Original subtitles

La lavatrice - Vortice mortale

Aspetta, ti prego! Vida, non scendere, per favore!

Vida!

Vida, posso spiegarti! Davvero, dai!

Sono stanca delle tue spiegazioni, Yuri!

- Vida, su, ti sto dicendo la verità! - Bastardo!

L'ho comprato per il nostro anniversario!

E per errore c'è inciso il nome Sissy!

È un errore comune, Vida... Sissy...

Sono nomi così simili!

Ok, chiedi al gioielliere... è stato un suo errore!

- Io gli ho detto "Vida"! - Ti odio!

E dai, non fare così...!

E magari lei ha un bracciale col mio nome sopra!

- Vida, mi ascolti?! - O di un'altra!

Magari dovresti acquistarli in blocco! Risparmieresti parecchio!

Vida...!

Ti odio! Bastardo, ti odio!

Ridammela!

Ti odio!

Bastardo! Dammi la mia... la mia parrucca... dammela!

Ti odio! Stammi lontano!

- Capito?! Stammi lontano! - Ok, calmati!

Non ti arrendi mica, eh?!

Ti ho detto di andartene. Vattene!

- Ma mi ami ancora. - Lasciami stare!

Fermo! Yuri, fermati...

È finita, te l'ho detto!

- Ma ti amo! - Non toccarmi...

Devi credermi...

Non c'è nessuna Sissy... ti mentirei mai?

Non toccarmi... è solo che...

È solo che...

Mi merito di meglio...

Penso di meritarmi di meglio.

Ti prometto che cambierò quel gioiello...

È la prima cosa che farò domattina.

Te ne compro un altro domattina...

Uno che non darà problemi.

Uno che non esiste.

Vattene via!

Bastardo di un ipocrita! Non ti spartisco con nessuna!

Dai, ti prego, io ti amo...

- Non fare così! - Basta!

Fuori di qui!

E portati via il bracciale di Sissy!

Vuoi che me ne vada?

Ok, me ne vado... ma non mi vedrai mai più, cara.

Stupido gatto, vai via! Chi dovrebbe pulire tutto quel casino?!

Aiuto! Apri! Aiuto!

Smettila di fissarmi!

Un uomo fatto a pezzi e messo lì dentro come un panno sporco...

Aveva un nome, ispettore...

Si chiamava...

Yuri Petkov.

Non negherà che lei e la vittima...

Avete avuto una discussione iraconda, ieri notte.

Una presunta discussione, ispettore Stacev.

Beh, non essendoci vittima presunta, sì.

Sappiamo tutti che le coppie discutono, non è così, ispettore?

Yuri Petkov era pietoso, come uomo.

Un parassita... che viveva nel corpo di una donna.

Mie care sorelle... quanto meschine ed ingrate siamo diventate?

Vi siete dimenticate chi è che portava i soldi a casa?

Forse tu, Ludmilla? Con i tuoi tamburi?

O tu, Maria, coi tuoi ciechi?!

Vi siete scordate chi ha comprato la lavatrice... il frigo, lo stereo?!

Pensate quel che volete, di Yuri, ma dove vivreste senza di lui?!

È questo il suo domicilio fisso?

No... loro non l'avrebbero permesso.

- Con "loro" intende le sue sorelle? - Sì... le mie care, sorelle!

Ludmilla... e Maria...

Allora... nessuno ha visto il cadavere.

Ispettore...

Dopo il nostro piccolo bisticcio...

Ero agitata, per cui ho preso qualche sonnifero.

Ho dormito sodo fino alle 6 di stamattina...

Quelle pillole mi mettono sempre una sete!

Ludmilla, Ludmilla, cos'hai? Ludmilla, svegliati!

Ludmilla!

Svegliati!

Ludmilla!

È di nuovo ubriaca, è svenuta.

Oh mio dio! Aiutami a metterla sul divano!

Sta' attenta!

Così...

Ludmilla prima o poi berrà fino a morire...

Per cui abbiamo sprecato solo tempo per le allucinazioni di un'alcolista.

Ludmilla non è un'alcolista! Lei è...

Lei...

Nostra sorella è normale.

Credo che se vedesse un cadavere, anche lei me lo direbbe.

Ispettore, non sapevo nulla della storia di Ludmilla prima che lei arrivasse!

In un ascesso di gelosia ha una discussione col suo ragazzo...

Poi sua sorella ci dice che è stato ucciso violentemente.

