Original subtitles

�Pero...!

SE NECESITAN CARTEROS

Justo a tiempo.

No s� por qu� se molestan. Venga.

Una delicia, precioso.

Formidable.

- "Tr�s juste", �eh? - No est� mal.

A ella le queda muy bien.

Pero, �y a �sta qu�?

Le aseguro que a ella a�n le quedar� mejor.

- Una novia preciosa. - Tendr� que

- rellenar un poco la delantera. - Pero si es la moda de ahora.

Le aseguro que "mademoiselle" es totalmente actual.

Esbelta como un galgo. Aspecto andr�gino.

Hoy en d�a las curvas son del todo superfluas.

En las mujeres j�venes, por supuesto.

- Bien, nos Io Ilevaremos. - "Vous �tes tr�s gentille".

Y ahora algo para m�.

- Para la boda. - Para la boda, por supuesto.

Bien, eso es todo por el momento, querida.

Espera. Dales unos minutos y les cogemos in fraganti.

32. Campanilla.

Le prometo que ser� la �nica que Ileve �ste.

El �nico modelo que hay.

He destruido todos los patrones.

"Voil�."

Si al menos supiera qu� Ilevar�n las dem�s.

Bueno, si Madame me dice

qui�n va a asistir, tengo mis esp�as,

tal vez podr�a decirle qu� Ilevar� la competencia.

Qu� chico m�s listo.

Veamos, Lord y Lady Hoxton.

Ah, Lord y Lady Hoxton.

Supongo que Ilevar�n las joyas Hoxton.

S�, el vulgar y habitual despliegue de riquezas.

"Naturellement."

Lord y Lady Hoxton.

- Emily Kitshaw. - �Con la tentadora diadema Kitshaw?

Eso es.

Muy, muy interesante.

Aqu� va Io �Itimo.

Cuatro bolsas, todas registradas. Un bonito trabajo.

Por la planificaci�n. Con ella y esmero nada puede ir mal.

No, no sirve.

- Muy bien, �d�nde est�n? - �Qui�n?

- Los transportistas. - �Transportistas?

- �D�nde est�n? - En la oficina.

- Bien, �d�nde est� eso? - Por all�.

- �No puede entrar! - Calma, todo est� controlado.

�Muy bien, qu�dense donde est�n!

- Vaya, �qu� tenemos aqu�? - �Qu� significa esto?

Venga, echadnos una mano. �Va!

- �Qu� es esto? - D�jate de bobadas, os seguimos.

Hay mucho material valioso, sargento.

Muy bonito que un ciudadano no pueda ver su correo

- sin que Io registre la polic�a. - Lleven eso al coche.

- A la orden. - �Por d�nde �bamos?

- Disculpe, le Ilaman por radio. - Bien. Espere.

Tenga. Vosotros quedaos aqu�.

Y no intent�is nada.

Se han ido. �V�monos de aqu�!

No se�is idiotas.

Es Io que quieren. Est�n esperando a que salgamos por piernas.

�Qu� quieres decir?

Una cosa es que te pillen, y otra que adem�s te peguen.

"Au revoir, Sr. Jules" y gracias.

"Au revoir, Madame."

"Au revoir, Mademoiselle."

Le deseo mucha felicidad. Mi enhorabuena al novio.

Pearly, la polic�a ha estado aqu�.

- �Qu�? - Algo de los transportistas.

- �D�nde est� la polic�a? - Se ha ido.

�Ido? � Y por qu� no me Io has dicho?

�Delante de la se�ora?

- � Y los chicos? �Se los han Ilevado? - No.

- �No? - S�Io se Ilevaron unas bolsas.

Parec�an sacas postales.

- �Se Ilevaron unas sacas? - Les vi marcharse.

- � Y dejaron a los chicos aqu�? - S�, en tu despacho.

Vaya.

Pearly, vete de aqu�, ha venido la Ley.

- No diremos nada, vete. - La Ley,

como la Ilam�is, se ha ido.

- �Se ha ido? - �Qu� os parece?

Sab�a que no nos dejar�a. �C�mo Io has apa�ado?

�In�til panda de memos descerebrados!

- �C�mo que in�til? - �Que c�mo que in�til?

�No sab�is en Io que hab�is ca�do?

En el truco m�s viejo del negocio: El A.P.S.

- �El A.P. S? - �Qu� es A.P. S?

�Agentes de Polic�a Suplantados!

�Quieres decir que nos la han jugado?

�Quiero decir que os la han jugado!

- No est� mal para una ma�ana. - Chupado, � verdad?

- Acabamos con ellos enseguida. - En Inglaterra son blandos.

- En casa no durar�an nada. - Si todo va as�, en tres meses

arruinamos a todas las bandas inglesas.

Habremos vuelto a Australia y a�n no sabr�n qu� les ha pegado.

�Qu� dices? Si acabamos de Ilegar.

Ni hemos empezado. Podemos seguir durante a�os.

Mandaron muchos ladrones a Australia,

ya era hora de que volvieran algunos.

No, nos iremos cuando tengamos para toda la vida.

Recordad que quiero ver a la reina.

- S�, Io sabemos. - Otra cosa.

�Cu�ndo iremos a ver la Torre de Londres? Lo prometiste.

- �Qui�n es? - Soy yo, Valerie.

- �Qu� tal? - De cine, esto va a ser grande.

- �Cu�nto hemos sacado? - Estamos cont�ndolo.

- Tengo m�s informaci�n. - A verla, nena.

- �Mis gastos? - �Claro! �De qu� se trata?

Uno de los hombres de Pearly es un ladr�n escalador.

Han planeado un trabajo fant�stico para la semana que viene.

- Muy bien, d�melo. - �A qu� se refiere?

- Lo sabes muy bien. �AI bot�n! - �Qu� bot�n?

Cach�ele, agente.

- Vaya, se acab�. - Lleve las pruebas al coche.

Ay�deme con esto.

- �T�, venga! - S�, enseguida voy.

�Un d�a de �stos la cagar�s!

�Llamando a Coombsey!

Acaban de salir del banco. �Manos a la obra!

AVISO. DESV�O. NOTTING HILL Y TODAS DIRECCIONES.

�Salgan todos por ese lado! �Contra la pared, vamos!

Vamos a ver. �Venga!

- �Todo bien, sargento? - S�. Vigile a estos.

Venga, contra la pared.

�Aparten el coche, por favor!

�Han vuelto a hacerlo!

�Esto tiene que acabar! �No puedo permit�rmelo!

- No es culpa nuestra. - Seis golpes esta semana

- y ni un c�ntimo. - En Londres hay miles de polis,

- no podemos calarlos a todos. - �Pues ellos a vosotros s�!

- Pearly, �sabes Io que pienso? - �Qu�?

Podr�a estar equivocado, pero

creo que hay alguien que saca desde aqu�

informaci�n sobre nuestros planes.

�Lo has pensado t� solito?

- S�. - �Hab�is o�do?

�Pues claro que la est�n sacando, idiota!

Seguro que uno de vosotros. �Chiv�ndose!

Me doler�a mucho.

Ser�a muy doloroso, herirme en Io m�s vivo.

�Con Io que os cuido!

�Qui�n cuida de vuestras familias cuando os encierran?

- T�. - Yo. �O no?

Vacaciones en la Costa Brava todos los a�os.

Con cheques de comida, todo gratis.

T�. �Qui�n pag� la operaci�n de la napia de tu mujer?

- T�, Pearly. - �Yo!

�Qui�n arregl� que tu hijo fuera a Gordonston?

- T�. - �Qui�n te pasa alcohol?

- T�. - �Yo!

�Y as� me Io pag�is!

Y os digo una cosa,

cuando descubra

qui�n da los soplos...

- Ya voy, cari�o. - Tranquila, hay tiempo.

Pensaba que sal�amos a cenar.

Pero no queremos salir esta noche, � verdad?

