Original subtitles

Je bent te laat.

Ik kwam zo snel als ik kon. De trein had vertraging.

Ik was erg duidelijk over punctueel zijn. - Wat?

Je maakt een grapje, toch? Ik ben vijf minuten te laat.

Mr Barret, als dit zou moeten werk, hangt het volledig af van de routines...

en patronen die ik vastleg. En aangezien je nu al faalt...

betwijfel ik dat het je over langere tijd lukt. - Het zal niet weer gebeuren.

Vertel me nog eens over die dag. Hoe je haar vond. Hoe het voelde.

Wat?

Leg eens uit wat er met Nicki gebeurde. Je kwam eerder thuis omdat?

We hadden al een tijdje problemen. Ik wilde haar verrassen.

Ik herinner me haar schoenen. Er lagen sleutels op de tafel.

Vertel me niet wat je zag. Vertel me wat je voelde. Wat je voelt.

Ik voelde...

woede. Verder niets.

Ik voelde me niet gekwetst, droevig of bedrogen. Ik voelde alleen maar woede...

Alsof het enige dat ertoe deed was dat ze...

Ik wilde haar pijn doen.

Niet hem. Haar.

Dat gevoel dat je op dit moment hebt... Die woede...

Ik wil dat je je daar aan vastklampt...

want die kwaadaardigheid die je in je hart voelt is betrouwbaarder dan...

welke huurmoordenaar of welke andere persoon dan ook.

Kan je dat doen, Brian?

Is je haat groot genoeg om je op de been te houden?

Ja. - Onthoud dat.

Ik neem nogmaals contact met je op wanneer je de items op deze lijst hebt verzameld.

Drie paar gele hardloopschoenen, een iPhone, een appartement op Washington Place?

Het is een leuk stekje. Hier net om de hoek.

Je wilt dat ik een appartement in Manhattan ga huren?

Je wilt een perfecte alibi voor het vermoorden van je vrouw?

Ik zal het vandaag nog doen.

Wanneer je je vrouw ziet sterven...

zal het het wachten meer dan waard zijn geweest.

Die rechercheur, Singleton, is in mijn appartement geweest, terwijl ik weg was.

Wat? - Zonder bevelschrift. Hij heeft gewoon ingebroken.

Waar heb je dezen vandaan? - Ik heb camera's in mijn huis opgehangen.

Ik had zo m'n vermoedens en nu heb ik bewijs.

De hoofdrechercheur in het onderzoek naar de moord van Tom is een corrupte agent.

Hoe gaat het met je herplaatsing? - Morgen wordt ge�valueerd of ik weer kan werken.

Vijftig minuten van pure reflectie en zelfevaluatie.

Je bent naar therapie geweest? - O, natuurlijk.

Therapie heeft me geholpen om een totaal ander persoon te worden.

Agent Navabi is er klaar voor om je te treffen.

Een aantal jaar geleden heeft een van m'n bankieren in Liechtenstein...

wat niet-gepubliceerde werken van Carl Jung met me gedeeld...

Handgeschreven notities op servetjes en in dagboeken, enzovoort.

Het was zonder twijfel de meest verhelderende...

en belangrijkste vijf dagen die ik ooit in een chalet heb doorgebracht.

Die week in Davos dan?

Ja, nou, dat was een hut.

Agent Navabi, ben je bekend met het Innocence Project?

Natuurlijk. Ze gebruiken DNA-bewijs om foutief veroordeelde mensen vrij te pleiten.

Het grootste gedeelte van de veroordelingen die ze terugdraaien zijn gebaseerd op getuigenissen.

Mensen die zwoeren dat ze iets hadden gezien dat niet het geval was.

Wat heeft dit met Sam DeMarco te maken? - Mr DeMarco is meegenomen voor verhoor,

in verband met het vroegtijdige overlijden van z'n zakenpartner.

Te midden van de nasleep van een bittere ruzie...

tussen de twee identificeerde de politie Mr DeMarco als een hoofdverdachte.

Totdat vier ooggetuigen hem kilometers van de plek van het misdrijf hadden gezien.

Mensen denken dat het geheugen als een videorecorder werkt.

Het brein neemt gebeurtenissen waar en dan, op commando, speelt een exacte replica af.

In waarheid worden herinneringen opnieuw samengesteld.

Het lijkt meer op het maken van een puzzel dat constant verandert...

dan op het opnieuw afspelen van een video. - Dus de getuigen hebben het mis?

Gemanipuleerd. In een moordenaar een waterdicht alibi geven...

door een meester in de kunst van de misleiding. - De volgende naam op de Blacklist.

Een man die, hoe toepasselijk ook, Het Alibi wordt genoemd.

Albert Gelfeld. De hoofdverdachte in de dood van zijn vervreemde vader.

Caroline McClean. Verdachte in de verdwijning van de erfgenaam van een vastgoedimperium.

Bjorn Erikson. De laatste persoon die gezien is met een Libanese diplomaat,

voordat z'n lichaam in de East River werd gevonden.

