Original subtitles

LAS CUATRO PLUMAS

Si yo fuera el ej�rcito franc�s,...

...atacar�a por la izquierda y aniquilar�a a toda la brigada.

Prot�gela con tu caballer�a.

Bien, bien.

Veamos, �qu� regimiento es �se?

- H�sares, se�or. - �Qu� h�sares?

David, no es uno de tus tenientes.

Cuanto m�s aprenda, mejor.

- �Est�s lista? Vamos. - S�, querido.

Mu�strale a pap� el dibujo que has hecho.

Ese uniforme no existe.

Te ha dibujado a ti.

�Con ese uniforme?

No es de ning�n regimiento.

Estudia los uniformes, Harry.

Harry.

�Harry!

Vete a la cama.

- �Puedo encender la vela, padre? - A la cama, Harry.

�Harry!

Las tropas estaban en formaci�n dispuestas para la lucha.

Ve�amos a los rusos sobre las colinas.

Esperaban, como nosotros.

En ese momento,...

...antes del primer disparo,...

...antes de la orden de avanzar,...

...en esos instantes un hombre envejece a�os.

Los minutos son eternos.

�Tonter�as!

Es el momento de estudiar el terreno y ver d�nde est�n los baches,...

- ...las rocas. - Y sobre todo de rezar.

Recuerdo esos momentos de espera en Sevastopol.

Y c�mo acabaron con un hombre.

- Willington. - Era un cobarde.

Estuvo temblando mientras esper�bamos.

Y desobedeci� la orden de avanzar.

Se neg�.

Fue su deshonra.

Cuando regres� a Londres, le cerraron todas las puertas.

Finalmente tuvo la decencia de suicidarse.

�Hablar de cobardes me impide disfrutar del Oporto!

Y es un buen Oporto.

Propongo un brindis.

Por el General y su hospitalidad.

Y por el joven Feversham,...

...porque sirva a este pa�s...

...tan bien como lo han hecho todos los Feversham.

- General. - A su salud.

- Harry. - Salud.

Me rindo.

No puedo seguirte.

Ese sable es parte de tu brazo.

Si entramos en combate,...

...te seguir� para que me despejes el camino.

Dudo que entremos en combate.

Piensa en Egipto.

En la rebeli�n de los derviches.

�Hueles eso?

Es guerra, amigo.

- Lo noto en el ambiente. - Son los establos, Jack.

Nos espera una �poca de paz.

Por eso dejo el ej�rcito.

S�, seguro.

- T� siempre dices lo mismo. - Esta vez lo har�.

Te creer� cuando le digas al viejo general que su hijo va a ser civil.

�Qu�?

�Un Feversham civil?

- Impensable, �qu� uniforme es �se? - Lo har�, Jack.

Esta vez lo har�.

Voy a casarme.

�Con Ethne?

- S�. - �Y ha dicho que s�?

S�, pens� que te hab�a escrito.

Quer�a hacerlo.

Bravo, Harry,...

...aunque dejas un vac�o en los North Surreys,...

...y te perder�s muchas cosas.

- Les deseo que sean muy felices. - Gracias, Jack.

Espera.

La casa de verano.

Me debes un chel�n.

Dijiste que no llover�a.

Y me he equivocado.

�Y si nos quedamos atrapados todo el d�a?

No me perder� nuestro baile de compromiso.

- �Mi regalo de compromiso? - �Te gusta?

S�.

�Vendr� tu padre a darnos su bendici�n?

No.

�Le has dicho que vas a dejar el ej�rcito?

- Le escrib�. - �Harry!

Lo ver� cuando haya terminado.

Para que no pueda...

No podr� hacer nada.

Ya te lo he dicho.

- Ser� la esposa de un soldado. - No.

Una boda militar.

Todo eso ha terminado.

Pasar bajo una arcada de espadas.

El oficial... y su esposa.

�Podemos dejar de hablar del ej�rcito?

No te entiendo, Harry.

Eres el mejor oficial de los North Surreys.

