Original subtitles

So.

�Qu� ocurre, Hank?

Nada, se�orita.

S�lo que ver a ese vaquero me hace sentir cierta a�oranza.

Es grande, �verdad?

Me han hablado de �l de peque�o.

Dicen que llega hasta Asia.

�Es suya?

Se llama "Barbary Villa".

Debe pertenecer a alguien importante.

Muy importante. Tambi�n le pertenece la playa.

Propiedad privada.

En Montana, al pie de las monta�as, hay un bonito lago azul.

No es tan grande como este, pero su agua es fresca y dulce.

De vez en cuando,

alg�n jinete llega all�,

con los pies cansados,

desmonta y se remoja.

Eso no se llama estar en propiedad privada,

se llama una visita.

Si me hubieras esperado, te habr�a acompa�o.

- No me gusta esperar. - Me he dado cuenta.

- �Un amigo tuyo? - Est� de visita.

Ten�a los pies cansados, y se ha refrescado en tu playa.

Creo que me llevo un poco en las botas. �Debo pagarle?

No. Invita la casa. Quieto.

Un poco testaruda, pero muy bella,

una buena cabeza, un cuello magn�fico.

Un buen porte.

Tiene clase.

Me alegro de que le guste.

- �No le importar� que la mire? - Puede mirarla.

Adelante, Hank.

- �Le llevo a la ciudad? - S�, gracias.

Voy a la calle Pacific.

Es todo un admirador de caballos, �verdad?

S�, a eso me dedico.

- �Su primer viaje a la costa? - S�.

- Sale para ver al elefante, �no? - �C�mo dice?

As� es como llamamos a visitar la ciudad.

Pues algo parecido.

Alguien me debe 500 d�lares, vengo a cobrar la deuda.

- �Ha o�do hablar de "El Dorado"? - �Qui�n no?

El lugar m�s conocido en la costa Barbary.

So.

El Dorado.

�Y bien? �Es c�mo Ud. esperaba?

No.

Pens�ndolo mejor, s�.

Duke Fergus de Montana.

Si pasa por all� y quiere remojarse los pies, ya sabe.

Lo tendr� presente.

- Buenas noches, Jefe. - Hola, Charlie.

- Hola, Martha. - Buenas noches, Sr. Morell.

�Qu� tenemos en la agenda?

Ha subido el precio del Borgo�a, y he cancelado el pedido.

Morthon no est�, he puesto a Manis en la ruleta

y he movido a Barnes a la mesa de los dados.

El Capit�n Ford necesita 10 marineros para el "Golden Princess".

Zarpa el martes de madrugada.

Eso es todo, a excepci�n de esto.

"La Sociedad para la Abolici�n de la costa Barbary y el �rea colindante

ofreci� su primer musical ayer por la noche. "

- Un nombre un poco largo. - Puedo abreviarlo.

Sociedad Anti-Usted. Su familia ha contribuido con 300 d�lares.

Deber�a proclamar a mi padre presidente de la junta directiva.

Mande otros 200 en su nombre.

- �C�mo los contabilizamos? - Publicidad.

- Est� loco. - Por eso nos llevamos tan bien.

Sr. Morell, lo gracioso hace gracia,

pero cuando su familia le echa de la ciudad es hora...

De olvidar a los Morell y volver al trabajo.

Gleeson, el representante, trae a una chica.

- Podr�a hacer el espect�culo. - �Qu� le parece?

Interesante, de aspecto.

Bien, ve�mosla.

Sr. Morell, Rita Dane,

la nueva sensaci�n de San Francisco.

Dicen que tiene los tobillos m�s bonitos del mundo.

Est� bien, si sabe cantar.

Est� bien, si no sabe cantar.

- �Est� preparada para causar furor? - Siempre lo estoy.

D�gale a la Srta. Tarry que entre.

Gracias.

Ha sido un placer. De nada, a ambos.

Disculpen.

Srta. Dane le presento a la Srta. Tarry.

�No hab�as dicho algo de tomar un descanso?

- �Parezco agotada y cansada? - Un poco, por los costados.

No nos vamos a gustar, �verdad?

Estoy segura de que no.

- �Me dir� algo? - S�, le dir� algo.

- �Ha sido sensacional? - Sin duda alguna.

�Por qu�?

S�lo, quer�a tu opini�n.

Podr�a ocupar tu lugar.

- Tito, �nadie te ha dicho...? - T�. A menudo.

Por eso quiero que conozcas a todas las nuevas promesas.

- Cuando sea yo quien conozca a... - �Qu� pasar�?

Adi�s, Tito.

�C�mo dices eso al hombre que te ama?

- Es la hora, Srta. Tarry. - Eres t�, Flaxen, preciosa.

- �S�? - Un forastero le reclama un dinero.

�Quiere que le echemos?

M�ndale una botella de Lanson 93 y d�gale que enseguida voy.

S�, se�or.

Martha.

Dile a Joe que ponga otro cristal en esa ventana.

Invita la casa.

- Es Tito Morell. - As� me llaman.

Los 500 d�lares... Que sean en oro.

- Por el caballo negro que me mand�. - Exactamente.

- Los pagu� al que me lo dio. - Y se los gan� a la ruleta.

Como sacarse el dinero de un bolsillo y pon�rselo en el otro.

A no ser que la ruleta est� a nivel, cosa que dudo.

Entiendo.

Traiga 500 en oro.

- Supongo que los gastar� bien. - Por supuesto.

Me los gastar� en vino.

Espl�ndido. Que tenga unas buenas vacaciones.

Quinientos.

Si los va a gastar en vino,

quiz� pueda ayudarle a elegir el mejor.

