Original subtitles

The.Brothers.Grimm.2005.720p.

ER WAS EENS... 1796

Mama, het is zo koud.

Het is heel erg koud, Will. Gooi nog wat hout op het vuur.

Er is geen brandhout meer, mama.

Maak je geen zorgen. Jake is zo terug.

Dan hebben we geld voor een dokter.

Heb je de koe verkocht? - Je zult het nooit geloven.

Hoeveel heb je gekregen. - Ik kwam een vreemdeling tegen.

Bonen?

Magische bonen.

Bonen?

Hij zei dat Lotte beter zou worden en we nog lang en gelukkig zouden leven.

En jij geloofde dat? Je bent een idioot, Jake.

Ze zal sterven door jou. - Jongens, denk aan je arme zusje.

15 JAAR LATER

DOOR FRANKRIJK BEZET DUITSLAND

DE STAD KARLSTADT

Arr�tez!

Waar komt u vandaan, mein Herr?

Kassel, bij Frankfurt.

We zijn op zoek naar voedsel en onderdak.

Passez.

Merci � vous.

Au revoir. Monsieur.

Een aalmoes, meneer? Help een oude soldaat, meneer.

Dank u wel, meneer.

God zegen u, meneer.

God zegen u.

Ik verzorg de paarden voor een halve franc. - Ken je de burgemeester?

Ik dien alleen de besten, meneer.

Geef hem dan dit.

DE GEBROEDERS GRIMM VOOR WIE HET AANGAAT

De gebroeders Grimm?

Iedere seconde telt.

De heks komt in het holst van de nacht, als de maan verscholen is.

Ze komt uit het donkerste en koudste duister.

Haar schreeuw bevriest het bloed in je aderen.

Je deed er goed aan ons te roepen.

Wie hebben haar gezien? - Iedereen die bij de molenbeek woont.

Honderd jaar geleden is de molenaarsvrouw verbrand voor hekserij...

...en werden haar verkoolde botten in de rivier gegooid.

Haar resten hadden in een met spiegels bekleedde kist opgeborgen moeten worden.

De nachten daarna werden kinderen vanaf de rivieroever door haar gewenkt.

Velen gingen. De molenheks van Karlstadt. - Ja we kennen de legende.

Dus u gelooft ons? - Ik geloof alles wat jij me vertelt.

Kom naar mijn molen. Wat een gruwelijkheden.

Krijsende geesten. En als je durft te kijken...

Hou je mond. Geef hem zijn medicijnen.

Gebroeders Grimm, we zijn ten einde raad.

Wat kunt u voor ons doen?

Dat is lastig te zeggen. Jake?

Als je een heks verbrandt, brandt haar ziel eeuwig...

...dus het uitdrijven van heksen vraagt om een speciale methode.

En een dure. - Alleen een pijl van onschuldige tranen...

...van een kind, recht door het hart geschoten kan dat vuur blussen.

Dat is de theorie, maar dit is geen gewone heks.

Maar we kunnen nergens anders heen. Kunt u ons niet helpen?

Hoeveel?

U doet het juiste. - Dat hoop ik.

Wat er ook gebeurt, blijf achter dat schild.

Dit harnas is gesmeed voor prins Richard de Charmante.

Dank je. - Het reflecteert kwade krachten.

Meestal. - Goed.

Het verrassingselement is essentieel. - Ze mag ons niet ontdekken totdat...

...we klaar zijn voor haar.

Hou vast. - Positie.

Will? - Klaar.

Drie, twee, ��n.

Ze probeert de boel te slopen.

Vlucht!

Waag een schot, Jake.

Ze is er.

Haar hart is niet te zien. - Lucifer.

Verman je.

De gebroeders Grimm vrezen u niet.

Herladen, Jake. Kijk haar niet in de ogen.

Schiet, Jake. - Er is iets mis.

Raak haar in het hart.

Hij zit vast - Kijk haar niet in de ogen.

Wat? - Niet in de ogen kijken.

Ze heeft hem in haar macht.

Vecht er tegen, Jacob. - Ik kan het niet.

We zijn verdorie broers.

Wees een Grimm en vecht.

We hebben ergere vermoord dan jij.

Bukken!

Blijf daar. Ze probeert te ontsnappen.

Alle zielen nemen een gedaante aan. Faalt dat, dan zoeken ze een schuilplaats.

Bewaar deze in een kist met spiegels en begraaf ze ver van een rivier...

...dan is je heks voorgoed verdwenen.

Je bent een moedig man.

Neem de zak.

Wees gezegend broeders.

We hadden een afspraak.

Natuurlijk.

Bedankt.

Ze is toch wel dood?

Nogal. - Natuurlijk is ze dat.

Ze is dood. Ik moet het de hele stad vertellen.

Ze is dood. Onze heks is dood.

Dat was een ware nachtmerrie.

Kijk me niet zo aan.

Ik was ooit een student, Will. - Ja, en nu ben je beroemd.

Alle meiden kennen je naam. Wat wil je, een verontschuldiging?

Stomme idioot.

Je moeder was een tandeloze koe.

Maak me los.

Sorry, Hidlick. Hij ontglipte me.

Wat doe je nou? Probeer je ons te vermoorden?

Was dat niet de bedoeling?

Vieze rook. Ik wilde dat ��n keer...

E�n keer wilde ik eer voor mijn geweldige prestatie.

Bunst.

Kijk uit voor de...

...springplanken.

Wij doen al het vliegen, het branden, het bang maken, en waarvoor?

Praat met Will.

E�n tiende. Net zoals God. - Precies, ��n tiende.

Voor de rest hoeven jullie alleen maar lachend de stad in te rijden.

Praat maar met Napoleon. Verenig je vakmensen, start een gilde.

Wij zijn met z'n twee�n.