T� y Jack Durrance.

Que Jack se quede con la gloria.

Se habla de una guerra con Egipto.

No, gracias.

No me interesa.

No te entiendo.

No hace falta.

S�lo �mame.

�Jack!

Eres el primero. Bienvenido.

- Hola. - Los militares siempre tan puntuales.

�Te has adaptado a la vida campestre?

Es algo terrible, Jack.

Diana a mediod�a.

Hacer la inspecci�n de las flores,...

...de los �rboles frutales, de los prados, visitar las bodegas,...

...azotar a los criados, pasear a los caballos,...

- ...y... - �C�llate!

Coronel, se�ora,...

...les presento a mis compa�eros, el capit�n William Trench,...

- Encantado. - Mucho gusto.

- Y el se�or Thomas Willoughby. - Se�ora.

- Se�or. - Encantado.

Ambos tienen un aspecto espl�ndido.

Me hubiera gustado que Harry tambi�n llevara uniforme.

Lo amenac� con arrestarlo, pero es in�til amenazar a un civil.

Todav�a no es un civil, se�or.

Harry, tenemos que hablar.

�D�nde est� tu prometida, Harry?

En la sala de m�sica, con unos amigos.

�Nos disculpan, por favor?

Se�ora Eustace. Se�or.

Egipto, Harry, Sud�n.

Llamar�n a los North Surreys.

Ma�ana mi renuncia ser� oficial.

Podr�an llamarnos ya.

Siempre se oyen rumores de guerra.

No podr�as quedarte aqu� si nos llamasen.

Rumores, Tom, no cambiar� mis planes porque hay rumores en el cuartel.

Lo dicen los peri�dicos, esos derviches son unos fan�ticos.

Est�n buscando una guerra santa.

Ma�ana ser� un civil m�s,...

...y ustedes dentro de seis meses seguir�n aqu�...

...esperando que haya una guerra en el Polo Sur.

Vamos a beber.

Y a bailar.

Olviden que son soldados.

A algunos les cuesta poco.

No seas as�, Will.

�sta es su fiesta de compromiso.

De acuerdo, Feversham,...

...�d�nde est� el co�ac?

En la mesa del fondo.

Paso ligero.

Para todos los oficiales del regimiento.

Son urgentes.

- Gracias, yo se los dar�. - S�, se�or.

PRES�NTESE INMEDIATAMENTE.

REGIMIENTO SE UNE A FUERZAS EXPEDICIONARIAS EGIPCIAS.

Te estaba buscando.

�D�nde...?

�Est�s bien?

S�.

No logro encontrar a Ethne y me debe este baile.

Ven, Tom, vamos a buscarla.

Ah� est� Wemboll.

Est� con el Sargento Mayor.

Bienvenido, se�or.

Caballeros,...

Un coche, muy bien, Jack.

- Capit�n Trench. - Sargento Mayor.

Debo informarles que llegan con dos d�as de retraso.

�Qu�?

- El regimiento ha sido llamado. - �Llamado?

�Y por qu� no nos avisaron?

Wemboll sab�a d�nde est�bamos.

- Les enviamos telegramas. - Pues no los recibimos.

Apresur�monos, se�or.

- S�, adelante Sargento Mayor. - Se�or.

- �Egipto? - S�, se�or.

�Han o�do?

Egipto.

- Los quem� Feversham. - �Qu�?

Vi a Feversham quemando varios sobres en la chimenea...

...la noche del baile.

Parec�an telegramas.

�Harry!

�Por qu� lo har�a?

Para decir que no recibi� la llamada...

...y poder abandonar el regimiento.

Se ha deshonrado...

...y ha deshonrado a los Royal North Surreys.

�C�mo ha podido caer tan bajo?

Es incre�ble.

�Cobarde!

Pienso dec�rselo a la cara.

�Harry!

�Te has enterado?

Los North Surreys se ir�n a Egipto.

Bien,...�te unir�s a ellos?

�Unirme a ellos?

Los he dejado para siempre.