- Quiz� s�. - �Piensa en alg�n tipo en concreto?

- Uno muy concreto. - Me temo que es algo caro.

Tanto que lo reservo para mi propia mesa.

- Es mucho dinero. - En El Dorado no.

- �Y si fueran mil? - Cartas.

La m�s alta, doble o nada.

Corta Ud. muy abajo.

�Y si corta Ud.?

Para m�.

Ser� dif�cil superar, Tito.

Otros 500 en oro para el caballero de Montana.

- Estaba pensando... - Flaxen, no me gusta este chal.

- M�s vale, va a costar 2.500. - No me gusta.

- C�mprate uno bueno. - Precisamente pensaba...

Supongo que tampoco te gusta el vestido.

- �Cu�nto vale? -1.200.

Est� bien para la tarde.

Compra algo mejor para la noche.

- Estaba pensando... - �Qu� estabas pensando, vaquero?

�C�mo se ven 1.000 d�lares desde este �ngulo?

Le puedo dar un buen consejo:

qu�dese con el dinero y coja el primer tren a Montana.

- Con eso tendr� 50. - La apuesta ganadora de la noche.

�Me ense�ar� algo sobre el juego, se�orita?

- No he jugado nunca. - �Ah, no?

Bien, juguemos.

L�nea de Pase 8.

- �Ocho? - S�, el Punto es el 8.

Bien, aqu� tiene.

- Ronda concluida. - Ya est�, vamos, Jack.

Siguiente tirador, hagan sus apuestas.

Todo o nada.

Un 7, gana el caballero.

- D�jelo as�, Montana. - Pero eso es todotoro, oro.

7, gana otra vez. P�guenle.

�Qu� milagro! Debe ser el rey de la suerte.

"El rey de la suerte llega a Barbary Coast". Ser� la columna.

Vamos a verlo.

Ha sacado otro Natural. Paguen al caballero.

8.000 d�lares, ser�n tres columnas.

"Un hombre de Montana rompe la banca en El Dorado. "

El reci�n llegado,

los bolsillos llenos de peritas... De pepitas...

Y otro pase. El pase final.

�C�mo no me hab�an hablado antes de esto?

Y un natural. Paguen al caballero.

16.000 d�lares.

Se cierra la banca.

Le dar� esto en primicia a mi editor.

"El rey de la suerte. "

Pueden irse, la banca ha cerrado. Va lleno de peritas.

El rey de la suerte acaba de ganar 10.000peritas.

El rey de la suerte...

El rey de la suerte.

- Collingswood. - �S�, se�or?

Una botella de Lanson 93 para el ganador, invita la casa.

- Collingswood. - �S�, se�or?

Una botella de Lanson 93 para �l la casa, invita el ganador.

S�, se�or.

- �Ad�nde mando la factura? - Al rey de la suerte.

- �Qu� direcci�n? - En Pacific, entre Curtney y Dupont.

- Venga, rey. - Me llamo Duke, se�orita.

Pues ha subido de categor�a.

No m�s apuestas. Empieza el juego.

�Es fant�stico, no puede perder!

Jam�s vi tanto talento, en la mesa.

�Camarero! Champ�n para todos. El mejor que tenga.

- Y cigarros para las damas. - No se burlar�a de un hombre.

Un pleno. 17 negro.

- �Responde a tu pregunta? - Mejor que una licencia para robar.

- �Qu� va a hacer con esto? - Pues dejarlos rodar.

G�rela, hermano. Y bien.

�Para qu� girarla? P�guenle y ya est�.

Otro pleno.

Se acab�, hermano. Se cierra la banca.

- �Qu� nos queda? - Mother Bronson,

Billy McCarthy y Shanghai Kelly.

- �Cu�l prefiere? - Vayamos a todos.

Los chicos estar�n encantados.

- �Ha sacado el champ�n? - Aqu� tiene, embaucador.

- Los polsillos llenos de peritas. - C�llese.

Flaxon conoce mi ruleta. Se llev� 8.000 antes de que pudiera cerrar.

�Qu� ocurre? �Se ha vuelto loca? �O est�n compinchados?

C�mo la mayor�a de Uds., la dama es dif�cil.

Yo tambi�n, sobre todo en un callej�n.

- Cont�ngase Calico. - Deber�amos darle su merecido.

A la prensa le encantar�a tener un buen asesinato esta semana.

Empieza la peque�a Sociedad para la Abolici�n de la Costa Barbary.

Siempre hay alguna pelea. Quiero que la dama me devuelva mi dinero.

Se llama Srta. Tarry.

Una noche apostar� un poco m�s r�pido que t�.

Apuesta ahora, Calico, quiz� s� seas m�s r�pido.

- Ha estado cerca. - Demasiado cerca.

Casi me quedo sin formas.

- Y sigue llam�ndose Srta. Tarry. - A prop�sito del hombre de Montana,

supongamos que Shanghai Nelly manda a unos chicos,

un largo viaje a China nunca hizo da�o a nadie.

- �Qu� propones? - Se pone el cuerpo en un ba�l.

Con un gran cerrojo empapado en sangre.

La mejor historia que haya escrito. �D�nde ocurrir�?

- He ah� una buena idea. - No me devuelve los 8.000 d�lares.

Deber�amos darle su merecido.

Acaban de arruinar a Nevada. Los dem�s han cerrado.

- �D�nde est�n? - Vienen hacia aqu�.

Espero que hayas aprendido la lecci�n, �ngel.

No. Champ�n.

- Del 93. - �Qu� tal le va, vaquero?

Bien, muy bien.

La Costa Barbary me empieza a gustar.

