Original subtitles

MESALINA

La acci�n se desarrolla hacia el a�o 44 despu�s de Cristo.

Est� basada en los escritos de historiadores y poetas de la �poca:

T�cito, S�neca, Svetonio, Marziale y Giovenale.

Las extraordinarias circunstancias del matrimonio de Mesalina no son inventadas.

Los hechos que contar� los escuch� de boca de nuestros ancianos,

y los le� en las memorias del tiempo. T�cito. (Anales libro XI)

�Joyas y m�s joyas!

No s� d�nde meterlas, todos los cofres est�n llenos.

�No, no y no!

Mesalina se mofa del imperio. Y eso no tendr�a importancia,

pero se r�e del emperador, y eso no est� bien. De m�

Mira, augusto, qu� pieza, un regalo, dos veces regalada.

Mira, divino. No es que alegren, son la alegr�a.

Usurero, mentiroso, fanfarr�n. �40 talentos de oro regaladas, bandido?

Ni las excavaciones en el puerto de Ostia me han costado tanto.

Es que el oro cuesta un ojo, adem�s est� el trabajo de los artistas.

Mis torturadores tambi�n son unos artistas.

As� que tu muerte no me costar�a nada, �eh?

Siempre tan amable con sus bromas, mi se�or.

�Acaso crees que bromeo?

Tienes raz�n, Claudio, pero no te enfades.

El pobre cumple con su trabajo.

�Qui�n le ha ordenado estas maravillosas joyas?

La emperatriz en persona.

�Mientras tanto puede echarle un vistazo a estos planos, se�or?

�Son del puerto de Ostia?

S�, se�or. Es una idea de Pallante. Torres, alt�simas torres.

Alt�simos gastos...

Y arriba una gran llama que guiar� hasta el puerto a las naves

que podr�n acceder tanto de d�a como de noche.

- �Trece torres! - �Trece?

�Y por qu� trece? Mal n�mero. Trae mal augurio

- Entonces doce. - O catorce.

- Mejor doce. - �Las que quer�is, pero trece nunca!

Mesalina, Mesalina. �Doce, o catorce las torres para el puerto de Ostia?

Ni tan siquiera una.

Pallante ya comi� demasiado, y el arquitecto tambi�n. Ya es bastante rico.

- Pero de noche las naves... - Pondremos unos pilares

- con antorchas encima. - �Muy bien! Tienes raz�n.

Mesalina es un milagro de econom�a dom�stica.

Ven, querida. Las joyas.

Ac�rcate, truh�n.

�Admira qu� belleza tan perfecta!

Cuando calcules el descuento, y el porcentaje de Pallante, vuelve aqu�.

- No lo dudes, augusta. - �Maravillosa!

Deber�a nombrarte la superintendente de todos los asuntos de estado.

No me quedar�a tiempo para hacerte feliz.

- Este collar te queda de maravilla. - Esperaba que te gustase.

Me gusta. Tambi�n este anillo.

- S�lo digno de ti. - Cuando vuelva el joyero hablar� con �l.

- �A d�nde vas? - Me has confiado lo misi�n

- de cuidar de la moral p�blica. - �Y qui�n mejor que t�?

Suburra me da muchas preocupaciones, tendr� que hablarlo con Mnester.

Alg�n que otro consejo te ser� muy �til.

Si ese histri�n tanto se burla de la moral, es porque conoce todas las trampas.

Divino Claudio, habr� que proceder al pago de las joyas de Mesalina.

Ah, s�.

�Qu� me traes, Mnester?

El pliego de acusaci�n contra un amigo nuestro.

Valerio el Asi�tico, por fin.

Toma, Narciso. S� que lo pongo en buenas manos.

Encontrar�s t� el momento m�s adecuado para entreg�rselo al emperador.

Ven, Mnester, tenemos mucho que hacer.

Divino Claudio, �no quieres comunicar a Apolonio las instrucciones para tu tumba?

Ah, si Apolonio. Yo mismo la he ideado.

T� la realizar�s con mucho cuidado..

Claro que se tienta al destino pensando con tanto tiempo en la �ltima morada.

Se corre el riesgo de provocar al se�or de las tinieblas,

pero es muy importante el sepulcro.

Se est� por mucho tiempo.

�Los dioses est�n contigo, divino Augusto!

Mejor, mejor. �Cu�les son los presagios?

- ��ptimos! - Dilo r�pido.

La esfera celeste tiene en su centro tres planetas:

Mercurio, portador de fortuna, y el Sol, la gloria.

Saturno, el astro adverso, est� inmovilizado por los rayos del Sol.

y las volutas de la serpiente Urovos. Faustos signos, divino.

Entonces todo lo que emprenda hoy, est� destinado a cumplirse felizmente.

- �Todo, divino Claudio! - Pallante, no seas avaro con �l.

Ahora que los astros te son propicios, se�or, �no crees oportuno

considerar la acusaci�n contra Valerio el Asi�tico?

- �Cuanto texto! - Las cargos son muchos.

En efecto, Mesalina me lo ha comentado.

Lo pensar�, lo pensar�.

Tendr� que pensarlo. M�s tarde, m�s tarde.

- �Has visto a Lucio? - No, se�or.

- �No has visto a Lucio? - No, se�or.

�Qu� preocupaciones me da este muchacho! �D�nde se habr� metido ahora?

- Cu�ntas veces en el palatino pienso en esta estancia. - Mesalina...

S�lo aqu�, entre estos pobres muros, soy feliz.

A veces de d�a o de noche quisiera abandonarlo todo y estar entre tus brazos.

�Y los dem�s d�as?

En esos otros d�as...

pienso que s� yo no fuera emperatriz, t� no me amar�as.

Te amo.

Y si no fueses emperatriz, ser�as a�n m�s m�a.

Averg��nzate peque�o brib�n. Espiar a nuestros hu�spedes

aqu� en nuestra propia casa, acabar�s en galeras.

- Pero... - Vete.

- Tengo que irme. - No. Qu�date un poco m�s.

No puedo, amor m�o, el emperador me espera.

Debes tener paciencia. Sabes bien que volver�.

En cuanto me sea posible, Mnester te lo dir�.

Mesalina...

�Qu� decides para Valerio?

Te proh�bo nombrarlo delante m�a.

Valerio es mi amigo. Si me amas no puedes condenarlo.