Yo no quiero si t� no quieres.

- �Te gusta la habitaci�n? - Muy bonita.

- Es Georgiano. - Lo ha hecho �I, �no?

- Supongo que es franc�s, � verdad? - Claro, t� sabes de eso.

S�, Io s� todo de eso.

- Mi madre ten�a un toque franc�s. - �S�?

S�, mi madre era una chica del club Bluebell.

Med�a 1,83. Encantadora.

El otro, es decir, mi padre, era callejero.

Corr�a una milla en cuatro minutos.

Eso era Io �nico que pod�a ofrecer. Se fue de Par�s pitando.

S�, me da igual. Me gustan algunos espejos por la casa.

Bueno, a m� me gusta porque...

te da una nueva visi�n de las cosas.

Pues s�.

- Est�s arriesg�ndote un poco, �no? - �S�? �Por qu�?

Con un t�o con mi reputaci�n...

- �Tienes reputaci�n, cielo? - Est�s de broma, �no?

Est�s jugando con fuego, por si no Io sab�as.

- H�blame de tu reputaci�n. - No me atrevo.

Todos han ido detr�s de m�.

El "News of the world", el "Sunday Times", todos.

He hecho muchas cosas. Con un gui�o me basta.

No tientes la suerte, cari�o. No la tientes.

No me cuesta nada, �sabes?

De repente...

La vieja herida de guerra empieza a palpitar y me vuelvo loco.

�Seguro que no quieres relajarte con un ligero twist?

Preferir�a ver c�mo te vuelves loco.

�Pearly!

- �S�? - Est�s pensando algo,

� verdad?

Est�s pensando en otra cosa. Lo noto.

S�, tienes raz�n.

- La verdad es que s�. Has acertado. - Ya sabes que puedes cont�rmelo.

- �Es la tienda? - No, no es eso.

Lo de los trapos est� dando una fortuna.

Tengo a Hartnell preocupad�simo. En Ascot se sal�a de sus casillas.

- No, no es la tienda. - �Qu� es entonces?

La banda, si quieres saberlo.

Estoy perdiendo una fortuna con ellos. Hay alguien dando soplos.

- �A la polic�a? - No, eso no me preocupar�a.

Alguien reci�n Ilegado me ha birlado mis �Itimos seis golpes.

Pero cielo, �qui�n te har�a una cosa as�?

No Io s�. �Pero m�s les vale ir con ojo!

- �A m� nadie me la juega! - No te enfades,

piensa en tu herida de guerra.

Planeo los golpes, no soy un ladr�n normal, �sabes?

Est�n en mi cabeza.

Con Io que hay aqu�, a Maigret se le ca�a la pipa.

Lo s�, cari�o. Eres tan inteligente...

- Ven y cu�ntamelo todo. - He estado trabajando en un golpe.

Mi obra maestra.

Lo Ilamo el plan Naciones Unidas.

- �Qu� est�s haciendo? - Nada, ponerte c�modo, cielo.

Cu�ntame m�s sobre tus Naciones Unidas.

�Venga, quietos ah�! �Est� bien, todos al coche!

�Adentro!

�Vamos, subid!

�Volved! � Y nuestra ropa qu�?

50.000 libras en diamantes y no les reconocisteis.

�No me estornud�is encima!

�S�Io me falta que me pegu�is vuestros microbios!

�Ap�rtate!

La tos y los estornudos

extienden enfermedades.

Empezad otra vez y contadme Io que pas�.

- M�s alto. - No puedo, he perdido la voz.

- Y 50.000 libras en diamantes. - No fue culpa nuestra.

- �De qui�n? - Lo ten�amos todo,

pero nos esperaban y nos saltaron encima.

- Encima te saltar� yo. - Nos dejaron en cueros.

- �En qu�? - Bueno, en pa�os menores.

- �Qui�n era? - Era la Ley.

�La Ley? �No nos habr�an encerrado de ser ellos?

- �Dec�s que fue la Ley? - Eso es.

�Quer�is decir que la Ley os estaba esperando?

�Que salisteis con las joyas y os asaltaron?

�Que os desnudaron y registraron?

� Y que no os detuvieron y os dejaron all� sin ropa?

�No es raro que la Ley act�e as�?

Es Io que intentaba decirte.

Aparte de nosotros, esto s�Io Io sab�a una persona.

- Pearly Gates. - Pero �I no es la Ley.

Ya s� que no es la Ley,

y tampoco creo que Io fueran los del asalto.

No.

Creo que es hora de que el Sr. Gates y yo charlemos un poco.

Vaya que s�.

- Jes�s. - Gracias.

�Disculpe!

�Sr. Gates?

- Sois de la banda de O'Toole, �no? - S�.

- Alf y Nudillos de bronce. - �Qu� tal?

El Sr. O'Toole le manda saludos

y le ruega que nos acompa�e al coche.

� Y si me niego por estar citado con mi novia?

Entonces nuestras instrucciones son sacudirle en la olla

y arrastrarle hasta all�.

Dadas las circunstancias, ser� un placer acompa�arles.

- Hola, Nervios. - Hola, Pearly.

- Retira a los gorilas, � vale? - Chicos...

Alf.

�C�mo te va Io de los trapos, Pearly?

Est�s ganando mucho, �no?

- Lo ganaba. � Y t�? - Ganaba dinero a espuertas,

- hasta ahora. - Qu� raro, ninguno de los dos

- gana demasiado �Itimamente, �no? - Muy raro, s�.

Ser� por todos los polic�as que hay por ah� �Itimamente.

Eso pensaba yo.

No habr�s estado dise�ando uniformes, � verdad?

- �Qu� quieres decir? - Nada. Pensaba que...

como est�s en el negocio...

Cualquiera puede conseguir uniformes, � verdad?

�No empieces a acusarme!

�Niegas que tus chicos hayan ido de polis?

�Qu�? Ayer tres de los m�os fueron asaltados

por tres de tus gamberros vestidos de polic�a.

Mis hombres no son gamberros y no se visten de polis.

�Venga ya! Jam�s he tenido un problema.

Nos asociamos y mi primer golpe se va al cuerno.

�Qu� quieres que piense? Eras el �nico que Io sab�a.

�Por favor! Ya me han jorobado seis golpes

- y he perdido 120.000 libras. - �Seis?

- �Puedes demostrarlo? - �Pues claro!

�M�s despacio, por Dios! �Crees que est�s en las carreras?

Va como loco.

Pues si no eres t� y tampoco yo, hasta un idiota puede deducir

que Io est� haciendo otro.

Tienes raz�n, Pearly, toda la raz�n.

Tiene que haber una banda nueva.

Dadas las circunstancias hay que convocar al sindicato.

- �Puede hacerse sin quorum? - S�, creo que...

- Espera, Io miro. - Mira a ver.

S�, aqu� est�. Art�culo 7b, secci�n 2.

Reuniones urgentes. Si dos delegados quieren convocar asamblea,

pondr�n este anuncio siete d�as en la secci�n personal del Times:

"Vuelve a casa, Fred, est�s perdonado".

- Ah� est�. - Bien. �D�nde y cu�ndo?

- El martes en tu local. - Estupendo.

Lleva al Sr. Gates a casa. �Y ojo con el ciclista!

- �Est� en rojo! - �C�mo est� Molly?

Muy bien, gracias.

Llevo fotos suyas con los ni�os, �quieres verlas?

- S�. - �Mira esto!

Qu� ricura.

Es �I.

S�gueme de cerca.

�Disculpe, caballero!

�AIto, al ladr�n!

Bien, ven conmigo. En calma.

Muy bien, ya estamos listos.

- Ya le traen. - Yo le har� hablar, superintendente.

Eso espero.

El comisario presiona, dice que no recuperamos nada.

Deme s�Io cinco minutos con �I.

Adelante.

�Permiso, se�or? Tr�igale.

- Aqu� le tiene. - Buen trabajo, Perkins.

