
210
00:09:49,828 --> 00:09:52,295
ולכן אני מקיפה את
עצמי עם אנשים שעושים.
211
00:09:52,297 --> 00:09:53,963
ללא שם: Tadashi מקבל אותו!
212
00:09:53,965 --> 00:09:56,466
מה ההצעה שלך, המורה שלי?
213
00:09:56,468 --> 00:10:00,417
[SIGHS] כנראה, הוא מקבל
גם "מלחמת הכוכבים".
214
00:10:03,041 --> 00:10:06,376
ד"ר איגן, אני מבין
שזה פיתוח מטריד.
215
00:10:06,378 --> 00:10:09,617
אתה אומר שמישהו ניסה
בכוונה להרוג אותי?
216
00:10:09,619 --> 00:10:11,247
לא, החוקר שדיברתי איתו
217
00:10:11,249 --> 00:10:13,316
אמר כי האש היתה הצתה...
218
00:10:13,930 --> 00:10:16,846
כי זה היה כדי לכסות
על משהו שהוא גנב.
219
00:10:17,367 --> 00:10:19,932
הסתרה היא מניע נפוץ להצתה.
220
00:10:19,934 --> 00:10:23,560
למרבה הצער, אין שום
דבר נפוץ על זה.
221
00:10:24,065 --> 00:10:25,452
מה זה?
222
00:10:25,454 --> 00:10:30,123
הפנטגרם מייצג את חמשת
הגפיים של האדם...
223
00:10:30,125 --> 00:10:31,357
חמשת החושים שלו.
224
00:10:31,359 --> 00:10:33,660
הוא היה מוסתר על קיר בביתך.
225
00:10:33,662 --> 00:10:35,161
האם זה אומר לך משהו?
226
00:10:35,660 --> 00:10:38,031
"משמעת לא אמונה"?
227
00:10:38,033 --> 00:10:41,968
מחומש הפוכה קשור לרע.
228
00:10:41,970 --> 00:10:45,205
הוא מתאר את הסדר הטבעי על ראשו.
229
00:10:45,207 --> 00:10:47,974
יו"ר המחלקה אמר שכתבת
את הספר על השטן.
230
00:10:47,976 --> 00:10:50,677
האם יש משהו שם מדוע
זה יישאר מאחור?
231
00:10:50,679 --> 00:10:52,712
SAMAR: היו לך כל
התנגשויות האחרונות,
232
00:10:52,714 --> 00:10:54,948
פריצות, בעיות בעבודה?
233
00:10:54,950 --> 00:10:56,916
בעיות? אני ER במחנה.
234
00:10:56,918 --> 00:10:58,418
ללא שם: כן, אני פוגש כמה קוק,
235
00:10:58,420 --> 00:11:00,854
אבל אף אחד לא רוצה לשרוף
את הבית שלי למטה.
236
00:11:00,856 --> 00:11:03,590
הייתי אומר שהסמל הוא ביטוי
237
00:11:03,592 --> 00:11:06,259
של אמונתו של הרוצח כי קורבנותיו
238
00:11:06,261 --> 00:11:08,628
מגיע לעונש.
239
00:11:09,194 --> 00:11:11,019
מטוהרים באש.
240
00:11:11,021 --> 00:11:13,032
אולי לא היית הקורבן המיועד.
241
00:11:13,034 --> 00:11:14,300
האם אתה גר לבד?
242
00:11:14,302 --> 00:11:15,602
לא באותו לילה.
243
00:11:15,604 --> 00:11:17,370
אחי היה איתי.
244
00:11:17,372 --> 00:11:20,206
הוא בא מסיאטל.
זה מה שהציל אותי.
245
00:11:20,208 --> 00:11:23,009
הוא היה שלוש שעות מאחור
ולא הצליח לישון.
246
00:11:23,011 --> 00:11:25,378
דיבר איתי על הולך לרוץ בשעה 11:15.
247
00:11:26,419 --> 00:11:28,782
חזרנו והמקום היה בלהבות.
248
00:11:28,784 --> 00:11:31,084
אמרת שנענשת. בשביל מה?
249
00:11:31,086 --> 00:11:33,620
איזה חטא נתפס.
250
00:11:33,622 --> 00:11:36,756
אולי הוא אומר רק שיש
אמונה זה לא מספיק.
251
00:11:36,758 --> 00:11:39,311
אתה צריך לחיות את האמונה הזאת כל יום,
252
00:11:39,778 --> 00:11:42,562
וזה דורש משמעת רבה.
253
00:11:42,564 --> 00:11:45,396
הבחור שעשה את זה,
הוא עדיין שם, נכון?
254
00:11:47,232 --> 00:11:49,602
זה אומר שאתה חושב שאני בסכנה?
255
00:11:49,604 --> 00:11:50,804
[לוח מקשים]
256
00:11:54,322 --> 00:11:55,809
כל דבר?
257
00:11:55,811 --> 00:11:57,677
Yoo-hoo!
258
00:11:57,679 --> 00:11:59,445
[שקעים, שקעים]
259
00:11:59,447 --> 00:12:02,448
לפעמים אני מרגישה כאילו אני
צריכה להקדיש יותר תשומת לב
260
00:12:02,450 --> 00:12:04,250
לתרבות הפופ.
261
00:12:04,707 --> 00:12:08,721
ואז אני רואה את זה... "מלחמת הכוכבים"
262
00:12:08,723 --> 00:12:12,192
שמציעות את הענק הזה בתלבושת של דוב
263
00:12:12,194 --> 00:12:15,195
מטיס מטוס וחרב בחור ירוק קטן.
264
00:12:15,197 --> 00:12:17,964
ואני אומר תפילת תודה שקטה
265
00:12:17,966 --> 00:12:20,099
למשבר המוסרי של טולסטוי.
266
00:12:20,101 --> 00:12:22,769
ללא שם: הו, אם הוא לא יכול להבין את זה...
267
00:12:22,771 --> 00:12:25,205
זה בחור ירוק הוא קצר מדי
268
00:12:25,207 --> 00:12:27,881
כדי להיות יעיל בחרב.
269
00:12:27,883 --> 00:12:30,910
הנחתי כי זה היה העין
זה היה להקליט וידאו,
270
00:12:30,912 --> 00:12:32,612
אבל אין מצלמה.
271
00:12:32,614 --> 00:12:33,713
ואני לא מוצא מיקרופון.
272
00:12:33,715 --> 00:12:34,948
אז, מה זה עושה?
273
00:12:34,950 --> 00:12:37,083
אין מושג. הוא משתמש בקושחה מוצפנת.
274
00:12:37,085 --> 00:12:39,085
אפילו את מטעין האתחול הוא עמיד לחבל.
275
00:12:39,742 --> 00:12:43,538
זה הולך לקחת זמן מה, בהנחה
שאני יכול לפצח את זה בכלל.
276
00:12:43,540 --> 00:12:45,862
זה העולם שאנחנו חיים בו עכשיו.
277
00:12:45,887 --> 00:12:47,653
אני מניחה שאנחנו חייבים לסמוך עליו.
278
00:12:48,923 --> 00:12:51,257
אתה לא יודע, או שאתה לא יכול להגיד?
279
00:12:52,630 --> 00:12:54,527
האמת שגילה טום.
280
00:12:54,529 --> 00:12:58,430
שאלתי אם אתה יודע על זה, ואתה
אמרת, "אני לא יכול להגיד."
281
00:12:58,432 --> 00:12:59,932
האם זה אומר שאתה לא יודע,
282
00:12:59,934 --> 00:13:02,067
או "לא יכול לומר"
איזה ביטוי חכם של ביטוי
283
00:13:02,069 --> 00:13:04,003
זה מאפשר לך להיות כנים
284
00:13:04,005 --> 00:13:06,005
וחשאיות?
285
00:13:08,209 --> 00:13:10,176
על מה זה?
286
00:13:10,178 --> 00:13:12,478
ביקשת ממני לבטוח.
287
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
כל מה שאני עושה זה לסמוך.
288
00:13:13,881 --> 00:13:16,639
סמכתי על טום... סלחתי לכל שקר,
289
00:13:16,641 --> 00:13:17,924
האמין לכל הבטחה
290
00:13:17,926 --> 00:13:19,485
שהוא יפסיק לשמור עלי דברים.
