Original subtitles

NAVIGATOR Una Odisea Medieval

A mediados del siglo XIV, un tercio de la poblaci�n europea...

...sucumbi� ante una nueva enfermedad. La sombra que avanzaba por Europa...

...hacia Inglaterra se conoci� como la Muerte Negra.

�T�renla hacia atr�s!

�La retiramos?

�Hacia atr�s!

�No te muevas!

�Griffin, despierta!

�Qu� hice?

Te llamamos, te gritamos y no despertabas.

�Griffin!

�Es la cuarta vez esta semana!

�Quieres salir del agua?

Una catedral...

...personas...

...cavando en la tierra.

�Vamos, Griffin!

�No, es verdad!

�Es verdad, es verdad! Griffin est� so�ando...

...locuras otra vez.

No, no. Los viejos primero.

�Donde empezaron?

No olvides al mercader que estuvo aqu�...

"Si te halla en el desayuno...

...estar�s muerto para el mediod�a", dijo.

�Connor tendr� un bote?

�Porqu� no ha vuelto a�n?

Pas� mucho tiempo.

Yo lo encontrar�.

Ma�ana ir� yo.

En donde est�n, all� afuera...

...nadie lo sabe.

Griffin...

...el sol est� en al pared oriental.

Vas a llegar tarde.

Los sue�os son s�lo eso, Griffin.

Llegar�s tarde.

�No era la que estaba arriba suficientemente grande?

La fortuna fue adversa en �sta casa para 10 familias.

Si la enfermedad se extiende necesitaremos alguien que nos proteja.

No exageres. Vamos, es bastante grande.

T� ser�s el l�der del reba�o, Griffin.

Vamos, apres�rate.

Vamos muchacho, no te enfr�es ahora.

Viene del este, se lleva a la gente.

Se est� acercando.

�Recuerdan al mercader?

"Cientos", dijo...

"Mor�an sin advertencia".

Morir, no me gusta.

�Chrissie!

Vamos, Griffin.

Si Connor llega, Chrissie te avisar�.

Vamos, Griffin.

�l es astuto, conoce los caminos, estar� bien.

�Est� bien ah�?

Ve, Griffin.

Ve hacia el infierno.

�Cu�ntos d�as hace que se fue?

36.

Es duro que �l est� lejos, �no?

Si ponemos estacas en los techos estaremos protegidos.

En muchos lugares la muerte pasa de largo...

Una ofrenda a Dios los salva.

�Una ofrenda significar�a un viaje!

Ir�amos a las grandes ciudades.

�T�?

Atravesar los l�mites.

Llevar las reliquias sagradas, las ropas de los santos...

Y plumas del Arc�gel San Gabriel.

Nada ha salido de la aldea antes.

Nadie lo ha hecho.

Y tampoco nadie querr�. Mira a Connor...

...a�n no regres�.

Empiezo a temer. No querr�a estar en su lugar.

�Griffin!

�Lleg� Connor!

Adelante.

�Connor!

Espera, Griffin.

Ah� sube, despacio, espera Chrissie.

�Connor!

�Despacio!

�Connor!

�Vamos, Chrissie! �M�s r�pido!

�Vamos, Chrissie!

�Griffin!

�Connor!

�Connor, volviste!

M�ralos, uno creer�a que son esposos.

Ma�ana iba a ir a buscarte.

�Como ibas a hacerlo?

Volar�a como un p�jaro...

...y pedir�a lo necesario para el viaje.

�Lo har�as, eh?

No te ir�s as� nunca m�s, �no, Con?

No, nunca. Nunca.

Mira.

Es un nuevo m�todo para contar tus oraciones...

...las hacen de roble para los grandes se�ores...

...de palo de rosa para las ricas se�oritas.

Y esta fue hecha de s�ndalo.

Es un �rbol peque�o y duro.

Me recuerda a alguien.

Es el mismo �rbol con que hacen las hachas.

Hachas de madera.

Si yo soy una gran rueda en movimiento...

...es porque est�s t� en mi coraz�n.

T� y Linnet.

�Connor!

Ve, ah� viene ella.

�Connor!

Si t� no volv�as...