- No Io olvidaremos. - Gracias, se�or.

- �Permiso para proceder? - Proceda.

S�, se�or. Gracias, se�or.

�Si�ntate!

- �D�nde est�n? - �Qu�?

Las 30.000 libras robadas al mensajero.

�A m� me Io dice? Las tiene su gente.

�Las tiene nuestra gente?

Has le�do demasiados cuentos de hadas en el trullo.

Dile al viejo Fisg�n qu� has hecho con la pasta.

Se Io Ilev� su gente. Me Io quitaron y escaparon en un coche patrulla.

Deja ya de bromear. Venga, cu�ntanos la verdad.

�Todo mi mundo se desmorona!

�Hasta los polis se han hecho ladrones!

- �Ya no distingo a unos de otros! - Calma.

No pasa nada. �Agente Perkins!

S�quele hasta que se calme un poco.

- Venga, Snatch. - �Qu� van a hacer conmigo?

Charlaremos un rato cuando te hayas calmado.

- Si estoy bien... - Deber�as avergonzarte.

- Bueno, �qu� opina? - Ya conoce a estos rateros.

Son pillos como ellos solos, dicen Io primero que se les ocurre.

- �Para qui�n trabaja? - No se preocupe,

le atrapar�, se�or.

Una baratija muy mona, pero me parece una vulgar bagatela.

Sr. Jules, esto es de Io mejor que puede encontrarse en Londres.

Pues tendr� que ir a Par�s.

- Un momento. - �Tiene algo?

S�, algo muy especial.

Le aseguro que tendr� que ser muy especial.

Siempre encuentro Io que busco en Cartier.

Seguro que aqu� encontrar� Io que busca.

Sinceramente as� Io espero.

Llegas tarde otra vez, Misery.

No comentaremos la combinaci�n, todo est� en las instrucciones.

Echadle un vistazo a eso.

�Qu�?

�La luz!

Bueno, ah� Io ten�is.

Plano de la tienda, situaci�n de la caja y la combinaci�n.

He hecho el trabajo por vosotros. S�Io ten�is que ir y dar el palo.

Muy bien, Pearly. Ingenioso, � verdad?

Me gustan los m�todos modernos.

�Qu� hay para la semana que viene?

Pel�culas educativas y de entrenamiento.

- Empezaremos con "Rififi". - Esa es francesa, �no?

"El robo al Banco de Inglaterra", muy buena...

Y luego "La liga de los caballeros".

Luego comentaremos Io aprendido de las tres pel�culas.

- �Puedo traerme a mi chica? - �Por qu�?

- As� es como si hubiera salido. - �No te da igual con una copa?

Bueno, chicos, guardad las herramientas y bajad.

�Venga!

- Nadie a la vista. - Pues v�monos.

- A ver, vosotros. - No, otra vez no.

- �Qu� pasa? - Esta vez no cuela.

Empieza a sacudir, Sid.

�Basta!

�Qu� pasa aqu�?

- �El viejo Fisg�n! - �Qu�tame las manazas de encima!

�Sid, son los de verdad!

�Eh? �Oh, no!

�Cooper y King! �Vale!

�Esta vez os hab�is pasado! �Os Io aseguro!

- De haber sabido que era usted... - �Venga!

�Os hab�is vuelto locos? �Nunca os hab�ais resistido!

Un malentendido, inspector, les tomamos por los falsos.

�A m� qu�? �Mirad c�mo hab�is dejado mi gorra!

Lo sentimos. Pero ve Io que ha pasado, �no?

�Lo que veo es que os la hab�is ganado!

Un tranquilo robo es una cosa,

pero atizar a la polic�a en acto de servico...

�Madre m�a, os van a machacar por esto!

- Podemos explicarlo si nos deja. - �A callar!

No quiero o�r nada m�s. Finch, Taylor, s�quenlos.

Ll�venlos al calabozo.

El bot�n...

�Conque eran tres!

Hola, Fisg�n. El s�per quiere verle.

Ya le he dicho que no me Ilame Fisg�n.

Tr�igame a Cooper y a King, tengo preguntas que hacerles.

- �S�? Muy bien. �Perkins! - �S�, se�or!

�A las diez? De acuerdo.

Tengo un trabajo para usted. De escolta.

- �Conoce al Sr. Oppenheimer? - S�.

Rutina. Acomp��ele desde el dep�sito

de Blake Street hasta su despacho de Hatton Garden.

- �Entendido? - Entendido.

Esto tiene mala pinta. King y Cooper atac�ndole as�.

- No es propio de ellos. - Le aseguro que Io hicieron.

Nos atacaron como locos, sin darnos oportunidad.

- �Por qu� no les ayud� su c�mplice? - Esperaba su momento.

- Pero no se preocupe, le atrapar�. - Ya.

�Adelante!

Cooper y King, se�or.

- Est� bien, agente. - De acuerdo, se�or.

- Se le est� hinchando bien. - Muy bien, Sidney, gracias.

Dicen que las sanguijuelas van bien, inspector.

�Eso dicen?

Le dir� a mi se�ora que me pida un par de docenas.

�Con qui�n trabajabais, qu� ha hecho con el bot�n

y qui�n os ha dicho que ataqu�is a la polic�a?

Est�bamos los dos solos. En serio, inspector.

Y les tomamos por la banda A.P.S.

- De verdad, inspector. - �Banda A.P. S?

Intenta colarnos Io mismo que Snatch.

Pretenden que hay una banda suplantando a agentes de polic�a.

No tenemos el bot�n, Vd. Tampoco, �qui�n entonces?

�Pues esta banda A.P. S vuestra! Uno se colar�a por la ventana

mientras est�bamos fuera y escapar�a en ese otro coche patrulla.

- �Lock Street? �Misi�n de escolta? - S�.

Nos han dicho que la misi�n se ha cancelado.

Pres�ntese en su comisar�a inmediatamente.

Uno nunca sabe qu� va a hacer, � verdad?

- En fin. Gracias, sargento. - De nada.

�El Sr. Oppenheimer? Somos su escolta.

- �Quiere subir al coche? - Nunca hab�an mandado uno.

- �Se espera alg�n problema? - No, se�or.

No se espera ninguno.

Se Io juro, superintendente. Esta banda ha atacado a todos.

No es justo. Nadie sabe ya por d�nde anda.

- �C�mo Io sabe? �Les ha visto? - S�, despu�s de Io de co...

Bueno, la verdad es que en persona no.

No los ha visto, pero se ha enterado como todo el mundo.

- �Qu� pasa? - Ha Ilamado Oppenheimer.

- Dice que le han robado. - �Robado?

Dice que han sido tres polic�as en un coche patrulla.

�Tres polic�as en un coche patrulla?

- �Qu�? - Fue la banda A.P.S.

Pillaron el bot�n mientras Fisg�n deten�a a Sid y Trainer.

Ese Parker me pone de los nervios.

�Qu� m�s da qui�n tenga las joyas? Nosotros no las tenemos.

�Qu� m�s da? De tenerlas Parker estar�an en la tienda

ydar�amos otro palo. �Esa es la diferencia!

Es igual. Ya est�. �Se acab�!

Estos A.P. S se est�n poniendo muy descarados.

Busca a Nervios O'Toole y dile que se olvide del martes.

La reuni�n es esta noche.

Ya est�.

�Cierra el pico y escucha!

�Orden, por favor! Ruego silencio

para el hermano presidente, Pearly Gates.

Hermano O'Toole, hermanos y hermanas.

Hemos convocado esta reuni�n extraordinaria

para discutir un problema que nos afecta a todos.

A saber: La vergonzosa y nada �tica banda A.P.S.

S� que los �nimos est�n encendidos, pero creo que hay que se�alar

que para desollar al gato hay que cogerlo.

�Si los veo los desuello! �Anoche me asaltaron!

A todos nos Io han hecho alguna vez,

pero estamos aqu� para decidir qu� hacer.