Me insulta en p�blico. Me desprecia.

Conspira contra m�, y no piensa m�s que derrocar el Imperio.

Siempre ha servido al Imperio con lealtad.

S�lo ha trabajado para la gloria de Roma.

�Me defender�as si alguien hablara de m� como lo defiendes a �l?

- �Y si le digo que se calle? - Ya ha hablado demasiado.

�Abandonar Roma es su destino?

Ser� Roma la que se libre de �l.

No te entiendo. �Por qu� todo este odio?

Lo quieres demasiado, y a m� poco.

Vamos, confiesalo, te atraen sus riquezas.

�S�! �S�! �Yo soy �vida, perversa, malvada!

�Eso es lo que quer�as decir, verdad?

Entonces, �qu� haces aqu�?

�Me voy!

�Te echo yo! �Mnester! �Mnester!

�Mnester!

- Aire de tormenta. - �Mnester!

Adelante, debemos entretener a la emperatriz esta noche.

Preparad su litera.

- Es Licisca. - Licisca.

S�, Licisca.

Es muy hermosa. �Por qu� se cubre el rostro?

�Mirad! �Licisca! �Licisca!

iQue hermosa! �Por qu� tendr�as que taparte para un s�lo hombre?

- Paso a buscarte luego. - �Con esa cara la har�s huir!

�Siempre has estado enamorada de m�, Licisca!

�Eso, Licisca, todos los hombres fracasar�n!

�No les da tiempo a calmarse!

�Por qu� se cubre la cara, s�lo vende lo dem�s?

Pagar�a para saber si se parece a Mesalina.

- Arr�ncale el velo. - �Y Tauro? �Te olvidas de Tauro?

S� ella se lo dice, te aplastar� como a una pulga.

�Por fin!

D�jeme pasar, se�or.

- �Te esperan, eh? - Mis clientes habituales.

Soy una pobre desgraciada.

No contenta con convertir el palacio en un lupanar,

vienes aqu� a darte al primero que aparece.

No lo entiendo, me toma por otra.

Puedes fingir y enga�ar a quienes te desean, Mesalina, pero no a m�.

�Te desprecio y por eso me odias!

�Te desprecio porque eres la deshonra de Roma!

Si no fuera de verdad una pobre muchacha,

podr�a recordar que te llamas Valerio Asi�tico.

Yo no llevo m�scara, y espero sereno la condena que me preparas.

- Ven querido. - Espero a Licisca.

�Todos igual!

�Seguimos jugando?

- Yo soy Licisca. - Eres Licisca porque me lo ha dicho Mnester.

Vamos, deprisa, que es tarde.

A prop�sito, Licisca cuesta un denario de plata.

Trata de recordarlo en el momento adecuado. Esa es tu estancia

- �Qu� nos jugamos? - A ella.

�Por qu� quieres darnos estos denarios? No los hemos ganado.

Es una gratificaci�n.

�Entonces no entramos en acci�n? Est�bamos listos.

Roma esperar� un poco m�s su liberaci�n.

Se�or, �es que ya no conf�as en tus viejos soldados?

S�, Tauro, pero me tengo que marchar.

Es un largo viaje.

Mis amigos os necesitar�n.

�Qui�n nos dar� las �rdenes?

El que lleve este anillo en el dedo.

Vosotros miradlo bien.

- �Lo reconocer�is? - Claro.

- Puedes partir tranquilo, Valerio. - Lo intentare, Tauro.

- �Necesitas escoltas? - Estamos todos listos para seguirte.

- Todos. - No, gracias.

Donde me veo obligado a ir, es conveniente presentarse solo.

Es un lugar de paz.

Hasta la vista, amigos.

Partir en la v�spera de los juegos... es muy raro.

Prefiero diez adversarios, a un discurso del que no entiendo nada.

No nos pagan para entender.

A veces ser�a bueno.

Si siempre se tuviese que saber por qu� se mata,

la vida no ser�a posible.

Bebamos, bebamos.

�Brib�n, tambi�n a ti te gusta Cinzia!

- �No lo toques! - Est� celoso.

Ven, querida, te toca a ti.

�Qu� haces siempre aqu�, desdichado muchacho?

�Un espect�culo similar de mujeres semidesnudas!

�Y yo que me esfuerzo tanto por tu educaci�n!

No, es muy joven. Perd�nalo.

Piensa en tus v�ctimas, t�, vieja maestra de venenos.

Mira aqu�l de all�...

Prueba a ofrecerle tus filtros. Es un consejo de amigo, querida Locusta.

Ve.

Saludos para ti, Valerio.

�Qu� quieres de m�, bruja?

Yo nada. Eres t� el que dentro de poco necesitar�s de mi.

Yo te dar� una muerte que sepa bien.

Tratar� de hacerle un rostro m�s agradable.

�Acu�rdate de tu amiga Locusta!

Mnester, �la emperatriz te ha dado esta noche libre?

Tendr� otra forma de distraerse.

En los pr�ximos juegos de circo os tocar� a vosotros distraerla.

Vamos, muchacho, dejemos tranquilo a estos pobres

que tienen los d�as contados.

Sabes que desvelar los designios de los dioses es desafiarnos

- Lo he dicho por decir. - No cambias, Mnester,

- siempre as� de maligno.. - �Qu� quieres? Es mi �nico lujo.

- �Qu� muchacho m�s guapo! - Es mi hijo adoptivo.

Mi peque�o Lucietto, que imita de maravilla el canto del pinz�n.

Locusta, ven.

- Mira lo que te he tra�do. - �De tu pa�s? �De Egipto?

De m�s lejos. Fui al manantial del gran r�o a buscar estos perfumes.

Estos ung�entos rejuvenecedores.

Esta agua milagrosa que quita las arrugas del rostro. Y esto...

- Un secreto mortal - �Un veneno?

La vida y la muerte se llevan muy bien.

Un nuevo veneno.

Una gota te fulmina.

Parece una peque�a llama danzarina.

Yo me brindar�a con gusto a arder.

�Una serpiente, mira!

�Cuidado! �Cuidado, Cinzia!

�La serpiente!

�Te muerde! �Te muerde!

�Por qu�, mam�? Es una serpiente com�n.