De hecho puede que decida comprarme �ste lugar y sentar cabeza.

No es mala idea. Pero

el hombre a qui�n pertenece y todo lo dem�s,

deber�a saber comportarse en un juego de cartas.

�Y cree que yo no s�?

Tito, yo aprend� a jugar a cartas antes de saber decirlo.

- �No me cree? - No es eso.

S�lo me gustar�a que me lo demostrase.

Por ejemplo, un p�quer, sin l�mite.

- De acuerdo, hermano. - Por aqu�.

�S�, se�or!

Por aqu� es por d�nde entraste, nena.

-8.000. - Salda lo m�o.

- Invita la casa. - Para ti eran 6.

Sr. Fergus, una botella de Lanson 93.

Invita la casa.

Un par de ases.

�Buenos d�as!

�O no?

L�vese la cara y baje. El caf� est� listo.

Oh, el sol.

Tres s�es, �qu� ocurri�?

No mucho. Estaba dormido, no pod�a dejarle en el suelo de El Dorado,

es Ud. mi invitado.

- As� de simple. - As� de simple.

Ni siquiera un d�lar.

Ha pasado su noche en la Costa Barbary,

pero ya ha amanecido.

Su billete de tren para Montana.

El tren sale a las tres.

Quiz� tenga raz�n. Estuvo bien mientras dur�.

Me alegro.

Me gusta Ud., es un buen hombre. No se conoce a muchos por aqu�.

Me tiene algo confuso, Flaxen. �As� se llama?

- Me llamo Ann. - Tambi�n es bonito.

- �C�mo una chica como Ud... - �Pueda trabajar en un lugar as�?

Hay m�s de lo que salta a la vista.

Me alegro de que lo pregunte.

Quiz� sea poco experto en estas cosas, pero...

�se acuerda del lago del que le habl� al pie de las monta�as nevadas?

Hay una caba�a cerca de ese lago,

rodeada de un bosque cuyos �rboles tienen ramas que van hasta el cielo.

Hay caballos, ganado,

el aire est� tan limpio que se puede lavar la cara con �l.

Esa caba�a es m�a.

Por supuesto no se parece en nada a esto.

Es peque�a, pero tiene una bonita chimenea.

- Y el lago... - Pero hay ratones en los armarios.

S�.

Gracias por el buen alojamiento.

- �No va a quedarse a desayunar? - No, ser� mejor que me despida.

No por mucho tiempo.

- Adi�s. - Volver�.

No se me ocurre ninguna raz�n por la que volver.

Volver�.

Vaya.

- No soy capaz de lanzarlos bien. - Los lanzas a la perfecci�n.

- Ahora debes aprender a detenerlos. - Eso lo explica.

Lim�tate a las vacas.

- Estas son bonitas, �no? - �Cu�ntas enviar�s este a�o?

Unas 500.

Hola, Jay, �tienes un caballo de sobras?

Esta es mi estaci�n, aminora la marcha.

�No quieres quedarte a jugar? Te ense�ar� algo m�s.

- Hola. - Has vuelto pronto.

Dijiste que con una noche en San Francisco tendr�a bastante.

- �Duke? - �S�?

He pedido un pr�stamo, voy a devolverte los 500 d�lares.

Olv�dalo.

- �Te los devolvi�? - Claro.

- �Todav�a los tienes? - No.

- �Qu� pas�? - Ver�s, no lo entender�as.

�No os entreteng�is!

- �Qu� le pasa al viejo? - No lo entender�as.

- Voy a la ciudad. - Te llevo.

Hola.

52.

Hola, grandull�n. �Acabaste con su se�or�a?

- No. - Me lo tem�a.

- �Qu� puedo hacer por ti? - Dijiste que el juego es un negocio.

- Y es verdad. - �Lo puede aprender cualquiera?

- Lo suficiente para defenderse. - Eso no.

�Con qui�n te has enfrentado?

- �Has o�do hablar de Tito Morell? - En una o dos ocasiones.

�Puedes ense�arme a ganarle?

�Aceptar�as un consejo de un hombre que te tiene cari�o

y te conoce desde que empezaste a gatear?

- No. - Me lo tem�a.

�Con cu�nto contamos?

Range nos traer�a 10, Stan el doble.

De acuerdo.

Lo primero que hay que saber es c�mo tratar las cartas.

Se parecen mucho a las mujeres.

Escoges a una, y te arrepientes de haberlo hecho. Pero...

Es aqu�.

- Disculpen, est� reservada. - Por m�, Collingswood.

Tr�enos un Lanson 93.

Y m�ndele una al Sr. Morell con mis mejores deseos.

En el blackjack est� Dylan Deditos. Es r�pido barajando.

En la ruleta, Manos de Seda.

- �Trucada? - Por supuesto.

Peque�o Chicago en el 21.

Merve Rosen en p�quer. Y Barnes y Muffet a los dados.

- �Qui�n est� en la general? - Barnes. Los mejores, no ser� f�cil.

�Acaso esper�bamos que lo fuera?

- �Hay alg�n problema? - Ver�, se�or,

conozco a este caballero, pero no s� cu�ndo.

La tercera por la derecha.

Hola, embaucador.

Hay algo que olvidaste mencionar. Quiz� conteste muchas preguntas.

Puede que s�.

�Te he dicho que las mujeres y las cartas no se mezclan?

- No quiero mezclarlas. - �Qu� va primero?

- Las cartas. - Puede que te lo recuerde.

Wolf, �d�nde demonios estabas? No te ve�a desde Tuson.

- Tienes raz�n. - Marie.

Wolfie, querido.

- Te hemos echado de menos. - Basta ya, chiquillas.