Drie verdachten in drie misdaden die niet opgelost zijn.

Net als Sam DeMarco hadden ze allemaal een motief en de

gelegenheid en volgens Reddington zijn ze allemaal schuldig.

Hoe zegt hij dat deze "Alibi" het doet? Knoeien met getuigen. Omkoping?

Het zou kunnen dat hij gewoon iemand anders de misdaden voor z'n cli�nten laat plegen.

Zorgt ervoor dat wanneer het gebeurt ze ergens anders zijn.

In het openbaar, zodat andere mensen ze zien.

De details in je aanvraag waren vrij vaag.

Het is een vreemd type verzoek, maar makkelijk verdiend, zoals ze dat zeggen.

Wat doe je voor werk? Ben je een kunstenaar? - Zo zou je het kunnen noemen.

Blijkbaar werkt Het Alibi alleen met mensen die de misdaden zelf willen plegen.

Hij biedt geen huurmoordenaars aan. Alleen een alibi.

Dat mensen in twee plekken tegelijk laat zijn.

Het Alibi kan iedereen van elke misdaad vrijpleiten door mensen die hij

nooit ontmoet heeft dingen te laten zweren die ze nooit gezien hebben.

Ressler, Navabi, zoek de getuige die zegt dat ze DeMarco zag ten tijde van de moord.

Vraag naar details, zoek gebreken in haar verhaal.

Ik wil weten of ze een eerlijke fout heeft gemaakt of medeplichtig aan moord is.

Zoals ik zei, ik heb de politie al verteld wat ik weet.

U zag DeMarco op de dag van het incident.

Heeft u hem gesproken? - Nee, ik zat aan de telefoon.

Hoe weet u dat hij het was?

Omdat ik hem heb gezien. - O ja?

Of bent u betaald om te zeggen dat u hem zag?

Denk je dat ik hier zou werken als iemand me omgekocht had? Luister, ik weet wat ik zag.

Hij komt hier elke morgen op hetzelfde tijdstip voor een kop koffie en de krant.

Je kan je klok erop gelijkzetten.

Elke morgen? - Ja.

Voor een kop koffie, de krant en z'n loten voor de loterij.

Kocht hij loten voor de loterij op die morgen?

Voor 20 dollar. Vlak nadat hij geld uit de pinautomaat had gehaald.

We hebben toegang tot die camera nodig.

Het lijkt zeker op hem.

De muts en de zonnebril zien er wat verdacht uit. - Dat dacht ik ook, totdat...

En daar gaan we dan. Daar.

Het is hem. - Inderdaad. Alleen is dat niet zo.

Gezichtsherkenningssoftware zegt dat het maar een 81% overeenkomst is...

met afwijkingen in het aderpatroon, afstand tussen de ogen en hoogte van de onderlip.

Misschien heeft het systeem het fout. - O, het systeem zou het fout kunnen hebben...

maar als het gelijk heeft en ik vermoed dat dat het geval is,

dan kijken jullie naar een erg overtuigende dubbelganger,

die Sam DeMarco heeft geholpen om met moord weg te komen.

Geef de foto vrij aan de FBI en de lokale politiebureaus, misschien vinden we iemand.

Als hij ooit gearresteerd of aangeklaagd is geweest.

Wie deze dubbelganger ook maar is, hij heeft een naam en ik wil weten wat het is.

Je hebt het goed gedaan. - Over deze routine gesproken.

Op wie probeer je me te laten lijken? - Mr Thompson, we hebben het afgesproken.

Sorry. Geen vragen.

Het is alleen...

dat je me erg veel geld betaalt om te gaan joggen en een kop koffie te gaan halen?

Is dit wie ik hoor te zijn? Deze Barrett? Brian Barrett?

Ik wilde dat je dat niet had gedaan. - Ik moet zijn dubbelganger spelen?

Moeten mensen denken dat ik hem ben?

Luister, als dit illegaal is... - Het spijt me.

Jammer genoeg zal dit met jou niet gaan werken.

Ok�, niet tegenstribbelen. O, stribbel nou niet tegen.

H�, dit is hoe het sowieso zou zijn ge�indigd.

Laat los. Laat gewoon los.

Bedankt voor het komen. - Ik neem aan dat het een dringende kwestie is.

Het gaat over Agent Keen.

Ik weet dat je haar hebt geholpen bij het zoeken naar degene die haar man heeft vermoord.

Inderdaad. - Ik kan me voorstellen dat de methoden...

die jij en zij hebben gehanteerd, laten we zeggen, losbandig zijn geweest.

Ik heb je gevraagd te komen om je te zeggen dat dat moet stoppen.

Het opsporingsbericht is een uur geleden verstuurd. Nog steeds niets over Shula.

Dit is de man die ooggetuigen als Sam DeMarco identificeerden.

En dit is DeMarco. - Hij gebruikt dubbelgangers.

Een zwerver die voldoet aan het signalement van DeMarco...

is een maand geleden opgepakt voor openbare dronkenschap.