È una fortuna, per lei, se non c'è nessun cadavere.

Ma in fondo parliamo delle allucinazioni di un'alcolista...

Non è così, Nikolai?

Ve l'ho detto, è...

Già...

Bella casa.

Sì... ai suoi giorni mio padre era un membro della Nomenklatura.

Voglio dire... nostro padre.

Ma mi ascolti?

Certo che ti ascolto.

Per cui, in un torpore da ubriaca...

Questa donna immagina di vedere un cadavere nella sua lavatrice.

Ecco come sono finito, Irina...

Ma che succede alle persone di questo paese?

Una volta rispettavano l'autorità.

Inizio a credere che la svolta politica non ha portato nulla di positivo.

Possiamo sempre lasciare il paese, Alexander. Verrò via con te.

Ovunque tu voglia.

Sai che non posso permettermelo, Irina.

- Pronto? - L'ispettore Stacev, prego!

Mi spiace, non è disponibile. Vuole lasciare un messaggio?

Può dirgli, prego, che lo aspetto stasera al palazzo della Cultura?

Lo attenderò al botteghino subito dopo le prove.

E chi devo dire che lo incontrerà?

Ludmilla Kolba.

La donna che ha visto il cadavere nella lavatrice.

Come ha fatto ad avere il tuo numero?

Allora... vieni a casa?

Devo svegliarmi presto.

Buona notte.

La incontrerai, non è vero?

Irina, io questo non l'ho detto.

Ti piace?

Capisco... Yuri era il tuo protettore, vero?

Sono tempi duri... tutti hanno un secondo lavoro, oggigiorno.

Beh, buona serata... o dovrei augurarti una serata proficua?

Ancora non si è visto!

- E ancora non c'è nessun caso. - Davvero?

Ma se dovesse sentire qualche novità... qualcosa di rilevante...

Mi dica, e se l'avesse ucciso Ludmilla...

Per poi inventarsi quella storia della lavatrice?

Senta, la maggior parte delle persone ha bisogno di un motivo per uccidere...

Un movente... e non credo che sua sorella ne abbia uno.

Ludmilla adorava... Yuri.

Ha capito cosa intendo?

Perché crede ci spiasse, mezza nuda, ogni volta che tornavamo a casa?

Se ne stava al buio...

Facendo finta che non la vedessimo...

Riuscivamo a vederla mentre ci guardava, rendeva la cosa più eccitante.

Lo facevamo solo per lei... per lei soltanto.

E ci assicuravamo che fosse sempre lì a guardarci.

Quella sera... ci stava guardando.

Le abbiamo fatto un vero e proprio show!

Avremmo potuto chiederle il biglietto!

- Questo la eccita... ispettore? - No...

No...?

Cosa vuole, esattamente, da me?

Cosa, esattamente... cosa posso fare per lei?

- Ok, devo andare, ciao! - Ciao!

Ispettore!

Ispettore Stacev! Le sono piaciute le prove, signore?

No, io... aspetto qualcuno.

Sono andati tutti a casa... anche i musicisti.

- Splendido! - Come i tuoi seni...

Come i tuoi capezzoli.

- Splendido... - Proprio come te.

Faremo tardi!

Ispettore!

Ispettore! Per quanto riguarda il caso Petkov...

- Quale caso Petkov? - Credevo di dover investigare...

Nessuno ha dato l'ordine di investigare.

Indagini ordinarie, signore.

Abbiamo scoperto qualcosa, sappiamo che è stato arrestato...

Ma il suo fascicolo manca dagli archivi.

Nessuno ha idea di dove sia, signore.

Cosa?!

Sono stanco di tutti gli idioti di questo dipartimento...

Che non sanno tenere un archivio!

Nikolai, trova quel fascicolo e portamelo di persona, è chiaro?!

Se qualcuno mi cerca sai dove trovarmi.

Ispettore!

Come sapeva che ero qui?

Ho trovato questa nella camera di Maria... è di Yuri.

Ma voi sorelle mi seguite tutte?

Sono indirizzate a Sissy...

Sissy è un diminutivo amoroso... è il secondo nome di Maria.

Non sono stupida, ispettore...

Yuri tentava di sedurre la mia sorella più piccola.

E Vida l'ha scoperto ed è diventata gelosa.

Molto gelosa.

Non perdo tempo coi vostri intrighi puerili.

Non sono ancora pronte, quelle insalate?