Yo cre�a que...

Mi padre cre�a que cambiar�as de idea.

�Por qu�?

�Para luchar contra los derviches por la gloria del Imperio?

�Para poner una bandera en Sud�n?

No bromees con eso, Harry.

Quiero estar contigo.

Un env�o urgente para el Sr. Feversham.

Un paquete.

- �D�nde est�? - Sobre la mesa del vest�bulo.

Gracias, lo tomaremos.

�Qu� es?

Jack Durrance,...

Willoughby...

...Trench, �es una broma est�pida?

Plumas de cobard�a, �por qu�?

�Por dejar el ej�rcito?

Esto es un ultraje, deben retirarlas.

- Por desertar ante el enemigo. - �Qu� enemigo?

�Est�bamos en guerra cuando lo dejaste?

S�.

Durante nuestra fiesta...

...llegaron telegramas para los oficiales.

Sab�a que el regimiento hab�a sido alertado.

Pero t�...

Los quem�...

...para no tener que ir.

�C�mo pudiste hacer tal cosa?

Porque no quer�a ir.

�No quer�as?

Como soldado no ten�as elecci�n, no la ten�as.

Quer�a estar contigo.

Te dije que ser�a esposa de soldado.

- No quiero eso para nosotros. - �No quieres?

S�lo piensas en lo que Harry Feversham quiere...

- Ethne... - Y ahora querr�s...

...querr�s que apoye tu decisi�n...

...y que le d� la espalda...

...a mi familia,...

...al regimiento y al pa�s.

- �Qu� tiene que ver con nosotros? - �Somos nosotros!

Todo eso lo llevamos en nuestra sangre.

Y de repente t� decides tirarlo por la borda.

Sin una palabra.

Pues vive t� solo con esa decisi�n, Harry Feversham.

Toma.

Por favor, t�malo y vete.

Teniente Feversham,...

...el mejor oficial de los North Surreys.

Cre� que no ten�amos secretos.

Ninguno.

�Espera!

Toma.

�Quiere esperar ah�?

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

- �Se quedar� a dormir, se�or? - No, John.

�Est� mi padre en casa?

Ha vuelto de pasar revista a las tropas.

�Quiere que le avise?

No, gracias.

Bien, se�or.

Nunca s� si es una corriente de aire o mi hijo el que abre esa puerta.

Y ahora que has entrado ya puedes salir.

Estoy al corriente de todo.

De tu renuncia...

...y de que tu regimiento se ha ido a Egipto.

Todo Londres sabe de esa deshonra.

Vete de aqu�.

Padre,...

...eso no es todo.

Mire.

P�deles una satisfacci�n.

- �Satisfacci�n? - �R�talos, hijo!

- Es un esc�ndalo. - Las merezco.

Sab�a lo de la alerta antes de abandonar.

Y no dije nada.

Sab�a que eras d�bil.

- Lo sab�a. - S�, lo sab�a.

Siempre lo supo.

No entiendo por qu� ahora se sorprende tanto y da esos golpes.

Me contaba historias de cobardes en las batallas...

...que despu�s se convert�an en pesadillas.

Y me o�a llorar arriba...

...solo con mis pesadillas.

�Me o�a, verdad?

Yo hund�a la cara en la almohada para ahogar mi llanto.

Pero no lo consegu�a...

...y usted me o�a,...

- ...�verdad? - �Baja la voz!

�Dios m�o!

�Qu�tate de mi vista!

�No vuelvas a esta casa!

Nunca.

No vuelvas.

- Suerte, muchacho. - Gracias.

- Gracias por venir. - Cu�date mucho.

�D�nde est� Jack?

Necesito llevarme algo m�s que un beso al viento.

Me gustas mucho, Ethne, siempre me has gustado.

Siempre te he querido.

Harry ha muerto para m�, Jack.

Ahora me siento como una viuda...

...y por tanto debo guardar luto.

Y t� debes darme tiempo.

�Me escribir�s?

S�.

�Deprisa todos al tren!