Kahil Shula. Waar hij nu is, is een gok. - Sommigen gokken. Anderen weten het.

Mag ik?

We zullen doen wat we kunnen om Elizabeth te helpen bij vinden van de moordenaar van Tom.

Maar als ze eenmaal weer herplaatst is...

zal Elizabeth de regels moeten doen handhaven, niet breken.

Laten we het over je dochter hebben. - Ze is bij haar oma, totdat dit voorbij is.

Totdat wat voorbij is? - Totdat ik alles af kan sluiten.

En hoe zie je voor je dat dat gaat gebeuren?

Door wraak te nemen. Daarom heb ik u nodig. Om me te helpen een andere manier te vinden.

Komt het verlangen om wraak te nemen natuurlijk?

Ik denk dat het natuurlijk komt bij iedereen die haar man vermoord ziet worden.

Laten we het hebben over Raymond Reddington. - Wat is er met hem?

Nou, ik weet een beetje over je relatie met hem.

Ik kan geen noemenswaardige evaluatie doen, totdat ik alles weet.

Wat zei de psychologische afdeling over mij?

Alleen dat, als ik mijn penning terug wil hebben, ik uw akkoord nodig heb.

Voordat ik je dat geef, heb jij het gevoel dat je het afgesloten moet hebben.

Vindt u niet dan?

Als bij het afsluiten je bedoelt dat je de pijn moet doen verstommen...

dat veroorzaakt is door de dood van Tom of dat je het moet verdoven...

dan, nee, ik denk niet dat je dat nodig hebt. Woede is geen ongezonde emotie.

Het zorgt voor passie, risico, het verlangen om buiten de lijntjes te kleuren.

Ik voel me daar door aangetrokken. En ik gok dat dat bij jou ook het geval is.

Waarom zegt u dat? - Laten we het over je vader hebben.

Als het niet R Squared en mijn man Dembe is.

Hallo, Marion. - Het is te lang geleden, Marty.

Je ziet er schitterend uit. - Nou, we geven 700 maaltijden per dag.

We kunnen nog eens 60 extra herbergen. Zonder je hulp zou het niet eens de helft zijn.

Ik geef en ik krijg terug. De ogen en oren van een onzichtbaar leger.

Daarover gesproken, Kahil Shula. Zwerver en zit in de nesten.

Ik moet hem vinden, dus alsjeblieft, circuleer de foto en het woord.

Komt voor de bakker.

Waarom proberen jullie twee niet wat van Randy's rozijnenbroodpudding?

Het klinkt heerlijk.

Het ritueel is alles.

Respecteer het en het wordt vanzelf je tweede natuur.

Tot die tijd moet je de wegwijzers vinden.

Elke morgen zal je tussen 08:00 uur en 08:10 uur beginnen met hardlopen.

Op je route is een jongeman die 192 Books opent,

een falafelverkoper op 10th Avenue,

een portier bij de Flemming die er bij weer en wind staat.

Zorg ervoor dat je deze mensen erkenning geeft. Laat ze je zien.

Terwijl je je patroon ontwikkelt, zal je anderen vinden met ritualistisch gedrag.

Buren met patronen.

Dubbele espresso met een shot melk.

De falafelverkoper zwaaide toen je langs liep. Je erkende hem niet.

Hij moet je gezicht kennen. Hij ziet er honderden elke dag.

H�, ik doe dit al maandenlang.

Die vent met de falafels of wat hij nodig heeft, interesseert me niet.

Hij zou belangrijk voor ons verhaal kunnen zijn. - Weet je wie van falafel houdt?

Phil. Die m'n vrouw naaide toen we hiermee begonnen.

Toen je me een dubbelganger beloofde. En nu is hij bij haar ingetrokken.

Hij woont in mijn huis met mijn kinderen.

En ik sta hier naar falafelverkopers te zwaaien.

Deze routine is niet voor jou. Het is voor hen.

We moeten ervoor zorgen dat ze jou herinneren,

wanneer jij het niet bent.

Marty. Heb je goed nieuws?

We hebben de persoon die je zoekt niet gevonden, maar wel een vrouw die hem kent.

Haar naam is Delores. Ik zal haar even geven.

Hallo? - Delores. Hallo.

Bedankt voor het willen helpen. - U zoekt Kahil?

Dat klopt. Kahil Shula.

Wat kan je me over hem vertellen. - Een goed persoon.

De laatste keer dat ik hem zag, sprak hij met een man...

voor de opvang op West 26th Street. Hij had het over een klus.

Hij stapte in z'n mooie auto en reed weg. - Een mooie auto?

Het was goud en had vier deuren. O, en er lag een E-Z Pass voor de ruit.

Het is Elizabeth. Ze wil je treffen.

Delores, vind je kalfsvlees lekker? M'n chef maakt osso buco voor het avondeten morgenavond.

Zou je me willen vergezellen? Ik kan je op laten halen met een auto.