- Cameriere? Il conto, prego. - Subito, signore.

Mi spiace metterti fretta, Alexander...

Ma devo portare questi documenti in corte entro le 14.

Cosa...?

Chi diavolo...?!

Come ha fatto?!

Le lettere che ha provato a darti quella donna in piscina?

Sì...

Sissy, il tuo odore mi infiamma i sensi e incendia la mia brama...

Ti desidero e non posso più aspettare.

Ha il tuo numero di telefono...

Ti segue ovunque...

Ma cosa vuole questa donna, da te?

Sei gelosa?

Mia cara e bellissima Sissy, come puoi farmi questo?

Risvegli la mia passione, ecciti i miei desideri...

E poi mi abbandoni, sono solo.

Arrestala!

Alexander...

Ho un brutto presentimento, su questa donna.

Devi, ascoltarmi...

Irina, non posso stare dietro a tre sorelle gelose...

Che si accusano una con l'altra di un omicidio che non è mai esistito!

Alexander, è molto più grave!

Quella donna aveva il tuo portafoglio... arrestala!

Certo, sempre che... davvero non vuoi più vederla.

Irina, non dirmi come fare il mio lavoro!

Non ha commesso alcun crimine, non ci sarà nessun arresto!

Che ci fa qui?

Maria!

No! Non spararle! È cieca!

Vieni qui... non preoccuparti. È un amico!

È un ispettore... vieni qui!

Cosa ci fate in casa di Yuri Petkov?

Eravamo preoccupate... non lo abbiamo più sentito.

Volevo scoprire se era stato qui...

A quanto pare, no...

Ispettore, e se Ludmilla avesse veramente visto il suo cadavere?

E se, dopo essere svenuta... Vida lo avesse nascosto?

Sei Sissy, non è così?

Come le ha avute? Non ho mai risposto a quelle lettere.

Yuri è un bastardo! Ha sempre voluto Maria!

Più delle altre! Ma lei non si è mai concessa.

Mai!

Ma il tono di queste lettere è piuttosto intimo...

Il tuo odore...

Gli ho dato delle cose per le sue fantasie.

Ma solo per farlo soffrire.

È Yuri.

Ci vuole entrambe. È bella... non è vero?

Sdraiati, per lui...

Non hai mai visto nessuna, tanto bella.

Non è così?

Che peccato...!

Davvero.

Le piacciono solo gli studenti giovani.

Non dei vecchi stanchi!

Non ti riesce bene nulla, Maria...

Nemmeno se devi cercare di umiliarmi...

Ci credo, che ti desidero così tanto...

Non ho mai dormito con lui, ma...

Quando mi guardava... aveva gli stessi occhi che ha lei ora.

Mi voleva pazzamente... e Vida lo sapeva.

La... la faceva impazzire di gelosia.

- Quando, pazzamente? - È lei il poliziotto...

E Vida è mia sorella... non credo che risponderò alla domanda.

Scusami...

Beve qualcosa, ispettore?

- Sì, certo. - Due!

Ha visto il suo amico, di recente?

Yuri...?

No... ma quei parassiti che lui chiama soci in affari...

Mi implorano di rilevare il suo club.

Ispettore, quanto avevamo Yuri ed io... non era solo un business.

Avevamo dei piani, per noi...

Sogni... i sogni non si possono rubare.

Questo non vieta alle persone di tentarci lo stesso.

Non viene spesso in locali del genere, vero, ispettore?

Un falso!

Falsi da terza elementare!

La grafia di Yuri era piccola e rotonda, questo è un tratto femminile.

Quella non ha nemmeno provato a farlo sembrare vero. Guardi.

Questa è la sua vera grafia.

Carissima Vida...

Sei un faro che affoga in una luce chiara e reale...

Che risplende nelle tenebre.

Grazie... so leggere.

A chi si aspetta io creda?

A me.

È stato facile.

- A questo ci penso io. - Ok.

Tutto ciò non ha senso...

Non trovo... una cosa.

Sa, aveva questa rubrica... con tutti gli indirizzi, i nomi, i conti...

Tutti scritti a mano.

L'ha presa qualcuno.

Non sono stata io.

Le sto dicendo la verità.

Dev'esserci qualcosa... una firma, qualsiasi cosa.

Potrebbe avere un conto in banca?

Le ho chiesto se aveva un conto in banca.

Vida?

Vida?

Comincia a far caldo, vero?