Puedo sentir que crece, Connor.

Ya tiene m�s de 8 meses...

Dios, no s� que habr�a hecho si no ven�as.

La nariz del perro no paraba de sangrar.

Cre�amos que era un signo.

Pensamos que estabas perdido.

�Con!

Searle, Martin.

�Connor, volviste!

Es tan raro ver a la gente ri�ndose.

�Qu� pasa afuera, Connor?

O�mos historias.

Debemos hacer algo.

Podr�amos reunirnos esta noche.

�Silencio! �Muy bien!

Hay un poderoso mal en movimiento...

Connor lo ha visto.

Una peste que aguijonea en la luna llena...

�Nos asustaremos o haremos algo? Cu�ntales Arno.

Hace una semana, cruz� el lago un monje.

Dijo que en el oeste estaban haciendo una iglesia.

La m�s alta de la cristiandad.

Van peregrinos de todos lados.

Si hacen una ofrenda, detienen la muerte.

�No, la iglesia est� demasiado lejos!

Est� m�s lejos de lo que podemos viajar.

Deberemos cruzar monta�as, mares...

...lugares que no conocemos.

Debemos ir, Searle, van muchos peregrinos.

Si Connor dirige el grupo, iremos.

El conoce la tierra mejor que cualquiera de nosotros.

�Qu� dices, Connor?

He visto peregrinos, Martin.

Vi tantos cuerpos que ni siquiera pod�an enterrarse los muertos.

Vi multitudes sacando a los monjes de sus abad�as...

...por negar los �ltimos derechos de los moribundos.

Los monjes y los peregrinos se dirigen hacia el oeste.

Hay personas que son como animales.

No se puede confiar en nadie.

Los ni�os...

...me rogaban comida.

Y yo no pod�a acerc�rmeles.

Un ni�o negro con las axilas a punto de estallar...

...y les negaban ayuda.

Todas las iglesias est�n vac�as.

Y a�n no satisfecho, el mal sigue golpeando...

...en cada luna llena.

Tenemos un mes.

Quiz�s dos, con la gracia de Dios.

Podr�amos hacerlo.

Llegar a la iglesia y ofrecer una cruz de cobre de Cumbria.

Contigo o con Searle al mando del grupo.

Merecemos esta oportunidad. Muestren la fe.

�Llev�smola a nuestro viaje!

Searle debe hacerlo...

Estoy harto de la muerte.

�Intrusos en el lago!

�Con! �Vamos!

Jam�s cre� que llegar�a el d�a en que t� te quedar�as.

Ahora est�s entre amigos.

�No toquen!

Debemos defender nuestra aldea.

�En el lago!

�Desaf�an a la aldea!

�Est�n armados?

�Mira!

Son saqueadores perdidos.

No, hay mujeres y ni�os a bordo.

Refugiados del este.

Est�n asustados, asustados de la muerte.

Que alguien recoja las lanzas. Es mejor que nos quedemos con ellas.

O� una historia una vez.

En el pozo de una mina.

Dicen que hay un agujero ah�, tan profundo...

...que si arrojas una piedra, tarde o temprano...

...caer� en el extremo opuesto de la Tierra.

El cobre... es una ofrenda.

Debemos llevar la ofrenda...

...a la gran iglesia, al extremo opuesto de la Tierra.

Miren.

No hay tiempo para tu viaje, Martin. Es la plaga.

Y aqu� tenemos a la muerte.

Es demasiado tarde.

Para ma�ana habr� viajado algunas millas.

La luna llena carga su contenido como una bolsa.

En el amanecer ella lo deja caer sobre nosotros.

�Socorro!

�Griffin! �Griffin! �Qu� pasa?

�Est�s bien?

�Griffin! �Qu� te ocurre?

- �Despierta! - �Griffin!

�Griffin, despierta!

- �Griffin! - �Despierta!

�Qu� te ocurre, Griffin?

La grieta, el pozo.

En el sue�o hacemos un t�nel.

Nos dirigimos hacia el otro extremo de la Tierra.

�Sue�os raros otra vez, Griffin?

Hay signos en sus sue�os, ya tuvo visiones antes.