291
00:13:19,487 --> 00:13:22,221
ואז הוא יצא למסע סודי
292
00:13:22,223 --> 00:13:23,589
והרג את עצמו.
293
00:13:23,591 --> 00:13:25,991
ועכשיו הרגתי מישהו
294
00:13:25,993 --> 00:13:28,928
מנסה להבין מה הוא שומר ממני.
295
00:13:28,930 --> 00:13:32,031
ויש לך כל כך הרבה דברים ממני,
296
00:13:32,033 --> 00:13:33,933
אני אצטרך להיות אידיוט
297
00:13:33,935 --> 00:13:36,466
להאמין שזה לא אחד מהם.
298
00:13:40,474 --> 00:13:42,074
תודה.
299
00:13:42,889 --> 00:13:44,076
בשביל מה?
300
00:13:44,078 --> 00:13:46,579
עבור לא מושך כמה טריק המוח Jedi.
301
00:13:47,435 --> 00:13:49,243
אני לא יודע מה זה.
302
00:13:49,245 --> 00:13:51,083
ובכל זאת, יש לך שליטה בזה.
303
00:13:51,085 --> 00:13:53,152
[לוח מקשים]
304
00:13:55,856 --> 00:13:57,890
אוקיי, אז פאגן אמר לך את הטבח
305
00:13:57,892 --> 00:14:00,826
אהב להישאר ולצפות, נכון?
ובכן, מסתבר שהוא עשה.
306
00:14:00,828 --> 00:14:03,395
אחד השכנים אמר למגיב
הראשון אחרי הירי של שיקגו
307
00:14:03,397 --> 00:14:06,565
הוא הבחין בהונדה אדומה
שחנתה מעבר לרחוב
308
00:14:06,567 --> 00:14:08,567
מהבית של הקורבן,
וזה גרם לי לחשוב.
309
00:14:08,569 --> 00:14:10,469
אם יש שריפות בערים שונות,
310
00:14:10,471 --> 00:14:12,088
איך הרוצח הגיע לשם?
311
00:14:12,090 --> 00:14:14,273
- הוא נוסע.
- כלומר, הוא שכר את הונדה.
312
00:14:14,275 --> 00:14:16,661
בדקתי, ויש רק שתי חברות להשכרה
313
00:14:16,663 --> 00:14:18,344
בעיר זו באמצעות הונדה,
314
00:14:18,346 --> 00:14:21,580
ורק אחד עם מודל
של ממתק תפוח אדום
315
00:14:21,582 --> 00:14:23,148
ברחובות באותו לילה...
316
00:14:23,150 --> 00:14:26,018
מושכר לוויליאם סאוורס,
כתובת בולטימור.
317
00:14:26,020 --> 00:14:28,007
אתה כל כך חמוד. הוא לא כל כך חמוד?
318
00:14:28,009 --> 00:14:29,321
מקסים.
319
00:14:29,323 --> 00:14:31,924
עכשיו תגיעו לבלטימור,
ונשים קץ לדבר הזה.
320
00:14:31,926 --> 00:14:34,760
SAMAR: Seavers, סוכנים פדרליים!
321
00:14:34,762 --> 00:14:39,698
♪♪
322
00:14:39,700 --> 00:14:46,048
♪♪
323
00:14:46,050 --> 00:14:47,337
נבאבי.
324
00:14:55,416 --> 00:14:57,650
[זִמזוּם]
325
00:15:00,021 --> 00:15:04,657
♪♪
326
00:15:04,659 --> 00:15:09,261
♪♪
327
00:15:09,263 --> 00:15:14,400
♪♪
328
00:15:14,402 --> 00:15:16,168
[לְהִתְרַסֵק]
329
00:15:17,338 --> 00:15:20,973
- סמר: אתה בסדר?
רסלר: לך!
330
00:15:20,975 --> 00:15:22,207
[זכוכית מבריק]
331
00:15:28,382 --> 00:15:31,150
- רסלר!
- [תרנגול]
332
00:15:32,420 --> 00:15:35,054
רסלר, אני מתקרבת מאחור.
333
00:15:43,831 --> 00:15:45,731
[GLASS SHATTERS]
334
00:15:51,372 --> 00:15:53,806
רסלר! רסלר, לתפוס את ידי.
335
00:15:59,050 --> 00:16:02,686
ההסכם שלנו דרש את
עזרתי בזירת פשע אחת.
336
00:16:03,321 --> 00:16:04,988
אני אעזור לך כאן, אבל אני מצפה לך
337
00:16:04,990 --> 00:16:08,025
להתלהב פעמיים משמיעת
השחרורים שלי.
338
00:16:08,027 --> 00:16:10,994
Seavers... או מה
השם האמיתי שלו...
339
00:16:10,996 --> 00:16:13,130
היה המקום הזה מזויף בצנצנות זכוכית
340
00:16:13,132 --> 00:16:14,565
עם איזשהו מאיץ
341
00:16:14,567 --> 00:16:16,099
תלוי על ידי מחרוזות אלה.
342
00:16:16,101 --> 00:16:18,702
סמ"ר: היו גם משפטים
שנכתבו על הקיר,
343
00:16:18,704 --> 00:16:22,840
כמו בסצינת הפשע הראשונה,
שנראית רק על ידי אור שחור.
344
00:16:23,342 --> 00:16:26,043
אולי הוא לא מדבר עם הקורבנות שלו.
345
00:16:26,830 --> 00:16:28,946
אולי הוא גם מדבר אל עצמו.
346
00:16:36,622 --> 00:16:38,564
סמר: איך זה היה,
347
00:16:38,824 --> 00:16:40,824
לשקר לכל מי שעבדת איתו,
348
00:16:40,826 --> 00:16:43,260
מתנהג כמו גיבור כשהיית פושע?
349
00:16:46,165 --> 00:16:47,364
אתה רוצה תשובה כנה,
350
00:16:47,366 --> 00:16:49,266
או שאתה פשוט מנסה לעשות נקודה?
351
00:16:49,268 --> 00:16:51,068
מעט משניהם.
352
00:16:51,070 --> 00:16:53,136
[ליקוי קל]
353
00:16:53,138 --> 00:16:55,906
חיים בשקר היו גרועים מהכלא.
354
00:16:57,458 --> 00:16:59,810
היום שבו הודיתי היה
היום שבו הלכתי לכלא.
355
00:17:01,814 --> 00:17:03,981
זה היה גם היום שבו שוחררתי.
356
00:17:04,917 --> 00:17:06,383
מה אתה עושה?
357
00:17:08,587 --> 00:17:10,187
[SIGHS]
358
00:17:10,189 --> 00:17:13,357
אם אתה הורס את זה, אתה
יכול להיפרד השחרור שלך.
359
00:17:17,096 --> 00:17:18,295
[שחרור נוזלי]
360
00:17:23,469 --> 00:17:26,370
נייר צר, מלבני, אולי תרמי...
361
00:17:26,372 --> 00:17:28,672
מהסוג הנפוץ...
362
00:17:28,674 --> 00:17:29,840
תקבולים.
363
00:17:31,284 --> 00:17:34,244
Havershim חומרה, לפני יומיים.
364
00:17:34,246 --> 00:17:36,713
אמוניום חנקתי, מלח.
365
00:17:36,715 --> 00:17:39,449
נראה שהוא שילם במזומן, 09:17
366
00:17:39,451 --> 00:17:41,251
אל תגיד שום דבר. בֶּאֱמֶת.
367
00:17:41,544 --> 00:17:44,121
החופש שלי הוא רק תודה שאני צריך.
368
00:17:44,123 --> 00:17:46,189
סרט האבטחה של חוורשים חומרה...
369
00:17:46,191 --> 00:17:47,658
זה מלפני יומיים.
370
00:17:49,635 --> 00:17:50,561
זה הוא.
371
00:17:51,053 --> 00:17:53,830
9:17 היה על הקבלה,
נכון, הסוכן נביא?
372
00:17:53,832 --> 00:17:55,933
כן. וזה גובה ובניין.
373
00:17:55,935 --> 00:17:58,035
רסלר: בואי, חבר. תסתובב.
374
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
הקדושה מרי. אמא של אלוהים.
375
00:18:03,042 --> 00:18:05,175
כומר. אתה צריך להיות צוחק עלי.