Rond 18:30 uur � 18:45 uur? - Ja.

Wat? Wacht. Ik ben in de war. Ik heb niets te maken met je herplaatsing.

M'n therapeute is haar daar niet mee eens en zij beslist.

Trouwens, ik dacht dat je therapie leuk vond?

Het kan transformatief zijn voor mensen die het nodig hebben. Wij hebben het niet nodig.

Als Singleton samenwerkt met de moordenaar van Tom, als ze allebei bij de politie werken...

gaan we de hulp van de FBI nodig hebben. En om dat te krijgen, heb ik m'n penning nodig.

En om dat te krijgen, moet jij therapie gaan volgen.

Reddington, alsjeblieft. Singleton is in m'n appartement geweest.

Dat zal niet weer gebeuren. - Dat weet je niet.

Ja, dat weet ik wel.

SMS Dembe de tijd en de locatie.

Keen werkt voor Reddington. Het zou kunnen dat haar man ook voor hem werkte.

Hij heeft rechters, agenten en aanklagers op z'n loonlijst staan.

Waarom ook niet een FBI-agente? - Het verklaart alles.

Haar man werkt zich in de nesten bij het Nash-syndicaat.

Ze komen achter hem aan. Wat zij niet weten, is dat Reddington hem beschermt.

Hij laat vijf doden achter in het appartement. Keen weet het, maar zal hem niet verlinken.

Denk je dat hij ingestapt is en het syndicaat overgenomen heeft?

Hij neemt het over, gebruikt z'n FBI-assistente om ons een stap achter te laten lopen.

We krijgen een aanwijzing over een zending in Maryland. Het komt niet opdagen.

We krijgen een ooggetuige die instemt om te getuigen. Hij wordt dood gevonden.

Denk je dat Keen samenwerkt met drugsdealers? Een drugsdealer heeft haar man vermoord.

Heeft Reddington haar op de loonlijst? - Daar lijkt het zeker op.

Hoe braaf kan ze dan zijn?

Ik zeg dat we haar blijven volgen en dat we het niemand buiten deze kamer vertellen.

Reddington is de grootste vis voor de binnenlandse wetshandhaving

en als rechercheur Singleton gelijk heeft, hebben we hem aan de haak.

Dr Fulton, ik begrijp dat u wilt praten.

Het spijt me zeer. Ik heb geprobeerd om hem naar uw kantoor te laten komen.

Dichterbij dan dit wilde hij niet komen. - Het is niet persoonlijk.

Mag ik zo vrij zijn om direct te zijn? - Alstublieft.

Ik walg van je.

Er werd me verteld dat u het over Elizabeth wilde hebben.

Je bent een verheerlijkte seriemoordenaar.

Alles dat ik hoor over Agent Keen is dat ze getalenteerd, slim, taai en bestendig is.

Ik zou geen enkele twijfel kennen om haar opnieuw aan te stellen, als ze geen relatie met jou had.

Herinner me eraan. Was "de appel valt niet ver van de stam"...

een psychologische theorie waar Piaget als eerste mee kwam of Lucy in "Peanuts"?

Ze heeft de procureur-generaal van de Verenigde Staten vermoord.

Ik heb een belangrijk lid van een globale samenzwering vermoord.

En is samen met jou op de vlucht gegaan als een moderne versie van Bonnie en Clyde.

En ondertussen een valse vlag operatie helpen voorkomen

dat dit land op oorlogspad met Rusland had kunnen zetten.

Sommige kinderen vluchten voor de zonden van hun vader. Zij omarmt ze.

Zijn we klaar? - "Trouw." "Heldhaftigheid." "Integriteit."

Dat is het motto van de FBI. Geloof je werkelijk dat een kind van jou dat kan nakomen?

Zou u welk antwoord van mij dan ook maar geloven?

Ik betwijfel het.

Maar de toekomst van Agent Keen bij de FBI hangt ervan af dat jij je uiterste best doet.

Nee. Elizabeths toekomst bij de FBI hangt af van dat zij haar uiterste best doet.

En uw bereidheid om haar te beoordelen om haar verdiensten en niet die van mij.

Zet haar onder druk. Provoceer haar.

Zoek een weg voorbij haar verdriet en woede en u zult haar zien voor wie ze werkelijk is.

En wie is dat? - Alles dat ik niet ben.

Oeps. De tijd is op. Ik ben bang dat dat alles is voor vandaag.

Maar een goede sessie. Zware materie.

Ja. Wie vraagt dat? - Mijn naam is Ben Rowe.

Ik zou met u willen praten over een klus.

Laten we zeggen dat ik instem om dit te doen.

Om deze klus uit te voeren. - Ok�.

Nou, niemand zou het weten. - Omdat het illegaal is.

Nee, helemaal niet. Niet jouw deel. Jouw deel is... Het is vrij simpel.

Maar als we het eens worden om door te gaan...

Ik zal je een reeks gedetailleerde handelingen geven die je zult moeten afronden.