�Es la muerte! �Una bailarina tocada

por una serpiente, morir� bailando! �Mi hermana no se salv� de esta suerte

- �Cinzia! - Es como todos nosotros,

- le gusta demasiado Cinzia. - �Por qu� tuviste miedo

de la serpiente? Sabes bien que es mi amiga.

- Ya bailaste demasiado. - Pero no estoy cansada.

Tengo que hablarte, alma m�a.

Exquisita muchacha. Ser� un bonito cad�ver.

Y qu� imagen tan interesante. Una chica llena de vida

- bajo el peso de tal amenaza. - Siempre ser�s un alma vil.

- Siempre. - S�, pero alma de artista tambi�n.

Estoy seguro que Mesalina lo sabr� apreciar.

- �Bonita noche, eh? - S�, bell�sima noche,

- �pero no vienen hombres de verdad a tu casa? - �Licisca!

- �Licisca! - La respuesta te la da �l.

- �No! ��l no! - �Est�s aqu� para servir a los clientes! �Entendido?

Licisca, �est�s ah�?

- Como todas las noches, Tauro. - Bien.

Si encontrase a alguno contigo, lo estrangular�a con mis propias manos.

- �Comprendes? - Est�s borracho.

�Sabes por qu� te pagan tanto? Porque esos est�pidos

creen que te pareces a Mesalina. Pero no es verdad.

- Yo s� que no es verdad. - �Est�s borracho! �Vete!

Yo bebo antes de venir aqu�

para ayudar a la memoria a recordar aquella noche

en que la tuve entre mis brazos,

la noche de mi victoria. Tir� a cinco adversarios,

pero con el paso del tiempo, a�n no he olvidado el olor de su cuerpo.

�Y ella a�n no ha mandado cortarte la lengua?

- Ella no sabe que la recuerdo. - �Vete!

- �Qu� dices? - �Vete! Hoy no te quiero.

�Est�pida!

�Se cree Mesalina!

�Pobre est�pida!

Mesalina s� puede decir que no quiere, t� no.

�Qu�tate todos estos velos y vamos! �Fuera todo!

�No! �No! �Te traer� mala suerte!

�Qu� me importa la desgracia! Siempre va conmigo.

�Tranquilo, tranquilo! Me despierta a los clientes.

- Si vienen a verte para dormir... - �Qu�tale el velo! �Qu�tale todo!

Tiene raz�n, Licisca. Es un denario de plata, vamos.

- �Vete! �Vete! - Pero t� no eres Licisca...

�Yo te conozco!

�Giulia! �Giulia!

Si hubieses venido conmigo, no te habr�a pasado.

Qu� placer hablar de los buenos tiempos que pasamos juntos, Ismene.

Mira, si me bastase el �nimo...

- quisiera hacer el amor contigo. - Payaso.

�Adi�s, bruja! Ven, Lucio, no tenemos nada m�s que hacer.

�Por qu� habr�n matado a la pobre Giulia?

Seguro que fue alg�n cliente que la encontr� poco agraciada.

Dicen que fue Licisca quien la mato.

La muerte de una prostituta no amerita tantas palabras, es muy peligroso.

Las prostitutas son indispensables para el equilibrio ciudadano.

Aquellos que las asesinen, salvo por causa accidental, deben responder.

Un soldado m�o ha seguido a la mujer que escapaba.

Espero por su bien que no la haya alcanzado.

- Vamos. - Adelante.

- �Mesalina! - �Viva la emperatriz!

- �Viva, Mesalina! - �Eres hermosa, Mesalina!

�Arriba todos los juegos! �A vencer!

- ��nimo, gladiadores! - �D�selo al emperador! �Te escuchar�!

Juegos y m�s juegos. Siempre algo nuevo, in�dito.

- Se dice muy pronto, pero hay que inventarlos. - Es tu oficio.

- Hace falta ingenio. - �Y t� no lo tienes?

No lo suficiente, o puede que sea muy retorcida para esta buena gente.

- �Qu� sucede? - Nada, divino Claudio,

seguro que es la emperatriz que vuelve a palacio.

- Mesalina es muy popular. - �Acaso no es suficiente su belleza para que la amen as�?

- Es m�s aclamada que el emperador. - L�gico. Es m�s bella que yo.

Divino Claudio, �no crees que ya es hora que prendamos a Valerio el Asi�tico?

- �Mira, esto no me gusta! - Pero se lo prometiste a Mesalina.

Narciso, sabes bien qu� sensible soy a las dulzuras conyugales.

Est� bien. Manda llamar a Valerio.

Qu� maravilla, sus jardines, se�or.

- Son los m�s bellos de Roma. - Los cre� L�pulo.

Me han hecho comprender lo fatuo de las cosas,

y renunciar al fragor de las armas.

Yo no soy m�s que un hombre vencido, Octavio.

He servido al Imperio so�ando con la Rep�blica.

No se puede ir contra la voluntad del pueblo.

Ellos nos est�n salpicando con su barro.

Ya no me quedan fuerzas para ayudarles a salir de �l.

Hablas como si hubieses dejado todo en las manos de los dioses.

Es verdad.

- Yo soy un hombre muerto, Octavio. - �Qu� dices?

Cuando volv� de Asia pude haber obtenido los favores de Mesalina,

pero nunca me han gustado las mujeres de los militares.

Adem�s, estos jardines le apetecen mucho.

Es aclamada por la multitud. �Para qu� tener escr�pulos?

Mira, a prop�sito...

- Salve. - Claudio quiere verte, Valerio.

�Cu�ndo?

Tengo que llevarte conmigo.

- �Sabes para qu�? - Creo que es para algo insignificante.

Quiere preguntarte tu opini�n sobre un edicto.

Una cosa sin importancia.

�Y ahora qu� haces? El emperador te espera.

Dijiste que era para algo sin importancia, y aqu� es la hora de las palomas.

Esp�rame un poco m�s all�, Pallante, no les caes bien. Las espantas.

Tienes poca simpat�a por Mesalina, o quiz�s demasiada. �Eh, Narciso?

Se�or...

Y si no fuera emperatriz, tal vez llegar�as a odiarla, �no?

Bien, bien, quedar� entre nosotros. Amigos, �eh? �Qu� hay?

Divino Claudio,

esta noche una prostituta de Suburra a asesinado a una compa�era.