Twee keer tien.

We willen een twintigste. - Een twintigste?

Elk.

Goed.

Gewiekste bloedzuigers. Dit is het plan.

Rust een paar dagen uit en ontmoet ons dan in Hamburg.

Jake kent een legende van een bruggentrol. - Bruggentrol. Leuk.

Waarom doet hij altijd de monsters en moet ik de vrouwtjesspoken spelen?

Omdat jij talent hebt, vriend. Jij kunt het nog ver schoppen.

En ik dan, Will?

Jij hebt moed, kleine vriend.

Jij hebt genoeg onzin om het paleis van Versailles te vullen, broer.

Goed, willen jullie de waarheid? Het is een korte strijd en dan sterf je.

De kleine uitvluchten in het leven maken het allemaal de moeite waard.

Uw helft, professor.

Of heb je het liever in magische bonen?

Ik neem de bonen, bedankt Will.

Stommerik.

ONDERTUSSEN IN HET BOS VAN MARBADEN

Wie is daar?

Kun je me horen?

Waar ben je?

Ja, we bleven bij elkaar, onbevreesd.

En jij was heel moedig, nietwaar?

Wie is een moedige molenaar? Jij.

Drink op, jongen.

Will Grimm. Zullen we?

Niets komt tussen ons broers. Geen slechte heksen.

Nee. En geen boosaardige beesten in vermomming.

En geen moordlustige koninginnen. Nee.

Zelfs de vader des doods niet.

Omdat alleen de meest ware liefde de Doodsengel kan verslaan.

Nietwaar, Will? - Absoluut.

De Doodsengel!

Ik heb nog een verhaal. Stil.

Er was eens een duiveltje, wiens naam we moesten raden.

We moesten naar het midden van de hel om erachter te komen.

Maar het is ons gelukt.

Ik kan jullie vertellen, dat dit heel lucratief kan zijn. Snappen jullie?

Er valt zeker geld te verdienen met heksen.

Hij kan niet tegen drank.

Duitse zwijnen.

Verdomde Fransen.

Kus die kikker en dan verandert hij in een prins.

Hou daarmee op, Jake.

Hou op. Je bent dronken. Hou je mond.

Hallo. Bonsoir.

Iets stevigs.

Misschien een heerlijke, Chateauneuf-du-Pape.

Uit 1792.

Een bijzonder goed jaar.

- Vive la r�volution.

Van de zaak. Niet te snel, mijn vriend.

Zoiets kunt u beter even laten ademen.

Dit is dezelfde pis die Hans in zijn kelder brouwt.

Een goeie.

De muziek is wat minder geworden.

Zullen we onze filosofische discussie boven voortzetten?

Wat zeg je ervan, Jake? Een beetje kletsen.

Ditjes en datjes, nee bedankt, Will.

Daar gaat hij.

Mythische dames en prinsessen is alles wat hem bezig houdt.

Goed dan. De magie wacht.

We kunnen mijn favoriete spel spelen.

Het heet: "Wie is de mooiste van het land?"

Bonen, Jake.

Bonen!

Je bent een idioot.

Wacht op mij, dames. Ik kom.

Will, het zijn magische bonen.

Nee, het zijn magische bonen, Will.

En de reuzen zullen je verpletteren en je hart vermorzelen.

Gute Nacht. Herr Grimm.

Wat gebeurt er? - Hoe kun je deze taal spreken?

Leder woord klinkt als een executie.

Uw paarden zijn klaar.

Avanti!

Er zit een touw om je voet.

Ciao.

Vlucht. - Will, wacht.

Heb geen angst, Jake.

Ik kom voor je terug.

Leuk geprobeerd.

Signore, met gepaste trots...

...presenteer ik, Mercurio Cavaldi...

...de befaamde, de legendarische...

...Generaal Vavarin Delatombe...

...de bevelhebber van het koninkrijk Westfalen, voorheen bekend als...

Nee. ...Hesse.

Waar zit ik hier eigenlijk van te genieten?

Kan iemand me vertellen wie hier het leven aan heeft geschonken?

Het is Beierse bloedworst met zuurkool.

Ik heb het varken zelf geslacht.

Dat geloof ik graag.

Jullie staan terecht...

...voor oplichting, diefstal...

...en sodomie.

Wat zegt u?

Waarop een minimale straf staat van...

...de dood. - Wacht even.

Dat is absoluut onnodig. - Dit is een vergissing.

Deze boeren geloven dingen.

We doen dit alleen uit naam van de wetenschap.

Stop.

Zijn dat slakken?

Slakken. - Je vrienden hebben alles verteld.

Alles, behalve ��n ding.

Waar zijn de kinderen van Marbaden?

Welke kinderen? - Negen schattige bambini weg!

We zijn nooit in Marbaden geweest. - Nee.

Open de ketel.

Nee, wacht. - Wacht.

Ik heb niets gedaan. - Alstublieft.

Ik geef u mijn erewoord. - We hebben het niet gedaan.

Maar natuurlijk niet.

We houden jullie al een tijdje in de gaten.

Cavaldi, stop.

Alsjeblieft.

Hij zei stoppen.

Echter, iemand in Marbaden heeft dezelfde werkwijze als jullie.

Dezelfde talenten, dezelfde trucs.

Het is me een doorn in mijn oog.

Trek hem eruit en dan verleen ik jullie misschien gratie.

Dus als wij voor u werken...

Precies, Jacob. ...Fransen?

Bien s�r.

Ga naar Marbaden.

Ontmasker die schurken.

Vind de vermiste kinderen.

Hans, we moeten bij het dorp blijven.

Niet als we de vermiste meisjes willen vinden.

We gaan te ver.

Grietje, er is overdag nog nooit wat gebeurd.

