Original subtitles

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

Vida v�rj, ne menj el. V�rj.

Mindent megmagyar�zok. Gyere ide.

Elegem van a magyar�zkod�saidb�l.

V�rj, elmondom az igazat.

Rohad�k...

Az �vfordul�nkra vettem.

�, igen, �s v�letlen�l Sissy van bele grav�rozva!

De nem mindegy neked? Sissy vagy Vida...

Az � hib�ja...

Azt mondtam neki, hogy Vida.

Ut�llak!

Ugyan m�r!

Mi lenne, ha Sissy kapna egyet az �n nevemmel?

Vagy valaki m�s nev�vel?

Tal�n mindk�t nevet

bele kellett volna grav�roztatnod! P�nzt sp�rolt�l volna meg!

Ut�llak! Egy rohad�k vagy!

Azonnal add ide!

Gy�l�llek, takarodj!

Meg�rtetted?

Nyugodj meg.

Nem adod fel, mi?

Azt mondtam, hogy menj el. Menj m�r!

- De m�g mindig szeretsz. - Ne �rj hozz�m!

Fejezd be... Mondtam, hogy v�ge, ne ny�lj hozz�m.

- Szeretlek. - Ne �rj hozz�m.

Hinned kell nekem.

Nincs semmif�le Sissy, h�t hazudn�k �n neked?

Ne �rj hozz�m... Tudod, hogy...

Jobbat �rdemlek.

Tudod, hogy t�bbet �rdemlek.

�g�rem, hogy helyre hozom ezt a kis hib�t.

Amint kinyitnak az �zletek, egy�tt megy�nk oda.

Takarodj!

K�pmutat� rohad�k Nem fogok senkivel sem osztozkodni.

Hagyd abba! Csak t�ged szeretlek!

El�g!

Takarodj! �s ne feledd Sissy kark�t�j�t.

Azt akarod, hogy elmenjek?

Elmegyek, de t�bbet engem nem l�tsz, dr�g�m!

H�lye macska, t�n�s! Most ezt felkell takar�tanom.

Nyisd ki az ajt�t!

Ne n�zz �gy r�m. Fejezd be!

Egy f�rfi darabokra apr�tva egy mos�g�pbe pr�selve...

A fick� neve:

Jurij Petkov.

�ll�t�lag tegnap, �sszeveszett a h�lggyel.

Val�j�ban nincs is �ldozatunk, fel�gyel�.

Igen, test n�lk�l nincs �ldozat.

Egy egyszer� veszeked�s volt.

Jurij Petkov, az emberi erk�lcs hullad�ka.

Parazita, aki n�i testekb�l �l.

Dr�ga testv�reim, mi�rt vagytok ilyen h�l�tlanok?

Tal�n elfelejtett�tek, ki hordta haza a p�nzt.

Tal�n te kerested, Ludmila? A zen�vel?

Vagy te, M�ria a vakok seg�ts�g�vel? Elfelejtett�tek, hogy

ki hozta a mos�g�pet, a h�t�t a magn�t?!

Mondhattok Jurij-ra amit akartak, de h�la neki �lt�nk.

Az a f�rfi itt lakott?

Nem, azt nem engedt�k volna.

- Ezek a maga testv�rei? - Igen, az �n szeretett h�gaim.

Ludmila �s Maria.

De nincs semmi holttest.

Fel�gyel�, a mi kis sz�csat�nk ut�n,

bevettem n�h�ny nyugtat�t. �s elaludtam, mint a bunda.

M�snap hajnal reggelig aludtam. Azt�n felkeltem inni.

Ludmila, mi a baj? �bredj!

Megint ber�gott.

Seg�ts, lefektetj�k a hever�re.

Ludmila majdnem hal�lra itta mag�t.

Zaklatja a rend�rs�get, holmi alkoholos t�veszm�kkel.

A testv�r�nk nem alkoholista.

�...

...norm�lis.

Akkor maga is mondjon valamit arr�l a holttestr�l.

Nem tudok semmit, semmif�le holttestr�l. Semmi t�bb nem t�rt�nt.

F�lt�kenys�gi jelenete volt a f�rfival,

�s a h�ga azt �ll�tja, hogy brut�lisan meggyilkolt�k.