Cosa sta facendo?

Lo chiamano intuito femminile.

Grazie.

Ispettore!

Qualche novità?

Sì. Abbiamo arrestato uno spacciatore che immetteva eroina via mare.

Un vero furfante, potrebbe essere importante.

- Bel lavoro, Nikolai. - C'è dell'altro, signore.

Abbiamo trovato la sua rubrica, con diversi nomi, uno lo riconoscerà.

Yuri Petkov. E ha rubato una valigetta, sempre sua...

- Brava, eh? - Sì, fantastico.

Ascolta...

Yuri Petkov, lo conosci?

Beh, esci dalla piscina, dai.

L'hai visto di recente?

Ispettore Stacev!

Ispettore!

Ispettore!

Ascolti! È importante!

Ispettore!

È ubriaca o cosa?!

Non ha mai visto un paio di piatti, prima d'ora?!

Cosa vuole?!

Adesso mi ascolti.

Quella notte... quando sono andata a controllare la lavatrice...

Qualcosa non andava. Lo sportello era bloccato.

Ho... ho guardato l'interno e...

E ho visto che l'acqua era rossa.

Non ci avevo messo vestiti rossi.

Un sogno... un altro sogno intossicato.

Mi segue come un animale randagio...

E infastidisce i miei vicini per un altro dei suoi assurdi sogni!

Ispettore... non sottovaluti i poteri della chiaroveggenza.

Cosa?!

Non le hanno detto che so leggere nel futuro?

Nel suo futuro!

Crede avrei fatto tutta questa strada, se non credessi al mio sogno?!

Lei è pazza!

Pazza? Pazza?!

No, solo ubriaca... o mia sorella le ha detto che sono pazza?!

Come osa starla a sentire?!

Pronto?

Irina... no no, sono appena entrato...

Ero... alla stazione.

Nel mio ufficio. Irina, perché non mi hai chiamato lì?

Che vuoi dire, non mi hanno passato la tua chiamata?

No, no, va... va tutto bene.

Irina...

No, no no... è tutto ok.

Perché, è successo qualcosa?

No, no, perché...

Beh, non vedo quale sia il pro...

Sì, Irina, sto bene, amore!

Cosa? Sì, ti ascolto.

Mi hai visto su un autobus? Non essere sciocca!

No, Irina, sto bene!

Per amor del cielo, cosa diavolo ci facevo su un autobus?!

Ma sei impazzita, Irina?!

Lo sai che... che...

Beh, sì, ma sai... l'hai sempre saputo, Irina!

No, Irina, sto bene!

S-senti, ne possiamo parlare più tardi?!

Per fare ispezioni dell'area...

Accurate e ripetute nel tempo.

- Ispettore. - Ti avevo detto di bussare.

Mi scusi, signore, è importante.

Bussa.

Avanti!

- Cosa c'è di tanto importante? - È piuttosto confidenziale, signore.

Avanti.

Beh?

È tutto il giorno che provo a contattarla, signore.

Mi sono preso la libertà di perlustrare la casa di Yuri Petkov.

E abbiamo trovato le sue impronte in tutto l'appartamento.

Idiota!

Se pensi che sia immischiato in qualche complotto con Petkov...

Avresti dovuto dirlo ai miei superiori, non a me!

Quanto sei stupido, Nikolai!

Certo che ci sono le mie impronte per tutta casa...

Ero lì in veste ufficiale!

Non stavo insinuando nulla.

Non era per l'insinuazione, era per...

Il tuo tono di voce, Nikolai.

Ti chiedo scusa.

Eccoci qui!

Non ricordo l'ultima volta in cui ci siamo divertiti tanto!

Quasi mi ero scordato quanto fosse divertente una serata con te!

So che il lavoro non è una buona scusa, ma non vedo altre ragioni...

Irina, Irina... dovremmo farlo più spesso!

Sì...!

Alexander... non posso lasciarti solo un attimo!

Che vuoi dire?

Hai lasciato la lavatrice accesa tutto il giorno?

Perde... perde da qualche parte.

No, non aprirla!

Non essere così paranoico, Alexander!

Non tutte le lavatrici hanno dei cadaveri, all'interno!

Dev'essere colato qualcosa...

Qualcosa di rosso.

Accade a tutti quanti...

Rilassati...

Va tutto bene.

Irina...! Dimmi che sono orribile, che sono disgustoso!