�Como cu�ndo perdieron al minero?

�La veta de cobre en la mina?

�Se olvidaron!

�Haremos el viaje entonces?

De acuedo, ir� con ustedes. Es la �nica oportunidad.

�Ven!

Y Griffin tambi�n vendr�.

�As� que yo llevo la cruz, eh?

�Por qu� los hombres siempre deben cargar el peso?

�Hey, Ulf! �Ulf!

Hay una iglesia en el extremo lejano de la Tierra.

Es la m�s grande del mundo.

Los peregrinos dicen que est� ah�.

Y en ese lugar dejar� a la virgen.

Y yo la pondr� con mis manos para ti, madre.

�Ulf!

�Ulf!

�Ya voy Searle!

�No se vayan sin mi!

�Esperen! �Esperen!

Mantengan el fuego encendido.

�Volveremos pronto!

Ulf, vamos, ap�rate.

Siempre est�s atr�s de todos los dem�s.

�Qu� pasa?

Es lo que te dije antes.

Estamos haciendo un t�nel por la Tierra.

Todos nosotros.

Usamos una m�quina.

La m�quina cavar� para romper la roca.

Es la m�quina, nos ayuda a avanzar r�pido...

...para llegar antes de la luna llena.

La luna te enloqueci�.

No, es cierto. Lo vi en mi sue�o.

Y sigo vi�ndolo. Y estoy seguro...

...que el gran agujero negro tambi�n est� ah�.

�Por aqu�!

�Qu� diablos!

Creo que el camin� dormido.

Pero nunca estuve aqu� abajo antes. T� lo sabes, Con.

Entonces...

Es como en tu sue�o.

Hacia el otro lado del mundo.

Seguiremos la antorcha.

El viento la apag�.

Se fue al otro lado de la tierra.

Usaremos la m�quina para cavar.

Toma, r�pido.

�Hacia atr�s, hacia atr�s!

�Fuera!

�Sigan adelante! �Sigan adelante!

M�s rocas.

�Vamos!

Debemos seguir movi�ndonos.

�M�s r�pido que la luna!

A�n falta para el otro lado.

Pero ap�rense. Ah� viene.

Debemos apurarnos o la aldea est� perdida.

Griffin, para poder llegar...

...al otro lado de la Tierra, ser�n dos d�as de cavar...

...sin ver el cielo, y debemos despejar las rocas.

Es m�s lejos de lo que pensamos.

Tres veces la longitud de tu soga, Arno.

No, seis veces esa longitud.

Antes de derribar la �ltima piedra entre nosotros...

...y el extremo del mundo.

�Vamos, sigan cavando!

�Ah� va!

�Otra vez!

�Miren!

�Qu� es?

�Qu� olor!

Son t�neles.

T�neles bajo el suelo.

S�lo las grandes ciudades los tienen.

Desagues bajo tierra para que...

...todas las casas puedan vaciar sus baldes.

�Mi Dios! �Es inmenso!

La ciudad que est� arriba debe ser enorme.

�Yo ir�!

Espera un momento.

No, est� bien, podr� decirles donde estamos.

Connor, �tale la soga...

...para que pueda estar a salvo, uno nunca sabe.

Esto te ayudar� con el aire.

Ten cuidado si el aire est� enrarecido o envenenado.

Que sea la voluntad de Dios.

�Griffin!

�Griffin!

�Griffin!

Griffin.

�Griffin!

�Griffin!

�Puedo ver el cielo!

�El cielo!

�Todo el cielo se ve!

�Estamos aqu�!

Estamos all�.

Vamos, subamos.

Searle, Searle.

Searle, tengo miedo.

Tengo miedo.

Est� bien, hermano. Vamos.

Es como si se estuviera incendiando.

Cientos de miles de fuegos.

Antorchas.

Piensen cuanta madera necesitan para todo eso.

Esta es la ciudad.

Esa es la ciudad que vi en mis sue�os.

Luces, agua, �rboles, c�sped.

Todo est� adherido al suelo.

�Santo cielo!

Tiene sentido.

Todo lo plano tiene dos lados.

Y si el mal estaba en nuestro lado...