Szerencs�je van, hogy nem tal�ltunk holttestet.

Tal�n csak k�pzel�d�tt. Mit mondasz, Nikolaj?

Azt mondom, hogy �...

Sz�p h�z.

Az ap�m egy elismert kommunista volt.

Akarom mondani, hogy a mi ap�nk.

Irina, figyelsz r�m?

Persze, figyelek.

K�pzeld el, hogy egy l�ny, alkohol hat�sa alatt,

azt k�pzelte, hogy egy sz�tdarabolt testet l�t a mos�g�pben.

Ezzel ment el az eg�sz napom.

Ez t�rt�nik ebben az orsz�gban az emberekkel,

ha elvesz�tik a tekint�ly�ket.

�gy gondolom, hogy a politikai v�ltoz�s nem tett j�t.

Elmehet�nk ebb�l az orsz�gb�l, Alexander. �n veled megyek.

Tudod, hogy nem tehetem.

- Hall�? - A fel�gyel�t k�rem.

Nincs itt. Adj�k �t valami �zenetet?

Mondja meg neki, hogy a koncertteremben fogom v�rni.

A lobbiban fogom v�rni az el�ad�s ut�n.

El�ruln� a nev�t?

Ludmila Kolba.

�n vagyok az a l�ny, aki azt a holttestet tal�lta a mos�g�pben.

Honnan volt meg neki ez a sz�m?

Odam�sz?

Reggel kor�n kell kelnem.

J� �jt.

Tal�lkozni akarsz vele, err�l van sz�?

Irina, nem mondom, hogy nem �gy van.

Tetszem mag�nak?

M�r �rtem. Jurij volt a stricije?

Ebben a mai vil�gban mindenkinek valahogy megkell �lnie.

Akkor j� �jt. Vagy ink�bb j� munk�t?

Van valami �js�g az �gyben?

- Nincs semmif�le �gy. - Val�ban?

De ha van valami hozz�f�znival�ja...

Mi van, ha Ludmila t�nyleg meg�lte azt�n meg kital�lta

a mos�g�pes sztorit?

Figyeljen, az emberek t�bbs�g�t, aki a gyilkoss�g mellett d�nt,

motiv�lja valami.

�s a h�g�nak nem volt semmi oka.

Ludmila isten�tette Jurij-t.

Mit gondol, mi�rt k�mkedett ut�nunk,

mindig amikor haza�rt�nk?

Elb�jva v�rt r�nk az �rny�kban, mi meg megj�tszottuk, hogy nem tudunk r�la.

Tudtuk, hogy figyelt, �s ez izgatott minket.

N�h�ny dolgot csak miatta csin�ltunk.

Nem zavart minket, ha n�zett.

Azon az �jszak�n is figyelt minket.

�s mi meg el�ad�st tartottunk neki. Ak�r jegyeket is �rulhattunk volna.

- Maga nem izgatott? - Nem.

Pontosan mit akar t�lem?

�rulja el, hogy mi tehetek mag��rt.

Fel�gyel�, volt a koncerten?

Nem, csak v�rok valakit.

M�r mindenki kiment, m�g a zen�szek is.

Ezt lehet?

- Csod�latos. - Ak�rcsak te.

K�s�sben vagyok.

Fel�gyel�, ami a Petkov �gyet illeti...

- Mif�le Petkov �gyet? - Azt amin dolgozunk.

- Megindult a vizsg�lat? - Ez valami �j. Elveszett a bizony�t�k.

A lev�lt�ros azt �ll�tja, hogy a bizony�t�k elt�nt.

Senki nem tud semmit.

Micsoda? Elegem van ezekb�l az az idi�t�kb�l,

akikkel ezen a r�szlegen dolgozom!

Nikolaj, megkeresed, �s egyenesen nekem adod.

Tudod, hogy hol tal�lsz.

Fel�gyel�.

Hogyan tal�lt itt meg?

Ezt Maria szob�j�ban tal�ltam. Jurij-� volt.

�n oldjam meg a probl�m�ikat?

Sissy-nek sz�l, ez Maria m�sik neve.