Estoy ocupado. Nos vemos en Snoon o alg�n sitio de esos.

�Por qu� no os tom�is una jarra de cerveza?

- Adi�s, Wolfie. - Adi�s.

Wolfie, querido.

Las mujeres y las cartas no se mezclan.

No forma parte de mi vida profesional, sino social.

"E incluyo mi contribuci�n de 500 d�lares. "

"Muy atentamente. " Hola querida.

Para la Sociedad para el Adorno y Embellecimiento de San Francisco.

- �Firma su padre? - S�.

Cada a�o cuesta m�s clasificar a la familia en la lista de sociedad.

Quieren que Caruso cante para ellos.

- �Y t� pagas las facturas? - Supongo.

�Cu�ndo conocer� a tu maravillosa familia, Tito?

No lo har�s.

S�lo los veo en semana santa y navidad. Lo veo dif�cil.

- Tendr�a que ofenderme. - �Por qu�?

Yo no lo hago.

Flaxen,

la familia Morell es San Francisco.

Es muy agradable, graciosa,

con el encanto del pasado,

aunque hay nuevas incorporaciones, t�picamente americanas.

Pero guardamos todo lo bueno que los conquistadores trajeron,

y siempre las tendremos.

A pesar de la c�mara de comercio, el Tribune, el Star...

Y mantendr� a la familia Morell en lo m�s alto de Knobhill

por mucho que aborrezcan a su hijo mayor Tito.

Haces bien.

Yo opino lo mismo.

- �Alg�n motivo para tu visita? - S�, hay un motivo.

�Te acuerdas del grandull�n de Montana?

- Duke Fergus. - Hab�a olvidado su nombre.

Est� en primera fila.

Espero que no tengas intenci�n de pasar otra noche loca.

No te acerques a �l esta noche.

�Una premonici�n?

Algo as�.

Extra�o.

- Es m�s pronto de lo que esperaba. - Eres un tontorr�n.

Pero un tontorr�n con mucho encanto.

- Hola. - Hola.

Veo que trae a su propio crupier. Sr. Wylie,

- Tiene buena fama en los pueblecitos. - Eso dicen.

- �Va a jugar? - No voy a jugar.

Pensaba que podr�amos proporcionarle entretenimiento.

Yo tambi�n. Por eso me he tra�do esto, por si acaso.

- �Qu� es lo que quiere, Duke? - Acci�n.

- Perd� unos d�lares en El Dorado. - S�lo los d�lares que le di.

Dig�moslo de otro modo, no gan� nada.

- �Cree que esta vez ganar�? - Quiz�.

Por alguna raz�n preferir�a no jugar contra usted.

- Digamos que es mi invitado. - No soy su invitado, Tito.

Como prefiera. Disculpe, buscar� una mesa.

- Podr�amos equivocarnos. - �A qu� te refieres?

Bueno, existe la posibilidad que ellos sean m�s listos que yo.

Has elegido un buen momento para decirlo.

S�, me alegrar� de volver a casa.

"No se me ocurre ninguna raz�n por la que volver", dijo �l.

�l estaba equivocado.

- Le presento a Wolf Wylie. - Hola, Wolf.

- Hola. - El Sr. Morell tiene la mesa lista.

P�quer. �Quiere venir a vernos?

- No me lo perder�a ni por Minx. - �Qui�n es Minx?

- Tito, cre�a haberte... - Ha sido idea suya.

Es verdad.

Ya veo.

-10.000. -10.000.

D�me 100 d�lares.

No, no me los de.

Empezamos otra vez. Bolsillos llenos de peritas,pepitas.

- �Qui�n es ese personaje? - Trabaja para Cyrus Danver.

Cyrus es el due�o del San Francisco Star.

Escribe para el Star. Me gusta.

- �Es importante? - S�, en la costa Barbary.

Y yo, �le gusto, Sr. Morell?

Por el momento, s�. Duke Fergus, de Montana.

Lo he o�do.

- Hola, guapa. - Hola, papi.

�Todav�a escribes cosas horribles sobre Tito en el peri�dico?

- Le echar� de la ciudad. - �Y ad�nde ir�s a beber?

Ojal� te parecieras m�s a Shanghai Kelly, Calico Jim

y los dem�s de la calle Pacific.

- Preferir�a tenerte de adversario. - �Por qu�?

- �Por qu� luchar contra el fuego? - �Tan malo soy?

Si, eres malo para San Francisco. Tenemos que deshacernos de ti.

Le quedan 5 minutos, Srta. Tarry.

Apuesto y subo.

- Tengo que irme, hasta luego. - Espere.

�No quiere verme ganar la primero mano?

Podr�a traerle mala suerte.

- Subo. - Lo dudo.

Subo.

�Qu� carta es?

�Sorprendida?

El chico se ha hecho mayor.

Cartas.

"Anoche, Duke Fergus dej� a Tito Morell limpio.

Hubo apuestas fuertes, juego r�pido, con la promesa de que habr� m�s. "

- "Horseshoe Brown fue el �ltimo... " - Debemos darle su merecido.

"El �ltimo en descubrir la rapidez de Montana.

Fergus tard� menos en cerrar la banca de lo que se tarda en abrirla. "

"Shanghai Kelly fue la que peor llev� la visita de Duke Fergus. "

"Shanghai lo hab�a pedido y... " �Son todos iguales?

- M�s o menos. - Gracias, querida.

- Bueno, �d�nde est� esta noche? - Con Calico Jim.

Que no juegue con Fergus.

No lo hace Calico, es Joe Disko.

- Qu� poco inteligente. - �Qu� tiene de malo?