...entonces el bien est� en este.

Tiene que ser la ciudad de Dios.

�No ves su gran iglesia?

No.

�No?

�C�mo que no?

No puedo verla.

No hay nada m�s alto que una iglesia. Tendr�as que verla.

Searle, en las grandes ciudades los edificios son muy altos.

Pero el muchacho tiene que saber donde est�.

Vamos Searle. Adelante.

S�lo recuerda Con...

...que la desgracia golpe� a nuestra familia estos a�os.

Es suficiente, debemos tener cuidado.

Pero esta debe ser la ciudad de Dios.

Hay tanta luz...

�D�nde est� Ulf? �Ulf!

Estoy aqu�, no me dejen atr�s.

Siempre me qued� en casa.

As� que me alegra poder pasear un poco.

Tengo algo especial.

Una mujer de madera.

�Era mi secreto!

Una peque�a virgen de madera.

La pondr� en la catedral yo mismo para ella.

�Puedes verme coloc�ndola en la catedral como ofrenda?

Estoy seguro que recordar� m�s cosas al seguir adelante.

Searle, vamos. Sigamos adelante.

Es tan bello.

Es tan bello.

�Ulf!

Ulf, por Dios, vuelve aqui ahora. Cruza.

Ulf.

�Ven aqu� hermano!

�Ven hermano!

Dame tu mano.

�Ven aqu� por Dios!

- �Qu� pasa? - �Perd� a la peque�a virgen!

Griffin, �logramos atravezar eso?

No lo recuerdo.

�Vamos hacia las luces?

- �Griffin? - S�.

Vamos, todos juntos seremos fuertes. �Listos?

Searle.

La virgen.

Vamos.

Esperen.

�Ulf? �Donde est� Ulf?

- �Ulf! - �Se supon�a que ven�as con nosotros!

Por Dios esc�chame.

No pasa nada por tu lado, ve hacia el medio. Yo te ayudar� desde all�.

Matar� a los desgraciados si intentan detenerme.

Ll�venlo atr�s primero. Vamos.

Esta bien Ulf. Qu�date donde est�s.

Con.

Que sea la voluntad divina, Griffin.

Nos separaremos aqu�.

Yo ir� a la catedral.

No tendremos tiempo de colocar la cruz todos juntos.

Viajar� m�s r�pido solo, tendr� todo listo.

- No te ir�s hermano. - Es todo por nuestra aldea.

Tu tomar�s el mando, busca la fundici�n....

...funde la cruz y ll�vala a la catedral.

Vamos, todos hagan lo que deben hacer.

Connor, no.

�Hacerme cargo?

�Encontrar la fundici�n?

�En este lugar?

S�lo debes usar tu olfato.

A�n en una gran ciudad se puede oler una fundici�n.

El viento te ayudar�.

Y cuida al muchacho, Searle.

�Connor!

T� lo prometiste.

- Jur�ste que no te ir�as. - Al�jate de m�.

Connor se fue, podr�a perderse.

La ciudad es tan grande Mart�n, tan rara.

No temas, Griffin.

El lo hace por nosotros.

Y aunque la ciudad sea grande...

...hay s�lo una iglesia.

�l me golpe�.

�Ulf!

Esp�rame.

Volver� por t�, lo juro.

Volveremos a buscarte.

No me dejen.

Griffin.

Si hay cosas en tu sue�o que nos ayuden...

...debemos saberlas.

Si hubieramos podido hacer que Ulf cruzara.

�No lo sab�a! �No puedo saber todo!

Pero si sabes algo �debes advertirnos!

Alto.

Est� bien.

El desgraciado ni siquiera se detuvo.

�Qu� son, monjes?

Parece que estuvieron en el bosque mucho tiempo.

El chico est� bien.

Lo huelo.

Lo trae el viento.

�Qu� diablos?

Connor, lo tengo.

Fundici�n.

Griffin, ven aqu�.

Fundici�n.

Nada roto.

No te preocupes muchacho.

Hay una larga lista de accidentes aqu�.

Hey, Tom.

Vamos, te llevaremos al taller.

Herreros.

Trajimos cobre.