Nem vagyok h�lye, Jurij megpr�b�lta elcs�b�tani a h�gomat.

Vida ezt megtudta �s elkezdett f�lt�kenykedni.

Van jobb dolgom is, mint a maguk intrik�ikkal foglalkozni.

- A sz�ml�t k�rem. - Azonnal hozom.

Sajn�lom, hogy m�r t�vozok, de visszakell mennem dolgozni.

Ezek azok a levelek, amit az a n� adott neked a medenc�n�l?

Sissy, az illatod serkenti az �rz�keimet...

Eg�sz nap r�d gondoltam �s nem fogok tov�bb v�rni.

Megvan a neki telefonsz�mod, mindig a nyomodban van.

Mit akar t�led?

Csak nem f�lt�keny vagy, kedves?

�n �des Sissy-m, nem utas�thatsz vissza.

A v�gtelen szenved�lyem felhev�ti az �rz�keimet.

Hagyd abba.

Nincs j� �rz�sem. Furcsa az a l�ny.

K�rlek, �rts meg engem.

Nem �rdekel engem annak a h�rom n�v�rnek az intrik�ja,

sem az egym�s elleni v�daskod�suk, az miatt ami t�rt�nt.

Ez komolyabb, mint gondoln�d.

Z�rd le ezt vel�k. Csukasd be �ket.

Term�szetesen, csak abban az esetben ha megakarsz t�l�k szabadulni.

Irina, ne sz�lj bele a munk�mba, nem tart�ztathatom le csak �gy �ket!

Mit csin�l itt?

Maria!

Ne l�jj�n, vak.

Gyere velem. Ne f�lj.

� egy bar�t, egy rend�rfel�gyel�.

Mit csin�l Jurij Petkov lak�s�ban?

Agg�dtunk, nem tudtunk r�la semmit.

Csak tudni akartuk, hogy nincs-e itt.

�gy n�z ki, hogy nincs.

�s mi van, ha Ludmila t�nyleg l�tta abban a mos�g�pben?

Mi van, ha Vida elrejtette a holttestet, am�g �n eszm�letlen�l fek�dtem?

Maga "Sissy", ugye?

Az meg honnan van? Soha nem �rtam ezeket.

Jurij egy rohad�k volt. Mag�nak akarta Mariat.

Mint mindegyiket. De M�ria nem t�r�d�tt vele.

De ezek a szavak ezt jelentik, hogy intim kapcsolat volt k�zt�k...

Az illatod...

Csak fant�zi�lt.

Csak j�tszottunk vele, hogy h�zzuk az agy�t.

Jurij az.

Mindkett�nket akar. Nagyon gy�ny�r�, ugye?

Nem akarsz lefek�dni?

Biztosan nem l�tt�l m�g senkit ennyire sz�pnek.

Igaz? De peched van.

T�nyleg.

Neki csak a szexi, fiatal di�kl�nyok tetszenek.

Nem a v�nemberek, mint te!

M�g mindig k�nozni akarsz?

R�ad�sul meg is al�zol?

Logikus, mert tudod, hogy nagyon akarlak.

Soha nem fek�dtem le vele, de...

Amikor r�m n�zett, olyan volt a tekintete, mint most mag�nak.

Sz�ks�ge volt r�m. Vida ezt tudta �s sz� szerint meg�r�lt a f�lt�kenys�gt�l.

- Mennyire �r�lt meg? - Maga rend�r,

�s Vida a testv�rem. Att�l tartok, hogy nem fogok v�laszolni.

Eln�z�st.

Iszunk valamit?

- Term�szetesen. - K�tt�t!

L�ttad m�r a bar�tod?

Jurij-t? Nem. A legut�bb azt mondta, hogy

hagyjam b�k�n.

Jurij �s �n nem csak a nyeres�g miatt voltunk egy�tt.

Terveink voltak, �lmaink... Azokat nem lehet csak �gy ellopni.

Sok ember m�g azt is ellopn�.

Nem gyakran j�r ilyen helyre, ugye?

Ez egy hamis�tv�ny.

Jurij teljesen m�s st�lusban �rt.

Ezt valami l�ny �rta. N�zze.