La c�mara de comercio ha publicado que San Francisco

es la s�ptima ciudad con 425.000 habitantes.

"La compa��a del Metropolitan se trasladar� a San Francisco. "

Tendr�ais que aprender a leer.

Os sorprender�a. Incluso os da la fecha.

-10 de enero de 1906. - �Qu� significa en lenguaje llano?

Que San Francisco est� sufriendo por crecer.

Quiere ser bella. Quiere ser grande.

Tener una �pera. No nos quiere a nosotros.

Siempre con la misma canci�n. �Y qu� conseguir�n?

Nada. Hasta que se les ocurri� traer a Joe Disko para llenar la prensa.

- Para recuperarse. - Deber�amos darle su merecido.

Hablas demasiado.

Calico dice que pase hasta las doce, si quer�is ver la funci�n.

Est� bien. Vay�monos.

- Lo hace muy mal, Calico. - Quiz�, pero a mi manera.

�Les importa si miro?

Me encantar� que mire.

Coger� la pr�xima de lo alto.

Es como llamarme ladr�n ante los testigos.

S�.

Le dar� 30 segundos para disculparse.

Que lento estoy.

Canjear� estas, a no ser que tengas a otro jugador.

- Cuidado, la polic�a. - Llevadle tras la barra.

Traigan sillas.

�Orquestra!

- �Juega con nosotros? - Ser� un placer.

Bien, Calico. �De qu� va todo esto?

100 d�lares la mano, Casey, �te lo puedes permitir?

4 azules.

- �As� est� bien! - �Busca algo?

No.

No. La �ltima vez que mir� por encima de mi hombro perd� mi...

Me perd�.

- �Qu� est� haciendo? - Construyendo un camino.

- �Hacia d�nde? - Mi nueva casa.

Qu� grande es, �verdad?

El doble de grande que esa.

�Con patio?

Y sin ratones en los armarios.

Es Ud. divertido. �Por qu� ha regresado?

Dijo Ud. que volver�a.

Le tom� por un ingenuo.

�Un hombre es ingenuo por saber lo que quiere?

- Si sabe que no puede tenerlo. - No lo veo as�.

Pues lo ver�.

�Va a la ciudad?

- �Me lleva? - Claro.

So.

Es como una mansi�n convertida en un bonito casino.

- �Quiere verlo por dentro? - Me encantar�a.

Bonito.

Con esto cerrar� todos los locales de Pacific Street.

Eso creo.

- �Qu� quiere demostrar? - Que cuando quiero algo lo consigo.

�Qu� quiere Ud. que yo no sepa?

- �Lo conseguir�? - �Conseguir el qu�?

- A mi diva. - Ya tengo un contrato.

Flaxen, mire a su alrededor.

No creer� que despu�s de hacer esto me detendr� un contrato.

Uno que seguro que tiene ratones en los armarios.

�Todo esto para m�?

Es halagador, pero preferir�a que no lo hubiera hecho.

- �Por qu�? - Este no es su juego.

Un d�a de estos le va a pesar. O se hartar� y se ir�.

Quiz� no lo haga solo.

Yo no voy a ninguna parte. Ya encontr� mi lugar.

Un d�lar da un abrigo. Se alzar� el tel�n con un nuevo contrato.

Debemos deshacernos de Duke Fergus.

Lo intentamos, y los clientes se pusieron los sombreros.

- Duke Fergus quiere verle. - Deber�amos...

Que deber�amos darle su merecido. Ya.

- Hola. - Hola.

- �Quejas de Calico y Kelly? - Pocas.

�Qu� hay de aquel caballo?

Lo �nico por lo que Ud. me gusta es que a menudo pensamos igual.

�Ah, s�?

Y �qu� tal el Silver Dollar?

- A punto para la inauguraci�n. - Si se llega a inaugurar.

Esa es mi intenci�n. A mitades de abril.

�Tiene a su estrella?

�Cu�nto me pide por el contrato de Flaxen?

Un d�lar m�s de lo que se pueda permitir.

- �Algo as�? - No me interesa.

Me ofrezco para comprar el contrato,

tambi�n he hablado con mi abogado.

Dice que no vale nada si le lleva a juicio.

Yo tambi�n habr�a podido decirlo. Puede que tenga todo lo que quiere.

- �Cu�l es el precio? - Ni lo sue�e, Duke.

Sin Flaxen, Ud. no es nada.

Ninguna otra har�a que el Silver Dollar valga la pena.

Quiz�.

- �Por qu� est�s tan serio? - Me estaba preguntando...

- �Si te quiero? - Algo as�.

No le quites importancia.

�Has o�do que me han ofrecido ser la diva del Silver Dollar?

�l cree que esto es lo que vales.

Quiero m�s dinero.

Y un abrigo nuevo. Y una ba�era en el camerino.

Y puede que no est� bromeando.

Puede que sea mejor que te vayas mientras eso crece.

- Tambi�n te quiero a ti. - �De veras?

No, no.

Llega un momento en la vida de una mujer

en que debe darle un pu�etazo al hombre.

�Has echado un vistazo al Silver Dollar?

�Para qu�? No lo inaugurar� nunca.

- Es mucho dinero. - C�llate ya.

- No me ha gustado. - �Qu� importa?

- Mucho, si quieres seguir. - �A qu� te refieres?

- El Silver Dollar est� al lado. - Deja de decir estupideces.

- Te vas a quedar d�nde est�s... - �S�? �Tito!

Ni de ti ni de ning�n hombre con vida.

Ac�rquese.

Y quiero una ba�era en el camerino.

Es extra�o, �no le parece?

No del todo.

- El Silver Dollar es un gran local. - No tan grande.