Che sono impotente! Qualsiasi cosa, ma non che va tutto bene!

Dio, Irina, la tua compassione mi ucciderà!

Parlami, Alexander...

Dimmi cosa c'è che non va.

Lascia che ti aiuti...

Dobbiamo parlare.

Devo sapere cos'è davvero successo quella notte.

C'è una cosa che mi è rimasta impressa nella memoria...

Quella notte...

Beh, Ludmilla era ancora a letto con la sua sbronza...

E così, d'improvviso...

Beh...

Maria!

Maria! Dov'è quella vecchia camicia che ti ho dato?

Sai, quella rosa... non trovo niente!

È tutto così incasinato, qui!

- Vida... - Dov'è?

Vida...

Non entrare più nella mia stanza senza il mio permesso, capito?!

Scusami... mi dispiace!

Trovata!

Qualsiasi cosa fosse... l'aveva mangiata il gatto.

Il gatto aveva mangiato cosa?!

Il cadavere di Yuri!

Perché cacciare sua sorella dalla stanza?

Per via delle lettere di Yuri?

E 1, 2, 3, intorno... e su, e giù...

E 1, 2, 3... ok, ottimo.

E ferme così... e su, e giù di nuovo.

E continuiamo a tenere su quelle braccia...

Su... splendide!

Ferme.

Niente scarpe, qui dentro. Ci vediamo fuori quando avremo finito.

Non dimenticarlo e andrà tutto bene. Ok?

Ci vediamo domani!

Ok...

Ci vediamo domani, Sarah... e non fare tardi.

Ricorda!

Beh?

Istruttrice di giorno, squillo di notte...

Ludmilla suona in un'orchestra...

Maria è al conservatorio e assiste i ciechi...

Bella famiglia.

Nessuno può darci delle "ladre"! Cosa posso fare per lei, ispettore?

Può darmi qualche informazione.

Beh, ho diritto a un avvocato...

Abbiamo tutti quel diritto.

Era tanto gelosa da uccidere Yuri Petkov?

Cosa?! Chi gliel'ha detto?!

Maria... o magari Ludmilla?

Sono entrambe bugiarde!

Ispettore...

Amavo, Yuri Petkov... e lo amo ancora.

Ludmilla... le chieda se ha mai amato suo marito.

Vasil Botev.

Sa come è morto?

No...

Come?

Era il marito di Ludmilla... perché non lo chiede a lei?

Avanti!

Vasil Botev...

- Beh? - Un lavoro alla buona, se vuole la mia.

Hanno accettato la versione della moglie senza fare domande.

Comunque, la moglie... lei è l'ubriaca con la fantasia della lavatrice, no?

Ludmilla...

Avevamo un accordo, quando non lavori stiri.

Con cosa dovrei uscire, stasera?

- Mi fa ancora male! - Che importanza ha!

O facciamo la nostra parte, come d'accordo...

O ti puoi scordare il club.

Fregatene del club, Vida!

Le persone fanno i chilometri, per vedere il nostro spettacolo!

- Cosa c'è?! - E se Ludmilla l'avesse ucciso?

No, non è da Ludmilla... proprio no.

- E suo marito? - È stato un incidente!

È stato orribile, per lei!

È l'unica testimone dell'annegamento di suo marito e lei non ha sospetti?

Senta, il cadavere non è mai stato trovato, ma...

Sì, lei era lì quando il fiume l'ha trascinato via...

Non poteva che restare a guardare!

Ed è... allora, che ha cominciato a comportarsi un po' da pazza.

Ispettore, mia sorella ha sofferto già abbastanza!

Alexander?

Ok, possiamo andare.

Mi scusi, signore... oggi siamo chiusi.

Prego...

Maria...

Questa statua è... splendida!

Maria?!

Maria!

Maria?

Maria?!

Maria?

Maria!

Calmati... va tutto bene.

Maria?

Maria?

Maria!

Maria!

Ti amo!

Cosa ci faceva, lì dentro?

Mi facevo una cultura...

Non ci crederebbe, quante cose si possono imparare in un museo.

Non si preoccupi, non sono gelosa.

Ma stia attento...

È molto facile, innamorarsi di Maria...

- Cosa diavolo ci fai, qui?! - Volevo parlarti...!

- Avevo paura che... - Paura di cosa?!

Ho provato a chiamarti e non avevi risposto.

Per cui, avevo paura che fossi a letto con...

Un'altra donna?