Ez az � kifejez�si m�dja.

Dr�ga Vida, �letem �rtelme. Egy ragyog� dr�gak�,

ami csillog a s�t�t �jszak�ban.

K�sz�n�m, de tudok olvasni.

Akkor kinek higyjek?

Nekem.

Nem volt neh�z.

- �tn�zem. - Rendben.

Nem �rtem.

Nem tal�lom. Volt egy jegyzetf�zete,

amiben c�mek �s sz�ml�k voltak.

Valaki biztos elvitte.

De az nem �n voltam.

Elmondom az igazat.

Valaminek csak kell itt lennie. Egy al��r�s, vagy egy �zenet?

A p�nz�t berakta a bankba?

Azt k�rdezem, hogy volt-e sz�ml�ja.

Meleg van itt, nemde?

Ez meg mit jelentsen?

N�i meg�rz�s.

K�sz�n�m.

Fel�gyel�!

Valami �jdons�g?

Igen. Letart�ztattunk egy drogd�lert,

meg k�t tolvajt.

- Sz�p munka. - Nem ez az egyetlen dolog.

A jegyzetf�zet�ben sok n�v szerepelt, egyet k�z�l�k ismer.

Jurij Petkov. Egy b�r�nd tulajdonosa volt,

amit nem tal�ltunk meg, biztos elt�nt.

- J� volt? - J�. Ide hallgass.

V�rjon, ez fontos.

Maga r�szeg?

M�g nem hallott cint�ny�rt?

Mit akar?

Hogy meghallgasson.

Akkor �jjel, amikor lementem a mosokonyh�ba,

valami nem stimmelt. A mos�g�p ajtaja bevolt ragadva.

Amikor kinyitottam, valami v�rv�r�s kezdett folyni ki bel�le.

Nem raktam bele semmi pirosat.

Alkoholos t�veszme. Semmi m�s.

M�r elegem van mag�b�l, meg a hallucin�ci�ib�l!

Ne nevesse ki a prof�ciai �lmaimat.

- Micsoda? - Nem tudja, hogy el�re l�tom a j�v�t?

A maga j�v�j�t! Itt lenn�k, ha ezt nem l�ttam volna az �lmomban?

Maga teljesen �r�lt.

Lehet, hogy csak r�szeg. Hiszen a n�v�rem megmondta, hogy iszok.

Bizosan hihet neki?

Irina... ne, csak most j�ttem.

Munk�ban voltam.

Az irod�ban. Mi�rt nem telefon�lt�l oda?

Minden rendben, fedezlek.

Nem, nincs semmi baj.

Mi�rt t�rt�nt ez?

Igen,... Minden rendben.

Minden rendben, dr�g�m.

Igen, hallgatlak.

Egy kir�ndul�s?

Mondom, hogy j�l vagyok!

Most nincs id�m vacsor�zni.

Ne haragudj. Nincs semmi szabadid�m.

Tudod j�l, Irina.

Nem, nincs semmi bajom!

Majd k�s�bb megbesz�lj�k.

Az ellen�rz�s ut�n...

- Fel�gyel�. - Mondtam, hogy kopogjon.

Eln�z�st, de ez fontos.

Kopogjon.

Szabad!

- Mi az ami ennyire fontos? - Bizalmas.

- Hallgatom. - Eg�sz nap mag�t kerestem.

�tkutattuk Jurij Petkov h�z�t.

Az eg�sz h�z tele van a maga ujjlenyomataival.

Idi�ta! Ha azt hiszed, hogy k�z�m van ehhez az eg�szhez,

a feletteseim ut�n kellett volna menned, nem pedig ut�nam!

H�lye vagy, Nikolaj!

M�g j� hogy ott vannak mindenhol! Hisz ezzel ez �ggyel foglalkozom.

Soha nem gyan�s�tottam meg mag�t.

Nem kell mondanod, az a hangs�ly,

ahogy besz�lt�l hozz�m, Nikolaj, az a nem sz�p.

Sajn�lom.

Tess�k, menj be!

Nem eml�kszem, mikor sz�rakoztam ilyen j�l.

�n m�r majdnem el is felejtettem, hogy kell mulatni.