Ahora est�s bien �no muchacho?

Cobre, f�ndelo ahora.

Connor dijo que moldeen una cruz.

Debe ayudarnos o la aldea est� perdida.

Por favor, f�ndelo.

�Ustedes entienden a �stos?

�Cobre?

S�, cobre, deben fundirlo para nosotros.

Cuidado. �No tiene pedal!

Smithy. Tiene que ayudarnos. Por favor, Smithy.

F�nde la cruz.

�Buscas que la funda?

Lo siento, hijo, pero cerramos.

Para la iglesia.

Esperen, vengan aqu�.

La iglesia quer�a que le fundieramos una cruz.

Para ponerla arriba.

Hace meses que tenemos esta matriz.

Esperando que ellos re�nan el dinero.

No tienen dinero.

�La iglesia es pobre?

S�, como cualquier otro negocio.

Cuando no quieren lo que vendes.

�Vendes?

�Cielos!

Vierta el cobre, por favor. Vierta el cobre.

La iglesia los env�o �no?

�Qui�n diablos son?

Funda el metal, ahora.

�Jes�s!

Y yo cre� que recog�an basura.

Buen cobre.

S�, cobre de Cumbria.

�Smithy!

Somos una fundici�n, fundimos metal �no?

Nunca vi un horno as�.

Ahora debemos llevarla.

No, deje que se enfr�e hasta ma�ana.

�No!

Antes del amanecer debemos levantarla.

�Levantarla?

�Esta noche?

�Ustedes quieren levantarla esta noche?

S�, nuestro hermano Connor preparar� la c�spide.

Toma una cerveza.

�Quienes son ustedes?

Alcohol.

Ayudem�slos.

Hag�moslo esta noche, Smithy.

�Intent�moslo!

No hay dinero en esto, nadie les pagar�.

Pero el cobre es el tributo.

Seguro que otra gente vendr� como nosotros.

Con regalos.

Regalos.

Del otro lado del mundo.

Pongamoslo de este modo.

Probablemente ustedes son los primeros.

�Por favor, Smithy, debes!

Si viene otro, le dir� que yo no lo har�.

Vamos, la enfriaremos y...

...la ataremos en la parte trasera del cami�n.

Martin.

Qu�date con lo herreros.

Nosotros seguiremos adelante.

Entonces deber�n nadar.

La catedral est� del otro lado del puerto.

�Es cierto! �Cruzamos agua!

Vamos, r�pido.

Ven aqu�, vamos, caballo.

- Searle, se hace tarde. - �Ven aqu�!

Emp�jalo Griffin, lo necesitamos.

Qu�date quieto �Quieres? Quieto.

Sugiero que vayamos nosotros solos.

Lo necesitaremos para izar la cruz.

Mira, ya se lo que necesitamos.

Yo fui quien lo tom�.

Mira, no te bajar�s hasta que ambos desmontemos.

Parece que no le gusta mucho el agua.

No me des besos.

Traigan a ese maldito caballo.

�Maldito caballo?

No le importa que lo use para algo bueno, �no?

�Hey! Ustedes, traiganlo.

Si ellos confunden todas las cosas.

�Que pensar�n de un caballo en un bote?

Escucho algo.

Jam�s llegaremos.

Vamos muy despacio.

Este bote es muy lento.

Arno, toma los remos.

Griffin.

�Si hay algo all�, nos lo dir�s?

No s� que es.

�Te dije que remaras!

Estoy remando.

No hay nada ah� �no?

�Que diablos es eso?

�Deb�as decirnos todo!

�Que es?

El mal...s� que es eso.

- �Jam�s nos dijiste! - �No lo v�!

�Como pod�a haber visto eso?

�Viene contra nosotros!

�Esc�chanos!

Somos navegantes.

Venimos desde Cumbria, tenemos derecho a pasar.

�Ay�danos, Dios!

�Nos salvamos otra vez!

Oh, Dios, no me abandones en el oc�ano.

�No s� nadar!

�Arrojemos todo por la borda!

�No s� nadar!

�D�nde est� la iglesia, Griffin?

�No lo s�!

�Nos llevas a la iglesia del infierno?