376
00:18:05,177 --> 00:18:07,210
הבחור הזה הוא כומר.
מה זה על הכיס שלו?
377
00:18:07,212 --> 00:18:08,712
זה איזשהו צלב?
378
00:18:10,249 --> 00:18:11,848
זה נראה כמו האות "ט"
379
00:18:11,850 --> 00:18:14,651
הסוכן רסלר, דבר עם
מישהו בסמיוטיקה.
380
00:18:14,653 --> 00:18:16,653
בוא נראה אם אנחנו יכולים
להבין מה זה סיכה מייצג
381
00:18:16,655 --> 00:18:17,888
לפני שמישהו אחר ייהרג.
382
00:18:22,561 --> 00:18:25,028
[שיחות INDISTINCT]
383
00:18:25,030 --> 00:18:29,399
♪♪
384
00:18:29,401 --> 00:18:33,604
♪♪
385
00:18:33,606 --> 00:18:36,673
האישה ב P.A .: זוהי
השיחה הסופית הנוסעים...
386
00:18:36,675 --> 00:18:38,775
[SPEAKING INDISTINCTLY]
387
00:18:44,083 --> 00:18:48,352
שיחה אחרונה על טיסה למטוס 232.
388
00:18:48,354 --> 00:18:52,255
שיחת סופית לטיסה 232.
389
00:18:52,257 --> 00:18:53,557
לאן אתה הולך?
390
00:18:53,559 --> 00:18:54,591
Hunh?
391
00:18:54,593 --> 00:18:57,260
ללא שם: אום, אה... נסיעה לעבודה.
392
00:18:58,869 --> 00:19:00,731
אבל אתה לא אוהב לטוס.
393
00:19:01,123 --> 00:19:02,366
את עצבנית, אני יודעת.
394
00:19:02,368 --> 00:19:07,304
לא לא. לא עצבני.
רק להתפלל... לחבר.
395
00:19:08,807 --> 00:19:10,540
האם אני יכול לשאול אותך משהו?
396
00:19:10,542 --> 00:19:12,142
כמובן.
397
00:19:17,056 --> 00:19:20,150
אני לא אדם הכנסייה, אבל fiancé שלי...
398
00:19:20,601 --> 00:19:23,620
טוב, הוא, ואנחנו מתחתנים.
399
00:19:23,622 --> 00:19:27,791
[VOICE BREAKING] ועשיתי
את זה עם בחור אחר.
400
00:19:27,793 --> 00:19:30,560
זה קרה רק פעם אחת ו...
401
00:19:30,562 --> 00:19:32,629
בכל אופן, הטיסה של קווין מתעכבת,
402
00:19:32,631 --> 00:19:35,666
ואני עמדתי לספר לו כשהגיע לכאן.
403
00:19:36,742 --> 00:19:40,404
אבל עכשיו, לראות אותך...
אולי זה אלכוהול מדבר
404
00:19:40,406 --> 00:19:41,571
או אולי זה סימן,
405
00:19:41,573 --> 00:19:44,074
אבל אני לא רוצה לספר לו ולאבד אותו.
406
00:19:44,417 --> 00:19:46,176
[TEARFULLY] אם איבדתי
אותו, הייתי פשוט...
407
00:19:50,840 --> 00:19:52,675
אהובה...
408
00:19:54,343 --> 00:19:56,019
מה השם שלך?
409
00:19:56,021 --> 00:19:57,287
קלייר.
410
00:19:57,289 --> 00:19:59,122
קלייר הומאן.
411
00:19:59,124 --> 00:20:00,891
קלייר.
412
00:20:03,144 --> 00:20:05,962
תאווה של הבשר,
413
00:20:06,522 --> 00:20:08,566
את הלהט של העיניים,
414
00:20:09,168 --> 00:20:13,003
וגאווה של העור לא בא מן האב,
415
00:20:13,571 --> 00:20:15,739
אלא מן העולם.
416
00:20:16,991 --> 00:20:18,809
תסלח לעצמך.
417
00:20:18,811 --> 00:20:21,545
להיות כנים עם האיש הזה שאתה אוהב.
418
00:20:21,547 --> 00:20:23,513
♪♪
419
00:20:23,515 --> 00:20:26,125
אמונתו תסייע לו לסלוח.
420
00:20:27,953 --> 00:20:29,820
אתה באמת מאמין בזה?
421
00:20:30,338 --> 00:20:32,522
לא אני, קלייר.
422
00:20:33,424 --> 00:20:35,092
אלוהים.
423
00:20:42,141 --> 00:20:43,600
תודה.
424
00:20:43,602 --> 00:20:46,603
[נַזֶלֶת]
425
00:20:50,066 --> 00:20:52,342
הו, אני כל כך מצטערת, כמה אנוכית.
426
00:20:52,344 --> 00:20:54,211
מה עם החבר שלך?
427
00:20:54,213 --> 00:20:56,446
♪♪
428
00:20:57,281 --> 00:20:58,815
מה איתו?
429
00:20:58,817 --> 00:21:01,077
מה אתה הולך להגיד לו לעשות?
430
00:21:05,122 --> 00:21:07,290
אני הולך להגיד לו
למצוא את אמונתו...
431
00:21:07,958 --> 00:21:10,961
לא להפנות את גבו לאלוהים ולרוץ.
432
00:21:13,547 --> 00:21:15,599
אני הולך להגיד לו להישאר
433
00:21:16,092 --> 00:21:21,171
ולעשות מה, בלב שלו,
הוא יודע שהוא חייב.
434
00:21:22,474 --> 00:21:24,141
אני אתפלל בשבילו.
435
00:21:25,267 --> 00:21:26,743
בבקשה.
436
00:21:32,851 --> 00:21:34,651
[צחקוקים עצבניים]
437
00:21:34,653 --> 00:21:38,722
♪♪
438
00:21:38,724 --> 00:21:43,426
♪♪
439
00:21:43,428 --> 00:21:45,195
ארם: בסדר. הטבח הוא כומר.
440
00:21:45,197 --> 00:21:46,563
הציטוט שראית באור שחור
441
00:21:46,565 --> 00:21:48,298
הוא מן הרומאים, השני מאת ג 'ון.
442
00:21:48,300 --> 00:21:50,133
כדי לראות מה עוד אפשר
לכתוב מאחורי הקירות האלה,
443
00:21:50,135 --> 00:21:53,336
היה לי את המעבדה להפעיל סריקות
תרמוגרפיות ומצאתי את זה.
444
00:21:55,339 --> 00:21:57,374
זה הצלב מכנסיית Traditum.
445
00:21:57,376 --> 00:21:59,142
- "T" על דש בגדו.
כן -.
446
00:21:59,144 --> 00:22:02,653
טרימיטום פרימריוס... "מסורת תחילה."
447
00:22:02,678 --> 00:22:04,478
זהו סדר פרימינג מאוד.
448
00:22:04,480 --> 00:22:05,712
כמה מוסמכים?
449
00:22:05,714 --> 00:22:07,247
הם לא ישחררו מספרים רשמיים,
450
00:22:07,249 --> 00:22:08,949
אבל מקדשם נמצא בקרומוול,
451
00:22:08,951 --> 00:22:10,984
רק כמה קילומטרים מחוץ לארלינגטון.
452
00:22:10,986 --> 00:22:13,454
קופר: רסלר, נבאבי, הגענו לשם.
הראה להם תמונה של סייברס.
453
00:22:13,456 --> 00:22:15,622
אם הוא הוסמך, אולי
נוכל לקבל תעודת זהות.
454
00:22:15,624 --> 00:22:17,091
מצאת משהו?
455
00:22:17,093 --> 00:22:18,792
מספר סידורי על אחד הצ'יפים.
456
00:22:18,794 --> 00:22:20,127
אם אני מגלה מי עושה את זה,
457
00:22:20,129 --> 00:22:21,528
אני מבינה מה היא עושה.
458
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
זה אומר לה הכול.
459
00:22:27,002 --> 00:22:28,302
וגם לי.
460
00:22:28,304 --> 00:22:30,637
מסיבה אחרת.
461
00:22:30,639 --> 00:22:33,586
היא לא יודעת מה, אבל היא יודעת.