- Le traer� la cabeza de un derviche. - Tr�eme una cesta.

Buena suerte.

�Jack!

- Cu�date. - �Yo?

- Que se cuiden los derviches. - �Bravo!

�Vamos muchachos, suban al tren!

Finalmente tuvo la decencia de suicidarse.

ENTR�GUESE A LA SRTA. ETHNE EUSTACE SI MUERO.

Me voy a Egipto.

�Usted es Abou Fatma?

Me llamo Harry Feversham.

- Lo estaba buscando. - �Por qu�?

Conoce a la gente de Sud�n.

Se relaciona con De Mahdi y sus rebeldes.

Yo quiero poder hacer lo mismo.

Si�ntese.

�Por qu� me ha escogido a m� para su...

...educaci�n, Sr. Feversham?

Porque s� que ayuda a los brit�nicos.

Lo he visto dando informaci�n a los North Surreys.

Hace varias semanas que lo observo.

- Quiero servir con usted. - Ese ...

...Mahdi reclam� mi apoyo hace tres a�os.

Exig�a que mi pueblo luchase a su lado.

Yo le dije que nos dejase en paz.

Y por negarme a su petici�n...

...me cort�...

...una mano.

Pero todav�a tengo otra.

Y con �sta...

...hago mi secreta y humilde guerra.

Contra ese farsante...

...que se hace llamar Mahdi.

Y ahora d�game, ingl�s...

...�por qu� hace usted la guerra?

- �Por qu�? - Porque...

...he sido cobarde.

Al menos un cobarde sincero, Sr. Feversham.

Bien, �qu� es lo que se propone hacer?

Que tres de mis compa�eros retiren esto.

Pero...

...son cuatro.

�Me acepta usted?

�Atenci�n!

Los derviches...

...han sido vistos...

...cerca de Tokar.

Antes de derrotarlos,...

...debemos encontrarlos.

Y eso es lo que haremos.

Dentro de seis horas saldr�n grupos de reconocimiento...

...con contingentes a caballo, a camello y a pie.

El regimiento de los North Surreys formar� columnas de infanter�a...

...para explorar los llanos al oeste de las monta�as.

Caballeros, les deseo suerte.

- �Sargento Mayor! - Se�or.

�Descansen!

- �Doy orden de beber a los hombres? - No.

- Llevan horas sin... - Calma.

Veamos si hay noticias del pozo.

Mantenga la postura.

Me estoy derritiendo.

No se caiga del caballo.

Es muy poco digno.

- El pozo est� seco, se�or. - Entonces es in�til ir hacia all�.

S�, se�or, eso creo.

- �Se�ales del enemigo? - Ni rastro, se�or.

Muy bien, vamos a acampar.

- Informe a los exploradores nativos. - �Se�or!

Acamparemos aqu�.

Ma�ana iremos al pozo m�s pr�ximo.

Muy bien.

- �Fortificar� el campamento? - Con matorrales.

Est�n agotados para cavar trincheras.

Jack los dejar� descansar.

Al menos enviar� patrullas.

Seguro que montar� guardia,...

...pero dentro del campamento.

Iremos a una zona m�s elevada.

All�.

Desde all� podremos proteger mejor a su amigo.

Esta noche puede estar tranquilo.

No hay rastro de los derviches.

Todav�a tiene mucho que aprender, Sr. Feversham.

Haz el equipaje, querida Ethne,...

...porque esta noche so�ar� que est�s aqu�.

No traigas muchas cosas.

Me basta contigo y una botella de...

�Oye eso?

�Perd�n, se�or?

Los derviches.

Los trajo la noche. No o� nada.

- �Cu�ntos? - Varios cientos.

Los est�n rodeando.

Cerrar�n el c�rculo lentamente.

Vaya hacia la guarnici�n.

Debe haber una patrulla montada.

Busque la nube de polvo.

Tr�igalos. Yo avisar� a los brit�nicos.

Abou,...

...debo avisar a mi amigo.