- Mi impresi�n es... - Una cuesti�n de procedimiento.

Sugiero escuchar las impresiones del foro

antes de plantear resoluciones a los delegados.

�Eso es todo? De acuerdo pues.

La presidencia escuchar� las impresiones de los delegados.

La presidencia da la palabra a Dedos.

Dedos Ferguson, carterista. Calles Ealing, Acten y Brentford.

Aut�nomo sin relaci�n con ninguna de las dos grandes organizaciones

hoy aqu� representadas. Opino...

que los intereses de los peque�os han de ser tenidos en cuenta

antes de emprender cualquier acci�n.

S�Io han atacado a los grandes. �Qu� est�s diciendo?

�Tengo derecho a expresar mi opini�n!

�Esto es una reuni�n democr�tica!

�Orden!

�Unidad, hermanos! �Unidad!

La �nica forma de contrarrestar esta amenaza es con coordinaci�n.

- Peggy. - Peggy Bates, contrabandista.

Aeropuerto de Londres, ferrys de Dover y Newhaven.

Este mes me han cogido tres lotes

�y las dos mil libras en relojes que Ilevaban!

�Hay que actuar ya!

Ernest el Culto, estafador.

Lemington Spar y otros conocidos balnearios.

Quiero saber qu� est� haciendo la polic�a al respecto.

Todos pagamos impuestos.

�Orden, caballeros! No es mala idea.

�Por qu� no les imitamos

y vamos a la polic�a?

- �Muy buena idea! - �Escuchad!

Es l�gico, �no? Los gendarmes estar�n tan cabreados como nosotros.

No les favorece nada que haya una banda vestida de polic�a.

- �Qu� sugieres, hermano Gates? - Un acercamiento

a la polic�a con el fin de una posible cooperaci�n

que acabe con esta banda de una vez por todas.

�Podr�a funcionar!

Sugiero enviar un delegado a Scotland Yard para tantearles.

Bien.

Un voto de confianza. Los que est�n a favor que levanten la mano.

De acuerdo, aprobado.

- �Qu� estamos votando? - Qui�n ser� el delegado.

Propongo a Culto, la idea es suya y tiene labia.

Me temo que no puedo aceptar, podr�a ser algo embarazoso.

Estoy pendiente de conseguir unos Van Gogh.

O dicho de otro modo, de trasladarlos de un lugar a otro.

La presidencia da la palabra a...

- A la t�a de la primera fila. - Esto precisa el m�s alto nivel.

Propongo al hermano Gates o al hermano O'Toole

para que nos representen.

Propongo que Pearly Gates sea nuestro representante.

Tiene la mejor pantalla y m�s prestigio

que ninguno de nosotros. Un portavoz como �I

aportar� un gran prestigio a nuestra organizaci�n.

�Que hable!

Hermanos y hermanas, vuestra confianza me conmueve.

Tan s�Io espero poder ser merecedor de ella.

�Muy bien, Pearly!

�Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente,

porque es un chico excelente...

y siempre Io ser�!

Parker, el comisario estaba muy molesto esta tarde.

D�jelo todo y conc�ntrese en obtener una pista.

Bueno, tal vez tenga a bien decirme de d�nde saco yo esa pista.

Y a usted quiz� le guste saber que si no hacemos algo ya,

podr�amos acabar haciendo rondas otra vez.

No se preocupe, se�or. Les atrapar�.

- �Inspector! - �Qu� quiere?

Un franc�s quiere verle. Le he metido en su despacho.

�A un extra�o? �Con mis archivos secretos?

- Dice ser amigo suyo. - No tengo amigos

�ni ingleses ni franceses!

Luego apestar� todo a esos cigarrillos franceses...

"Bonjour, monsieur. Qu'est-ce que vous voulez?"

"Bonjour, inspecteur."

�Vaya por Dios, Pearly Gates!

Un placer conocerle, pero tiene que haber un error.

- Me Ilamo Charles Jules. - Venga, cuando te encerr� en el 48

eras Pearly Gates y Pearly Gates siempre ser�s.

Inspector, el 48 queda ya muy lejos.

- Las cosas cambian. - Mira, t�o,

que vendas trapos en el West End no significa que las cosas cambien.

Yo no vendo trapos, vendo vestidos, t�o.

Me da igual. Sabemos que es una pantalla.

Un d�a averiguaremos de d�nde sacas el material y te cogeremos.

- Esc�chame, Fisg�n. - �No me Ilames Fisg�n!

Fisg�n eras cuando me encerraste en el 48 y Fisg�n siempre ser�s.

Ahora soy legal, Fisg�n.

El a�o pasado gan� 168.000 vendiendo trapos, digo vestidos.

Ya, pues si no es del crimen, no s� de qu� ser�.

Al grano, estoy ocupado y no tengo tiempo de paliquear con gentuza.

- Quiero hacerte una proposici�n. - �Soborno!

�Perfecto!

Quiero dos sargentos y una grabadora.

No trato de sobornarte, no Ilevo calderilla encima.

Espere. Venga, te escucho.

- Tengo mucha faena. - �Como coger a la banda A.P. S?

Como coger a la banda A.P.S.

Traiga una buena tetera y un par de pastas, �quiere?

Si�ntate.

- �Dec�as? - Como portavoz de ciertas partes

debo decir que no sois los �nicos afectados

por la banda A.P. S de marras.

Tambi�n han jorobado a los del otro lado.

Mis clientes est�n dispuestos a cooperar con la polic�a

en un esfuerzo por restablecer el status quo aceptado

entre el crimen y la sociedad.

- �Eh? - Lo diremos de otro modo.

Damos un golpe y nos persegu�s. Sabemos d�nde estamos.

Lo nuestro ya es bastante duro para que encima se metan esos t�os.

- Entiendo, s�. - As� pues, a mis clientes

les gustar�a reunirse con tus superiores.

�No les veo ni yo! �Quieres que vaya al comisario

a decirle que media docena de los peores mangantes del pa�s

- quieren susurrarle al o�do? - Eso es.

Tampoco pierdes nada. Pi�nsatelo.

Si consigui�ramos pescarles

�qui�n se Ilevar�a el m�rito?

T�.

Ya veo los titulares.

"Parker, de Scotland Yard, desmantela red criminal."

S�, podr�a ser.

Poco ortodoxo, pero claro,

es el golpe maestro que cabe esperar de un hombre con mi reputaci�n.

Ya estoy oy�ndolo.

Buen trabajo, inspector Parker.

Buen trabajo, inspector jefe Parker.

S�...

En fin, �quedamos ma�ana por la tarde,

superintendente?

No hay nada como el presente, seg�n dicen.

En fin, sondear� a mi gente y te Ilamo para confirmarlo.

Muy bien.

En la gu�a estoy en...

- "Haute couture". - Ah, �s�?

- No me acaba de gustar. - Pues te queda perfecto.

De maravilla. Sin duda.

Sencillamente precioso. Que ni pintado.

Sencillamente precioso.

Hay que rellenar delante y entrarle de atr�s.

- Si no... - �D�nde has estado? No he parado.

El inspector Parker Ilamar� luego.

- �D�nde est� Valerie? - Duch�ndose pl�cidamente.

Estupendo. Oc�pese de esos retoques "immediatement".

- "Oui, monsieur." - "Au revoir."

- Valerie, �d�nde est�s? - En la ducha, �qui�n es?

- Charles, �hay alguien contigo? - No.

Oye, que ma�ana no puedo Ilevarte a volar.

Lo siento, ha surgido una importante reuni�n de negocios...

"Allo?" �Beatrice?

�Para m�? P�samelo.

- Maison Jules, �d�game? - Con el Sr. Jules, por favor.

- �Qui�n es? - El inspector Parker.

Hola, Fisg�n. �C�mo est�s? Nadie que conozcas.

Oye, �has arreglado algo?