A munk�m nem minden, de az egyetlen, amihez �rtek.

Tudod, gyakrabban k�ne elj�rnunk.

Alexander, nem hagyn�l b�k�n m�g egy kicsit?

Mi a baj?

A mos�g�p eg�sz nap ment?

Valami folyik bel�le.

Ne, ne nyisd ki!

Ne l�gy m�r paranoi�s, Alexander.

Ne f�lj, nem mindegyik mos�g�p rejt mag�ban hull�t!

Valamelyik ruha enged.

Valami piros.

Ez el�fordul... Nincs semmi baj. Minden rendben.

Mondd hogy k�ptelen vagyok, vagy impotens.

Mondj b�rmit, csak ezt ne mondd, hogy minden rendben!

A sz�nalmas n�z�sed meg�l.

�ruld el. Mi a baj?

Hogyan tudok seg�teni?

Besz�ln�nk kell.

Tudnom kell, hogy mi t�rt�nt azon az �jszak�n.

Van egy dolog, ami j�l megmaradt az eml�kezetemben.

Akkor �jjel...

Miel�tt az a trag�dia t�rt�nt volna a mos�g�ppel,

Ludmila m�g aludt, mert r�szeg volt.

�s akkor...

Maria!

Hol van a pul�verem? Sehol nem tal�lom.

Akkora itt a felfordul�s!

Megtiltom, hogy turk�lj a holmim k�zt az enged�lyem n�lk�l!

�, megvan... Ne haragudj!

Azt hiszem, hogy a macska megette.

- Mit evett meg az a macska - Jurij test�t!

Mi�rt dobta ki �t a szob�b�l? Azok miatt a levelek miatt?

Egy, kett�, h�rom...

�llj!

Ide nem lehet bej�nni cip�ben! Ha v�gzek, kint tal�lkozunk.

Akkor holnap. �s ne k�ssetek.

Nos?

Napk�zben egy fitnesz edz�, s�t�ted�s ut�n meg egy kurva.

Ludmila a zen�j�vel... Maria a vakokkal...

Sz�p kis csal�d.

Ha gondolja. Mit tehetek �n�rt?

Csak valamit megakarok k�rdezni.

Fogadjak fel �gyv�det?

M�g j�l j�het.

Annyira f�lt�keny volt, hogy meg�lte Petkov-ot?

Ezt meg ki mondta?

Maria... vagy Ludmila?

Mindketten hazudnak!

Szerettem Jurij-t. �rti?

�s Ludmila szerette a f�rj�t?

- Tudja hogyan halt meg? - Nem, hogyan?

Az � f�rje volt. T�le k�rdezze.

Szabad!

- K�sz�n�m. - Felesleges munka.

Elfogadt�k a verzi�j�t, mindenf�le k�rd�sek n�lk�l.

�ll�t�lag csak egy alkoholista, aki csak fant�zi�l.

Megegyezt�nk, ha nem dolgozol, akkor mosni fogsz.

Nincsenek tiszta cuccaim ma est�re.

- M�g mindig f�j. - Nekem mindegy!

Nem k�ne m�r besz�ln�nk a klubr�l.

Ne foglalkozz a klubbal, az emberek csak azt l�tj�k, amit el�j�k rakunk.

- Mit akar? - Mi van ha Ludmila �lte meg?

Nem, nem Ludmila volt.

- Hogyan halt meg a f�rje? - Balesetben.

De � volt a hal�l�nak az egyetlen szemtan�ja. Nem tartja gyan�snak?

Igaz, a holttest soha nem ker�lt el�.

Igen, ott volt, de nem tehetett semmit.

Az�ta van ilyen �llapotban.

A fel�gyel�, a n�v�rem eleget szenved.

Indulhat.

Eln�z�st uram, de ma z�rva vagyunk.

K�rem.

Szeretlek.

Mit csin�l itt?

Csod�latos, hogy mennyi mindent lehet megtudni egy m�zeumban.

Ne agg�djon, nem vagyok f�lt�keny.

De vigy�zzon.

Vesz�lyes dolog Mari�t szeretni.

- Mi �t�tt bel�d? - Besz�lni akartam veled.