Entonces tendr� que pasar a trav�s de los derviches, Sr. Feversham.

S�.

�Alerta!

�Alarma general!

�Mu�vanse!

Traiga las municiones y espere.

�Compa��a, apunten!

Esperen la orden de disparar.

�Apunten, fuego!

�Apunten, fuego!

�Apunten, fuego!

�Apunten, fuego!

�Fuego!

�Apunten, fuego!

�Apunten, fuego!

�Fuego!

�Apunten, fuego!

Solo la secci�n 8.

Apunten hacia aquellas rocas.

Hagan fuego a discreci�n.

Formen en cuadro.

�Compa��a, formen en cuadro!

�Dense prisa, mu�vanse!

�Compa��a, primera fila, fuego!

Atenci�n, �ltima fila.

�Fuego!

Primera fila, �fuego!

Primera fila, �fuego!

�ltima fila, �fuego!

�Retirada a las rocas!

�Vamos!

�Fuego!

S�ganme.

Fuego.

No veo.

�No veo!

Agua.

Bradley.

Sargento Mayor.

Est�n muertos, Jack.

�Qui�n eres t�?

Soy yo.

Harry.

�Harry Feversham?

�Santo cielo!

�Estoy muerto?

No, Jack.

�Por qu�, Harry?

�Por qu� viniste aqu�?

Para ayudarlos.

Y para devolverles esto.

�Dios m�o!

La retiro.

- D�jatela. - No, quiero verte.

Los tienes quemados.

Deja que se curen.

- �Volver� a verte, Harry? - Cuando se curen.

Hemos luchado bien.

�Se han llevado nuestra bandera?

Han muerto todos, Jack.

Cincuenta hombres.

Ellos han perdido cientos.

�Pero se la han llevado?

S�, se han llevado la bandera.

La recuperaremos.

Volver�s a lnglaterra.

�Te llevar�s la pluma?

- S�, la conservar�. - No.

D�sela a Ethne.

Harry,...

...para Ethne has muerto.

Devolver� todas las plumas...

...y alg�n d�a...

...tambi�n la suya.

Escucha.

La columna del relevo.

Jack, ll�malos cuando est�n cerca.

�Y t�?

Yo quiero seguir siendo una sombra,...

...excepto para ti...

...y para Ethne.

Harry,...

...respecto a Ethne,...

Harry.

�Harry!

�Harry!

As� que ahora ya no s� qu� decirte.

Mi padre intenta que el parlamento acepte...

...promover una campa�a para retomar Sud�n.

Estoy segura de que se imagina a s� mismo...

...sobre un caballo blanco...

...cabalgando a tu lado.

Pero yo estoy en contra.

Porque te quiero en casa, Jack,...

...para poder repetirte lo siguiente cara a cara.

S�.

S� quiero ser tu esposa.

He dejado atr�s todas las indecisiones.

Todas las dudas.

Todo mi pasado.

Todos mis fantasmas.

Deja a esos derviches. Olvida la gloria...

...y vuelve a lnglaterra y a m�.

Esperamos recibirte pronto.

Con todo mi amor.

Ethne.

R�pidamente formamos una l�nea y de repente...

...salieron entre el humo gritando.

Formamos en cuadro.

Vi al menos a dos de ellos caer y levantarse de nuevo.

- No pudimos... - Basta.

�Hay que hablar de guerra?

Y corrimos a las rocas.

Una columna.

Cargadas las bayonetas.

Yo fui el afortunado.

Me dispararon.

Ca� entre las piedras,...

...inconsciente.

Fui el afortunado.

Tres escalones.

- �Era una estrella fugaz? - No la he visto.

A veces veo luces.

Me han dicho que son s�lo recuerdos,...

...pero yo creo que las veo.

- Puede que a�n haya esperanza. - S�.

Ethne,...

...recib� tu carta en un hospital de campa�a junto al Nilo.

Me la ley� una enfermera.

La carta en que aceptabas ser mi esposa.

�Una enfermera?

�Y le dio el tono apropiado?