462
00:22:34,043 --> 00:22:35,963
"סיבוב חכם של ביטוי"
463
00:22:36,479 --> 00:22:38,879
היא דרך מנומסת לומר שאתה לא ישר.
464
00:22:40,416 --> 00:22:42,716
- זה נעשה על ידי Wandtech.
- ומה זה אומר לך?
465
00:22:42,718 --> 00:22:44,751
Wandtech, Wandtech, Wandtech.
466
00:22:45,472 --> 00:22:46,487
Yikes.
467
00:22:46,489 --> 00:22:48,388
LIZ: Yikes? למה yikes?
468
00:22:48,390 --> 00:22:49,756
הם עושים מכשירי GPS.
469
00:22:52,394 --> 00:22:54,194
[BEEPING]
470
00:22:54,196 --> 00:22:55,529
באסה.
471
00:22:55,531 --> 00:22:56,897
ללא שם: אה, חבר'ה ?!
472
00:22:56,899 --> 00:22:59,233
מר רדינגטון?
אני חושב שיש לנו מצב.
473
00:22:59,235 --> 00:23:00,634
הדבר הזה משדר.
474
00:23:00,636 --> 00:23:02,236
מה זה משדר?
475
00:23:02,238 --> 00:23:03,337
המיקום שלנו!
476
00:23:03,339 --> 00:23:05,272
[פתיחת דלתות]
477
00:23:07,610 --> 00:23:09,109
אתה!
478
00:23:09,111 --> 00:23:10,210
גברת איטו.
479
00:23:10,212 --> 00:23:11,578
צא החוצה!
480
00:23:11,580 --> 00:23:12,679
קיבלת את המתנה שלי?
481
00:23:12,681 --> 00:23:15,115
ארבעה עכבישים לא מתנה.
482
00:23:15,117 --> 00:23:16,550
נתת לה ארבעה עכבישים?
483
00:23:17,254 --> 00:23:20,821
חברים ארסיים של סוג הזהב.
484
00:23:20,823 --> 00:23:22,122
לבית הקפה של אחותך.
485
00:23:22,124 --> 00:23:24,725
ביפנית, ארבעה הם שמות למוות.
486
00:23:24,727 --> 00:23:28,695
קודם אתה מסרב להרווארד.
עכשיו אתה עובד עם פושע.
487
00:23:28,697 --> 00:23:31,598
אני גמרתי איתך. גָמוּר!
488
00:23:31,600 --> 00:23:34,535
[THUD, שבר זכוכית]
489
00:23:34,537 --> 00:23:37,004
החוצה מאחור, את החור בגדר.
490
00:23:37,006 --> 00:23:39,907
אין חור בגדר.
491
00:23:41,110 --> 00:23:42,409
אני נשאר!
492
00:23:42,411 --> 00:23:43,777
הם יורים בך אם תעשה זאת.
493
00:23:43,779 --> 00:23:45,546
טוֹב. סוף סבל.
494
00:23:45,548 --> 00:23:46,847
דמבה.
495
00:23:47,414 --> 00:23:48,348
אל תיגע בי!
496
00:23:48,350 --> 00:23:49,750
הרוצח של טום?
497
00:23:50,246 --> 00:23:52,319
כן, והוא יכול לקבל את היתרון.
498
00:23:52,748 --> 00:23:53,720
אנחנו לא יודעים את זה.
499
00:23:53,722 --> 00:23:56,757
ולכן אנחנו צריכים ללכת...
כי אנחנו לא יודעים.
500
00:23:56,759 --> 00:23:58,525
[FOOTSTEPS NARING]
501
00:23:58,527 --> 00:24:03,664
♪♪
502
00:24:03,666 --> 00:24:08,735
♪♪
503
00:24:08,737 --> 00:24:14,074
♪♪
504
00:24:14,076 --> 00:24:20,675
♪♪
505
00:24:21,818 --> 00:24:24,630
[BELLS TOLLING]
506
00:24:26,925 --> 00:24:28,358
סלח לי.
507
00:24:28,730 --> 00:24:31,157
אַבָּא? סוכנים Ressler ו Navabi, האף-בי-איי.
508
00:24:31,159 --> 00:24:33,126
קיווינו שנוכל לשמוע מילה.
509
00:24:33,831 --> 00:24:35,374
FBI?
510
00:24:35,764 --> 00:24:36,763
על מה זה?
511
00:24:36,765 --> 00:24:38,085
אנחנו מחפשים את האיש הזה.
512
00:24:38,587 --> 00:24:40,420
זה לפני שלושה ימים.
513
00:24:41,422 --> 00:24:43,203
זה לא אפשרי.
514
00:24:43,757 --> 00:24:45,038
אז אתה מכיר אותו?
515
00:24:45,509 --> 00:24:48,808
אנחנו עורכים חקירה פלילית.
516
00:24:50,212 --> 00:24:54,881
שמו תומאס ואטלס.
הוא הולך על ידי טומי.
517
00:24:55,269 --> 00:24:57,183
הוא היה כומר במסדר שלנו,
518
00:24:57,185 --> 00:25:01,521
אבל הוא בוטל מתואר
הכמורה שלו לפני כשנה.
519
00:25:01,523 --> 00:25:03,223
אכפת לך לספר לנו למה?
520
00:25:03,736 --> 00:25:06,893
מר ואטלס הפר את
שבועת הפרישות שלו.
521
00:25:07,281 --> 00:25:09,062
המנהיגות שלנו הרגישה שהוא לא ראוי
522
00:25:09,064 --> 00:25:11,580
של מעמד כזה הנעלה בעיני אדוננו.
523
00:25:11,582 --> 00:25:13,066
אנחנו צריכים למצוא אותו.
524
00:25:13,068 --> 00:25:16,069
לא ראיתי אותו מאז עזב את המסדר.
525
00:25:16,071 --> 00:25:19,172
אתה אומר שזה עניין פלילי?
526
00:25:19,174 --> 00:25:22,609
כן. אנחנו מאמינים שהוא יוצר מדורות,
527
00:25:22,611 --> 00:25:24,077
שריפת גברים ונשים חיים.
528
00:25:24,079 --> 00:25:25,678
גברים?
529
00:25:25,680 --> 00:25:28,081
הוא הורג גברים, לא רק נשים?
530
00:25:28,083 --> 00:25:29,582
למה שתאמר כך?
531
00:25:29,584 --> 00:25:31,251
אם יש משהו שאתה יודע...
532
00:25:31,889 --> 00:25:33,620
אני לא יכולה. אני מצטער.
533
00:25:33,891 --> 00:25:36,623
כמנהל רוחני, זה באחריותך
534
00:25:36,625 --> 00:25:39,058
לשמוע את הודאות הכהנים שלך.
535
00:25:39,060 --> 00:25:41,728
כן, אבל כל מה שטומי
אומר יהיה חסוי.
536
00:25:41,730 --> 00:25:43,586
זה יהיה הפרה בלתי נסלחת...
537
00:25:43,588 --> 00:25:46,866
הוא רוצח אנשים.
והוא יעשה את זה שוב.
538
00:25:46,868 --> 00:25:49,035
את הזכות ניתן להפר אם אתה מאמין
539
00:25:49,037 --> 00:25:51,204
הוא מתכוון לבצע מעשי
אלימות עתידיים.
540
00:25:51,206 --> 00:25:53,006
- הסתכל על אלו.
- אלוהים!
541
00:25:54,976 --> 00:25:57,110
הם היו רק פנטזיות.
542
00:25:57,414 --> 00:25:59,446
חזיונות... זה מה שהוא אמר.
543
00:25:59,448 --> 00:26:02,961
טומי היה בעל חזון
של נשים פוגעות...
544
00:26:03,685 --> 00:26:05,919
נשים שהוא מצא מושך.
545
00:26:05,921 --> 00:26:07,821
הוא ראה בכך כישלון אישי...
546
00:26:07,823 --> 00:26:09,222
כישלון אלוהים.
547
00:26:09,224 --> 00:26:11,958
הוא האמין שיש לו שיחה ככומר.
548
00:26:11,960 --> 00:26:14,894
ובכל זאת, הוא מצא את
עצמו יש דחף תאוות
549
00:26:14,896 --> 00:26:16,262
הוא לא הצליח לדכא.
550
00:26:16,264 --> 00:26:19,933
הוא היה מלא תיעוב עצמי.