Se hunde el pez.

�No te muevas!

Recuerdo al pez reina hundirse.

La cruz de la iglesia.

Uno de nosotros caer�.

Uno de nosotros, muerto.

�Uno de nosotros morir� en la catedral!

�Qui�n?

�Qui�n muere en la catedral?

No lo s�.

�No?

No es Arno.

Dos manos subiendo antes de caer.

Soy yo �no?

Es el final para mi.

Yo los v� partir a todos.

Mi esposa en el nacimiento del ni�o.

Se me muri�, me la quitaron.

Mi madre tambi�n me la quitaron.

Y Ulf, me lo quitaron.

�No, Arno!

�l tiene nuestro destino en sus manos.

�Qui�n me sobrevivir�, Griffin?

Yo soy el �ltimo.

Si muero mi sangre muere.

Connor. Connor.

Espero que lo veas.

La suerte siempre estuvo con Connor.

Por amor de Dios, Griffin, dinos. �No nos movemos hasta que lo digas!

Podrian ser Martin o t�.

Podr�a ser yo.

Quiero a Connor, quiero a mi hermano de vuelta.

Oh, Dios.

�Connor!

Connor.

�Qu� es? �Qu� pasa?

Ninguno de nosotros usa guante.

Que sea la voluntad de Dios.

Es Connor, �l es el que se caer�.

�Connor va a caer!

Arno, h�blale para que no se vaya.

En cuanto lleguemos a tierra, volaremos.

�No!

No es suficientemente r�pido. Debo llevar el caballo.

El caballo se queda aqu�.

Son pies grandes, como los de Connor.

Al�jate de esas cosas.

Pero tengo que llegar a la iglesia antes de que se caiga.

No nos dejar�s ahora, �no?

Sin t�, nosotros somos ciegos.

Es Connor.

La iglesia m�s alta de la cristiandad.

�Qui�n diablos subi� all�?

Cuando lleguemos a la costa, recuerda...

...que nadie viaja solo, Griffin.

T� eres nuestros ojos, te quedar�s con nosotros.

�Griffin!

�Y ahora qu�?

�Griffin! �No nos dejes!

�No puedes!

�No puedes hacer eso!

�Searle, vuelve ac�!

Vamos. �Vamos!

�Hey, Searle!

Ap�rate.

�Searle!

�Vuelve aqu�, muchacho!

�Qu� debo hacer con este bote?

�Si no lo atrapo estamos perdidos!

�A donde voy yo? �Por qu� camino?

�Debo alcanzar al muchacho para saberlo!

�Espera!

�Griffin!

�Esp�rame!

El hecho es que todo avanza.

Es el mundo real, a�o 1988.

Ustedes tienen ojos, estamos inmersos en...

...la era nuclear.

Pueden intentarlo pero no hay lugar.

No hay escape del mundo real.

�D�nde est� la catedral?

�Romper� todas las ventanas!

Vuelve, muchacho.

Griffin, ven aqu�.

Ven aqu�, Griffin.

�La cruz!

�Va hacia arriba!

La catedral, Griffin.

Haz que estemos a salvo.

Lo perd�.

Ya no puedo ver la cruz.

Connor...

Connor va a caerse.

No reconozco nada de esto.

Lo encontraremos.

Lo encontraremos.

Mi pecho no resiste tanto.

�Despejen la soga!

�Desp�jenla!

�No se libera!

�La soga est� atascada!

�Desp�jenla!

�Ten cuidado!

�A�n nos queda tiempo!

�Se mueve!

Que alguien toque las campanas, Martin.

Haz una se�al para los otros, la ciudad es enorme.

A�n estoy perdido, es como...

...si viera demasiado.

�Por d�nde muchacho? �Elige!

Una se�al.

�D�nde Griffin?

�D�nde?

�Por d�nde, muchacho?

�Ah� sube la cruz!

�Searle! �Searle!

T�pame los ojos. R�pido. Ci�game.

�R�pido! �R�pido!

�Es por aqu� arriba!

�No! Por aqu�.

Esperen.

Ok, sube un poco.

Mantenla justo ah�.

�Con! �Cuidado!