En in het midden van het bos stond het peperkoekenhuis van de heks.

Kom terug.

Ik heb je.

HET DORP MARBADEN

Luitenant, blijf alert.

Sergeant, ze zijn van mij.

Ga en verkoop maar...

...jullie gladde praatjes.

Beste mensen van Ma...

...het was een lange reis.

Mensen van Marbaden.

Hallo. Is er iemand?

Iemand thuis?

Zeg, broer.

Kijk eens rond. Wees er zeker van dat er geen Franse soldaten zijn.

We zouden geen Fransen tegen het lijf lopen...

Goede morgen. Hallo.

Will, er is een...

Morgen.

Wat...? - Hallo.

Wie zijn jullie?

Sta me toe.

Grimm is de naam. Dubbel m.

Wij zijn de gebroeders Grimm.

Ze kennen ons niet. - Opzij, Gregor.

Ik handel dit wel af.

Wat komen jullie doen?

We komen uw land verlossen van boze bezweringen.

Te laat. Het oude is wedergekeerd.

Regel jij het maar, Jake.

We komen uit Kassel, bij Frankfurt.

We hoorden over jullie vermiste kinderen. - Trollenvoer.

Hou je mond, oude heks, of je krijgt weer een nat pak.

Papa. Ze kunnen ons helpen.

Blijf daar.

Het zijn de gebroeders Grimm. Mensen praten over ze in Malsburg.

Dat klopt, zoon. De beroemde gebroeders Grimm.

Kijk eens naar deze stoere jongeman.

"Hij" is mijn dochter.

En hij wordt ooit een mooie bruid.

Ze doden trollen en reuzen, papa. - Dat klopt. Maar natuurlijk, lieverd.

Jake, ik...

...en het team.

Team Grimm tot uw dienst.

We probeerden de anderen te zoeken en te redden.

Grietje was bang, omdat ze echt geloofde dat er een heks was.

De vogels stalen onze broodkruimels.

Het was een valstrik. Opgezet door het bos.

Ja, het nam ook mijn dochter.

De mijne ook. - En de mijne.

Tien meisjes worden vermist. - De bomen keerden zich tegen haar.

Ze gristen haar zo weg en lieten slechts haar rode kapje achter.

Net als de wolf.

En toen mijn dochter wegrende, nam het een vlucht.

Begrijpt u dat? Het vloog.

Een vliegend beest.

Touwkatrol. Springplanken. Vislijn. Wolvenvacht. Dat is duur.

We wisten altijd al dat het bos behekst was.

Maar het keerde zich nooit tegen ons.

Tot nu. - Tot de Franse bezetting.

Het is allemaal de schuld van de Fransen.

Silenzio!

Beste burgers...

...jullie hebben niets meer te vrezen.

De gebroeders Grimm zijn er nu.

Uw verlossing is nabij.

We hebben een gids nodig. Iemand die het bos kent.

Er is wel iemand. - Wie.

Wie. - Wie?

De stroper. - De vervloekte.

Perfect.

Sorry, Herr Krauss?

Hallo, daar. We komen helpen de vermiste kinderen te vinden.

We hebben slechts enkele uren van uw tijd nodig.

Is je vader er?

Je man?

Is er een man...?

Vervloekt.

Misschien weet u niet wie wij zijn. We zijn de gebroeders Grimm.

We versloegen de molenheks van Karlstadt, de kikkerjongen van Glutenhof...

...en de kanibaalkok van Schwarzwald in het peperkoek spookhuis.

We hebben een gids nodig, die het bos goed kent.

We betalen u geld.

Kralen en glimmende dingen uit de grote stad.

We geloven dat er op uw dorp een vloek rust.

Denk je dat ik iets om het dorp geef?

Sorry. Hij probeerde weg te komen.

Weet u dat er al tien meisjes uit dit dorp vermist worden?

Twee daarvan waren mijn zussen.

Als je zussen geluk hebben, dan zijn het dode zussen.

Wie is jullie vriend?

Wie ik ben?

Ik ben Mercurio Cavaldi, van de grote Cavaldi's van Parma...

...meester in de folterkunst.

Rustig, Cavaldi. We hebben haar levend nodig.

Mensen van Marbaden, uw dochters komen terug.

En uw moed en vreugde zal terugkeren.

Naar het bos!

Vervloekt!

Ik weet niet of ik het al gezegd had, maar ik ben Will.

Dat is mijn broer Jake.

Ik weet niet of ik het al gezegd had, maar ik ben Will.

Dat is mijn broer... - Angelika.

Welke bedrieger we ook achterna zitten...

...en met "bedrieger" bedoel ik "demon", hij moet een schuilplaats hebben.

Hij moet een uitvalsbasis hebben. Deze grotten hier, bijvoorbeeld.

Daar is niets. Alleen dierenbotten en oude tekeningen.

Negen van de tien keer, gaat het om een menselijke dader.

Blijkbaar gaan we te voet verder.

Waarom gaan we deze kant op? - Waarom?

Omdat zelfs de dieren deze kant niet opgaan.

Geen wapens? - Wapens...

We houden de wapens. - Wij gebruiken andere gereedschap.

Wees niet bang.

Ik begrijp dat deze technologie er vreemd uitziet.

Wat doet het precies?

Juist.

Het is veilig om door te gaan.

Dit is heel enerverend voor ons.

Onze volksverhalen vinden zijn oorsprong in dit soort plaatsen.

Overal waar je kijkt voel je de kracht van het oude bos.

Ik bedoel...

Voor onze voorouders was dit bos heilig.

Tot de christenen binnenvielen. Nu is het gewoon gebied.

Gebied?

Krijg nou wat!

Will, moet je dit zien.

Heeft de christelijke koning dit gebouwd? - In het midden van het bos?