Deze taken zijn vrij simpel. Een straat om in te lopen, een voedselverkoper die je moet passeren...

Een gezicht waar je naar moeten zwaaien op je jog in de ochtend.

En deze veranderingen dan die je zegt dat je wilt maken?

Als je bereid en capabel bent om het script te volgen...

zouden we een aantal veranderingen nodig hebben.

Dit is wat? Om me op iemand anders te laten lijken?

Een of andere vreemde? - Dat kan ik je niet vertellen.

Je geeft me een makeover, je zegt dat ik moet joggen en naar mensen moet zwaaien.

Waarom? Als wie moet ik me voordoen?

Het is niet belangrijk. Houd je aan het script. - Ik ben geen idioot.

Wat dit ook maar is, goed is het niet. Hoe weet je dat ik geen nee ga zeggen.

Het is ongelofelijk hoeveel persoonlijke informatie...

iemand kan krijgen met een aantal tikken op het toetsenbord.

Ik weet het van je hypotheek dat meer waard is dan je huis, je alimentatie...

De bergen schuld waar je nooit onderuit kunt komen.

Denk je dat ik zo'n significant geldbedrag zou hebben aangeboden...

tenzij ik dacht dat je ja zou gaan zeggen?

Je gaat wel ja zeggen, toch?

We hebben een lijst E-Z Pass gebruikers gemaakt

gebaseerd op de omschrijving van de auto van Het Alibi.

Dat hebben we vergeleken met de dichtsbijzijnde tolwegen rond de opvang op 26th Street.

Dus, over hoeveel auto's hebben we het? - 840.

We hebben contact opgenomen met de tolwegautoriteit...

en de video van elke kentekenplaat van elke auto gedownload.

En van de 840 staan er 582 op naam van een man. Ze kunnen allemaal onze Blacklister zijn.

Haal hun foto van hun rijbewijs en geef ze aan Reddington.

Kijk of zijn getuige er eentje kan identificeren.

Bedankt, Paris.

Hij kookt alleen maar voor u?

Inderdaad. - Elke dag?

Elke dag. En hij kan ook geweldig goed schaken.

Zelfs beter dan Dembe en veel beter dan ik.

Nou, het is heerlijk.

Delores, de man met wie Kahil vertrok. Heb je z'n foto ergens in het boek gevonden?

Weet je, toen ik m'n appartement verloor, was het hartje winter...

en zonder Kahil zou ik dood zijn gevroren.

De man met wie Kahil vertrok. Degene met de mooie auto...

Ik maak me zorgen dat hij je vriend gaat kwetsen. Help me alsjeblieft om Kahil te beschermen.

U heeft een eerlijk gezicht. - Ik ben een eerlijk persoon.

Bel Harold op.

Vertel hem dat we een adres voor de Blacklister hebben.

Geen wonder dat DeMarco vrijuit ging. Hij heeft elke stap van z'n alibi uitgestippeld.

Tot het soort loterijlot dat hij moest kopen op de dag van de moord.

Bewijs dat DeMarco z'n zakenpartner heeft vermoord...

wat z'n dubbelganger een medeplichtige maakt als hij nog leeft.

Je denkt dat Sinclair de dubbelgangers vermoord? - Het is een theorie.

Niemand is levend gevonden of naar de politie gegaan.

En we hebben, wat, een dozijn gezichtsafdrukken in de andere kamer?

En nog eens twee dozijn hier?

Het lijkt erop alsof hij trofee�n bewaart van z'n veroveringen.

We hebben nu op z'n minst twee keer zoveel moorden om hem voor aan te klagen.

Ressler. We hebben iets gevonden.

Sinclair is nog niet klaar.

Aram, ik denk dat we de volgende cli�nt van Sinclair hebben gevonden.

Er is er nog eentje?

Reddington. - Agent Navabi, wat een genoegen.

We hebben een gipsmal van een man gevonden...

Vermoedelijk Sinclairs volgende cli�nt, maar niet z'n dossier.

En dat vormt een probleem? - Sinclair is ongelofelijk precies.

Hij houdt gedetailleerde gegevens bij van elke alibi die hij cre�ert...

en het enige dossier dat we niet kunnen vinden is die van z'n volgende klus.

Misschien moet je blijven zoeken. - Misschien heb jij het meegenomen.

Het komt vast ergens boven water, en wanneer dat gebeurt, laat het me weten.

Dan kunnen we feestvieren. Jij trakteert.

Je zou ze de naam kunnen geven. - Ze komen er wel achter. Ze hebben het gezicht.

En wij moeten een eind rijden.

Dubbele espresso met een shot melk.

Hallo? - Goed nieuws. Ik heb je dubbelganger gevonden.

Waarom wil je herplaatst worden?

Om de man te vinden die m'n man heeft vermoord.

Vijf andere mannen zijn vermoord in jouw appartement die avond.

Ben je ge�nteresseerd om de man te vinden die hen vermoord heeft?

Niet zo erg, nee.