Ho fatto qualcosa, per farti credere che ti tradisca?

Lo so, lo so che non mi tradiresti...

Ma sei così strano, da un po' di tempo...

Tu non te ne accorgi, ma...

Alexander...

Irina... non ho un'amante!

Ne ho 3, una più pazzoide dell'altra!

Mi stanno succhiando la vita!

- Non devi scherzarci su, Alexander! - Per amor del cielo, Irina...!

- Dimmi che stai scherzando! - Non sto scherzando.

Sono esausto...

- Non voglio ascoltarti... - Bene, vai a casa!

Non posso credere sia successo a te...

Non puoi?

Vieni qui!

Guarda!

Ecco...

Forza, guarda!

E questo è niente!

Non sai quante cose ti nascondo!

Brutto... brutto bastardo...!

Sì, Irina... questo è l'uomo che ami. L'uomo che credevi, di amare!

Non era amore, Irina... era abitudine, pigrizia!

Lo sai anche tu, lo sappiamo entrambi!

Sei sempre stato tutta la mia vita!

Per te...

Giuro, mi ammazzerei!

Pronto?

No! No, non possiamo più vederci.

Maria... per favore!

Ti prego, non chiamarmi più.

Sì?

Ok, Nikolai, arrivo.

Le ho detto di lasciarmi andare, non sono stata io, non volevo!

La prego, le ho detto di lasciarmi andare!

Il prossimo... il prossimo!

- Allora, cosa c'è di tanto urgente? - Il caso Yuri Petkov.

Quei due liggiù... turisti Tedeschi.

Erano in casa dello spacciatore, quando abbiamo fatto irruzione.

Non sapevano nulla, della droga.

Erano lì per avere una certa informazione...

Che tipo di informazione?

Su un uomo che li ha derubati di una considerevole somma di denaro.

Yuri Petkov?

Le offro qualcosa?!

- Ti prego...! - Vida.

Forza... è ora di andare.

Danke schön... è finito.

È mia!

Scusi, sa... è il nostro anniversario.

- Non preoccuparti, amico, è mia! - Andiamo, hai tutto dalla vita!

Avanti, sei un uomo fortunato!

Non hai una moglie gelosa che ti accompagna.

- Non voglio guai, amico... - Offro io, pago!

- Sai, champagne? - Sì, sì, certo!

Ci pensiamo noi!

Poco dopo, i Tedeschi hanno capito perché Yuri è andato via così in fretta.

Perché?

Perché i soldi che il nostro uomo, Petkov...

Aveva dato ai Tedeschi per i loro marchi tedeschi erano falsi.

Dov'è la connessione?

Beh... era la stessa notte in cui la donna "lavatrice" fece quel sogno.

Per cui le tre sorelle non hanno che mentito tutto il tempo.

- Quei Tedeschi l'hanno visto vivo? - No.

Erano tanto ubriachi da avere difficoltà a tenere gli occhi aperti.

Grazie.

Come sta?

Prego... entri, entri.

Stavo... preparando il pranzo.

Per cui, è vero... sa...

Io che mi annoio sempre.

Ha una bruttissima cera...

Ha dormito?

Li mangia i ravioli?

Lasci che le prepari del tè alle erbe.

Yuri è stato visto entrare qui alle 6, quella mattina.

È vero... era qui.

Ero scesa per fare una cosa...

E ho sentito uno strano rumore.

Sei tornato...

Vida è nell'altra stanza...

La sveglieremo...

Per cui sta dicendo che è stato un incidente...

Si raffredda.

E il corpo?

Non sarà ritrovato.

Ci hai messo lo zucchero, nel tè?

Non ci va lo zucchero nel tè alle erbe.

Oh, sì... solo un po'.

L'incidente... non è stato un incidente.

Adesso resto solo io, Yuri...

È il mio turno.

Il momento che desideravi...

Maria, non è divertente.

Non è andata così, Maria...

Non so perché me lo stai dicendo, Maria...

Sei Maria, vero? Oh, Maria...

Cosa sei venuto a fare fin qui, ispettore?

Mettiti comodo...

Alexander... da questa parte, Alexander! Hai il diritto di sapere la verità.

Vieni! Vieni!

Dopo tutto questo tempo...

Alexander, vieni! Vieni! Guarda qui!

Alexander...!

Sai che in alcune civiltà primitive...

Per acquisire le virtù dei loro nemici...

Le persone venivano tagliate?!