Se la escribiste a...

- ...un hombre diferente. - Jack...

A un hombre que ve�a.

No te sientas obligada.

Nada me obliga, Jack.

�nicamente mis sentimientos.

Deber�as huir de m�.

Ya hu� una vez...

...de un hombre que me amaba y me necesitaba.

Le fall�.

Pero ahora tengo otra oportunidad...

...y quiero aprovecharla.

Te quiero.

Nunca te fallar�, Jack.

Vienen oficiales.

Si deserta de Mahdi, nos quedaremos sin enlace con los derviches.

O eso dicen.

�Conf�as en �l?

Bueno, ha venido a hablar a nuestro terreno.

�ste no es nuestro terreno.

Estamos muy lejos de la zona.

S�, yo no propuse este lugar para el encuentro.

Pero ya conoces al coronel.

No hay rinc�n al que no pueda llegar un soldado de la Reina.

Gracias.

Otro guardaespaldas de Osman Barah.

Y ya es el tercero.

Su informaci�n es correcta.

S�, tiene que suceder hoy.

Espero que su amigo se d� cuenta del peligro que corre.

�C�mo est� usted?

Haremos esto al estilo �rabe.

�Willoughby!

�T�!

Has dicho mi nombre.

S�, Tom.

Srta. Eustace,...

...fui su invitado hace casi un a�o.

S�.

Tal vez pueda usted bailar en otra de mis fiestas de compromiso.

El capit�n Durrance y yo vamos a casarnos.

Aunque no tenemos fecha.

�Jack Durrance!

No sab�a nada.

Acabo de llegar del Cairo.

Si esperaba ver a Jack, lo siento. Est� en Londres.

En realidad ven�a a verla a usted.

Para entregarle... esto.

- �Qui�n le ha dado esa pluma? - �l.

Apareci� milagrosamente en Suakin.

Arriesg� su vida para salvar la m�a.

Yo quer�a que lo condecoraran, pero �l dijo:...

''Basta con que tomes tu maldita pluma y se la lleves a Ethne''.

''Ella ya sabe''.

�Ya s�?

Piensa devolverlas todas.

Las tres.

Cuatro.

Eran cuatro plumas.

�Dios m�o, Harry!

No lo reconocer�a.

Yo lo tom� por un nativo.

Lo siento, �quiere que me vaya?

�Le dijo algo m�s?

No.

�Nada m�s?

S�lo estuve con �l unos minutos.

- �Cree que volver� a verlo? - Si sobrevive...

Ha ido a buscar a Trench.

- Y Trench est� prisionero en Omdurman. - �Omdurman?

Est� en pleno imperio derviche.

Llegar all� ser�a un milagro. Se lo dije.

Bien,...

...ser� mejor que me vaya.

S�.

Gracias, capit�n.

- �Ver� a Jack en Londres? - S�.

No le hable de Harry Feversham,...

...por favor.

Adi�s.

As� que est�...

...intentando recuperar su honor.

Su nombre.

A�n queda una chispa en �l.

- A�n es un Feversham. - Calle, por favor.

Es...

...un hombre atormentado.

Y la culpa es nuestra.

- Dudo que una mujer pueda entenderlo. - Por favor, General.

Vino a cada uno de nosotros...

...y lo rechazamos, le cerramos las puertas.

Su padre,...

...la mujer a la que amaba.

La verg�enza es nuestra,...

...no suya.

Era un soldado...

...y deb�a cumplir con su deber.

�Y su deber de padre?

- �Estamos cerca de los rosales? - S�.

Deben haberlos podado.

�Oyen esa m�sica?

Hac�a tiempo que no tocaba.

Disc�lpenme.

- �Puedo ayudarte? - No, gracias.

Hac�a tiempo que no tocabas.

S�, estoy un poco agarrotada.

Lo haces muy bien.

Contin�a.

Me sentar� aqu�.

Dicen que ha vuelto un capit�n de tu regimiento.

�Willoughby? S�, lo he visto.

�Alguna noticia?