Tienes un gran concepto de ti misma.

Y nunca me miento. �Para qu� enga�arnos?

Quer�as a Flaxen, la tienes. No me necesitas.

- Eso digo yo. - �Ves lo que te dec�a?

- �Va a hacer algo al respecto? - L�rguese, imb�cil.

Supongo que es consciente de que esto le costar� mucho dinero.

S�, soy consciente de ello.

El Sr. Jefe la espera.

- �Qui�n? - El tal Sr. Duke Fergus quiere verla.

Por supuesto.

Le ver� m�s tarde.

Una ba�era aqu�,

y con burbujas.

La Srta. Flaxen dice que le recibir� dentro de un ratito.

�Puedo utilizar su tel�fono?

�Esa cosa? D�le a la manivela hasta que oiga: "El bar al habla. "

- �S�? - Sr. Fergus. �Seguro que vienen?

S�, con grandes carruajes. Han entrado desde medianoche.

Bien...

Est� Ud. muy elegante, Sr. Fergus.

Es la primera vez que le veo con frac.

Y la primera que me pongo uno.

Para sentarse, �se pone el fald�n as�, o as�?

- �Est� contento? - M�s o menos.

Deber�a estarlo.

Le demuestra a San Francisco que consigue lo que quiere.

- �Se lo estoy demostrando a Ud.? - M�s o menos.

Me gustar�a demostr�rmelo a m�.

Muy bonito.

Cuando estaba en Montana siempre quise uno.

�Y una casa en la colina con vistas al Pac�fico?

- �Qu� belleza! - �La del Pac�fico?

La del Pac�fico.

- Supongo que no se hace as�. - No.

Tiene la cara manchada de carm�n.

Flaxen, �eso es todo lo que sabe hacer?

Acostumbro a dar estos a los hombres que quiero.

�Acostumbra?

Ha sido una excepci�n.

Cre�a haber comprado su contrato.

Lo ha hecho.

Y esta noche le dar� todo lo que va con ese contrato:

canciones, baile y frases dicharacheras.

- Uno de los dos est� confundido. - Ser� el hombre de Montana.

�Est�n todos a gusto?

- Collingswood. - S�, se�or.

Lanson 93 para esta mesa, invita la casa.

�No se est� pasando un poco, Duke?

Puede que no, quiz� pronto seamos socios.

- �Socios de qu�? - Barbary Coast Incorporated.

- Quiz� prefiera competir. - �Qu� le hace pensar que puede?

Traiga una silla, si�ntese. Lo hablaremos.

Lo hablaremos luego. Qu�tense los sombreros.

Deber�amos darle su merecido.

�Duke!

Tom Bockman, Presidente de MidPacific Stinge.

- Encantado, Tom. - Fred Madman, est� en el petr�leo.

Cumpli� su promesa, es mejor que cualquier local.

- �Ud. cree? - �El espect�culo no empieza tarde?

�Qu� cree que...? Flaxen no tardar� mucho.

Nunca es demasiado pronto para Tom.

Mira qui�n habla.

Resulta que yo no me declar� hasta que te rechaz� 5 veces.

4 veces, lleva bien la cuenta.

- Fred lo est� superando. - Un momento, �he o�do bien?

�Cada uno le ha pedido a Flaxen en matrimonio?

�Ud. tambi�n?

Un socio nuevo para el club.

Ese es Bill O'Hara, due�o del Hotel Gotham.

Lou Pame, due�o de Almacenes Pame.

Duncan Barret, trajo el tren hasta Oreg�n.

Eddie Andrews no vino. Est� en Nueva York.

�Sorprendido por la competencia?

Eso explica muchas cosas.

Olvid� decirte que yo tambi�n estoy un poco colgado.

- Wolfie. Les ver� m�s tarde. - Bien.

Hola, Flaxen.

Hola, Tito.

- He llamado a los fontaneros. - �Fontaneros?

Exacto. Est�n instalando la ba�era en El Dorado.

- No le puedo hacer eso. - Se lo ha buscado.

Todo el mundo en San Francisco sabe que te amo.

�Ah, s�?

Y todos saben que te quiero a ti.

�Ah, s�?

Pues s� una buena chica y si�ntate all�, tenemos visita.

Yo no lo har�a si fuera Ud. Quieto.

- No hagas bobadas. - No te preocupes, no le har�a da�o.

Si�ntate, embaucador.

Los caballeros de la prensa desear�an hacer unas fotos.

M�s vale que te sientes. Enseguida sales.

Salgo enseguida.

Flaxen tiene una primicia. Inaugura El Dorado el 18 de abril.

Pero eso es ma�ana. No, �es hoy!

�Comprendes?

Has montado el espect�culo centr�ndote en una mujer.

Sin ella no tendr�as gente ni para la entrada.

Inauguras y clausuras, y esta vez ni siquiera tienes billete de vuelta.

- �Flaxen est� metida en esto? - �Qu� cree?

- Lo s�, pero ni lo intente. - �Por qu� no?

Me parece una idea estupenda.

Wolf, �no te da verg�enza?

�Entrar en el camerino de una dama de este modo?

- �No sab�as que lo har�a? - S�.

Eso cre�a yo.

Est� descansando.

Tito.

Le quedan 5 minutos, Srta. Tarry.

Canciones, baile y ocurrencias dicharacheras.

La Srta. Tarry le canta a Ud.

Tito se ha ido a casa.

�Abran las puertas!

�Salgamos!

El suministro de agua est� cortado.

El ayuntamiento se ha derrumbado. Las calles est�n ardiendo.

Est�n intentando apagar las llamas en Vaughn Ness.