551
00:26:20,604 --> 00:26:23,703
הנשים האלה היו טמפטרים, אמר,
552
00:26:23,705 --> 00:26:25,317
שנשלח על ידי השטן בכבודו ובעצמו.
553
00:26:26,174 --> 00:26:29,008
הוא אמר שיש לו
חלומות להרוס אותם...
554
00:26:30,114 --> 00:26:31,657
שורף אותם.
555
00:26:32,699 --> 00:26:34,747
טיהור באש.
556
00:26:36,286 --> 00:26:39,085
הם לא היו חלומות, אבא.
היית צריך להגיד משהו.
557
00:26:40,055 --> 00:26:43,189
אני תוהה אם אלוהים שלך
יסלח לך על שלא עשית את זה.
558
00:26:48,830 --> 00:26:51,631
ארם, יש לנו שם... טומי ואטלס.
559
00:26:51,633 --> 00:26:53,032
אוקיי, תמשיכי. מחפש.
560
00:26:53,034 --> 00:26:55,101
הכנסייה חושבת שיש לו איזו נקמה
561
00:26:55,103 --> 00:26:57,203
החוצה נגד נשים הוא מאמין
הם החוצה כדי "לפתות אותו".
562
00:26:57,205 --> 00:26:59,973
מה שאומר שיש לו מפגשים
אישיים עם הקורבנות שלו.
563
00:26:59,975 --> 00:27:02,709
בסדר. אה בסדר.
יש לי תומאס אוון ואטלס
564
00:27:02,711 --> 00:27:04,577
על פישר דרייב בפימיט הילס.
565
00:27:04,579 --> 00:27:05,745
קופר: זה הוא.
566
00:27:05,747 --> 00:27:07,714
ארם, להודיע למשטרת מדינת וירג'יניה.
567
00:27:07,716 --> 00:27:10,517
שים דגל עליו... טלפון
סלולרי, רכב, העבודות.
568
00:27:10,519 --> 00:27:12,819
תראה, הבחור הזה היה מוכן
לפיד את הבית הבטוח שלו
569
00:27:12,821 --> 00:27:14,220
כדי להשאיר אותנו צעד אחד מאחור.
570
00:27:14,222 --> 00:27:16,756
אם הוא לא ברח, הוא יעשה זאת.
הוא יודע שאנחנו עולים עליו.
571
00:27:16,758 --> 00:27:18,558
בדוק את הכתובת ב Pimmit הילס.
572
00:27:18,560 --> 00:27:20,627
להגיע אל שני הניצולים ראיינו...
573
00:27:20,629 --> 00:27:21,961
דוקטור המיון ואחיה.
574
00:27:21,963 --> 00:27:23,630
הצג תמונה של 'Wattles'.
575
00:27:23,632 --> 00:27:25,131
הבה נקווה כי רועד משהו
576
00:27:25,133 --> 00:27:26,799
לפני הבחור הזה מוצא קורבן אחר.
577
00:27:26,801 --> 00:27:31,704
אני מרגישה נורא, מריקו.
אני יודע שזה נחמה קטנה,
578
00:27:31,706 --> 00:27:34,446
אבל סידרתי לך ולטדאשי
579
00:27:34,448 --> 00:27:36,509
להישאר במלון.
580
00:27:36,511 --> 00:27:38,144
סוויטת שני חדרי שינה הינה שלכם
581
00:27:38,146 --> 00:27:40,980
עד שזה בטוח לך לחזור הביתה.
582
00:27:41,351 --> 00:27:43,683
שירות חדרים 24 שעות ביממה,
583
00:27:43,685 --> 00:27:46,160
כרטיסים לכל אחת מההופעות בעיר.
584
00:27:46,162 --> 00:27:49,622
אני שומע שיש תחייה
של "איש המוסיקה"
585
00:27:49,624 --> 00:27:51,991
זה אמור להיות נפלא.
586
00:27:59,868 --> 00:28:02,468
[מחזות מוסיקה באמצעות אוזניות]
587
00:28:02,470 --> 00:28:04,470
היא מפחידה אותי.
588
00:28:04,472 --> 00:28:06,072
היא משפיעה על אנשים.
589
00:28:06,074 --> 00:28:07,674
האם הם עדיין יכולים לעקוב אחרינו?
590
00:28:07,676 --> 00:28:09,475
השביתתי את אות ה- Locator.
591
00:28:09,477 --> 00:28:11,044
הם השתמשו באות כדי למצוא אותנו.
592
00:28:11,046 --> 00:28:13,947
אם אני יכול להפוך אותו,
להבין מאיפה הוא בא,
593
00:28:13,949 --> 00:28:16,011
אני יכול להשתמש בו כדי למצוא אותם.
594
00:28:17,262 --> 00:28:18,885
אדום: מה עושה אותה מאושרת?
595
00:28:18,887 --> 00:28:21,487
האם היא אוהבת עיסוי כף הרגל טוב?
596
00:28:21,489 --> 00:28:22,989
היינו צריכים להישאר.
597
00:28:26,027 --> 00:28:27,994
אני יודעת, דרך אגב.
598
00:28:27,996 --> 00:28:30,263
רצנו, ועכשיו אין לנו כלום.
599
00:28:30,265 --> 00:28:32,165
מה שטום הבין.
600
00:28:34,169 --> 00:28:38,838
האמת שהוא חשף קשורה אלי.
601
00:28:41,370 --> 00:28:42,675
ידעתי.
602
00:28:42,996 --> 00:28:44,611
ידעתי שאתה משקר.
603
00:28:44,613 --> 00:28:46,779
אמרתי לטום לא להמשיך בזה.
604
00:28:47,459 --> 00:28:48,815
מה? לרדוף מה?
605
00:28:48,817 --> 00:28:50,128
מה זה?
606
00:28:50,752 --> 00:28:54,887
פריט שמר קפלן גילה
שאני רוצה להסתיר.
607
00:28:54,889 --> 00:28:56,189
חפץ?
608
00:28:56,593 --> 00:28:58,291
איזה פריט?
609
00:28:59,561 --> 00:29:01,515
אני לא יכול לומר.
610
00:29:05,310 --> 00:29:07,200
טום מת בגלל זה.
611
00:29:08,689 --> 00:29:11,771
טום התעלם מהאזהרה שלי.
בגלל זה הוא מת.
612
00:29:14,175 --> 00:29:17,322
וזה פריט... האם טום יש את זה?
613
00:29:17,948 --> 00:29:18,945
כן.
614
00:29:20,117 --> 00:29:22,515
ועכשיו הרוצחים שלו.
בגלל זה אתה כאן.
615
00:29:22,517 --> 00:29:25,051
ללא שם: כלומר... לא כדי לעזור לי,
616
00:29:25,053 --> 00:29:26,525
לא לנקום את מותו של טום,
617
00:29:26,527 --> 00:29:28,588
אבל כדי לעזור לעצמך
618
00:29:28,590 --> 00:29:31,057
ולקבל את הסוד היקר שלך בחזרה.
619
00:29:32,027 --> 00:29:33,593
אנחנו רוצים את אותו הדבר.
620
00:29:33,595 --> 00:29:36,029
נתתי לאגנס עד שזה ייגמר.
621
00:29:36,031 --> 00:29:38,531
אם אתגעגע אליה עוד יום אחד
622
00:29:38,533 --> 00:29:40,266
מאשר הכרחי לחלוטין
623
00:29:40,268 --> 00:29:42,135
כי אתה לא להיות
כנה לחלוטין עם...
624
00:29:42,137 --> 00:29:44,137
אבל אני כנה.
625
00:29:45,106 --> 00:29:48,041
אני יודעת, אבל אני לא יכולה לומר.
626
00:29:48,312 --> 00:29:50,076
אני לא מנסה להיות חכם.
627
00:29:50,397 --> 00:29:51,811
זה לא עמימות.
628
00:29:51,813 --> 00:29:53,275
זו האמת.
629
00:29:53,715 --> 00:29:55,982
יש לי סוד, ואני צריך לשמור אותו...
630
00:29:56,570 --> 00:29:58,280
אפילו ממך.
631
00:30:01,890 --> 00:30:03,256
שמו טומי ואטלס.
632
00:30:03,258 --> 00:30:04,957
הוא רכש כרטיס טיסה להית'רו,
633
00:30:04,959 --> 00:30:06,292
והוא מעולם לא עלה.