Ze hebben het omgekapt.

Maar het groeide terug.

Ik dacht dat je zei dat hier geen dieren kwamen.

De dieren drinken niet uit de bron.

Merde!

Ik bedoel...

Schei�e.

Voel je die angst, Will. Je kunt het bijna ruiken.

De dood.

Pardon. Sorry.

Je bent toch niet bang, h�? Niet zoals de dorpelingen.

Wat is hier gebeurd?

De christelijke koning heeft de bosmensen vermoord.

Ze levend verbrand in de grotten.

Wat een vreselijk verhaal. - Die hadden nog geluk.

Een jaar later kwam de pest. - Jake, we moeten de toren doorzoeken.

Er is geen ingang.

Die is er nooit geweest.

Zie je dat raam? Daar helemaal boven.

Vele eeuwen geleden, woonde daar de koningin.

Ze was geliefd door heel Europa.

Beroemd door haar enorme schoonheid.

Maar ook ijdel en ego�stisch...

Haar wereld was haar zelfbeeld.

Het was op haar trouwdag dat de pest arriveerde.

De koning stierf als eerste.

Zijn bruid liet een toren bouwen.

Ze sloot zichzelf op. Veilig voor de gruwelen beneden.

Maar ze vergat dat de pest door de wind wordt meegedragen.

Toen ze eenmaal ziek werd en haar mooie huid begon weg te rotten...

...kon je haar geschreeuw aan de andere kant van de oceaan horen.

Mijn prinses is toch niet bang?

Het is maar een oud verhaal. Papa beschermt je wel.

De vervloekte ru�nes.

Dat klinkt goed. De vervloekte Ru�nes.

Ru�nes door Ja...

De vervloekte Ru�nes door Jac...

Door Jacob Grimm.

Ik vermoord je en sla al je eieren kapot en...

Griezelig.

Ik ben bang dat mijn instrumenten weinig bespeuren.

Laten we er maar mee stoppen, voordat het te donker wordt.

We moeten vertrekken. - Angelika.

Pardon...

We kwamen uit die richting. - Dat is niet de goede kant.

We liepen langs die vogelbomen.

Het is deze kant op. - Wij lopen die kant op.

Vertrouw de bomen niet.

Hallo, grootmoeder Pad.

Wijs ons de weg.

Wijs ons de weg en ik zal u zoenen.

Dat lijkt me niet goed.

Die kant.

Weet u het zeker, grootmoeder?

Dat dacht ik al.

Geloof je me niet?

Proef zelf maar.

Hier kwamen we niet vandaan. - Wat voor spelletjes speelt ze?

Volgens mij verzint ze het niet, Will. Er was daar iets aanwezig.

Hou je mond, Jacob!

Trapte je er echt in? Uilskuiken. - Uilskuiken?

Ze voert iets in haar schild. Ik zou haar achterlaten...

En daar zijn we.

Goed gedaan, Angelika. Ik wist dat je het zou vinden.

Rustig.

Wat doe je?

Productieve expeditie. We hebben veel geleerd.

Het duurt niet lang meer.

Zullen we morgenochtend weer verzamelen?

Dan kunnen jullie je schoonheidslaapje houden.

Jullie staan er morgen alleen voor.

Sorry. Wat? - Jullie staan er morgen alleen voor.

Wat zei ze? - Dat we er alleen voor staan.

Jullie wilden dat ik het bos liet zien. Ik heb het bos laten zien.

Ik los dit wel op.

Zorg je voor mijn paard, Will?

Alles goed?

Mag ik binnenkomen?

Deze tekeningen zijn goed.

Ik teken zelf ook.

Ik ben niet slecht.

Angelika...

...er was daar een kracht, h�? De toren.

Vader nam ons altijd mee. - Waar is hij nu?

Overleden.

Afgelopen winter. Waarschijnlijk door wolven gepakt.

Door wolven?

Als je niet wilt, heb je dan ten minste een kaart, of zo?

Je hebt niets aan een kaart. - Meer dan jij.

Wij kunnen tenminste lezen. Kom op, Jake.

Jullie denken alles te weten. Ik ben in de stad geweest.

Mijn vader spaarde elke cent om mij een goede opleiding te geven.

Zonde van het geld zeg. - Je hebt gelijk.

Na zijn dood, bleven mijn zussen achter. Zij werden als eerste meegenomen.

Daarom noemen ze je vervloekt.

Vertel eens, beroemde Grimm broer, hoe wil je ons gaan redden?

Ik ga zelf wel op zoek.

Dat ging best goed.

Een verrassing.

Voor u. Smakelijk.

Wat een Duitse gastvrijheid.

De gebroeders Grimm bedanken u voor uw vriendelijkheid.

Buon appetito

Ik sterf van de honger.

Niet voor jullie, kleine Assepoesters.

Help me.

Rustig maar.

Het is al goed.

Wat ben je toch een mooi paard.

Wat heb je grote ogen.

En wat een grote oren.

En een hele mooie mond.

Waar komt dat vandaan?

Rustig aan.

Ze kunnen het paard mechaniseren, op rails zetten.

Er waren geen rails. - Uit de weg.

Misschien wel spiegels?

Je gebruikt een echt dier en een lachspiegel.

Dat was mijn paard. Dat was Pepper.

Wat gebeurt er?

Ik moet dat paard pakken.

Je hebt je hoed nog op. - Jij ook.

Sneller, Will.

Dax, Letorc, verlies ze niet uit het oog.

Kom op. Spoor hem aan, Will!

Struikeldraad! Er is iemand in het bos.

Kijk uit!

Will, zie jij wat ik zie? - Nee, zeker niet.

Het bos staat op wielen.

En die bomen op rails.

Een katrolsysteem. Duur.

Hou de paarden onder controle.