Uno de mis guardias le sigui� la pista,

pero a punto de alcanzarla a entrado aqu�,

- en el palacio, dice �l, porque la vio.

Entonces es a una prostituta a la que esperas encontrar en mi casa.

Busca amigo, busca por todos lados,

y no olvides ning�n rinc�n. �Abridle mis estancias!

Incluso mi alcoba.

Haces mal al bromear con eso.

Se�or, este hombre tiene raz�n.

La asesina vino a contarme lo sucedido.

La v�ctima la ofendi� gravemente, y yo perdon� a Licisca.

Reconozco tu gran coraz�n, Mesalina.

Eres libre. Aqu� no hay rastro de lo que buscas, la emperatriz ya hizo justicia.

�Est�s enfadado conmigo por haber perdonado a esa muchacha?

�Licisca? He o�do hablar de ella.

Creo que merec�a vivir. Muchos de nuestros conciudadanos

hubiesen tenido que llevar luto.

- Ah� est�, se�or. Pallante lo conduce. - �A qui�n?

A Valerio.

Ah, al fin. �Te decidiste a mostrarte en�rgico,

a defender al Imperio contra ese intrigante?

No, pero como todos me ped�s que lo condene a muerte,

quiero complacerlos. La vida conyugal est� hecha

de estas peque�as concesiones.

M�ndame dos soldados de mi escolta,

los m�s fuertes.

�Me mand� llamar, se�or?

Ah, Valerio, Valerio. qu� nuevas han llegado a mis o�dos.

Divino C�sar, �qu� noticias pueden tocar tu grandeza?

La traici�n, Valerio. La traici�n de un amigo.

Me dicen que has olvidado mi causa,

que has sobornado a las tropas que ten�as que alcanzar en Germania,

que has enrolado a un grupo de mercenarios a sueldo,

y que est�n listos para actuar.

Y tambi�n me han dicho, pobre Valerio, que cometiste adulterio con Popea,

difamando a tu sexo, Valerio. Valerio, t� que lo considerabas

como un hermano, y no pensaste el dolor que encontrar�as

a causa de tanta torpeza. Defi�ndete amigo m�o.

Por amor a m�.

- �Puedo hablar libremente? - No mucho.

No mucho porque no soporto excesiva crudeza en el lenguaje.

D�jalo que hable.

Habla.

Gracias, Mesalina.

Habr�a sido m�s meritorio para m� morir victima de la pol�tica de un c�sar,

que por los manejos de una mujer

y las calumnias de su boca imp�dica.

�Lo ves? No tiene tacto.

D�jalo hablar.

Acepto la muerte,

pero no renuncio a mi defensa.

Quiero que Roma, que me ha nombrado dos veces c�nsul,

sepa todo lo que debe a mi espada.

Y conf�o en usted.

Extra�a noticia, Caio Silvio.

Valerio el Asi�tico ha sido llamado por el emperador.

Lo cre�a en desgracia.

Claro. Cu�ndo un C�sar recibe a a alguno en desgracia, es mala se�al.

Pobre Valerio. Me era simp�tico.

- �Calla! - S�lo es demasiado virtuoso.

��Te quieres callar?!

�sta ha sido mi vida, se�or.

Quebr� mi espada y ya no aspiraba m�s que al cuidado de mis jardines,

y al cuidado de mi esp�ritu.

Y si merezco una condena s�lo ser� por haberme resignado a esto.

T� intentas encerrar ahora el agua libre de las monta�as

en las fuentes y plazas de Roma.

Pero yo no creo que el pueblo quiera lavarse las manos all�.

Ellos ya no me importan.

Esa es la verdad.

Lo dem�s es calumnia y prepotencia.

T� lo sabes, se�or,

y con toda serenidad pongo mi suerte en tus manos.

Magn�fico discurso. Tienes raz�n. Tienes raz�n, Valerio.

Y no en vano apelas a mi justicia. �Qu� dices t�, Mesalina?

�Qu� decidimos para Valerio?

Merece que decida la elecci�n de su muerte.

La emperatriz intuy� mis deseos como siempre, claro.

Vuelve a tu casa, Valerio. En una tan espl�ndida demora,

te ser� f�cil morir como hombre de buen gusto.

Tu clemencia hace milagros, llega a todos. Desde Licisca a Valerio.

Ya me he dirigido a Mesalina, no ha querido saber nada.

Es in�til interceder por m�.

No hay otra soluci�n que la fuga.

- �No! - �Por qu�?

Los gladiadores te son leales.

- Te cubrir�n las espaldas. - Yo soy un vencedor, Caio.

Los Dioses siempre me han sido propicios. �Y ahora deber�a huir ignominiosamente?

Amigo, qu� poco me conoces.

- Est� en juego tu vida. - La vida no es nada.

Muchos de mis soldados ya est�n muertos.

- Y eso no es todo, Caio. - �Qu� m�s?

Ya no tengo ganas de vivir.

�Y nuestro proyecto de la rep�blica que deb�a suceder a este marchito imperio?

- Es un sue�o que se pierde contigo. - No, porque t� tomar�s mi puesto.

Mis amigos obedecer�n a qui�n les muestre este anillo.

- �No, Valerio, no es posible! - S�, Caio.

Eres m�s joven que yo, m�s �gil...

Mi ejemplo te servir� de gu�a.

D�nde la probidad no ha podido, llegar� la astucia.

Y puesto que Mesalina te ama, s�rvete de Mesalina para burlar a Mesalina.

�No piensas que alg�n d�a podr�a amar a Mesalina?

Ese d�a habr�s firmado tu condena de muerte.

No ser�as t� qui�n te sirvieses de ella, ser�as un juguete entre sus manos.

Sabr�s evitar esa desgracia.

Llegamos.

Mi vida acaba aqu�.

Ves.

Esa pira que arder� hasta hacer cenizas mi cad�ver,

est� hecho con las ramas m�s olorosas de mi jard�n.

As� el perfume de mi muerte agradar� a mis amigos, y enemigos.

- Valerio, te lo ruego... - No.

No, es in�til...

Ya estoy al otro lado.

Y ahora m�rchate.

Tu presencia aqu� es un peligro para ti.

Amigos,

haced la hoguera m�s a la derecha, para que las llamas no toquen ning�n �rbol.

Si los Dioses existiesen de verdad, descender�an del cielo para salvarte.