- Han dinamitado dos edificios m�s. - �Qu� novedades hay?

Un anuncio del alcalde.

Las tropas federales y la polic�a est�n autorizadas

a disparar a quien encuentren revolviendo.

La costa Barbary est� enloquecida.

La van a mover enseguida. Es el doctor Grohan.

- Encantado. - Encantado.

- �Tambi�n es amigo de ella? - S�.

Ser� una gran mujer si la quiere tanta gente.

- �C�mo est�? - Sobrevivir�.

Y quiz� pueda volver a andar alg�n d�a. No lo s�.

He hecho lo que he pude. Querr�a hacer m�s, pero hay tantos.

Creo que van a moverla.

Siguiente.

Cuidado con la espalda.

Devuelve la camilla a la cruz roja.

Tienes suerte.

Hizo falta un terremoto para detenerte.

Ya hab�a terminado antes del terremoto.

No est�s tan seguro.

Duke, estoy aterrorizada. Lo he o�do.

Est�s viva.

S�, pero...

Andar�s.

Intenta encontrar a Tito, �lo har�s?

Quiero verle.

- �D�nde est� Tito? - Intentando salvar la calle Pacific.

- O lo que queda de ella. - As� son las cosas.

Unos lo han perdido todo, y otros nada.

Flaxen quiere verte.

Necesitan hombres en Graften, si piensas trabajar.

Est� paralizada.

Va a ser duro.

Vamos.

- Tito. - Estoy bien.

- Sabes lo de... - S�,

lo s�.

�Cambia algo?

- Querida. - Me pondr� bien.

Claro. Te pondr�s bien.

Hola, �qu� tal, Flaxen?

Shanghai est� en el ayuntamiento, quiere que vayas.

- Vale, enseguida voy. - Tito.

Volver� en una hora, Flaxen. Yo...

Se construye una nueva ciudad en las cenizas de San Francisco.

Los primeros se llevan lo mejor. Yo quiero un pedazo o la totalidad.

- Pues pres�ntate a alcalde. - Estar� junto al alcalde. Volver�.

"El terremoto no destruy� tanto como se esperaba.

S�lo afect� a una zona limitada.

El fuego, la peor amenaza. "

�Jenny!

�Jenny!

- �C�mo est�s? - Calentito. �C�mo va el incendio?

Ya casi est� bajo control.

No puede ir m�s all� de Battery.

- Bien. - �Ella, c�mo est�?

M�s fresca que una rosa.

- �Cu�ndo se la llevar�n? - Hank ha ido a por el carruaje.

Voy a buscarla.

Hola, D.I. �c�mo est�s?

�Est�s lista?

Tienes la cara sucia.

La tuya tambi�n.

- Tito no ha vuelto. - Ya, por eso me has dado el beso.

No quiero.

- Buenas noches, caballeros. - Ll�veselo. No voy a tom�rmelo.

Lo ven. �Qu� puedo hacer con una mujer as�?

- No hacerle caso. - A veces es m�s sensato.

Me gustar�a que la tomara, est� demasiado nerviosa.

- No quiero dormir. - Moza testaruda.

S�, incluso dice que va a andar.

�Y Ud. no cree que...?

No lo s�.

Lo que s� es que se terminaron las visitas.

- Pero... - Lo siento, caballeros.

- El m�dico es �l. - Adi�s, preciosa.

Flaxen me aloja hasta que encuentre un sitio para vivir.

- �Se qued� sin casa? - S�, toda la colina Knob.

Las casas que no se derribaron se sacrificaron. Detuvieron el fuego.

- Volver� en cuanto pueda. - Gracias, doctor.

- �Le apetece un caf�? - S�, por supuesto.

Ya conoce a Bucken y a Mallon,

el Sr. Santa y Ben de la Asociaci�n Mercantil.

- �Qu� tal? - Bill McGal, de Vivienda.

Hola.

Thompson, Friedman, Neil Thomas y Tom Braile.

- Apoyar� a Jim Phelan como alcalde. - Encantado.

Encantado.

Ser� mejor que me retire, no quiero interrumpir la reuni�n.

- Se celebra por Ud. - San Francisco no es mi ciudad.

�Le gustar�a que fuera de Tito Morell?

Lo siento, me da igual qui�n la gobierne. Me voy a Montana.

Y yo le piso los talones.

Ese Duke Fergus. Dice que vuelve a casa.

No ha perdido tiempo.

No es que se haya ido, alguien ha llegado.

- Qui�n, �Tito? - Y Radmill.

Dile que quiero verle.

Ya dec�a que estaban aqu�.

- La Srta. Flaxen quiere verle. - La ver� m�s tarde, Beulah.

Pero quiere verle ahora.

- Luego. - Eso le dijo la �ltima vez.

�C�mo se atreve a venir as�?

Las prioridades. Ayud� a la se�orita a elegir la casa.

- Aqu� ten�is a vuestro hombre. - Diga lo que queremos.

No quiero nada. Todo ha sido idea vuestra.

Pensamos en lo que nos dijo de Barbary Coast Incorporated.

- �S�? - Es algo parecido. Pero reorganizado.

- Tito cree que querr� unirte. - No me meta en esto.

A ti no te parece bien, �verdad?

Me parece que eres un inepto.

Tienes suerte, pero no est�s preparado para este trabajo.

�No tuve fuerza suficiente cuando saliste corriendo?

Decididamente no. �Acaso no has o�do a qui�n quiere ver Flaxen?

�Su oferta iba con cheque incluida?

�Porque est� con nosotros para un San Francisco mejor?

- No. Estoy contra �l. - Y yo tambi�n.