Verlies ze niet uit het oog. Gaan, idioten!

Ik zocht jou.

Stralda, wat gebeurt er?

Avanti!

Je ziet dat ze op rails staan.

Kom tevoorschijn! - Daar!

Kun je me horen?

Wat is dit, Grimms? Wat gebeurt er?

Deze mensen hebben veel meer geld dan wij.

Ga liggen.

Wacht!

Stop, Will.

Help me!

Aschenputtel!

Vluchten!

Zijn ogen.

Zijn ogen.

Mijn haar.

Letorc?

Dax?

Kun je me horen? Ik beveel jullie, aantreden.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Ik heb geen adem meer.

Dit is ongelofelijk.

Dit verandert alles. Ik moet het opschrijven. Het was echt.

Jake, magische bonen. Hier is een goede verklaring voor.

Wat bedoel je? De insecten gingen...

Het bos viel ons aan. - Hou op, Jake!

Het leek wel een betovering. - Of vloek.

Wat? - Mijn hele familie is vervloekt

Mijn vader...

Wat is er met je vader? - Ik moet weer terug.

Op de grond. Vuile klootzakken. Liggen. Op de grond.

Wie heeft mijn mannen vermoord?

Zeg jij het maar, Grimmy. Wie? Of zij sterft.

Het was het bos.

Duitse boer.

Als je blijft, vernietigt het jou ook.

De keizer vereert me met uw bezoek, zijn meest loyale adviseurs.

Ik groet u.

Uw voorbeeld verlicht dit donkere, Duitse bos van onwetendheid...

Eindelijk!

Generaal...

Guten Tag. Buongiorno.

Bonjour.

Generaal, uw soldaten...

... finito.

Ze zijn dood. Ik heb het gelukkig overleefd.

Alleen maar een kleine wond.

Het is maar een schrammetje.

We beginnen met de kreeftensoep.

Je zet me voor schut. Je maakt me belachelijk!

Je beledigt me in het bijzijn van mijn gasten. Dit zijn Parijzenaren.

Ze probeerden Calvaldi te misleiden...

...met hun sprookjes over verslindende bomen en vliegende wolven.

Maar ik heb mijn hersenen gebruikt, Generaal.

Het is zo helder als kristal.

Ik ben totaal niet verantwoordelijk.

Zij zijn het. Zij zijn degenen.

Het plan is heel simpel.

Ze gebruiken de kleine meisjes als lokaas...

...ze lokken uw soldaten het bos in en...

Bingo. - Bingo?

Het is bingo.

Generaal, ze zijn ons te slim af, we zijn overvleugeld, in aantal overtroffen...

...door Duitse troepen, wat uw superioriteit bedreigt...

Wat is er precies gebeurt in het bos?

Ik denk dat we getuige zijn geweest van tovenarij.

Dat is niet ons offici�le standpunt.

Maar het is waar.

Vermoord ze.

Jou spreek ik straks nog wel.

Nee, monsieur.

Niet vermoorden.

Ik krijg ze wel aan de praat.

Musica.

Wacht! Stop!

Nee!

Ik heb hier niets mee te maken. Hij dwong...

Ze is onschuldig. Laat haar gaan. - Stop!

Als u blijft werken met Cavaldi, dan zal dit land niet lang meer van u zijn.

Hij raakt in paniek. - De grote Cavaldi raakt nooit in paniek.

� point.

Bon app�tit. Mes chiens.

Stop! - Generaal!

Cavaldi had gelijk.

Cavaldi had gelijk.

We zagen ze. Echt waar.

Er waren er drie in de bomen, twee in de grotten.

Enorme mannen. Met wapens.

Mijn meesterwerk werkt. De waarheid komt boven.

Dit zijn achterlijke mensen. Hun folklore geeft ze kracht.

Hou op. Dat willen ze horen.

Hoe langer dit door gaat, hoe meer Duitsers er zo zullen spreken.

En zich dan bewapenen, organiseren... - En dan blijft het niet bij ��n bos.

Het zal een natie zijn!

Laat ons het op onze eigen manier doen.

Stuur ons terug naar het bos. - Ja... Wat?

We gaan met onze mannen en uitrusting op de loer liggen.

Generaal, vertrouw me.

Laten we een verrassing voor ze plannen.

Cavaldi, stop.

Goed dan, Grimms.

Jullie gaan terug naar het bos.

Maar ik waarschuw je, als je probeert te ontsnappen...

...maak ik elke boom met de grond gelijk...

...vernietig ik alle gebouwen...

...en slacht elke onschuldige af om jullie te vinden.

Begrepen?

Bon.

Pas op z'n hoofd.

Bepak de paarden met alles wat ze kunnen dragen.

Het is me niet helemaal duidelijk tegen wie we het eigenlijk opnemen.

Blijf dicht bij je paard.

Luister. - Wat?

Ga weer op je paard zitten.

We gaan vluchten. - Ik herinner me de afloop.

Waar heb je het over?

Het is een oude folklore, doorgegeven...

De toren, de koningin, haar verhaal, het is...

V��r de plaag...

...vermoordden ze de voorouders van de dorpelingen, om hun spreuken te pakken.

Een spreuk gaf het eeuwige leven. - Geef me dat domme boek!

Ze zit nog steeds in de toren. Ze is daar nu.

Begrijp het dan. Dit gaat niet om het verhaal.

Het gaat om jou en haar. Jij wilt haar redden.

Je hebt gelijk, Will.

Omdat ze deel is van het verhaal.

Ze is daar nog steeds, of niet? De koningin. Ze zit nog in de toren.

Ze zit daar al eeuwen, wachtend op iemand.

Om haar te dienen en de enige spreuk te vinden die ze verborgen hielden.

Het is maar een verhaal om kinderen bang te maken.