Por mi parte todo bien. �Puedes traerte a tu gente

- ma�ana por la tarde? - �Ad�nde?

- A Scotland yard. - No, mis clientes preferir�an

reunirse en un lugar de esos que Ilamar�as neutral.

Alg�n sitio que no Ilame tanto la atenci�n.

�Qu� tal...?

Deja que Io piense...

Espera, que estoy pensando.

�Tienes un grifo abierto o algo as�?

�Siete bolas, un chel�n! �Tres, seis peniques!

- Dadle a los sombreros de los polis. - �Oiga!

Lo siento mucho, se�or.

Tranquilo, Parker. Ya he montado antes en uno de �stos, �sabe?

Claro, la caballer�a. �O eran los h�sares?

La polic�a metropolitana, si quiere saberlo.

Desde luego. Olvidaba que ten�amos caballos.

- Monta usted muy bien, se�or. - Gracias.

Divertido, � verdad? A los ni�os les encantar�a.

- �Cu�I es Pearly Gates? - Est� ah�, se�or.

Va, menos diversi�n. Vaya y hable con ellos.

- �Que vaya y qu�? - Venga, hombre.

- Vaya con ellos, ande. - �Pero esto se mueve!

- �Desmonte, maldito sea! - S�, se�or.

�Hola, Fisg�n! �A que te has ca�do?

�Qu� broma es �sta?

�Vaya ocurrencia quedar aqu�!

Me gust� la idea de veros dar vueltas, Io admito.

Bueno, ya te has divertido. Bajemos de aqu�.

El t�o �se del sombrero negro dice que paga usted.

"El t�o �se del sombrero negro" resulta que es el comisario...

- Dice que paga usted. - Pues es un poco fuerte.

Gana mucho m�s que yo. Vale. 14, a chel�n por cabeza.

�Catorce? �Treinta!

- �Treinta? �Yo no pago Io vuestro! - No, �eh?

Pues vale,

si quieres hablar conmigo

- estar� en la monta�a rusa. - �Bromeas? �Yo ah� no subo!

Est� bien, treinta.

- Eres el portavoz de los tuyos, �no? - Eso es.

Vale, pues esto es Io que estamos dispuestos a hacer.

- Aqu� est�, se�or. - Hola, Parker. Casi me olvido de Vd.

- �Qu� han dicho? - �Es inaudito!

Ofrecen una tregua, una garant�a de 24 horas

sin cr�menes para que busquemos a la banda A.P.S.

�Pueden parar el crimen 24 horas?

Controlan el 98 por ciento de �I, yo dir�a que s�.

Entiendo. No perdemos nada. D�gale que s�.

La tregua comenzar� ma�ana a medianoche.

S�. Esperaba que le gustara la idea,

a ellos les impresion� al cont�rsela.

Muy bien, Parker. Vaya a buscar a Gates.

D�gale que de acuerdo. 24 horas sin cr�menes.

S�, se�or. A la orden, se�or.

�Pearly!

�Pearly!

- �Pearly! - �No te muevas de ah�!

- �Ahora bajamos! - �Est� en marcha!

�Est� en marcha!

Scotland Yard, informaci�n.

Ah, hola, Harry.

No, aqu� nada. � Y vosotros?

S�, vaya cambio, � verdad?

S�. Adi�s.

- Tranquilo, � verdad? - S�, un s�Io aviso desde medianoche.

Un borracho en Harrow Road.

- �Todo listo, inspector? - S�, se�or.

Quisiera aprovechar para explicar mi modus operandi.

Est� bien, Parker. Adelante.

S�, se�or. Gracias, se�or.

Bien, el terreno a registrar

est� en la zona que vemos rodeada por el c�rculo.

El problema es que no conocemos las caras de los de la banda A.P.S.

Pero s� sabemos que usan un coche patrulla,

y esos s� los conocemos, � verdad?

Al grano, Fred. Cuando acabe su ch�chara

- habr� terminado la tregua. - A la orden, se�or. Gracias, se�or.

En cuanto demos la orden, tendremos a todas las fuerzas disponibles

peinando esta zona hasta encontrar el coche

que no nos pertenece.

- Eso nos deja el campo libre, �no? - S�, se�or.

Cierto.

- De acuerdo, Parker. Adelante. - Gracias, se�or.

- Buenas noches se�or. - Buenas noches.

Buenas noches.

�Est� bien! �Cigarrillos fuera!

�Listos para la acci�n!

- �Ha habido suerte? - No.

18 horas de servicio mirando coches

y nada de nada.

�Sabe de qui�n es ese Wolseley 690?

De tres t�os que viven en el edificio.

- �Puede decirme en qu� puerta? - No, eso no.

- �Puedo usar su tel�fono? - S�.

Ah� va. Que Dios la bendiga.

�Quieres dejar de jugar con eso? Esto es serio.

�Dices que tienen un trato con la Ley?

S�, han hecho un trato.

- Me Io dijo Pearly. - Qu� truco m�s sucio, �no?

- �Cu�ndo empieza la tregua? - Empez� anoche.

Anoche. Esto es grave.

- �Deja de hacer el tonto! - �Eso era el palacio de Buckingham!

�Nos buscan! Hay un poli inspeccionando el garaje.

- �Qu� te he dicho? - �V�monos de aqu�!

Esperad, calmaos. Valerie, t� l�rgate.

Vale, poneos los uniformes.

Recoged los b�rtulos.

Vamos all�. No hagan demasiado ruido.

- �Es aqu�? - S�, se�or.

- �Inspector Parker? - El mismo.

Yo di con el coche. Espero que Io mencione...

- S�, s�. �D�nde est�n? - Viven aqu�.

- A�n no s� en qu� n�mero. - � Y qu� ha estado haciendo?

- Buscar al portero. - Buscamos a tres hombres, no a �I.

- �Qu� quiere? - Tenemos el n�mero.

Muy bien. Por eso es sargento, porque piensa, hijo.

- �N�mero? - 307. Puerta trasera cubierta.

Ya est�n en la ratonera. S�ganme, deprisa.

Venga, Johnson. Vamos.

�Vamos! Muy bien.

FUERA DE SERVICIO

Tenemos el bot�n. �El coche del inspector?

- Es �ste, sargento. - Meted eso en el maletero.

El inspector dice que suba al apartamento 307.

Al 307. De acuerdo, sargento.

305, 306... �Aqu� es!

- �Es tu mujer! - �T�rela!

- �Muy bien, se acab� el juego! - �Si a�n no he hecho nada!

�Venga ya! Toda la polic�a de Londres anda detr�s suyo.

- No sab�a que fuera ilegal. - �Ilegal?

Por menos que eso a muchos les han ca�do 12 a�os.

- � Y los dem�s? - �Los dem�s?

- Sabemos que no est� solo. - �Pues claro que no!

- Estas cosas no se hacen solo. - �Registren el piso!

Registren el piso.

- �S�, se�or? - S�, se�or, �qu�?

El sargento ha dicho que quer�a verme.

- �Qu� sargento? - El que ha cogido su coche.

- Se han ido con �I. - Se han ido con �I.

- Con el bot�n, se�or. - Con el bot�n.

Salga un momento conmigo.

- �Cu�ntos eran? - El sargento y dos agentes.

�Dios m�o! �Por qu� siempre tiene que ser a m�?

�Por qu� a m�?

�Por qu� siempre yo?

�La que me van a echar!

�De todos los est�pidos, torpes, incompetentes...!

Imagino que no le satisface mi trabajo, se�or.

Toda la polic�a metropolitana a su disposici�n,

sin otra cosa que hacer que buscarlos,

�y no encuentra ni su propio coche! �Hace horas que Io birlaron!

Tenemos rodeada toda la zona de Londres.

Hay hombres en todos los condados y est�n convergiendo.

Cogiditos de la mano, supongo.

Disculpe, se�or. Inspector Parker.

- Hemos dado con su coche. - �Bien!