Guarda!

Facevano a pezzi i corpi delle vittime!

E poi... mangiavano...

Le interiora...

Il cuore...!

E il cervello...

Ma quello Yuri, lì, era solo un inutile figlio di puttana!

Per cui non c'era molto altro, oltre il cazzo!

Era un incubo... ora è finito.

Calmati...

È finito...

Beh...

No, ispettore...

Maria non ha ucciso nessuno...

Così come Ludmilla.

Lei capisce perché si accusano l'una con l'altra, no?

Anche se non sembra, sono molto legate.

Non le dirò mai come l'ho fatto, né perché...

Lei non mi capirebbe.

E poi... senza cadavere...

Chi lo sa...

Magari non c'è nulla, da raccontare!

Sì...

Sì, lo so.

Ehi! Mi scusi... chiudi la porta!

Rudka!

Sì. Sì, è così...

L'ispettore Stacev si è preso qualche giorno di ferie.

Sì, lo copro io.

No, no... no, solo per ora.

- Alexander... - Non abbiamo più nulla da dirci.

Devo dirti una cosa...

Cosa? Hai trovato qualcuno nella lavatrice?

- Addio, Maria. - Aspetta!

Ti amo.

Quando voglio nascondermi, questo è il mio posto preferito.

Ludmilla ed io venivamo qui, da bambine.

Ce ne sono molte altre.

Rivuole la sua valigetta?

La scorsa settimana abbiamo arrestato un uomo...

Con una valigetta piena di soldi e gioielli.

Era per Yuri Petkov.

L'ho nascosta alla polizia.

Perché ha usato voi tre?

Siamo la sua unica famiglia.

Yuri voleva che fossimo più legate... legate... per sempre.

Vi siete divertite?

Cosa vuoi farne, della valigetta?

Consegnarla.

Alle autorità?

E le fotografie? La tua carriera andrebbe in fumo.

Hai un'idea migliore?

Oh, certo! Sono un uomo ricco!

Ci speri proprio, non è vero?

E quando sei ricco, puoi andare dove vuoi!

E Maria, il mio dolce fiore innocente...

È pronta ad accompagnarmi ovunque vada, magari a Londra? A Parigi?

Vuoi davvero che ti creda, non è così?

Come potrei?!

Squilla il telefono, rispondi...

Qualcuno chiederà di Hida, numero sbagliato...

Scendi in strada il prima possibile.

Ok? E porta il tuo passaporto.

Ludmilla!

Pronto?

Come ti sembro?

No... no...!

Dev'esserci un errore.

No, assolutamente no.

No, non posso anticipare lo spettacolo.

Le ragazze non sono pronte.

Cosa?! Oh, grazie!

Sì...

Va tutto alla grande... è una grande giornata.

Il mio lavaggio non è ancora finito, Maria.

Oh, piccola, non avresti dovuto tradirci!

Dopotutto... siamo sorelle.

Non hai rovinato tutto, Maria...

Piuttosto, hai rovinato lui.

- Io?! - Nadeja?

Ci ha raccontato i tuoi piani...

E mentre voi due vi divertivate assieme...

Io ho fatto visita a casa dell'ispettore... guarda.

È stato un pomeriggio impegnato, per me, Maria.

Prima ho dovuto sbrigare un piccolo inconveniente...

Un mio vecchio partner ha provato ad ingannarmi...

Poi ho atteso l'ispettore.

Non per dargli una lezione, no...

Dopo tutto quello che ha passato... ma per darla a te.

Ti prego, perdonami...

L'ho fatto per te, Maria...

Come potevi essere certa che ti amasse?

Che non ti avrebbe lasciata?

La tua vera famiglia è questa...

Una famiglia, sì!

Abbiamo bisogno di te...

Io, ho bisogno di te.

E ora, con tutti questi liquidi, possiamo aprire il nostro night club!

Intrattenimento dal vivo...

Erotico... ma elegante.

Come nessun altro!

E siederemo al bancone con una bottiglia di vero champagne!

Oh, sì...!

Ghiacciato, servito come si deve!

Maria, tu fai parte della famiglia... della nostra famiglia!

Noi vorremmo perdonarti...

Ma tu vuoi, essere perdonata?

- Vuoi essere perdonata, Maria? - Vuoi essere perdonata?

Una foto!

Che c'è?

Maria. Maria! Maria! No, no! No...!

Era già morto...

O no?