A estas horas los Dioses est�n en la cama, duermen.

�Espero tener un d�a a Mesalina entre mis manos!

No es el momento de hablar de ella.

Mira, Ottavio,

�qui�n podr�a sentir dolor al entregarse a una muerte tan dulce?

Caio...

�Por qu� me has llamado aqu�, mientras que la pira funeraria de Valerio arde?

�Por qu�?

- Porque te amo. - �Mentira! �Para atormentarme!

Para consolarte, Caio.

�Sigues mintiendo! �Para disfrutar de mi dolor!

�Pero por qu� lo condenaste?

Me ultrajaba.

No, no es verdad.

Eres celosa. Lo codicias todo.

Estabas encaprichada de su palacio, de sus jardines.

- Conspiraba contra Claudio. - Y t�,

y yo, y todos los dem�s: patricios, libertos, senadores...

Y nosotros mismos, los dos, �no conspiramos tambi�n nosotros?

Yo soy su mujer.

- Si conspiro es tan s�lo por su bien. - �Y yo? - T�...

t� sigues prefiriendo mi lecho al trono del C�sar.

Hablas como una mujer de...

Lo soy, s�. �Y qu�?

Amo el placer. �Qui�n tiene la culpa?

Vosotros que no sab�is darme nada cuando se os pide todo.

Ser amada

no es mi destino.

- �Y si yo te amase? - �T�?

El d�a que quieras algo, ser� la muerte de la emperatriz.

Se que s�lo eres feliz cuando me rodeas con tus brazos.

Est�s loca.

Caio...

Caio, me da miedo la muerte.

- La tuya, no la de los dem�s. - �No empieces otra vez!

No vuelvas a empezar.

Mira qu� noche m�s hermosa.

Se ven todas las estrellas.

Hasta este humo ligero que viene hacia nosotros,

tiene olor a primavera.

- ��Sabes de d�nde viene este humo!? - �Caio...!

De la pira funeraria de Valerio.

Es por eso que me resulta tan agradable.

Pu...

Te har� gritar de amor, a manos de mis torturadores.

- �Por qu� r�e, se�or? - R�o porque yo soy

la viva imagen de mi imperio.

Un imperio que se tiene en pie apoy�ndose en el vicio,

y el enga�o.

�Mesalina!

�Mesalina?

Mesalina.

- Mesalina, �d�nde est�s? - Estoy aqu�, mi se�or.

�Qu� haces?

- ��Qu� haces!? - Escuchaba el canto del pinz�n.

Hab�a dado orden de eliminarlos a todos. El trino de los p�jaros es de mal augurio.

Qu� humo. �Qu� es este humo?

- Valerio... - �Qu� quiere Valerio a estas horas de la noche?

�Que se vaya, no quiero verlo!

C�lmate, mi se�or. No es la hora de los esp�ritus.

Aqu� estoy yo, a tu lado.

Mesalina, temo que he bebido.

- Quiz�s bebo demasiado. - �Por qu� privarte de un placer?

Pero cuando se prefiere otro, es que yo...

No te preocupes, por la ma�ana estar� aqu�,

como siempre, cuando lo desees. Duerme.

Hace mucho que el pinz�n canta bajo mis ventanas.

Lucio...

querido.

...y pasamos toda la noche juntos.

- Una noche como esta, no la habr� nunca. - �Lucio?

- �Lucio! - �Nos seguir�s hablando de ella?

- S�, m�s tarde. - �Desagradecido, canalla!

�Abusar as� de mi confianza!

�C�mo se puede tratar as� a uno que tiene la gracia de la emperatriz?

Y a�n te vanaglorias de tu suerte. �Qu� suerte, desgracia!

- Todo el palacio se r�e a tus espaldas. - �Todo celos!

��Celos!? �Imb�cil!

- �Qu� dir� ahora? �Qu� har� ella ante tu indiscreci�n? - Me ama.

�Santa inocencia, le ama!

Ella que prefiere a los indiscretos muertos antes que vivos.

- Largo, esc�ndete en tus estancias. - Pero... - �Vamos!

Mira, augusta.

No ha tenido ni tan siquiera tiempo de sufrir.

Pero si prefiere que muera entre dolores atroces...

No, me basta con que no hable m�s.

- �Entendido? - Silencio absoluto.

Est� bien, Locusta, ll�vatelo.

Sal por all�, no vaya a ser que el muchacho te vea.

No, la juventud nunca sospecha.

�Eres t�, Lucio?

�Qu� te sucede? Me obligas mandarte a buscar a casa.

- Disc�lpame, augusta. - �Qu� te sucede?

�Tienes miedo de m� ahora?

Te conoc� menos t�mido.

Mnester, lo que hay que ver, �eh?

As� que el querido Lucio est� en alza ahora, �eh?

Fanfarronadas, tonter�as de chicos. Lo castigu� encerr�ndolo bajo llave

- por sus estupideces. - No hay llave que cierre

las puertas a un emisario de la emperatriz.

�Lucio est� aqu�?

�Qu� haces? Cuidado no seas inoportuno.

No quisiera importunarte, divina, pero me dijeron que Lucio...

�Lucio! �Querido Lucio!

- No ha sufrido. - �Y yo?

Hablaba demasiado.

- Era necesario. - S�, lo s�. Eres infalible, augusta.

Era necesario con Giulia, con Valerio...

y con este muchachito.

�Y ma�ana para qui�n? �Para m�? �Claudio? �Caio Silvio?

- �Calla! - �Acabar�s con todos!

La muerte llama a la muerte.

Y al final del camino estar�n todos esper�ndote.

- �Todos reunidos! - �Fuera!

Nos vamos, s�.

Nos vamos, pero acu�rdate...

Un d�a te encontrar�s en una gran plaza desierta,

y alrededor s�lo habr� miedo, y la muerte vendr�.

�Cerrad la puerta!

- Pobre Mnester. - Lo mand� embalsamar.

Debe ser terrible perder un ser tan querido.

- �De qu� muri�, amigo?

- Mesalina. - �Mesalina? - ��Qu� dice, Mnester?!

�La emperatriz? �Qu� pensar�a Claudio de eso?

�Silencio! �No quiero que me contest�is!

- �Os conozco! �Sois demasiado prudentes! - Reflexiona.