634
00:30:06,294 --> 00:30:07,694
כרטיס האשראי האחרון שלו
635
00:30:07,696 --> 00:30:09,128
היה כאן רכישה אתמול בלילה.
636
00:30:09,130 --> 00:30:10,830
כן, הכומר. הוא היה כאן.
637
00:30:10,832 --> 00:30:11,998
קורין: פינת פינה.
638
00:30:12,000 --> 00:30:13,566
סמר: מה זאת אומרת, דוכן פינה?
639
00:30:13,568 --> 00:30:15,868
שם הוא יושב במעדנייה בריוורסייד.
640
00:30:16,256 --> 00:30:17,503
אני רואה אותו בארוחת הצהריים שם כל הזמן.
641
00:30:17,505 --> 00:30:18,771
האם הוא בא לבד?
642
00:30:18,773 --> 00:30:20,039
ברטנדר: לא, הוא היה עם אישה.
643
00:30:20,041 --> 00:30:22,275
היא ניגשה אליו והצטרפה אליו אל השולחן.
644
00:30:22,277 --> 00:30:23,776
הנחתי שהם מכירים זה את זה.
645
00:30:23,778 --> 00:30:25,078
ספר לי עליה.
646
00:30:25,080 --> 00:30:26,746
אין לי מושג. כשאני עובר, אני לא יודע.
647
00:30:26,748 --> 00:30:28,247
בסדר. איך היא נראתה?
648
00:30:28,249 --> 00:30:30,683
צעיר, יפה, אולי 30.
649
00:30:31,063 --> 00:30:32,552
והוא דיבר אליה?
650
00:30:32,554 --> 00:30:34,649
למעשה, אני דיברתי איתו,
651
00:30:34,651 --> 00:30:35,822
לומר תודה.
652
00:30:35,824 --> 00:30:38,591
הייתי רואה אותו במקום
ללכת כמה ימים קודם לכן.
653
00:30:38,593 --> 00:30:40,760
הוא יצא והושיט אותו
לגבר שחי ברחוב.
654
00:30:40,762 --> 00:30:42,495
בפעם הבאה שראיתי אותו,
655
00:30:42,497 --> 00:30:45,198
אמרתי לו שאראה מה הוא
עושה, שחשבתי שזה נחמד,
656
00:30:45,200 --> 00:30:47,734
שאני רוצה לשלם את זה, אז
שילמתי על ארוחת הצהריים שלו.
657
00:30:47,736 --> 00:30:49,168
מה הוא אמר?
658
00:30:49,170 --> 00:30:51,938
הוא היה... מביך, כאילו
לא ידע מה לומר.
659
00:30:52,417 --> 00:30:53,973
הוא בקושי הצליח ליצור קשר עין.
660
00:30:53,975 --> 00:30:55,908
רסלר: בסדר. אני אצטרך
לראות את הקבלות שלך,
661
00:30:55,910 --> 00:30:57,944
קטעי מעקב, כל דבר שעשוי
לעזור לזהות אותה.
662
00:30:58,465 --> 00:30:59,812
אתה באמת חושב שהיא בצרות?
663
00:30:59,814 --> 00:31:04,117
למה?! כי שילמתי על ארוחת הצהריים שלו?
664
00:31:04,680 --> 00:31:07,553
כי אני, איכשהו, "פתיתי" אותו?
665
00:31:07,555 --> 00:31:09,088
הוא ניסה להרוג אותי בגלל זה?
666
00:31:09,090 --> 00:31:11,023
רסלר: תראה, כל מה שאני
יכול להגיד לך עכשיו
667
00:31:11,025 --> 00:31:12,904
היא שהאישה שהייתה כאן אמש איתו,
668
00:31:12,906 --> 00:31:15,728
היא בסכנה ממשית, ואני זקוקה
לעזרתך כדי למצוא אותה.
669
00:31:17,868 --> 00:31:19,202
ללא שם: אוקיי, בואו לשלב אותו.
670
00:31:19,204 --> 00:31:21,691
תגיד לי בדיוק איפה
אנחנו, מה שאנחנו יודעים.
671
00:31:21,725 --> 00:31:23,892
החשוד שלנו, טומי ואטלס, גורש
672
00:31:23,894 --> 00:31:26,862
מסדר המסחר לאחר
ביצוע מעשים מיניים
673
00:31:26,864 --> 00:31:28,491
עם חברה בכנסייה.
674
00:31:28,493 --> 00:31:30,832
מה שהוביל את ווטלס לטפח
שנאה עמוקה כלפי נשים.
675
00:31:30,834 --> 00:31:33,602
נשים שהוא חושב הן שדים וטמפטרים.
676
00:31:33,604 --> 00:31:35,540
- נשים שהוא לא יודע.
- ימין.
677
00:31:35,542 --> 00:31:37,539
וככל שאנחנו יכולים
לספר, אף אחד הקורבנות
678
00:31:37,541 --> 00:31:40,175
היו להם יחסים עם Wattles,
שלא לדבר על אחד מיני.
679
00:31:40,177 --> 00:31:42,878
האישה הזאת משדה התעופה
אתמול בלילה היתה זרה.
680
00:31:42,880 --> 00:31:45,046
- [BEEPING]
- אנחנו עדיין עובד על תעודת זהות לה.
681
00:31:45,048 --> 00:31:46,715
חכי שנייה. חכה רגע.
682
00:31:46,717 --> 00:31:48,617
אני חושב תוכנת זיהוי
הפנים של הלשכה
683
00:31:48,619 --> 00:31:50,619
אולי רק מצאתי התאמה
684
00:31:50,621 --> 00:31:53,522
עם קטעי טלוויזיה במעגל
סגור של מלון התעופה.
685
00:31:53,524 --> 00:31:56,525
אוקיי, קלייר אן הומאן, 26,
686
00:31:56,527 --> 00:32:00,095
מעצב גרפי בחברת
בוטיק בארלינגטון.
687
00:32:00,097 --> 00:32:02,664
אם הוא עדיין בעיר,
היא הסיבה לכך.
688
00:32:02,666 --> 00:32:04,599
רסלר, נבאבי, להגיע לבית שלה.
689
00:32:04,601 --> 00:32:06,067
להודיע VSP ו אש.
690
00:32:06,069 --> 00:32:08,270
ארם, תראי אם אתה יכול להשיג
את האישה הזאת בטלפון.
691
00:32:08,272 --> 00:32:10,772
תן לה לדעת שאנחנו יכולים
להיות מצב על הידיים.
692
00:32:10,774 --> 00:32:12,274
העתק, אדוני.
693
00:32:12,276 --> 00:32:13,909
[טלפון מצלצל]
694
00:32:23,187 --> 00:32:25,120
[RINGING CONTINUES]
695
00:32:25,122 --> 00:32:26,288
[GASPS]
696
00:32:28,892 --> 00:32:30,192
[RINGING STOPS]
697
00:32:30,194 --> 00:32:31,827
שלום, קלייר.
698
00:32:34,060 --> 00:32:37,833
ללא שם: I- אני רואה את fiancé לא יכולתי לעשות את זה.
699
00:32:37,835 --> 00:32:39,734
[נשימת SHAKILY]
700
00:32:39,736 --> 00:32:42,237
אני צריך שתבוא איתי, אהבה.
701
00:32:43,707 --> 00:32:44,906
- [SCREAMS]
בואי, קלייר -
702
00:32:44,908 --> 00:32:46,641
קלייר, קלייר, קלייר, בבקשה.
703
00:32:46,643 --> 00:32:48,241
אהובה...
704
00:32:49,112 --> 00:32:51,780
ללא שם: הו, למה אתה להתלבש ככה, הממ?
705
00:32:51,782 --> 00:32:53,982
[אֲנָחָה]
706
00:32:59,690 --> 00:33:01,156
[GASPING]
707
00:33:01,158 --> 00:33:04,926
ללא שם: בואו למצוא לך כמה בגדים, בסדר?
708
00:33:05,509 --> 00:33:06,924
אז, אני כבר מנסה את האישה
709
00:33:06,926 --> 00:33:08,691
מהבר של המלון, קלייר הומאן.
710
00:33:08,693 --> 00:33:10,532
? אמרת לה מה קורה.