Dat is niet waar, Angelika. Ik weet dat je gelooft.

Negeer hem. Hij zou willen dat zijn hele leven een verhaal uit een boek was.

Nu denkt hij dat hij verliefd is. - Hou je kop, Will!

Angelika, doe wat je vader wilde, vertrek nu.

Nee. Ik ga mijn zussen zoeken. - Will geeft niks om hen.

Will geeft nergens om, behalve zichzelf.

Dit is geen sprookje. Ze komen niet terug.

Dit is niet jou wereld, Will!

Jij weet het toch?

Het verhaal, het overkomt ons nu.

Wij leven het. Het leeft, het is echt, het ademt.

Wij kunnen het een goede afloop geven.

Angelika, we vinden je zussen. We brengen ze terug.

Haar zussen terugbrengen?

Ze terugbrengen?

Hoe wil je dat doen? Met magische bonen?

Waarom zeg je dat? - Magische bonen werken niet!

Die brengen mensen niet tot leven. Toen niet en nu ook niet.

Wacht bij de paarden.

Jacob, wacht bij de paarden.

Hij dacht dat hij er goed deed, Will.

Hij probeerde te helpen.

We kunnen niet het hele bos bestrijden. - Je bent gewoon bang.

Gewoon bang?

Ik ben doodsbang. Dat zou jij ook moeten zijn.

Begrijp je het niet? Het idee om terug te gaan, niets klopt daar.

Alsof je in Jake's hoofd zit.

Ik haat hem. Hij maakt me...

Hij maakt me gek.

Door hem voel je je zwak, of niet?

Dat is altijd al zo geweest.

Het punt is, Ik kan hem niet...

Beschermen.

Mijn vader dacht ook dat hij zijn familie kon beschermen.

Jake. Jacob, kom terug.

Kom terug, Jake!

Je bent een dwaas!

Zie je dat nu? Ik heb dat harnas gemaakt.

Hij is niet magisch, hij glimt alleen maar.

Niets daarvan!

Deze lieftallige Fr�ulein, gaat niet mee, caro verhalenman.

Ze blijft bij mij.

Het is goed, Will. Ga maar.

Wat is dit? Een zooitje, dat is het.

Dat is toch geen vering, of wel?

Er moet meer spanning op de springplank.

We hebben de koffers hier nodig. - Wat denk je dat ik aan het doen ben?

Dit is de laatste keer dat ik het vraag, zit de werpmand goed vast?

Ja, alles zit goed vast. - Het zit vast.

Dus, als we die elf meisjes vinden, worden we niet onthoofd.

Die sukkels denken echt dat ze verslonden zijn door het bos.

En wat denken wij?

Posities innemen.

Klaar voor lancering.

Zijn jullie klaar. Hou het vast.

Drie, twee, ��n. Lanceren.

Verdomme. Dat is iedere keer zo.

We hebben meer hoogte nodig. En controleer de uitlijning. Dat is cruciaal.

Stop hiermee, Jacob. Dit wordt nog je dood.

Mooi. Dan blijf jij alleen over, Will...

...en kun je alles hebben wat je wilt.

Wat wil je nou precies, Will?

Wat? Is het Angelika? Wil je haar?

Prima. Je mag haar hebben, ze is van jou.

Is het het geld? Neem maar. Want nemen en nog eens nemen is alles wat je doet.

Jacob Grimm, je bent een nukkig kind!

Wat was dat? Er bewoog iets. Ik zag iets bewegen. Jij ook?

Niet vragen. Alsjeblieft niet vragen of ik wil kijken.

Ik bestudeer mijn hele leven sprookjes en nu heb ik er een gevonden die echt is.

Het zijn geen bonen.

Het is echt.

Begrijp je het niet?

Ik moet dit doen.

Goed dan, Jake.

Wat wil je dat ik doe?

Echt waar?

Je bent mijn broer.

Ik wil dat je in me gelooft.

Ik heb je hulp nodig.

Goed, mannen. Lanceer me naar de brandende hel.

Wacht. Je maakt het te ingewikkeld.

Wat? - Een katapult werkt niet.

Je hebt gelijk.

Welk ander gereedschap hebben we nog?

Er is nog...

De vliegende heks uitrusting met werphaak om het raam vast te grijpen?

Ja. - Goed idee.

We hebben geen werphaak.

Ze hebben haken in het dorp. We zullen rijden als de bliksem.

Will, we hebben de haken toch? - We zijn snel weer terug.

Nee, ik heb het al.

Geweldig!

Dit is zelfmoord.

Waarschijnlijk.

Haal wat water, Sasha.

Nee, nee.

De grote Cavaldi.

Er zijn kinderen in gevaar en hij verstopt zich.

Scusa.

Zielig vogeltje.

Wat gebeu...?

Cavaldi.

Sasha, ren naar mijn stem. Sasha, hierheen.

Ik heb je.

Cavaldi.

Ga naar binnen.

Het komt goed.

Ik geloof dat ik mezelf vies heb gemaakt.

Gelukkig, ik dacht dat ik het was.

Ik smaak lekker.

Pak me dan, ik ben de peperkoekenpop.

Het gaat goed, Will.

Dat is goed. Vasthouden.

Will! Kom op, hou vol daar beneden.

We zijn er bijna. Gebruik die spieren eens.

Een leven zonder Jake.

Will, concentreer je.

Nog een paar seconden.

Het gaat goed, Will. Ga door.

Waar was ik gebleven?

Tot rust komen. Eerlijk werk.

Graftomben. Er zijn er...

Een, twee, drie, vier.

Vijf, zes.

Zeven, acht, negen, tien.

Elf, twaalf.

Will, dit is raar, er zijn twaalf graftomben.

Ze zijn gelijkmatig verdeeld in een cirkel.