- F�lek. - Mit�l?

Eg�sz id� alatt pr�b�ltalak felh�vni. Sikertelen�l.

- Tudod, f�ltem, hogy, egy m�sik... - Egy m�sik n�vel?

Azt gondolod, hogy megcsallak?

Tudom, hogy nem csaln�l meg, de az ut�bbi id�ben egy kicsit furcsa vagy.

Tal�n nem is veszed �szre de...

Irina. Nem csak egy szeret�m van.

Hanem r�gt�n h�rom, �s egyik perverzebb mint a m�sik.

- Ez nem vicces. - Esk�sz�m, Irina.

- Mondd, hogy csak viccelsz. - Nem viccelek.

- Ezt nem fogom hallgatni. - J�lvan, akkor menj haza.

Ezt nem hiszem el. Mi t�rt�nik veled?

Nem tudod elhinni?

Akkor ezt n�zd!

Fogalmad sem volt arr�l, milyen dolgokat rejtegetek el�led!

Te rohad�k!

Igen, Irina. Ilyen embert szerett�l.

De ez nem szerelem volt. Csak lustas�g, megszok�s.

Mindketten hazudtunk, tudod j�l.

Megvan amit akart�l.

Meg�l�m magam... Esk�sz�m.

Hall�? Nem, nem tal�lkozhatunk �jra.

Maria, k�rlek.

K�rlek, t�bbet ne h�vj.

Igen? Rendben, m�r megyek.

- Mi annyira s�rg�s? - A Petkov �gy.

Azok ketten n�met turist�k.

Abban a h�zban voltak, amikor elkaptuk azt a drogd�lert.

A drogokr�l nem tudnak semmit.

- De m�s inform�ci�val szolg�ltak nek�nk. - Milyennel?

Egy emberr�l, aki sok p�nzzel k�ros�totta meg �ket.

Jurij Petkov?

Csatlakozhatom?

Vida, el�g volt. Megy�nk.

M�s t�rsas�god lesz, boldog f�rfi leszel.

Nem sokkal azut�n, az egyik N�met l�tta, ahogy Petkov leakar l�pni.

- Mi�rt? - A m�rka amit bev�ltott nekik, hamis volt.

Abban a h�zba ment, ahol az a mos�g�pes eset t�rt�nt.

Sz�val lehet, hogy k�t �gy kapcsolatban �ll egym�ssal.

- Azok a n�metek nem mentek ut�na? - Nem.

T�l r�szegek voltak ahhoz, hogy tov�bb foglalkozzanak vele.

�dv�zl�m.

K�rem j�jj�n beljebb.

�pp eb�det f�z�k.

Nem n�z ki valami j�l.

Kevesett aludt?

K�sz�tek egy cs�sze te�t.

Jurij reggel hatkor j�tt be ebbe az �p�letbe.

Ez igaz, volt itt.

A konyh�ba mentem. Egyszercsak meghallottam a mos�g�p hangj�t.

Visszaj�tt�l.

Vida a szob�j�ban alszik.

Fel�breszj�k.

Sz�val azt mondja, hogy baleset volt.

Kih�l a te�ja.

�s a holttest?

Soha senki nem fogja megtal�lni.

- Meg�des�tetted a te�t? - De �ll�t�lag nem szereti �desen.

Csak egy kicsit.

A baleset nem mindig v�letlen.

Most Jurij az eny�m lesz.

Most �n k�vetkezem.

M�r r�g�ta v�rt erre a pillanatra.

Maria, ilyen dolgokkal nem szok�s viccel�dni.

Mi�rt besz�l ilyen butas�gokat?

Mi�rt j�tt pont ebbe a h�zba, fel�gyel�?

Te igaz�b�l kerest�l valamit, ugye Alexander?

Gyere Alexander.

Tudod, hogy n�h�ny primit�v kult�r�ban

azokat, akik idegen ter�letre l�pnek feldarabolj�k?

Az �ldozat test�t felapr�tj�k.

Azt�n meg, megeszik.

A sz�vet... m�g az agyat is.

De Jurij csak egy szerencs�tlen faszkalap volt.

Csak egy r�m�lom volt, m�r v�ge van.