אני לא מצליח.
711
00:33:10,847 --> 00:33:13,213
ללא שם: אדוני, אני, אה... ללא
שם: יש לי תחושה רעה על זה.
712
00:33:13,215 --> 00:33:14,926
אני חושב שוואטלס כבר נמצא שם.
713
00:33:14,928 --> 00:33:17,038
אירוני שמצאת אותי כמו שעשית,
714
00:33:17,040 --> 00:33:20,442
באותו בר, ברגע של חולשה.
715
00:33:32,911 --> 00:33:35,590
מנסה להציע את הבשר שלך.
716
00:33:38,124 --> 00:33:40,695
זה היה יותר כמו סימן
מאשר מבחן, באמת.
717
00:33:41,461 --> 00:33:46,735
באמצעותך, יכולתי להרגיש את
הקריאה שלי לאלוהים היה מוצק.
718
00:33:49,239 --> 00:33:51,106
[MUFFLED SPEECH]
719
00:33:54,945 --> 00:33:57,245
ללא שם: אני לא... ללא שם: למה אתה עושה את זה?
720
00:33:57,247 --> 00:33:59,080
מה עשיתי לך?
721
00:33:59,082 --> 00:34:02,751
♪♪
722
00:34:02,753 --> 00:34:05,654
[SOBS]
723
00:34:11,762 --> 00:34:13,528
אנחנו חמש דקות. דבר איתי.
724
00:34:13,530 --> 00:34:16,130
מנסה ליצור קשר.
עדיין אין תשובה על התא שלה.
725
00:34:16,132 --> 00:34:17,418
VSP ו אש הם בדרך.
726
00:34:17,420 --> 00:34:19,370
ארם, נסה שוב.
אנחנו כמעט שם.
727
00:34:19,372 --> 00:34:22,304
אוקיי, רק... למהר
728
00:34:23,774 --> 00:34:25,974
[WATER SLOSHES]
729
00:34:25,976 --> 00:34:30,745
♪♪
730
00:34:30,747 --> 00:34:35,650
♪♪
731
00:34:35,652 --> 00:34:41,089
♪♪
732
00:34:41,091 --> 00:34:43,525
[SIGHING DEEPLY]
733
00:34:43,527 --> 00:34:47,829
♪♪
734
00:34:47,831 --> 00:34:52,867
♪♪
735
00:34:52,869 --> 00:34:56,605
[MUFFLED CRIES, SCREAMS]
736
00:34:56,607 --> 00:34:59,174
[SIRENS WAILING]
737
00:34:59,176 --> 00:35:01,376
[MUFFLED SOBS]
738
00:35:07,352 --> 00:35:09,050
קח את הילדה. תפסתי אותו.
739
00:35:09,052 --> 00:35:11,693
♪♪
740
00:35:11,695 --> 00:35:13,822
- הוא בחוץ!
- אתה בסדר?
741
00:35:13,824 --> 00:35:17,192
- [SIRENS WAILING]
- אני אחזור.
742
00:35:17,194 --> 00:35:19,003
[SIRENS WAILING]
743
00:35:19,005 --> 00:35:20,296
טומי, תפסיק!
744
00:35:20,298 --> 00:35:22,297
תפסיק!
745
00:35:22,299 --> 00:35:24,189
תניח את זה, טומי.
746
00:35:24,735 --> 00:35:29,604
האישה הזאת בפנים, קלייר, היא
הקניטה אותי עם הסקס שלה!
747
00:35:30,153 --> 00:35:33,392
האם אתה יודע על
הטקס של Auto-da-fé?
748
00:35:33,394 --> 00:35:35,209
שים את זה ואנחנו יכולים לדבר על זה.
749
00:35:35,211 --> 00:35:39,614
שריפת הצורה האנושית,
750
00:35:39,616 --> 00:35:42,438
טיהור אלה שעדיין
עשויים להגיע לישועה,
751
00:35:42,438 --> 00:35:47,008
נותן את חוטא בלתי ניתנת לזיהוי
הטעם הראשון שלהם של גיהנום.
752
00:35:47,010 --> 00:35:48,542
וכן, עבור הצופה,
753
00:35:48,544 --> 00:35:50,578
הזדמנות להתעמת עם
העבירות של עצמו.
754
00:35:50,580 --> 00:35:52,446
טומי, אני יודע שאתה פוגע.
אני יודע שאתה חושב
755
00:35:52,448 --> 00:35:54,582
אתה עושה את הדבר הנכון,
אבל זה לא נגמר טוב.
756
00:35:54,584 --> 00:35:58,319
תבטח בי! בואי, טומי.
אנחנו צריכים את עזרתך.
757
00:35:59,422 --> 00:36:01,088
סמ"ר: טומי, לא.
758
00:36:01,090 --> 00:36:03,324
זה הדרך לישועה.
759
00:36:03,326 --> 00:36:04,925
[GLASS SHATTERS]
760
00:36:04,927 --> 00:36:09,234
לגאולה ולטוהר, ואני לא פוחדת!
761
00:36:10,735 --> 00:36:14,468
סלח לי, אבא, כי חטאתי!
762
00:36:16,139 --> 00:36:17,972
- [LIGHTER CLICKS]
טומי, לא!
763
00:36:33,423 --> 00:36:36,057
[GASPS] ישוע המשיח.
764
00:36:39,845 --> 00:36:41,145
[טבעות DOORBELL]
765
00:36:41,147 --> 00:36:43,247
[KNOCK ON DOOR]
766
00:36:47,313 --> 00:36:50,154
אדום: סמר, יש חדשות?
767
00:36:50,156 --> 00:36:52,723
תפסנו את השחור. היי, ליז.
768
00:36:53,485 --> 00:36:55,058
- היי.
- ו Fagen ?!
769
00:36:55,613 --> 00:36:58,199
הוא מקבל את שחרורו
מאוחר יותר היום.
770
00:36:59,432 --> 00:37:01,532
למה האישה הזאת בוהה בך?
771
00:37:02,245 --> 00:37:05,536
מסתבר שמספר ארבע
הוא מזל ביש ביפן.
772
00:37:05,538 --> 00:37:06,871
מי ידע?
773
00:37:06,873 --> 00:37:08,639
- [BEEPING]
- טדאשי: כן, כן, כן!
774
00:37:08,641 --> 00:37:10,408
איתרת את האות.
775
00:37:10,410 --> 00:37:13,511
לא רק זה, אני Waze'd המיקום...
32 דקות,
776
00:37:13,513 --> 00:37:15,580
אפילו עם התנועות השמאליות
המשוגעות האלה הם גורמים לך לקחת.
777
00:37:15,582 --> 00:37:17,315
האם אני אפילו רוצה
לדעת מה קורה כאן?
778
00:37:17,317 --> 00:37:19,320
זה על טום. אנחנו חושבים
שמצאנו מי הרג אותו.
779
00:37:19,322 --> 00:37:20,369
זה מעולה.
780
00:37:20,394 --> 00:37:21,719
- [טבעות דורבל]
- תגיד לי מי זה ואני אקרא את זה פנימה.
781
00:37:21,721 --> 00:37:22,873
אנחנו חייבים ללכת.
782
00:37:22,875 --> 00:37:24,655
ליז, אתה לא צריך לעשות את זה בעצמך.
783
00:37:24,657 --> 00:37:26,324
- [פתיחת הדלת]
- קראת לטיפול ספא?
784
00:37:26,326 --> 00:37:28,559
אה כן! בבקשה, תיכנס.
785
00:37:28,561 --> 00:37:32,129
הזמנתי שיחי אבוקדו / מלפפונים.
786
00:37:32,131 --> 00:37:34,999
אני מבטיחה שתרגיש כמו אישה חדשה.
787
00:37:36,738 --> 00:37:38,502
או שלא.
788
00:37:41,407 --> 00:37:43,608
ייתכן שהכוח יהיה איתך.
789
00:37:44,204 --> 00:37:46,247
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
790
00:37:48,214 --> 00:37:52,650
♪♪
791
00:37:52,652 --> 00:37:57,822
♪♪
792
00:37:57,824 --> 00:37:59,523
המקום הזה מבוים.
793
00:37:59,525 --> 00:38:04,262
♪♪
794
00:38:04,264 --> 00:38:05,796
זאת אשמתי.