Volgens de politie ben je helemaal niet ge�nteresseerd, bescherm je hem.

Een man die vijf mensen heeft vermoord. - Is dit uw manier om mij onder druk te zetten?

Om me te provoceren zoals Reddington zei dat u moest doen?

Hij zei dat het zou onthullen wie je werkelijk bent.

Ik weet wie ik echt ben. - Je bent de dochter...

van de meest gezochte crimineel in het land.

Ik ben een weduwe, een moeder en een goede agent.

En dat is alles? - Meer doet er niet toe.

Je zegt dat je het wilt afsluiten. - Wat Tom betreft.

Zodat ik m'n leven weer op de rails kan krijgen. Dat heeft niets met Reddington te maken.

Om iets af te sluiten is er een afrekening nodig.

Niet alleen over Tom of wat er met hem is gebeurd. Maar waarom het is gebeurd.

Welke rol, als dat al het geval is, jij of Reddington wellicht daarin gespeeld hebben.

Ik weet dat het ingewikkeld is. - Eerlijk gezegd niet.

En ik begrijp waarom je je er niet mee wilt confronteren. Echt waar.

Maar je zult wel moeten. Agent Keen, je bent een profiler.

Ik ga je niet herplaatsen, totdat je jezelf eerlijk kunt schetsen.

Hoe staan we ervoor met het identificeren van de mal die gevonden is in Sinclairs appartement?

Ok�, dus, onze gezichtsherkenningssoftware heeft geen match met de mal kunnen vinden,

maar agenten Ressler en Navabi hebben meer vergelijkingsmateriaal kunnen vinden in Sinclairs werkplaats.

Het lijkt erop dat het referentiefoto's zijn voor een cli�nt die hij probeert te matchen.

Dus de dubbelganger is nog steeds een mysterie? - Inderdaad.

Maar niet de cli�nt, omdat, ok�, ik denk dat ik hem zojuist heb gevonden.

Brian Barrett, 33.

Een luchtvaartingenieur die werkt voor een aannemer van defensie in Greenbelt, Maryland.

Getrouwd met een Nicole Rose Adler. Twee kinderen.

Het lijkt erop dat de vrouw vijf maanden geleden een echtscheiding heeft aangevraagd.

Aram, neemt contact op met de ex. Laat haar weten dat we een probleem hebben.

Ressler, Navabi,

laat het politiebureau van Greenbelt een net over de stad gooien en Barrett vinden.

Sir, de dubbelganger dan? - Als we Barrett vinden, vinden we die ook.

Maar op dit moment maak ik me alleen zorgen om het in leven houden van z'n ex-vrouw.

Ik dacht bijna dat jij te laat zou zijn. Is alles klaar om...

Mijn God, hoe heb je... - Alsjeblieft, we moeten het schema aanhouden.

Nou, heren, de routine. Laten we het nog ��n keer doornemen.

Nicki Adlers telefoon wordt niet opgepakt. - En haar vriend dan?

De stad uit vanwege zaken. Haar assistente kon hem niet bereiken.

Ok�, ik heb toegang kunnen krijgen tot de GPS van Nicole Adlers voertuig en ze is net gestopt.

Ik heb haar in wat op een parkeergarage lijkt vlakbij Westpark Drive en Tyson's Corner.

Dat is haar werkadres. - We zijn onderweg.

Brian. Mijn God. Je liet me schrikken.

H�, Nic. - Wat doe je bij mijn kantoor?

Waarom ben je �berhaupt hier? - Dat is het hem juist. Ik ben hier niet.

Alsjeblieft. Wat is dit? - Nou, dit gebeurt niet eens.

Niet met mij in ieder geval. Kijk, ik ben eerlijk gezegd in New York.

In feite vertrek ik op dit moment bij m'n appartement in Manhattan...

en sta ik op het punt om met m'n ochtendjog te beginnen, zoals ik elke morgen heb gedaan

sinds ik jou en Phil samen in m'n bed vond.

Dus ik ben niet hier.

Wat het ook maar is dat je denkt dat je doet, ik...

Ik heb dat moment zo scherp voor me... Dat ik die champagnefles in m'n vuist vasthield.

Dat ik het op jouw hoofd kapot wilde slaan.

Alsjeblieft... - Maar ik wist dat ik dan de bak in zou draaien.

Dus ik heb gewacht en ik heb gepland.

En nu ga ik daadwerkelijk wegkomen met twee kogels in jouw verwaande kop schieten.

Dubbele espresso met een shot melk.

Tot ziens, Nic.

Alles goed? - Ja.

Het is in orde. Ok�, kom maar.

Bedankt voor de hulp. - Geen probleem.

Hoe ging het? - Precies zoals we zeiden.

Heb je afgeweken? - Nope.

De trein? - Niemand heeft me gevolgd.

Ik heb gejogd, ben naar z'n appartement gegaan en heb me omgekleed.

Het ging precies zoals we zeiden. - Heel goed.

Over je betaling...

Geef het pistool maar aan hem. Alsjeblieft en bedankt.