Pero pod�is escucharme, y cuando me hay�is escuchado,

- podr�is incluso venderme. - Mnester, eso me ofende.

- D�jalo hablar. - Pero no me delatar�is

porque mis planes sirven a los vuestros. S� que odi�is a Mesalina, los dos.

Falso. �Una mujer tan querida?

Como mucho podemos repudiar su maligna influencia sobre el emperador...

�Quiero su perdici�n! Desde que me arrebat� a mi hijo.

Si pudiera creer que est� enamorada de veras,

la empujar�a tan lejos que ni la clemencia del emperador la salvar�a.

�Qu� quieres, Mnester?

Si te dignas a recibirme, augusta, no ser� ciertamente para negarme el perd�n

- que te suplico humildemente. - No tengo la virtud de la indulgencia.

Te conozco, augusta, y s� que eres capaz de olvidar

unas frases dictadas en un momento de dolor.

Yo quer�a mucho a Lucio.

Qu� felicidad ser amada.

A mi nadie me ama.

Nadie.

El amor no es s�lo el calor de mi cuerpo.

Cuando se van de mi cama me quedo sola.

Sola y con los huesos helados.

- Es triste Mnester. - Porque ning�n hombre es digno de ti...

Quiz�s uno.

S�lo uno.

Con �l podr�a vivir toda la vida.

Debe de ser f�cil serle fiel a quien se ama.

�Le has dicho esto a Caio Silvio?

No. Nunca.

�Qu� pena! A su manera, te ama.

Si pudiera creer eso, pero �l no me ama.

Quiere mortificarme con la muerte de Valerio.

- �Todav�a piensa en eso? - De �l soporto cualquier humillaci�n.

Mnester, soy la mujer m�s envidiada de Roma y la m�s desgraciada.

Un amor as� se merece destellar ante los ojos de todos.

- Puedo ayudarte, augusta. - �Ante los ojos de todos?

�Por qu� dices cosas sin sentido? �Soy la mujer del emperador!

Un nudo puede ser desatado para anudar otros.

Los designios de los dioses son misteriosos.

Hay que descifrarlos, y yo tengo mucha inventiva...

y te soy fiel.

Te ayudar�.

- �Mesalina, te traer� de vuelta a Caio Silvio! - No vendr�

Ser�s feliz, augusta.

Mnester...

te pido perd�n por lo de Lucio.

La vida de un muchacho no cuenta frente a la felicidad de la emperatriz.

�C�mo? �Ni tan siquiera una urna cineraria?

Sus cenizas deben dispersarse al viento, seg�n su voluntad.

- No queda nada de �l. - Su recuerdo.

Eso tambi�n se esfumar� con los que lo amaron.

Intentaremos sobrevivir a los asesinos.

Ottavio,...

�conf�as en m�?

- Valerio confiaba en ti. - �Y t�?

Eres el amante de Mesalina, y Mesalina mand� matar a Valerio.

�Caio!

Eres la �ltima persona a qui�n habr�a esperado encontrar aqu�.

�Perro al servicio de una perra!

Los perros lamen la mano de quien los golpea.

�M�rchate, re�nete con ella!

- No es mi presencia la que ella desea ahora, Caio, sino la tuya. - �No ir�!

En estos jardines, perm�teme que te recuerde la muerte de pobre Valerio.

- �Yo no temo a la muerte! - �Y qui�n te habla de muerte?

Pero si Valerio hubiese sido m�s comprensivo, menos r�gido,

habr�a servido mejor a la grandeza de Roma.

- Te agradezco que hayas venido. - He obedecido. �No eres t� la emperatriz?

Aqu� no soy m�s que una d�bil mujer.

Pues de aqu� sal�as cuando hiciste condenar a Valerio.

- Me entristece su muerte. - �Es f�cil llorar sobre las v�ctimas propias!

No solo entristezco por �l, tambi�n por nosotros.

Caio, aqu� frente a ti soy humilde. Estoy dispuesta a pedirte perd�n.

- Perd�n por amarte. - �Que es esta comedia?

- Te amo. - �Bajando del lecho de qui�n?

S�, es verdad, s�lo puedo ofrecerte un cuerpo impuro.

Pero antes no lo despreciabas.

�Qu� quieres de m�?

�Y si este cuerpo tan acariciado encerrase un coraz�n?

Caio, �qu� har�as con �l?

No pretendas convencerme de tu amor.

- No te creo. - �Que te amo?

S� tienes que creerme mi amor. �Debes creer en mi amor!

Ante ti soy d�bil e indefensa, y eso debe ser amor.

Mira en tu interior si quieres reconocerlo.

Nunca antes lo conoc�. Ni siquiera en tus ojos.

D�jame que los mire, Caio Silvio. T� eres mi se�or

y estoy dispuesta a renunciar a todo por ti.

�Tambi�n al Imperio?

�Renunciar al Imperio? No, amor m�o. Har� de ti un emperador.

�Emperador yo?

Por el amor de Mesalina reinar�a sobre Roma.

- �Y Claudio? - Claudio no es m�s que un hombre.

Y cada d�a cuando se alza el sol, antes de que caiga la noche, muere mucha gente.

�Asesinarlo! M�s sangre en tus manos.

Basta con un poco de agua para lavarlas.

Pero hay otras formas de acabar con un hombre.

Inventar algo que lo deshonre.

Algo que le de muerte, dej�ndolo vivo.

Eres un monstruo.

- �Yo soy un monstruo? - Tienes raz�n, amor m�o.

T� siempre tienes raz�n. �Y para hacerme emperador?

Basta con que nos casemos, Caio.

- Claudio no ha muerto. - Casi.

T� mismo lo has dicho. Har� algo que le mate, dej�ndolo vivo.

Nos casaremos, Caio. Una boda magn�fica,

que dejar� boquiabierta a toda Roma ante la que nadie podr� protestar.

Esp�rame.

- �Mnester! �Mnester! - Aqu� estoy.

�Estabas ah�?

S�, tan unido estoy a ti que si me necesitas lo percibo.

- �Lo has o�do, Mnester? - S�, lo he o�do, estos muros son muy delgados,

y yo no ans�o otra cosa que serviros a ti y a Caio Silvio.

�Tienes ya alguna idea?

Tal vez.

Durante la cena en el parque de L�culo puedan suceder muchas cosas.

�Nada de sangre! �Eh?