Gracias.

- �Satisfecho? - No.

Con esa oferta Duke no ten�a m�s remedio que rechazarla.

- Lo que quer�amos decir... - No vale nada.

Sin mi dinero sois unos cojos.

Me usasteis de muleta desde que llegasteis.

Ahora os busc�is otra. Lo tom�is o lo dej�is.

Sois unos d�biles y no tengo tiempo para vosotros.

Hank,

voy a andar.

S�, se�orita.

Pueden creer en la palabra de Duke Fergus en todo momento.

Si Duke os dice que pong�is vuestro dinero para Jim Phelan,

os dice la verdad.

S�, se�or. Duke Fergus es el hombre en quien confiar.

Si no le sigues el juego a Tito, est�s acabado.

No mientras Fergus dirige calle Pacific.

- �Qui�n dice que lo hace? - Yo. �Qu� har�s al respecto?

- �Qu� sabemos del distrito 5? - Nada. Las urnas siguen abiertas.

- �Debemos esperar a que se cierren? - All� s�.

- �Por qu�? - Duke Fergus tiene a 20 hombres.

- �Qu� hay del 14? - Lo mismo. El 22 y el 8 tambi�n.

- �Qu� tal va el juego en el bar? - Bien.

Las ruletas un poco lentas, demasiada agitaci�n.

- Se han cerrado las urnas. - Nos vamos.

Ya est�. Buena suerte, Sr. Morell.

�Para qu�, si ya sabemos los resultados?

�Los sabemos?

Srta. Flaxen, no tiene fuerzas como para pasearse por la ciudad.

Y menos la noche de elecciones.

Con m�s o menos fuerzas, lo har� igualmente.

- �Se sabe algo de los resultados? - A�n no.

- Deber�an estar aqu�. - No se preocupe.

- �Qu� tal pinta? - Como hab�amos previsto.

Tito ha hecho un buen trabajo en la costa.

Tiene el mismo margen que Disko y Schmetz.

Aqu� hemos empatado.

- Denos 5 distritos m�s y ganamos. - Ya los tienes.

Aqu� tiene 5 distritos que apoyar�n a Jim Phelan.

Ir� mejor cuando los tengamos.

Tom, llame a la ciudad y consiga una lista de los recuentos.

Compruebe estos distritos, e inf�rmeme.

- Tendr�an que haber llegado. - Ha ganado Ud.

- Esto no pone aqu�. - Necesita 5 distritos para ganar.

- Est�n a salvo. - En el bolsillo de Tito.

- �Qu� te han dicho? - Nada oficial.

Ni los habr�,

he visto a los matones de Tito, iban hacia all� para cogerlos.

�Por qu� no lo ha dicho antes?

Bien, ciudadanos de San Francisco. Intentan arrebatarles la ciudad.

- Si la quieren, luchen por ella. - Hacia el distrito 5.

- Duke Fergus. Vienen enojados. - Largu�monos de aqu�.

Nos vamos.

- Queremos las hojas de recuento. - No est�n aqu�.

Estamos acabados. Sin los documentos oficiales,

no merece la pena una protesta.

�Para qu� protestar? Si registramos los votos, soy el alcalde.

- �Y las hojas de recuento? - En El Dorado. All� vamos.

"Qu�dense con el alcalde Schmitz, el amigo de los pobres. "

Amarre a los caballos, Rudy.

- Vaya desastre. - S�, se�orita.

No has perdido el tiempo.

Es s�lo algo pasajero.

S�lo algo pasajero.

Tambi�n te quieren a ti, Flaxen.

- �Les har�s el honor? - �Qui�n podr�a negarse?

- �Los cinco distritos? - S�.

Bien.

�Qu� pensabas que iba a hacer?

- No me hab�a parado a pensar. - Eso me parec�a a m�.

- �Va a ir a por los recuentos? - �Por qu�?

Si no lo sabe Ud...

Hay un algo dentro de un hombre que le hace hacer cosas,

cosas desagradables.

Por las que no hay recompensa alguna.

No siempre podr� hacer lo que le apetece.

No siempre conseguir� todo lo que desee.

Pero puede convivir consigo mismo.

Tiene que poder mirarse en el espejo al afeitarse.

- Ha llegado el momento de... - Deber�a vender oro, Briggs.

Ganar�a una fortuna.

En eso tiene raz�n, Sr. Denver.

- �Eso es todo lo que sabes hacer? - No.

- Quieren que vuelvas, yo tambi�n. - Se acab�, Tito.

No hablar�s en serio, Flaxen.

No puedes darle la espalda al te quiere.

Es verdad, Tito. No se puede.

Supe que ese hombre era un problema.

- �Te casar�s con �l? - Me lo estoy pensando.

Tienes un minuto para tomar la decisi�n.

Quiero lo que llevas en el bolsillo de la chaqueta, Tito.

Es la ciudad de San Francisco, y es m�a.

Hay una poblaci�n que cree que le pertenece a ella. Igual que yo.

S� prudente, Duke.

Un buen jugador sabe retirarse a tiempo.

Lo has hecho bien, conf�rmate con las ganancias.

Te lo advierto, Tito.

Por favor, no quiero hacer esto.

Eres un buen hombre, Tito, a veces. La respuesta es s�.

Esto le va a costar una barbaridad de dinero.

Para los de la administraci�n, doblar� mis impuestos.

�Impuestos? No tengo un penique.

Doblen los de cualquier otro. Nos vamos a Montana.

- �Montana? - Montana.

- Ser� mejor que venga. - �A Montana?

Deber�amos darle su merecido.

A la sede central.

�Me permite?

Arre.

Invita la casa.