�D�nde estaba? �En Sussex, Berkshire,

- en la isla de Wight? - En Scotland Yard, se�or.

- �Aqu� no! - S�, Io ha encontrado el comisario.

Estaba aparcado en su plaza.

Ser� mejor que vaya a disculparme.

Parker, �no cree que antes de irse

tendr�a que retirar a los 20.000 hombres de los condados?

Desde luego, se�or. �A qu� espera? �Suspenda la batida!

- S�, se�or. - Ir� a Scotland Yard con usted.

Pronto dar�n las doce y acabar� la tregua.

S�. Otro atareado d�a, se�or.

Scotland Yard, �diga?

- �Cu�ntos sospechosos? - Scotland Yard.

Scotland Yard, �d�game?

- �Cu�nto Ileva esto as�? - Desde el fin de la tregua.

Con la mitad de las ganancias sisadas por los A.P. S

- tendr�n que trabajar el doble. - Hay que atraparles antes que caiga

- la estructura policial y criminal. - �Se�or, Io tengo!

- Espero que no sea contagioso. - No, es otra idea.

No, es buen�sima. Apostar� mi futuro por ella.

Ahora mismo eso es poco apostar.

Escuche, se�or. Si las bandas van a trabajar el doble,

la A.P. S deber� ser el doble de selectiva.

Escoger�n las peritas en dulce.

�ste es mi plan...

- �D�nde est� el propietario? - En el sal�n.

Disculpe, �el Sr. Jules, por favor?

Ah� dentro. �Oh, no!

Lo lamento much�simo, se�orita.

�Perd�neme, por favor!

�Sorpresa, sorpresa!

Como ven, damas y caballeros, he introducido una l�nea de hombres,

al igual que el gran Hardy Amies.

A esto Io he Ilamado...

Cary Grant en Charing Cross Road.

Apropiado, �no? Nada menos que un encargo

de los sastres de 50 chelines.

- Te cargar�s mi reputaci�n. - Lo siento,

- Sr. Jules. - No discutas y entra ah�.

- �Qu� quieres? - Me li� en el vestuario de mujeres.

- �Han encontrado a la banda A.P. S? - No, no han podido.

Esos no encuentran un poli en un pajar.

- Parker quiere otra charla. - �S�?

Dice que tiene un plan y quiere una reuni�n.

- �Ha dicho d�nde? - Dice que donde queramos.

Entiendo.

Bueno, pues conozco el lugar justo. El lugar justo.

Buenas tardes, al habla el capit�n. Espero que disfruten del vuelo.

Estamos sobre Bognor Regis a 7.000 pies de altitud

y viajamos a unos 250 nudos.

Me parece que no est� mal

teniendo en cuenta que es mi primer vuelo en solitario.

- Bueno, �qu� te parece? - �Qu�?

�Mi plan! La polic�a preparar� este robo

y colaborar� para que te salga bien.

�De veras vas a ayudarnos a sacar medio mill�n de un furg�n?

- A devolver, por supuesto. - Ya, claro.

� Y qu� sacamos con eso? Ni un porcentaje, �no?

- Atrapar a la banda A.P. S, �no? - Supongo que s�.

�Pues claro! Se enterar�n y creer�n que Io tienen chupado.

Y entonces me abalanzar�.

- �Que har�s qu�? - Abalanzarme.

- Ya, entiendo. - �Entonces?

- �Hacemos un rizo? - Deja de jugar, �quieres?

�Est�s de acuerdo o no?

- Podr�a funcionar, s�. - Le dir� al comisario que aceptas.

Perd�n. No sab�a que estuviera tan ocupado.

- Claro. No pasa nada. - Un accidente.

- Una p�rdida temporal de equilibrio. - Si�ntese.

�Ah� no! Mejor detr�s de m�.

- Caballeros, sin manos. - �Por Dios! �Qui�n pilota?

- George. - No le he visto ponerse.

- Es el piloto autom�tico, idiota. - S�, claro.

�Quiere venir a sentarse, Sr. Gates?

Bueno, �qu� le parece, Sr. Gates?

Podr�a funcionar. Pero hay que hacerlo como es debido.

Ha de parecer real. Dinero de verdad, un furg�n de verdad.

Si es dinero falso no aparecer�n y perderemos el tiempo.

Tiene raz�n, ha de ser real. D�jenoslo a nosotros.

No podr� hacerlo con mis dos mejores hombres en prisi�n.

- Tendr�n que amnistiarles. - Pues les soltaremos.

�Si acabo de cogerles! �Son peligrosos!

Eso tambi�n debe ser real. No pueden salir sin m�s.

Deber�an denunciarle por detenci�n improcedente.

Otra cosa, Sr. Gates.

Sin �nimo de ofender, claro.

No permitir� que el dinero vaya por ah� sin control policial.

Bien dicho.

S�, Parker, y le hago responsable de que el dinero

sea devuelto intacto al final de la operaci�n.

Le asigno a Parker.

� Unirme a ellos? �Convertirme en criminal?

Eso es Io que debe hacer exactamente, Parker.

Ser� nuestro hombre en la cuerda floja.

Adelante.

Buenas tardes. Soy de Hacienda y quiero ver sus libros.

Fisg�n, d�jate de juegos que tengo mucho que hacer.

- �Me has reconocido! - �No deb�a hacerlo?

Ten�a que disfrazarme. Es importante para la operaci�n

que no sea reconocido. Hasta me ha gustado.

Fui a maquillaje, en Scotland Yard.

�Sabes que he cruzado todo el edificio

sin que un s�Io agente me saludara?

Como siempre.

- �ste era mi aspecto hace 20 a�os. - Muy guapo,

muy sexy. Mientras el viento no se meta por aqu�, estar�s bien.

- No te gusta, � verdad? - No demasiado, no.

Ya sab�a yo que no te iba gustar.

�ste es el plan que he trazado.

- �Lo ves? - S�.

El furg�n blindado deber�a pasar por esta esquina.

Chocamos contra �I a las 15:00

por este mismo lugar. Huimos en otro coche,

que nos esperar� en el puente, y nos Ilevar� en esta direcci�n.

La banda A.P. S Io intentar�

cerca del paso a nivel, sobre el cual, tus hombres,

que estar�n esperando disfrazados de obreros,

caer�n sobre ellos y les detendr�. � Vale?

- Vale. - Primer problema.

C�mo cortar los 4 cm de acero reforzado del furg�n.

�C�mo que cortar? No puedo permitir que estropees un veh�culo oficial.

- � Y qu� hacemos? - �Os daremos las Ilaves!

�Darnos las Ilaves? Fant�stico.

De primera. Todo al cuerno el primer minuto.

- �Por qu�? - Los de la banda A.P. S

ven un truco as� a un kil�metro de distancia.

Ven todo Io que hacemos. Debe parecer real.

Hay que embestir al furg�n y perforarlo.

- �Est� claro? - S�.

- � Y luego qu�? - Cogemos la pasta y nos largamos.

S�Io hay un hombre que pueda ocuparse de algo as�,

- y es Siggy Schmultz. - �Siggy Schmultz?

�De Hamburgo? � Un cabeza cuadrada?

�No podemos contratar a un brit�nico?

Por Dios, no empieces a ondear la bandera.

Pienso en los gastos: Viaje de ida y vuelta, honorarios...

Para empezar, va contra las normas de cambio de divisas.

�As� funcion�is en Scotland Yard?

- �A qu� te refieres? - A estas mariconadas.

�Solicit�is cada litro de gasolina si persegu�s a alguien?

Es mucho dinero, una gran ocasi�n.

Hay que hacerlo a Io grande, con el mejor.

El mejor es Schmultz. Y le traemos de Hamburgo.

- �Entendido? - Entendido.

Toma, 200 libras.

No intentes sobornarme.

�Qu� dices? �Sobornarte? Es para tus gastos.

Trabajas para m�, �sabes? El comisario as� Io dijo.