Yo no necesito matar, augusta, para ganar tu favor.

- Mesalina ofrecer� su primera cena en los jardines de Valerio. - �Esta noche?

Magn�fica ocasi�n, que quiz�s no vuelva a presentarse jam�s.

Ser�a magn�fico vengar al Asi�tico en el jard�n d�nde qued� reducido a cenizas.

- Le juramos fidelidad a Valerio. - �Y qui�n habla de traicionarle?

�T�, al olvidarte de su voluntad!

�l eligi� a nuestro jefe, y nosotros debemos esperar sus �rdenes.

- �Y si no llega nunca? - No creo que se de el caso.

Valerio sab�a escoger a sus amigos.

Obedecer�.

�Timo!

�Capit�n, te lo suplico, no te lleves a mi prometida!

- �Vete! - �Son �rdenes de la emperatriz!

- �No! �No! - �Llev�oslo de aqu�!

- �Cinzia! �Cinzia! �Cinzia! - �Timo!

- �Timo! - �Cinzia! - �Timo!

- �Timo! - �Cinzia! - �Timo!

- �Timo! - �Cinzia!

�Timo!

�Cinzia!

�Qu� has hecho?

- No quer�a que se llevaran a mi prometida. - �Llevarla? �A d�nde?

A la fiesta de Mesalina.

Me la van a matar. No puede bailar m�s.

- �Qui�n la obliga? - Mesalina.

Si Cinzia muere, la vengare.

Espera.

Esta noche vendr� a liberarte.

- �Le viste bien? �Podr�s reconocerlo? - Si, oh, s�.

- �Te acordar�s de todo? - Recuerdo el or�culo de memoria.

Puedes recrearte un poco, pero no demasiado.

Es el modelo del anfiteatro que el divino Augusto quer�a regalar a los romanos.

Espero poder realizar yo el proyecto,

si la fortuna me da vida.

�Se parece a Tauro!

Y bien, �qu� dices, Mesalina? �Qu� hacemos?

�Mnester!

�Mnester!

�Est�s seguro de que esto no me traer� problemas?

El emperador est� acostumbrado a estos espect�culos que lo divierten much�simo.

Estate bien atenta de la se�al.

�Deliciosa velada! No falta m�s que...

nuestro amigo Valerio.

Calma.

Se nota su ausencia en estos jardines que les eran tan queridos.

Qu� pena...

S�, un fastidioso equ�voco.

Pero sin ninguna importancia.

Si esta noche los dioses le conceden vernos,

comprender� que no le niego mi perd�n...

ni la emperatriz tampoco,

Mesalina.

�Qu� pasa ah�?

�Qu� sucede? �Fuego!

Yo soy tu pasado. Yo soy tu presente.

Yo soy tu futuro. Yo soy tu nacimiento.

Yo soy tu vida. Yo soy tu tumba.

Un momento, un momento. Cuanto corres, �eh?

Te est�s adelantando mucho. Mi tumba a�n no est� construida,

sus planos los he hecho yo mismo.

�Qu� pasa?

�Qu� significan esos ruidos?

�D�nde est� toda esa gente?

Suena como en una cantera.

Y de una cantera son.

Dime, artesano, �en qu� trabaja toda esta gente?

- �Excavan la tumba del c�sar! - �De cual c�sar?

�Del nuestro! �El emperador Claudio!

�Qui�n ha hecho los planos con sus propias manos!

�Bruja! �Har� que te asesinen!

�Se�or, yo tan s�lo soy la mensajera!

�Los dioses me vengar�an!

Pregunta al or�culo.

Quiero saber hasta cuando quedar� vac�a mi tumba.

Estoy plet�rico de salud, �entiendes? �Bruja! Me encuentro muy bien.

En la flor de la vida, aunque con alg�n peque�o exceso en la mesa.

Me gusta el vino, pero s�lo abuso de �l una vez al d�a, por las noches.

�Habla! �Habla entonces!

�Preg�ntale ya! �Responde!

�Responde, maldita!

�Responde! �Quiero saberlo!

El marido de Mesalina morir� antes de tres veces, tres d�as despu�s del or�culo.

�Qu� significa? �El marido de Mesalina?

Ah, muy bien, pero no es eso lo que pregunto.

Quiero saber de m�. �De m�! �De mi!

�Pero si el marido de Mesalina soy yo!

Mis soldados. Mi litera.

- �Mis soldados! �Mi litera! - Claudio, no todos los or�culos se cumplen.

�Pero y si se cumple esto? �Me encuentro muy mal!

�Tengo que concentrarme! �Mis soldados, mi litera!

�Quiero estar s�lo! �S�lo!

Ven, ven.

�Qu� te parece? �Lo astros me siguen siendo propicios?

�Tienes miedo de hablar? �Vamos, sacadme de aqu�!

�Vamos! �S�lo mis esclavos!

�Adelante, llevadme a la estancia m�s pr�xima!

Y vosotros acabad de cenar, y haceos la idea de que estoy muerto.

Re�d, pero no muy fuerte, �eh? Porque realmente a�n no he muerto

Ya que es voluntad del emperador, que la cena prosiga.

Caio

Espera. No hagas ruido.

La hacen bailar. �Morir�! �Por qu�?

Mesalina s�lo sabe de sus caprichos.

�Ad�nde va?

�No puede bailar! �No quiero que baile!

�No debe bailar! �Si baila, morir�!

Seguro que es un amigo de Valerio.

�Vamos, que baile!

�Emperatriz de Suburra! �Desvergonzada sin piedad!

�Eres peor que una loba!

�Timo! �Timo!

�Que baile!

- �Por qu� sonr�es? - Ha sido todo tan f�cil...

Los hombres son est�pidos, aunque sean emperadores.

Estaba muy asustado.

- Casi, casi. Podr�amos hacerle morir de miedo. - �A d�nde vas?

A rematarle.

- �Te he servido bien, Mesalina? - Ser�s rico, Mnester.

- �Habr� muerto de verdad? - No, es parte de la danza.

�Gracia, piedad! �No me toqu�is!

- �No me toqu�is! - Soy yo, mi se�or. Soy Mesalina.

Escucha, el marido de Mesalina no tiene m�s que tres d�as con sus noches de vida.

Un tiempo tan largo como una eternidad, y corto como un rel�mpago.