No, ninguna.

Oh, s�, pobre Trench.

Est� prisionero en Omdurman.

Probablemente ya haya muerto.

�Tan terrible es esa prisi�n?

Una pesadilla, seg�n dicen.

Toca, Ethne.

S�.

Cuando estabas en Suakin,...

...�tuviste,...

...tuviste noticias de Harry Feversham?

�Feversham?

Me dijeron que se hab�a ido a Egipto.

No, nunca lo vi.

Ya s�, por ah�.

Saldremos de la fila y tomaremos ese callej�n.

Bien.

Encontrar�n caballos al final de la calle.

Herramientas para las cadenas.

Y armas en el oasis de Shandi, a un d�a de caballo.

Lo �nico que falta,...

...es hacer que me arresten.

Espero volver a verte, Abou Fatma.

Te esperar� al final de la calle.

Tan seguro...

...como que esto es arena.

�Luchen por seguir vivos!

�Luchen!

No se rindan.

�Luchen!

�Luchen para vivir!

Luchen para vivir.

No piensen en el hedor.

Luchen para seguir vivos.

�Trench!

- En pie, mant�nganse en pie. - Trench.

En pie, �en pie!

M�rame.

Trench.

�M�rame!

�Trench!

- �Trench? - Capit�n William Trench.

William...

...Trench.

�Recuerdas?

Vamos, �te acuerdas de m�?

- Feversham. - S�.

Vamos al agua.

No te duermas a�n, Harry.

Quiero o�rlo otra vez, d�melo otra vez.

Cuando volvamos hoy de trabajar,...

...te mostrar� el callej�n.

Dentro de seis d�as...

...saldremos de la fila y nos iremos por el callej�n.

Mi amigo nos esperar� all�.

�Conf�as en �l?

Como en m� mismo.

Si no est� all�,...

...nos atrapar�n y volver�n a traernos...

...y no creo que pueda soportarlo m�s.

Hace siete meses que estoy de pie, Harry.

Hay un paquete para ti, Harry.

Plumas blancas.

�Por qu�?

�Quemaste,...

...quemaste el telegrama?

�Tanto miedo ten�as?

Lo siento mucho.

Deja que te abrace.

S�,...

...abr�zame...

...y qu�date conmigo.

Es cosa de Abou.

No est� all�.

�D�nde est�?

�Los caballos!

�Las cadenas!

- �Cu�nto falta para el oasis? - Otras ocho horas,...

...si no nos alcanzan, Sr. Trench.

�Harry!

D�jelo.

Monte detr�s de m�.

Vamos.

�Vamos!

Si nos atrapan,...

...m�tame.

Monte.

Hazlo.

�Monte!

�Shandi!

�El oasis!

D�me las municiones.

�Trench!

�Vamos!

No volver�n a llevarme all�.

Libres.

Libres.

Libres.

Somos libres, Harry.

Yo lo har�.

- L�eme el peri�dico. - Bien, se�or.

�Qu� secci�n?

Las carreras.

Hay una noticia de Sud�n, se�or.

Bien.

Sobre el capit�n Trench.

Bill,...

...�qu� dice?

El capit�n Trench,...

...de los Royal North Surreys,...

...lleg� el dos de Marzo al Cairo tras su fuga de la prisi�n derviche...

- ...de Omdurman. - �Bravo, Trench!

Fue ayudado en su fuga por un civil,...

...un ingl�s, que entr� en la c�rcel para liberar el oficial.

El civil fue identificado como...

Harry Feversham.

Ex-oficial de los Royal North Surreys.

�C�mo lo sab�a, se�or?

Has devuelto todas las plumas, Harry.

Todas menos una.

�Perd�n, se�or?

�Dice algo m�s?

S�lo que los hombres regresar�n a Londres.

La noticia es de hace una semana.

Quiero verla.

�Se�or?

- Hoy ten�a que ver a la Srta. Eustace. - S�, se�or.

Hazle saber que...

...deseo que venga aqu�. Dile que venga a verme.