Wat is er aan de hand? - Jij ging net weg.

Wie bent u in hemelsnaam? - Ik ben nog niet betaald.

Mr Eckhart, ga nu en dan kan je op een andere dag sterven.

Pak jezelf goed in. Het is guur buiten.

Ik zocht je al. Laten we een eindje gaan rijden.

Luister, wie u ook maar bent...

ik kan u verzekeren dat het confronteren met geweld niet tot een oplossing leidt.

Een pacifist. Wat verfrissend. - Heeft Hulton u gestuurd?

Is dat waar dit om gaat? Die absurde klus in Jakarta?

Mr Sinclair, ik heb geen idee wie Mr Hulton is of wat hij uitspookt in Jakarta.

M'n naam is Raymond Reddington. - Hoor ik te weten wie u bent?

Ik weet wie jij bent. Je bent obsessief-compulsief.

Je bent geestdodend geduldig en hebt een doordacht aandacht voor detail.

Ik bewonder je werk al een hele tijd.

Dit is een vreemde manier om het te tonen. - Ik ben een rare snuiter.

Ik hoor al jarenlang gefluister over jouw werk...

Verhalen over jouw gegoochel. Over hoe je iemand op twee plekken tegelijk weet te krijgen.

Het concept van bilocatie is aantrekkelijk, ook al is het niet zonder consequenties.

Ik neem aan dat je een fan bent van de quantum-theorie.

Ik heb zelf aardig wat Schrodinger gelezen. - Ik ben meer een man van Dostojevski.

Ja, natuurlijk. "De Dubbel." Ik hou van een goed verhaal over dubbelgangers.

Ursula Le Guin dan? - O! "A Wizard of Earthsea"?

Ja, inderdaad. Een schitterend verhaal. - En "Aiding and Abetting."

Van Muriel Spark. Ja. Een van m'n favoriete Britse schrijvers.

Het spijt me. Wat was uw naam ook alweer? - Het is niet belangrijk.

Wat wel belangrijk is, is dat jij en ik wellicht veel meer gemeen hebben dan enkel lezen.

Misdaad. - Inderdaad.

Ik dacht dat u me hierheen bracht om me te vermoorden.

O, hemeltje, nee. Ik heb je hierheen gebracht om je te beschermen.

Tegen de FBI. Ik heb uit betrouwbare bron vernomen dat ze je dossiers in beslag hebben genomen.

Zonder mij zullen ze jou ook pakken.

En u kunt voorkomen dat dat gebeurt?

Inderdaad. Als je doet wat ik vraag.

Ik luister.

Handen waar ik ze kan zien.

We moeten praten. - Nee, je moet je handen omhoog doen.

Ik heb je bewakingscamera's wel gezien. Ik weet dat je bang bent. Dat moet ook.

Maar niet voor mij. - Ja, ik wil aangeven dat er ingebroken is.

Ik zag dat je Reddington ontmoette in de buurt van Dupont Circle.

Je bent niet de enige die surveilleert. Als jij mij aangeeft, geef ik jou aan.

Ok�, je wilt praten?

Waarom begin je niet door te vertellen waarom je ingebroken hebt bij m'n appartement? Twee keer.

Ons onderzoek naar het Nash-syndicaat levert niets op.

Getuigen willen niet praten. Anderen verdwijnen. Iemand is ons voor. Iemand aan de binnenkant.

De mensen met wie ik werk, denken dat jij het bent.

Je denkt dat ik de mensen bescherm die m'n man hebben vermoord?

Ik denk dat je weet dat Reddington de mannen heeft vermoord die

we dood in je appartement vonden op de avond dat je man stierf.

Ik denk dat je Navarro hebt vermoord en de info stal dat het kon bewijzen uit de bewijskluis.

Ik denk dat je dat allemaal hebt gedaan en toch...

kijkend naar wat je probeert te doen, zegt m'n instinct dat we aan dezelfde kant staan.

En dat we moeten samenwerken als we degene die we zoeken willen pakken.

Een corrupte agent, maar jij niet?

Je kan rondvragen over mij. M'n reputatie. Ik zal erg snel in orde blijken te zijn.

Ik wil je vertrouwen, maar jij en Reddington...

Ik zie geen manier waarop je dat zou kunnen verklaren.

Er is ��n manier. Maar doe ik dat, dan zou ik je moeten vertrouwen.

En als je m'n vertrouwen verraadt, verzeker ik je dat Raymond Reddington je zal vermoorden.

Dus je werkt wel degelijk voor hem? - Ik moet een telefoontje plegen.

Het spijt me. Je hebt hem laten gaan? De Blacklister.

Ik heb een deal gesloten, Donald. Jullie doen niet anders.

Op zoek naar een uitkomst dat rechtvaardiger is.

Op de een andere of andere manier denk ik dat jouw doel meer voor jezelf was.

Wat is dit? - Het Alibi had 51 cli�nten waar we van weten.