Nyugodjon meg.

Maria nem �lt meg senkit.

Most m�r �rti, hogy mi�rt hib�ztassuk �lland�an egym�st?

Hab�r nem �gy n�z ki, nagyon k�zel �llunk egym�shoz.

De soha nem �rulom el, hogy mi t�rt�nt itt.

Nem �rteni meg.

�s igaz�b�l... nincs semmif�le holttest.

Igen, tudom.

H�! Eln�z�st... Csukja be az ajt�t!

Igen, ez az igazs�g.

Igen, inform�lva vagyok r�la.

- Alexander. - Nincs mir�l besz�ln�nk.

Valamit elkell mondanom.

Mit? Hogy m�r megint tal�lt�l valakit a mos�g�pben?

Szeretlek.

Ez a kedvenc b�v�helyem.

Ludmila �s �n gyakran elb�jtunk, amikor m�g gyerekek voltunk.

Sok ilyenem van.

Vissza akarod kapni azt a b�r�nd�t?

Egy teli b�r�nd dr�gak�vekkel �s p�nzzel.

Jurij Petkov-� volt.

Elvittem a b�r�ndj�t, m�g a rend�rs�g meg�rkez�se el�tt.

Mi�rt volt neki ennyire sz�ks�ge r�tok?

A csal�dja voltunk.

Jurij gondoskodott r�lunk, �s mind�r�kk� gondoskodott volna.

Tetszik itt neked?

Mit fogsz csin�lni azzal a b�r�nddel?

Visszaadom.

A hat�s�goknak?

�s a f�nyk�pek? T�nkre teszik a karriered.

Van jobb �tleted...? �, igen! H�la ennek a b�r�ndnek gazdag vagyok.

�s ha valaki gazdag, oda megy, ahova akar.

Gondolod, hogy mehetn�nk ak�r egy�tt is? Londonba, P�rizsba?

Rem�nykedhetem legal�bb, Maria?

Ha megsz�lal a telefon, gyorsan lerakod,

�s amilyen gyorsan csak tudsz, lefutsz.

�s k�sz�tsd el� az �tleveled.

Ludmila!

Nem, biztosan t�ved�s.

Nem, biztos, hogy nem.

Nem, nem v�ltoztathatom meg a lefoglal�st.

Mi? K�sz�n�m!

Nagyszer� volt!

Ezzel m�g nincs v�ge, Maria.

Nem �rulhatsz el minket,

hiszen egy nagy csal�d vagyunk.

Sok nem hi�nyzott ahhoz,

hogy mindent elvesz�ts�nk. De most te vesz�tesz el mindent!

- �n? - Della!

R�szletesen elmes�lte a tervedet.

Tudtunk a kis cselsz�v�sedr�l a fel�gyel�vel.

Eg�sz d�lut�nunk volt, Maria.

Gondoskodnunk kellett n�h�ny apr� r�szletr�l.

Megkellett keresnem azt, ami az eny�m.

Azt�n megv�rtam a fel�gyel�t. Nem az�rt, hogy megb�ntessem,

az�rt ami t�rt�nt. Hanem, hogy t�ged b�ntesselek meg.

Bocs�ss meg.

�rted tettem.

Hogy lehetsz biztos abban, hogy szeretett t�ged?

�s mi van ha elhagyott volna?

Az igazi csal�dod itt van.

A te csal�dod mi vagyunk, ebben igaza van.

Sz�ks�g�nk van egym�sra.

Nekem sz�ks�gem van r�d.

�s most, hogy minden egy�tt vagyunk, menj�nk �nnpelj�k meg a klubban.

�l� fell�p�s, sz�rakoz�s.

Erotikus... de eleg�ns!

Menj�nk igyunk pezsg�t!

Dr�ga pezsg�t!

Maria, egy csal�d vagyunk.

Megbocs�jtunk egym�snak, rendben?

Egy�ltal�n akarod, hogy megbocs�ssunk?

Akarod, Maria?

Egy f�nyk�pet!

M�r r�g halott volt. Nincs igazam?

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk FOR GIALLO FANS

Ezt a filmet �s rengeteg m�s horrort megtal�lsz itt: www.henteles.hu