Ahora voy, se�or.

S�.

SUD�N.

FUGA DE UN OFICIAL BRIT�NICO.

Es ella, se�or.

�Qu� ropa lleva?

Un vestido p�rpura.

De seda, creo.

- �Sombrero? - P�rpura, se�or.

�Est� todo en orden?

S�, se�or.

- Puede irse, Wemboll. - Se�or.

A ver si adivino.

Eres la chica de la lavander�a.

No puedo enga�ar a todo un caballero como usted.

�Por qu� no has querido ir hoy a los jardines?

�D�nde est� Wemboll?

Wemboll ha salido.

Ya me arreglo muy bien solo, querida.

- Esa es una de mis noticias. - �Noticias?

Ponte aqu�.

- A la luz de la ventana. - �Qu� pasa?

P�rpura, el color de tu vestido.

Lo veo muy borroso,...

...pero lo veo.

- �Es p�rpura, verdad? - �Jack!

Es maravilloso.

Hace d�as que lo s�.

Pero quer�a asegurarme.

Me han visitado Parker y un doctor alem�n.

�Y...?

Me voy de aqu�.

A Alemania.

Para una larga serie de...

...tratamientos y operaciones.

Pero Jack, �qu�...?

Has sido muy importante para m�, Ethne.

Pero tengo que agotar toda posibilidad.

Puede que me lleve a�os.

Ser� el centro de mi vida a partir de ahora.

Por eso es mejor que sea libre.

Nunca deber�a...

...haberme comprometido para casarme.

�Est�s seguro?

Me parece que es lo mejor para los dos.

- �Te ir�s muy pronto? - S�.

Pero no vengas a despedirte.

No podr� repetir todo esto.

Te quiero, Jack.

Lo s�.

Te quiero.

Ahora,...

...por favor,...

...vuelve al parque.

Pasea por �l con tu vestido p�rpura.

Y yo te imaginar� all�.

Te ver� all�.

- �Se�or Harry! - John.

Me alegro de verlo.

�Est� el General en casa?

S�, se�or. �Quiere que le avise?

No, gracias.

Bien.

Supongo que esperabas que te recibiera...

...con los brazos abiertos, �no?

No, no esperaba eso.

Aunque deshonraste el nombre que llevas,...

...y lo sabes,...

...tambi�n debo admitir que luego te has redimido.

- Y te perdono. - No quiero que me perdones.

�Entonces qu� quieres? �Alabanzas?

No te alabar� por portarte como un soldado.

- Es lo menos que pod�as hacer. - No quiero alabanzas.

�Por qu� alabarme?

�Por arriesgar una vida que no val�a la pena?

S�lo he venido a verte, padre.

A mirarte.

Para saber lo que siento.

�Y qu� sientes?

Ya no me inspiras terror.

No hay mucho m�s entre nosotros, �verdad?

Nunca lo hubo.

Eres el hijo de un soldado.

Lam�ntalo si quieres.

Van a ofrecerte un puesto en los North Surreys.

- Una capitan�a. - La he rechazado.

Mis hijos e hijas no tendr�n por padre a un soldado.

Adi�s, se�or.

�sta es tu casa.

�Lo es?

S�, maldita sea.

Y hace mucho tiempo que est� muy vac�a.

Tal vez...

Tal vez... ahora podamos conocernos.

Disculpe Srta. Ethne, un caballero...

- Capit�n Trench. - S�.

Bien, d�mela.

Cre� que vendr�a �l.

Ha venido.

Me ha dicho que la espera en la casa de verano.

Que si no va,...

...lo entender�.

La �ltima vez tambi�n llov�a.

S� que no quer�as volver a verme,...

...pero ten�a que darte esto.

�Harry!

No puedes d�rsela a ella,...

...porque ella no est� aqu�.

Aquella chica odiosa que te la dio,...

...ya no existe, Harry.

Se fue para siempre.

Subt�tulos creados por karah para HISTORIAS DE �POCA www.historiasdepoca.es