795
00:38:08,353 --> 00:38:09,700
היה לנו אותו.
796
00:38:09,702 --> 00:38:11,802
דמשק היתה ממש מחוץ לדלת.
797
00:38:11,804 --> 00:38:13,900
היה לנו אותו ואנחנו הרשו לו ללכת.
798
00:38:15,276 --> 00:38:17,575
העין הזאת היתה העופרת האחרונה שלנו.
799
00:38:17,577 --> 00:38:22,346
♪♪
800
00:38:22,348 --> 00:38:26,918
♪♪
801
00:38:26,920 --> 00:38:32,356
♪♪
802
00:38:32,358 --> 00:38:34,558
אנחנו צריכים לקבל את הדבר הזה ניתח.
803
00:38:34,560 --> 00:38:36,761
הנתונים נמחו ללא ספק.
804
00:38:36,763 --> 00:38:40,865
אנחנו לא צריכים את הנתונים.
אנחנו צריכים את האדם שבנה את זה.
805
00:38:41,302 --> 00:38:42,833
זה מתוחכם,
806
00:38:43,346 --> 00:38:46,737
שבנה אישית על ידי מי
שעושה עסקים עם דמשק.
807
00:38:46,739 --> 00:38:49,144
אני רוצה שם ו...
808
00:38:50,562 --> 00:38:51,809
מה?
809
00:38:52,438 --> 00:38:53,844
מה זה?
810
00:38:53,846 --> 00:38:58,582
♪♪
811
00:38:58,584 --> 00:39:02,553
♪♪
812
00:39:02,555 --> 00:39:04,388
עזרתו של מר פאגן היתה אינסטרומנטלית
813
00:39:04,390 --> 00:39:05,923
עוזרים לנו לסגור את התיק.
814
00:39:05,925 --> 00:39:07,558
בגלל שיתוף הפעולה שלו,
815
00:39:07,560 --> 00:39:10,194
לקחנו פושע מסוכן מאוד מהרחובות,
816
00:39:10,540 --> 00:39:11,929
הציל הרבה חיים בתהליך.
817
00:39:11,931 --> 00:39:13,764
אתה ממליץ על תנאי?
818
00:39:13,766 --> 00:39:15,399
אני לא מכירה את מר פאגן
819
00:39:15,401 --> 00:39:18,269
או אם הוא חרטה על מה שהוא עשה.
820
00:39:18,271 --> 00:39:20,304
אני כאן כדי לספר מה שאני יודע.
821
00:39:20,306 --> 00:39:23,641
תודה לך, הסוכן רסלר.
ניקח int עדות שלך...
822
00:39:23,643 --> 00:39:26,510
אני - נהגתי לחשוב
במונחים של שחור ולבן.
823
00:39:26,512 --> 00:39:29,347
אתה היית בחור רע או שאתה לא.
824
00:39:29,934 --> 00:39:32,450
אני כבר לא בטוח בזה.
825
00:39:32,452 --> 00:39:34,685
בנסיבות המתאימות, באתי להאמין
826
00:39:34,687 --> 00:39:40,358
כי אפילו את הטוב ביותר מאיתנו מסוגלים...
כמעט כל דבר.
827
00:39:40,904 --> 00:39:43,794
אני רק להזכיר כי,
828
00:39:44,574 --> 00:39:47,264
טוב, אני חושב שכולם
ראויים הזדמנות שנייה.
829
00:39:47,577 --> 00:39:49,333
SAMAR: ועדת השחרורים התקבלה פה אחד.
830
00:39:49,335 --> 00:39:50,568
Fagen משתחרר.
831
00:39:50,570 --> 00:39:52,349
אתה חושב שזו היתה השיחה הנכונה?
832
00:39:52,351 --> 00:39:54,505
הוא נידון במשך 14 שנים, שירת 11.
833
00:39:54,507 --> 00:39:56,307
ללא שם: איזון, אני עושה.
834
00:39:56,309 --> 00:40:00,220
ורדינגטון... יש לך מושג למה
הוא רוצה שפאגן ישוחרר?
835
00:40:00,222 --> 00:40:01,278
[זַמזָם]
836
00:40:01,280 --> 00:40:02,413
♪ אין אות ♪
837
00:40:02,415 --> 00:40:04,215
♪ אין אות ♪
838
00:40:04,217 --> 00:40:05,783
♪ אין אות ♪
839
00:40:05,785 --> 00:40:07,918
♪ יש רק רעש ♪
840
00:40:07,920 --> 00:40:09,587
♪ אין אות ♪
841
00:40:09,589 --> 00:40:11,489
♪ אין אות ♪
842
00:40:11,491 --> 00:40:13,357
♪ אין אות ♪
843
00:40:13,359 --> 00:40:15,493
♪ יש רק רעש ♪
844
00:40:15,495 --> 00:40:17,862
♪♪
845
00:40:17,864 --> 00:40:19,397
שלום, מר פאגן.
846
00:40:19,399 --> 00:40:21,665
Reddington!
847
00:40:22,195 --> 00:40:23,601
איך ידעת שאני יוצא?
848
00:40:23,603 --> 00:40:25,536
אתה חייב לי את החופש שלך.
849
00:40:25,538 --> 00:40:27,638
זה לא משנה איך השגתי את זה.
850
00:40:27,640 --> 00:40:29,540
מה שחשוב הוא שעשיתי.
851
00:40:30,161 --> 00:40:31,950
תראי, אם זה על האש
הזאת על פריצלס,
852
00:40:31,952 --> 00:40:32,943
לא היה לי מושג שאתה...
853
00:40:32,945 --> 00:40:34,645
אני מצפה לשני דברים בתמורה.
854
00:40:34,647 --> 00:40:36,781
ראשית, אתה לא כל כך אור התאמת.
855
00:40:36,783 --> 00:40:39,617
שנית, כאשר אתה עושה,
זה יהיה על ההוראה שלי.
856
00:40:41,187 --> 00:40:42,520
אתה רוצה שאני אש?
857
00:40:42,522 --> 00:40:44,188
אהיה בקשר.
858
00:40:44,190 --> 00:40:48,559
♪♪
859
00:40:48,561 --> 00:40:51,662
♪ למה idolize מה כמעט נעלם? ♪
860
00:40:51,664 --> 00:40:55,466
♪ רק כדי למקד את השמיעה שלי ♪
861
00:40:55,468 --> 00:40:58,469
♪ דרך שריקה סטטי ♪
862
00:40:58,471 --> 00:41:01,338
♪♪
863
00:41:01,340 --> 00:41:04,442
♪ בעולם הוא ♪ ויראלי
864
00:41:04,444 --> 00:41:07,615
אדום: אני יודע כמה קשה זה.
865
00:41:08,247 --> 00:41:11,682
♪ השידור שר החוצה,
בלה, בלה, ♪ blah
866
00:41:11,684 --> 00:41:15,319
אני זקוק לעזרתך כדי למצוא את הרוצח של טום.
867
00:41:16,457 --> 00:41:18,956
אני צריך את זה, אבל אני לא
יודע אם אני יכול לבטוח בה.
868
00:41:18,958 --> 00:41:21,525
♪ אין שום אות, לא אות ♪
869
00:41:21,527 --> 00:41:23,761
לא תחמיץ עוד יום איתה
870
00:41:23,763 --> 00:41:25,629
מאשר הכרחי לחלוטין.
871
00:41:25,967 --> 00:41:27,498
יש לך את המילה שלי.
872
00:41:27,500 --> 00:41:30,534
ויש לך שלי... כי אני הולך
לכבד את המשאלה הגוססת של טום.
873
00:41:31,306 --> 00:41:32,470
שהיה?
874
00:41:33,474 --> 00:41:35,272
כדי שאדע את האמת שלך.
875
00:41:35,274 --> 00:41:36,941
♪ אין אות ♪
876
00:41:37,603 --> 00:41:39,910
לפני שזה ייגמר, אני
הולך לגלות מה זה.
877
00:41:39,912 --> 00:41:41,946
♪ אין אות ♪
878
00:41:41,948 --> 00:41:43,881
♪ אין אות ♪
879
00:41:43,883 --> 00:41:46,217
♪ יש רק רעש ♪
880
00:41:46,219 --> 00:41:48,719
♪♪
73256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