Griffin.

�Qu� pasa?

�No te muevas!

�Por aqu�!

�No est� segura!

No, est� bien.

Los herreros dan buenas instrucciones.

En el sue�o de Griffin, Connor se cae.

�Va a golpearlo!

�Cuidado con el montacargas!

�Sost�nte!

�Aseg�renlo!

El caballo. Atale la soga.

R�pido.

�Griffin, vuelve!

�Det�nte, Griffin!

�Det�nte, Griffin!

�Griffin, cuidado!

Qu�date atr�s, Griffin.

Con, no es seguro para ti.

Seguro o no, la luna se est� poniendo.

Tenemos que colocarla antes del amanecer.

D�jame a mi.

�Puedes hacerlo?

Griffin, tu mano.

Toma.

Que sea la voluntad de Dios.

Con cuidado.

Cuidado...

�Despacio, ah� arriba!

Cuidado...

�Vamos, Griffin!

Oiremos las campanas fuerte en el amanecer...

...si ellos est�n bien.

El alba se acerca, para bien o para mal.

�No hay tiempo!

�No hay tiempo, Griffin!

�Vamos, muchacho!

�Lo hiciste, muchacho! �Lo hiciste!

Las campanas.

�Est�n a salvo!

�Escuchas eso?

Fui yo quien cay�.

�Connor!

�Griffin!

�Est�n escuchando?

La muerte nos pas� por alto. Estoy segura.

Escuchen a Linnet.

�Hola!

�Con! �Linnet!

�Nadie est� enfermo en la aldea!

�Escuchaste? �Podr�a ser que ganamos!

Est�n bien.

Es una se�al.

Un sue�o.

Tuviste un hermoso sue�o, Griffin.

Una hermosa historia.

Fue como una ventana abierta.

Todos llegaron a la gran iglesia menos yo.

Me qued� atascado en la calle negra.

No te quedaste atascado, Ulf.

Hiciste un t�nel.

Un largo camino.

T� llegaste.

Le mostraste a la peque�a virgen...

...la ciudad celestial.

Hey, Ulf.

Hiciste un largo viaje.

La peque�a virgen.

�Pude colocarla en la gran iglesia?

Quiz�s crees que fue suficiente mostrarle la gran ciudad.

Fue suficiente.

Me alegra o�r eso.

Fue suficiente con observar.

Fue s�lo un sue�o, Griffin.

Pero �qu� sue�o!

La visi�n del infierno.

Connor.

�Est�s a salvo!

- Gregor. - Searle.

Me alegra verte.

La muerte pas� de largo.

La luna ya se puso y nadie cay� enfermo. �Nadie!

Magn�fico.

�La aldea se ha salvado!

�So�amos?

�Pudo ocurrir?

�La muerte!

No te volver�s a ir, �no?

No, jam�s.

Al�jate de m�.

�Connor, no!

La muerte...

Connor.

Griffin.

�T� lo sab�as!

�Estabas enfermo! �Lo sab�as!

Griffin, yo...

�La muerte!

�C�mo pudiste volver?

Juro que me alej� de ti mientras est�bamos en el pozo.

Y mantuve la distancia...

...de todos ustedes. Lo juro.

Luego tuve miedo.

�Qu� otra cosa pod�a hacer? No ten�a a d�nde ir.

Y llegu� a creer que la historia era...

Llegu� a creer que era mi salvaci�n.

La salvaci�n de todos nosotros.

Pero en el sue�o te salvaste.

Es verdad, �no?

Es verdad.

La peste me dej� vivir.

Las cicatrices son todo lo que queda.

Estamos perdidos. �Todos moriremos entonces?

�No, no puede ser!

Si la infecci�n se dispersa...

No, porque yo so�� una muerte. S�lo una.

�No se dispersar�!

Ella no se apoderar� de la aldea.

Quiero que sepan que la amenaza se fue.

La aldea est� a salvo.

�Con, diles!

Tr�elos aqu�.

�Haz que crean mi historia!

�Deben hacerlo!

D�celos, Con.

Ellos la creer�n.

Que sea la voluntad de Dios.

Adi�s, muchacho.