Me envi� tu cartilla del seguro.

Ahora est�s en mi plantilla.

Bueno, en ese caso...

�Caray! El sueldo de un mes todo de una.

S�. Pues nada, a gastarlo.

M�ntate un buen pisito en alguna parte.

C�mprate algo de ropa decente.

Chillona no. Me gusta que mi gente vaya elegante.

- Dos botones, sin dobladillos... - S� vestir, chaval.

Por algo no estoy en la divisi�n de paisano.

Hay que asegurarse de que se enteren de esto.

Di a los habituales Io que sueles decir.

Salvo el detallito de la trampa, claro.

No te preocupes, esta vez les atrapar�.

Querr�s decir "les atraparemos".

S�, eso... Les atraparemos.

S�.

Escuchad esto. Hay medio mill�n en juego.

- �Medio mill�n! - Schmultz Ilega ma�ana a Londres.

- �Madre m�a! - �Medio mill�n de libras!

- �Ya est�, Coombsy! - Australia, prep�rate.

Que se preparen las de Sydney cuando vuelva.

- Vamos a necesitarte, Val. - �A m�? �Por qu�?

Buscar�n a tres hombres en un coche patrulla,

no a una mujer en un deportivo. Aparcar�s cerca,

te Io pasaremos y estaremos listos para salir del pa�s.

Usar� el Aston Martin.

S�, con Ted y Nudillos de bronce.

- Ha Ilegado el cabeza cuadrada. - Que pase.

Pues mientras Ileguen a tiempo.

Adi�s.

Ah, vosotros. No os qued�is ah�. Pasad y poneos c�modos.

Usted es Siggy Schmultz, supongo.

- "Jawhol." - Siggy, te presento a...

- Fred Parker el Juerguista. - Mucho gusto.

- Igualmente. - Bien.

Permitidme ofreceros un refrigerio.

Perd�n por la cosecha, no pude conseguir otra. Fumad.

Veamos, �en cu�ntos trabajos ha participado, Sr. Schmultz?

Ahora no podemos hablar de eso, hay mucho que hacer.

�Por qu� no dejas de husmear?

Brindemos por el crimen, Juerguista.

Por el crimen.

Por el crimen.

Pon a Siggy al corriente de la operaci�n.

S�, ser� un placer. Tengo aqu� una maqueta.

- Si desea verla, Siggy... - "Ja", debo verla.

Como cabeza cuadrada...

Como alem�n que es, sabr� valorar toda la organizaci�n.

�sta es su furgoneta, con todo su equipo.

Esto Waterloo Road y el furg�n blindado.

La idea es interrumpir el curso del furg�n aproximadamente...

aqu�. � Vale?

El furg�n viene por aqu�. Nosotros estamos aqu�

esperando. No se ha descuidado nada.

Nos hemos ocupado de cada detalle. Nada puede salir mal.

- "Ja." - Ya.

"Una buena furgoneta", dijeron.

Ha rodado 7.000 Km chafando la c�mara.

- �Vamos, vamos! - �No estoy acostumbrado a esto!

�Por qu� no dejas de protestar y te callas?

- �No ense�an esto en Herdon? - No te metas con mi escuela,

�modisto gabacho de pega!

- �C�mo? - �Cuidado!

- �Con qu�? - �Con el gato!

�Me has Ilamado gabacho de pega...!

- �Hay algo? - �No, nada!

�Qui�n ha sujetado eso?

�Venga, a montarlo todo!

�Sacadlo todo de ah�, vamos!

Bonita vista, � verdad? Desde aqu� podremos verlo todo.

Veremos c�mo detienen a los malos vestidos de polic�as.

Te gustar�a, �eh?

Empezar� en cualquier momento.

�Qui�n demonios me ha quitado el reloj?

�Has sido t�, enano ladr�n!

Dame los prism�ticos.

- �Es esto? - S�, se�or.

Ni la banda A.P. S podr� cruzar este paso a nivel.

�Es necesario todo esto? Me refiero a los disfraces.

S�, se�or. Esto asegurar� el �xito de la operaci�n.

�S�?

- Buenas tardes, se�or. - � Y su sombrero?

- Todos en posici�n. - Que est�n a punto.

A la orden.

- Un cornete de tres peniques. - �Quieres irte?

Cuidado, se�or.

No s�.

Hale, toma.

�Qu� hace tanto poli por aqu�?

�Qu� tal si vuelves a clase?

Vete. En fin, todo sea

por las medidas de seguridad de Parker.

Conf�o en que nada salga mal.

Est� despejado para que pasen, �no?

Es imposible que venga ning�n coche patrulla.

No tema, enviaremos mensajes falsos desde la central

para mantenerlos alejados de la zona.

Llamada general desde la central.

Todos los coches de las divisiones B, C, F, T, V y W

acudan de inmediato a Kempton Park para investigar unos disturbios.

Central, aqu� Charlie 3-4.

Central, aqu� Charlie 3-4.

- �Ya vienen! - �Llegan pronto! No estar�n listos.

�No discutas! �Ya vienen!

�Espera!

- � Y ahora qu� pasa? - Toma, ponte esto.

�Qu�? Est�s un poco desfasado, �no?

� Y el jersey a rayas? �Qu�tatelo!

Muy bien, as�. Un poco a la izquierda.

- �El interruptor, Juerguista! - �A qu� jug�is?

�Es eso conducir? �Te has le�do el c�digo?

�Vas a matar a alguien!

�No s� d�nde os regalan el carn�! �De verdad!

Oye, Ilegas un poco pronto, �no?

�Un atraco! �Socorro!

S�, muy bien, pero que muy bien. De cine.

Oye, una cosa. Levanta las manos, parecer� m�s real.

Precioso, s� se�or.

�Qu� es esto?

Hay un error. Hemos reventado el que no era.

- �C�mo que el que no era? - S� bueno y l�rgate, anda.

- �Por qui�n me tom�is? - L�rgate, �quieres?

- �El furg�n que no era? - Todos cometemos errores.

�L�rgate!

- �Es esto Io que vale medio mill�n? - Le tomar� los datos.

- �Quiere meterse en la furgoneta? - �Qu� sois vosotros? �Comunistas?

- � Ya? - No, no era �sta.

�Est�is como una cabra!

�Os voy a denunciar!

Ya.

Me parece que se han equivocado de furgoneta.

�Mujer ten�a que ser!

Central, aqu� Charlie 3-4.

Es in�til, sargento, no va.

Pues habr� que regresar a ver si hay algo para nosotros.

�Qu� le pasa a �se?

- Vaya forma de circular. - Qu� suerte verles.

- C�Imese. - Me han atracado tres t�os.

Me agujerearon la puerta y me destrozaron los vestidos.

- �D�nde ha sido? - AIl�, pasado el puente.

- �Qu� pasa con mis vestidos? - S�ganos.

�Seguirles? � Y mis vestidos qu�?

�Oigan!

Por favor, v�monos de aqu�.

S� buen jefe y d�jame volver a mi patria.

Siggy, te han pagado tus buenos marcos para abrir el furg�n

y eso es Io que har�s. Y ahora dime,

�c�mo se dice "cierra el pico" en alem�n?

�Es una trampa! Est� Ileno de polic�as.

- �Qu� est�s diciendo? - Les he visto en el paso a nivel.

�Aqu� viene!

� Y ahora qu� pasa?

- El embrague. - Ojal� no sea nada,

que �sta es de las mejores.

�De las mejores? �Si se cae a trozos!

Espero que no piensen que sea culpa m�a.

No discutamos. �Bajad y a empujar!

Vamos. Vale.

�A m� no, a la furgoneta!

� Y ahora qu� hace? Qu�tamelo de encima.

Siggy, no empujes la puerta. �Empuja la furgoneta!

No les veo por ninguna parte. �Seguro que nos tienen que dar aqu�?

Es por aqu�.