Net een wijzerplaat.

Rustig.

Ik ga naar binnen, Will.

Hij gaat naar binnen.

Dat was mazzel.

Het is een...

Wat is dit? Het is een kroon.

Het is een...

Het is een boek met spreuken.

Het is een boek met spreuken.

Dat is de maansverduistering.

Twaalf graftomben.

Elf meisjes.

Dit is nieuw voor me, schat.

Als ik het verkeerd doe of als ik het anders moet doen, oma Pad...

Ik probeer het gewoon voorzichtig te doen.

Wijs me nu maar weer de weg terug naar Angelika's huis.

Beslis nu eens.

Voor u, mijn koningin.

Slaap.

Slaap.

Hoi! Will!

Jacob.

Wat?

Kijk me aan, Jacob.

Kijk me aan, Jacob.

Ben ik nog steeds de mooiste van het land?

Zeg me dat ik de mooiste van allemaal ben.

Dan maak ik je dromen waar.

Ik heb je, Sasha.

Waar verlang je naar, Jacob?

Beroemdheid?

Macht?

Jij houdt van haar...

...hij niet.

Hij houdt niet van haar.

Niet zoals jij dat doet, Jacob.

Jacob Grimm, verdomde bedpisser!

Kijk me aan, Jacob.

Nee, niet naar haar.

Jacob. Kijk me aan, Jacob.

Rapunzel!

Goede timing. Leuke vermomming.

Ze is er nog steeds, Will. Ze leeft nog. Ze zit in de toren.

Al 500 jaar? - Ja, maar dat is haar aan te zien.

Pak de bijl. - Goed.

Ze hebben haar bedrogen, Will.

Ze heeft het eeuwige leven, maar niet de eeuwige jeugd.

Ze rot tot in de eeuwigheid, wachtend op haar redder.

Kom op. - Was dat Sasha?

Het is deze kant op, Will. - Nee, dat is het niet.

Het is die kant op. Dat zei oma Pad. - Wat?

Vertrouw de pad.

Kom op!

Aan de kant, Will.

Het is de bijl, Will. Die is ook betoverd.

Hou ze tegen!

Naar de paarden. Rennen!

Hou ze tegen!

Ze ademt niet.

Hoe kan dat? - Dat is onmogelijk. Ik zag haar lopen.

Er is geen ademhaling. Geen pols.

Voor altijd vervloekt.

Ze zullen allen vergaan tijdens de maansverduistering.

De tekeningen. De spreuken.

De maansverduistering is vanavond.

Het heeft te maken met de eclips.

Het heeft te maken met de eclips.

We weten waarom jullie bos is betoverd.

Het is in de macht van de koningin van Thuringia.

Ze heeft jullie meisjes gestolen vanwege hun jeugd en hun schoonheid.

Ze heeft er twaalf nodig. Sasha zou de twaalfde zijn.

De koningin heeft er nog ��n nodig wil haar spreuk werken.

Je hebt gelijk. Breng de kinderen weg. Breng ze naar Malsburg of Frankfurt.

Vertrek voor de eclips.

Luister!

Mensen van Marbaden...

...inwoners van Frankrijk...

...alle eer en glorie aan Generaal Vavarin Delatombe.

Hij schiet zijn mensen te hulp.

Waar is Cavaldi?

Generaal! Generaal!

Generaal!

Ecco Cavaldi!

Wat heb je aan?

Dit.

Voorzorgsmaatregel.

Generaal.

Alles is in orde. Alles ligt in de handen van uw meest toegewijde...

Als alles in orde is...

...waarom werden dan twee landgenoten gearresteerd op weg naar Malsburg?

En waarom hielden ze niet op verhalen te vertellen...

...over buitengewone gebeurtenissen in het bos van Thuringian...

...waardoor bijgeloof en geruchten werden verspreid onder mijn troepen?

De Grimms zijn dieven en leugenaars.

Elk demon dat ze gedood hebben, hebben ze zelf gecre�erd.

Nee, dat is niet waar. - Dat is een leugen.

Maar ik heb bekentenissen.

Arresteer hen.

Zien jullie dat? Wat jullie Duitsers...

...aanzien voor helden.

Nieuwe inwoners van Frankrijk...

...overwin jullie diepste angst.

Brand het bos plat.

En daarmee...

...de gebroeders Grimm.

Adieu, Grimm.

Vaarwel aan jullie verhalen.

Zij zullen niet herinnerd worden.

Verbrand ze.

Ik... sorry.

Vuur.

Bingo.

De voeten.

Waar heb je dit gevonden?

Vlucht, Jake. - Wacht. Mijn boek.

Vergeet het boek, Jacob! Vlucht!

Dit is pas leven, nietwaar Cavaldi?

Zegevierend op het slagveld...

...met je troepen om je heen...

...genietend van een simpele maaltijd...

...een soldatenmaal...

...bij het kampvuur.

Romantisch, niet?

Wacht!

Vader?

Waar bent u geweest?

Koud. Zo koud.

Kom bij me, mijn bevroren prins.

Wees de mijne...

...voor nu en altijd...

...verlieft.

Nee! - Angelika.

Hij is mijn vader. - Niet kijken. Hij probeerde je te doden.

Will, Angelika is de twaalfde.

De twaalfde.

Wat in hemelsnaam?

Wat is dit voor magie?

Wat zijn dit voor trucjes?

Waar gaan jullie heen? Kom terug!

Blijf staan. Dat is een bevel!

Ik beveel jullie. Verraders!

Kom terug!

Generaal. Generaal.

Grimmy. Miracolo!

Hoe is dit mogelijk?

Vlucht, Will.

Slaap lekker, prinses.

Het is begonnen, Will.

Het bloed van de twaalfde, mijn koningin.