Vanwege zijn werk is er geen enkele ooit veroordeeld voor moord.

Met het bewijs dat je verkregen hebt in zijn werkplaats...

kan je aanklachten indienen tegen 27 cli�nten die nooit een proces hebben gehad.

Maar dankzij het curieuze idee van jullie juridisch systeem wat betreft dubbele veroordeling,

is het te laat voor de 24 die al berecht en vrijgesproken zijn,

ook al heb je nu bewijs van hun schuld.

Dit zijn de locaties waar Het Alibi de dubbelgangers heeft begraven.

Ja, die hij vermoord heeft.

Moorden waarvan je alle cli�nten kan beschuldigen dat ze die hebben beraamd.

Dit is goed. Dit is erg goed. - Behalve ��n ding...

De man die de dubbelgangers daadwerkelijk heeft vermoord, is Het Alibi en hem heb je laten gaan.

Inderdaad. In ruil voor die lijst. - Dus, wat? De zaak is gesloten?

Niet helemaal. Ik wil wat van jou. - En dat is?

Dat je me een van de dubbelgangers geeft wanneer je hem vindt.

Kahil Shula. Ik wil hem een fatsoenlijke begrafenis geven.

Waar wachten we op? We pakken Keen op en zij geeft hem aan ons.

Een FBI-agente "oppakken"? - Mijn jongens krijgen haar wel aan het praten.

Als je dat doet, zal de complete FBI naar haar zoeken en naar ons.

Waarom zouden we dat doen als we Singleton het vieze werk voor ons kunnen laten doen?

Hij volgt Keen en wij volgen hem.

Hij zoekt uit hoe je Reddington kunt pakken en wij pakken hem eerder.

En de FBI is niets wijzer.

Rechercheur Singleton, dit is Special Agent Samar Navabi.

Ze heeft toestemming van vicedirecteur Harold Cooper...

om je te informeren over deze taskforce. - De Reddington taskforce?

Dat klopt. - Dit moet ik horen.

Hij is nooit als vermist opgegeven.

Er is geen navraag gedaan bij MPDC of het kantoor van de lijkschouwer.

Sommige mensen zijn werkelijk alleen in deze wereld.

Jep.

Reddington is jullie geheime informant �n staat op jullie lijst van meestgezochten?

En als iemand wist dat hij met ons samenwerkte, zou zijn informatie opdrogen.

Dan zouden we niets aan hem hebben.

Nee, maar hij zou wel in de bak zitten. - En al deze criminelen zouden vrij rondlopen.

Je zei dat ik mijn relatie met Reddington niet kon verklaren.

Kijk om je heen, rechercheur. Dit is mijn verklaring.

Ja en het is een vrij goede.

Dus, de corrupte agent die m'n man heeft vermoord...

Ik denk dat ik je kan helpen om hem te vinden.

Ik heb nog eventjes nodig.

We blijven zolang als je wilt.

U bent direct en ik wil graag hetzelfde doen.

Dit is een tijdverspilling. Ik wil weer herplaatst worden.

Ik heb vandaag een grote stap gezet richting het vinden van de moordenaar van Tom...

en dat gaat niet gebeuren als ik hier naar uw misplaatste vooroordelen ga zitten luisteren.

Ik wil u graag zeggen waar het op staat, gezond verklaard worden en weer aan het werk gaan.

Alsjeblieft. Licht me in.

Mijn profiel. Weduwe. Moeder. Agent. Dat is alles dat er is.

Ik denk dat er meer is en dat je bang bent om het te onderzoeken.

Ik weet dat u dat denkt en dat brengt me bij angst.

U denkt dat ik bang ben om te erkennen hoe zwaar het

is om Raymond Reddington als een vader te hebben.

Het is een begrijpelijk standpunt. - En eentje die ik deelde.

Hij is kwaadaardig. Hij is m'n vader.

Ik zal ook wel kwaadaardig zijn. - Maar dat ben je niet.

Kijk, dat is ons probleem. Uw vooroordeel.

U ziet hem als, hoe noemde u hem, een verheerlijkte seriemoordenaar?

U walgt van hem. - Jij ziet hem in een ander licht.

Toen ik klein was, hield ik van het ballet.

Als ik een opvoering had, voelde ik altijd een aanwezigheid.

Als ik ergens voor slaagde ook. En bij mijn bruiloft.

Ik weet het niet. Ik voelde gewoon altijd alsof...

Ik wist altijd dat er iemand over me waakte.

Dat diegene me beschermde en me begeleidde.

Sommige van wat hij heeft gedaan, is onvoorstelbaar slecht.

Maar sommige van wat hij voor mij heeft gedaan, is onvoorstelbaar goed.

Dus, als u me onder druk wilt zetten. Als u me wilt provoceren.

Als u een weg voorbij mijn woede en verdriet wilt vinden en wilt zien wie ik werkelijk ben.

Een weduwe. Een moeder. Een agent.

En nog ��n ding. - En dat is?

Een dochter.

Vertaling & sync: MugenJin.