Con cuidado. No demasiado r�pido.

No demasiado r�pido. Un poco a la izquierda.

�Para algunos est� bien!

�Vamos!

- �Son ellos! - �Eh! �Esperad un momento!

�Ah! �Est�is ah�!

�Vamos! �As�, con cuidado!

�Hay mucho sitio! �Vale! �Un poco m�s!

Tampoco hay que pasarse.

No te quedes parado, ve por el taladro.

- �Qu� pasa? �AIg�n problema? - No, que estoy rodeado de idiotas.

�El interruptor, Juerguista!

�Lo has desenchufado! �Ench�falo!

�Vuelve a enchufarlo!

- �Vale! - �En el rojo!

- L�stima que no estuvieras en agua. - �No dijo en qu� agujero!

Esto voy a meterte en el agujero como no te saques el dedo.

�Sucio "Schweinhund"! �Qu� has hecho?

- �Qu� tal? �Llevas el dinero? - S�.

Venga, recoged la pasta.

Y ahora vosotros, �venga!

�No servir� de nada, el taladro no funciona!

Todo tuyo, Juerguista. � Ya est� todo?

- �Idiota ingl�s! - S�, firme aqu�.

- Gracias. - Venga, sube.

Ya est�.

- �Por qu� va m�s despacio? - La pendiente del puente.

�Un furg�n blindado! �Siga a ese coche!

Aqu� Ilega la banda A.P.S. V�monos.

�Schnell! �Viene la polic�a!

Ya, y adem�s puntuales.

P�sele, Ilevan un coche r�pido.

Le est�n dando bien a la sirena.

�Crees que Io intentar�n antes del paso a nivel?

Venga, dale ca�a.

- Ya tendr�an que estar aqu�. - S�, Ilegan tarde.

- Espero no haya salido algo mal. - Escuche...

Deben de ser ellos.

Atentos todos.

Atentos.

- �Buen trabajo, inspector Parker! - Gracias, se�or.

- �Eres inspector? - Pues s�.

- �Qu� hacen atacando a un polic�a? - �S� Io que eres!

�No tendr�as que ir con tus chicos y participar en la matanza?

S�, puede que tengas raz�n.

�Sid, Trainer!

Por otro lado...

creo que no perder� de vista el dinero.

- �Por qu� no te...? - �S�?

- �Ad�nde vamos? - �Se larga con �I!

�Asqueroso ladr�n! �No dijo que fuera a hacerlo!

�Vamos! �Si �I se queda con algo, nosotros tambi�n! �A la escalera!

�Venga!

Si eres sargento de la divisi�n C, �c�mo se Ilama tu superintendente?

- Superintendente Johnson, se�or. - Ya. A ver su carn�.

Creo que s� es el sargento Jones, recuerdo haber trabajado con �I.

- Es verdad. Te recuerdo. - Parker.

�Parker!

- �Venga! Meteos en la furgoneta. - Disculpe.

Disculpe, se�or. �Por favor!

- Si no le importa... - �Qu� pasa?

Al parecer alguien ha metido la pata, se�or.

�Parker!

�Te has vuelto loco? �Da la vuelta y volvamos!

Fisg�n, Io siento. Tengo que coger un avi�n.

Conque �ste es tu juego, �eh?

Amigo m�o, t� no te largas con esto.

�Qu� har�s ahora? �Llevarme contigo?

No s� qu� hacen Gates y Parker.

Hay que cogerles antes que los A.P.S.

Venga, todos adentro.

A ver si espabilas, Fisg�n �Cu�nto hay en la bolsa?

500.000 libras.

�Esperad!

�Abra la barrera Io m�s r�pido que pueda!

�No puedo! �Me han robado la rueda!

�Sargento, atr�s Io m�s r�pido que pueda!

Medio mill�n de libras. Piensa Io que har�as con un tercio.

- Con la mitad. - S�.

- �Intentas sobornar a un agente? - S�.

250.000 libres de impuestos.

�Sabes que te supondr�a eso, Fisg�n?

- Atr�s, Satan�s. - Atr�s te Io dejar�as todo.

- A tu mujer, a su hermana... - A su madre...

Vale, pisa a fondo. Llevamos al s�per detr�s.

- �No puedes correr m�s? - Ya voy a tope.

- �Va, Sid! �Dale! - �Qui�n te has cre�do que soy?

� Un piloto de carreras? �Esto no es la autopista!

- P�sale que los perdemos. - Muy f�cil decirlo ah� sentado.

�No vive por aqu� un Lord no s� qu�?

Cierra el pico.

De maravilla, les hemos perdido.

- �Les he perdido! - �S� ad�nde va!

�Seguidme, hay un atajo!

�Deprisa, Ilegaremos antes que �I!

Hace tiempo que les hemos perdido, �sabes?

Ser� mejor que aflojes o nos parar�n por exceso de velocidad.

- �Es �se el avi�n del Sr. Gates? - S�, est� listo para despegar.

Es un criminal peligroso, diga a todos que no se acerquen.

Muy bien, Bluey. Por aqu�.

�Preparado? �Ya!

- �Muy bien! �Se acab�! - Hola, sargento.

- �bamos a devolver el dinero. - �Es �I! �Est�is detenidos!

- Cualquier cosa que diga... - �Deme la bolsa!

- � Y la Ilave? - �Me la he tragado!

- �C�rtale la mano! - �C�mo dice?

�Vamos, estirad!

- �Sal de ah�! - �Me romper�is el brazo!

- No te Io vas a Ilevar. - �Es m�o!

�Es m�o!

Por el amor de Dios, Parker, �a qu� cree que juega? �Lev�ntese!

Buen chico, Kevin. �Vamos!

�Venga, Fisg�n! �Vamos, t�o!

�Eso, mu�rdele!

T�rale al calvo, �I Ileva el dinero.

Devu�Iveme el reloj, enano ladr�n.

�Ven aqu�!

�Vuelva aqu�!

� Y mis vestidos qu�?

Ya pueden desabrocharse los cinturones, caballeros.

�Qui�n es y qu� hace aqu�? Abandone el avi�n ahora mismo.

Valerie, �qu� haces aqu�?

- �Os conoc�is? - Pues s�, nos conocemos.

�ramos muy buenos amigos, � verdad?

S�, s�, muy buenos amigos.

Valerie, iba a escribirte en cuanto supiera ad�nde �bamos.

Ya no har� falta, � verdad?

�A que es agradable? Los tres solitos y medio mill�n de libras.

No est� mal, se�or. Hemos empapelado

a la banda de O'Toole por conducci�n temeraria y disturbios,

a la de McGuinness por Io mismo y a la banda A.P. S en corpus delicti.

- Y nos hemos librado de Parker. - S�.

�sa es una de las cosas que no entiendo, se�or.

25 a�os en el cuerpo y sale por piernas as�.

No creo que se atreva a volver al pa�s.

Por Io menos podemos confiar en eso.

- Me pregunto... - Disculpe, se�or.

- �Qu� iba a decir? - No, no...

Iba a decir que...

me encantar�a ver qu� cara pondr�n cuando abran las bolsas.

El Banco de la Comedia de Inglaterra

pagar� al portador

500 carcajadas.

Me pregunto d�nde estar�n.

Yo tambi�n.

Messieurs, mesdames, mademoiselles, el plato fuerte de Maison Jules.

Valerie Ileva la creaci�n que he Ilamado "Sue�o de Gauguin".

Observar�n que la falda es un poco larga.

Esto es influencia misionera.

El precio es moderado: Tres cubos de pescado crudo

o una docena de cocos. �Cu�ntas peticiones hay?

No s� si mi cortador podr� absorber esta extraordinaria demanda.

Va, dale ca�a. Media docena de faldas de sacrificio

- y tres Sue�os de Gauguin. - �Negrero!

- �Negrero? - S�.

Mira, si quieres un d�a libre m�s vale que le des fuerte.