Word alsjeblieft wakker. Will, duwen!

Dat doe ik al.

Will, probeer de magische bijl. Probeer de bijl!

Geef hier. Achteruit!

Zo hield ik de bijl ook vast. - Concentreer je op de toren binnenkomen.

Ik heb geen tijd...

We hebben de meisjes gevonden. - Ze zitten in de graftomben.

Ik bedoel dat ze in de tomben zitten.

Grimms, jullie verhaaltjes zijn uit.

Executeer ze. - Nee, hem moet je hebben. Daarboven.

Ik zei, executeer ze.

Generaal.

Ik wil mijn ontslag in...

Verzoek geaccepteerd.

Die Italiaan is het nooit met mij eens.

Milde maagklachten.

Het gaat zo over.

Is dit ��n van jullie trucjes?

Rennen, Will.

Wees een soldaat!

Hoe durf je mijn generaal te beledigen?

Sterf, barbaar.

Bingo. - Je hebt mijn vrienden vermoord.

Ik wilde dat je er meer had.

Je hebt nog een broer.

Waar is Jacob trouwens?

Smeek.

Ik wil dat je smeekt.

Moedige generaal, dood me niet.

Ik wilde alleen een beetje orde.

Een beetje quiche zou wel lekker zijn.

We zijn spoedig samen, mijn liefde.

Ja. - Mijn koningin.

Maak de spreuk af, liefje.

Waar ben ik?

Ik ben uitgeput.

Hou haar tegen, Will.

Nee. Niet het mes, Will.

Ze heeft ze in haar macht.

Als de maan weer vol is, heb ik dat ook.

En uw koninkrijk zal opnieuw van mij zijn.

Je kunt haar tegenhouden, Jake. - Dat kan ik niet.

Dit is jouw wereld, Jake. Alleen jij kunt het.

Maak het verhaal af.

Ik weet niet hoe.

Ben ik mooi?

Ik hou het niet vol.

Wie is nu de mooiste van het land?

Je kunt het stoppen, je kent het verhaal. - Nee, ik ben zwak.

Je kunt het. - Ik kan het niet.

Het spijt me.

Kom hier. Rustig maar.

Wat een broederliefde.

Wat een offer.

Kijk haar niet in de ogen.

Hij is stervende, Jacob. - Laat hem met rust!

Door jou.

Kun je hem redden?

Heb jij je magische bonen?

Want ik heb ze wel.

Wat wordt dit een mooi verhaaltje voor het slapen gaan.

Wist je dat niet, Jacob?

De waarheid is erger dan fictie.

Wil je blijven leven?

Nee, mijn koningin.

Nee, mijn koningin.

Ik ben hier.

Maak de spreuk af, mijn lieve, nieuwe prins.

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand...

Zeg het.

Jij bent de mooiste van het hele land.

Nee! Kus haar niet!

Zo koud.

Kijk nou wat je hebt gedaan!

Je hebt mijn dochters vermoord!

Mijn koningin. - Hou hem tegen!

Jij moet sterven! - Stop hem!

Nee, Will.

Wie is de mooiste van allemaal?

Signor Grimmy.

Alsjeblieft, nee, alstublieft.

Zeg me wat ik moet doen.

Dien mijn koningin.

Nee. Grimmy?

Demonenkoningin, hoor mij.

Herroep mijn vloek van het donkere hart van mijn voorvaderen.

Maledetta.

Kan iemand mij horen?

Jacob, ik ben het, Cavaldi.

Waar is Will?

O, God, Will.

Wacht.

Ik ken dit verhaal...

...uit mijn kindertijd.

Er is nog tijd, Jacob.

Kijk.

Zie je? Schiet op, Jacob.

De spreuk kan verbroken worden met een kus...

Ja, een kus. ...van de ware liefde.

Zorg ervoor dat het in je hart ook ware liefde is.

Anders zal de kus een doodskus zijn.

Bingo!

Schiet op, bambini.

Will. Het is voorbij. Je kunt overeind komen.

Will, de spreuk is verbroken.

Het is ons gelukt.

Misschien nog een kus.

Jij niet.

Misschien moet jij het eens proberen, Angelika.

Ik moest gewoon weten hoe dat voelde voordat het verhaal afgelopen was.

Lieve mensen van Marbaden, jullie hebben niks meer te vrezen...

...omdat ik en de Grimmies...

...wij hebben het donkere hart van het kwaad vernietigd.

Jullie zijn vrij!

Dit wil ik graag houden. Het heeft mijn leven gered.

Natuurlijk. - Grazie.

En dit, je zou hier wat voorzichtiger mee moeten zijn.

Het is erg goed, maar het kan wel... - Is dat van mij?

Sorry, dat ik je nooit geloofde. - Ach, ik heb ook nooit in jou geloofd.

Dus jullie zijn broers.

Jullie zijn hier altijd welkom, wanneer dan ook. Dit is jullie thuis.

Ik dacht dat jij het meisje kreeg. - Zie je dat?

Wat? De zon?

De dag is nog niet voorbij. - Ja, natuurlijk!

Zou je dit een keerpunt willen noemen? - We komen in de buurt.

Echt? - In de buurt, Will.

Dat is fantastisch.

Want ik heb nagedacht over een alternatieve carri�re.

Waar we al onze nieuwe deskundigheid kunnen gebruiken.

Ik heb het nog niet op een rijtje... - Will, dit is de echte wereld.

Wij zijn mannen zonder land, we zijn vijanden van de staat...

...en het ergste is, dat we geen enkele boon hebben.

Maar het is een goede naam, toch? - Een verdomd goede naam.

Laten we dansen. Kom op.

EN ZE LEEFDEN NOG LANG EN GELUKKIG...

OF MISSCHIEN OOK NIET.