�Te atormentas por esa profec�a?

Quisiera verte en mi lugar. T� no eres el marido de Mesalina.

T� eres Mesalina, tu marido soy yo.

Ya, no hay otro.

L�stima, porque si hubiese alg�n otro,

como el emperador soy yo, podr�a delegar en alguno de ellos.

Pero no, s�lo estoy yo.

Se me hab�a ocurrido enviudar, pero no cambiar�a nada.

Aunque murieses t�, yo seguir�a siendo tu marido.

Viudo, pero tu marido.

Se�or, tengo una idea. �Y si me casase con otro?

- �Est�s loca? - Es para salvarte la vida.

Esto si que lo cambiar�a todo.

Entre los dos maridos de Mesalina la muerte se llevar�a al �ltimo.

�Te gusta esta idea?

Digna de la m�s profunda consideraci�n.

Claro que s�lo un esp�ritu magn�nimo interesado en la salvaci�n de Roma,

podr�a comprenderla

�A qui�n? �A qui�n escoger�as? �Vitelio?

Un poco viejo, el or�culo no lo tomar�a en serio.

S�, s�, es verdad, �Flaminio?

�No intentar�a aprovecharse de la situaci�n?

Es muy capaz. Pensemos un poco. Espera, tengo una idea:

Caio Silvio.

S�, no est� mal. No se me hab�a ocurrido.

Sabes que te es muy fiel.

Y adem�s, ya os conoc�is muy bien los dos, �no?

Ahora duerme, Claudio. Duerme un poco.

- �Se lo dir�s enseguida? - Puede ser.

- �Y crees que lo convencer�s? - Bueno, eso espero. Ahora duerme.

Duerme un poco.

�No te olvides!

Cinzia, cari�o.

Vida m�a.

- �Timo! �Timo! �Ha muerto? - No, tranquil�zate.

Mnester lo salvar�.

Duerme pl�cidamente.

Pero antes de dormirse a aceptado que t� y yo nos casemos.

- �C�mo es posible? - Le ha parecido una idea muy sabia

Caio, ser�s un maravilloso emperador a mi lado.

No puedo creerlo.

Ma�ana, en la apertura de los juego, nos mostraremos juntos en p�blico.

Nuestro augusto emperador, debido a una fiebre,

no podr� asistir hoy a la apertura de los juegos.

Permite que los juegos tengan lugar de todas formas.

Y os presenta nuevas filas de gladiadores, de aurigas,

y un ins�lito espect�culo de leones.

�Rogad a los dioses por su inmediata curaci�n!

�Divert�os! �Y agradecer al emperador por este acto de generosidad!

Un emperador que enferma en la inauguraci�n de los juegos

- no es un buen emperador. - �Acaso tiene �l la culpa tiene?

Me acuerdo de Cal�gula. Nunca estuvo enfermo.

- S�, una salud de hierro. - Tanto que tuvieron que matarlo.

- Por eso Claudio tiene miedo. - �Claro, de �l se encargar� Mesalina!

�Salve a nuestra gran emperatriz!

�Viva!

Mesalina no puede estar sin un hombre.

Le doy la raz�n. A m� tambi�n me gusta Caio Silvio.

Adem�s, hacen muy buena pareja.

Ofendes a los dioses y al emperador.

�l no �sta, ni se digna.

�Est�pidos! No son capaces de estar alegres ni cuando yo no yo no estoy.

- Te aman, se�or. - �Eso me parec�a, idiotas!

Si supierais que el marido de Mesalina no tiene m�s que siete d�as y noches,

- interminables noches de insomnio. - Calma, se�or.

Es f�cil decir que me calme, cuando mi sepultura ya me espera abierta.

- �D�jame pasar! - �C�mo no? A todos.

�Sino me deja entrar, mi hijo...! �Mi hijo morir�!

�Y entonces para qu� sirve tu brujer�a?

�Figuraos, esta vieja bruja me vaticin� que mi mujer

- me pondr�as los cuernos - �Y no fue te los ha puesto?

- �S� que lo ha hecho! - �Fuera! �Fuera!

�No me ir�! �Mnester! �Mnester!

�Escucha!

�Qu� quieres en un d�a como este que el trabajo me ahoga?

- �Mi hijo, Timo! - No puedo hacer nada al respecto.

Ha amenazado a la emperatriz, y debe morir.

�S�lvale! �S�lvale, por piedad!

- �Por piedad! - �Piedad?

�Y de m� qui�n ha tenido piedad?

�Qui�n le vendi� el veneno a Locusta que mat� Lucio?

�Yo no sab�a nada! �Nada!

�S�lvale, Mnester! �S�lvale! �S�lvale!

�Yo te maldigo, Mnester! �Ten cuidado que hablar�!

- No quiero escucharte m�s. - �El emperador me escuchar�,

cuando le hable de la profec�a, de su tumba!

�Y crees poder llegar a �l? �Desgraciada! �Insulta al emperador!

�A la muerte! �A las fieras! �A las fieras!

Llevaos a esta mujer, altera el orden p�blico.

�Pueblo de lobos! �Pueblo de hienas!

�Malditos se�is de generaci�n en generaci�n!

�Que Roma se os venga encima,

y os sepulte bajo sus ruinas!

�Qu� tenemos aqu�?

Dos asesinos, tres ladrones y una bruja condenados a las fieras con los dem�s.

Bonita cara para aliviar a la gente.

- �De d�nde vienes? - De Judea.

�Y al servicio de qui�n est�s?

De Cristo.

No le conozco.

- �Otro aventurero! - Es el hijo de Dios,

crucificado y muerto en Jerusal�n.

Ten�a 33 a�os.

�Y crees en dioses que mueren tan j�venes?

No se puede ser tan est�pido. �A los leones! �A los leones!

�Vamos! �Adelante!

�Andando!

- No te puedes quedar. - No quiero que mueras.

Ya no hay soluci�n para m�.

Entonces, �de qu� sirve amarse tanto?

Escucha, amor m�o tienes que dejar esta ciudad donde nos acecha la desventura.

- �Morir� contigo! - �Vete! �M�rchate enseguida!

No, no desesper�is. La vida no acaba aqu�.

Os volver�is a encontrar para siempre en un mundo d�nde ya no habr�n bestias feroces.

�Estirad las cuerdas!

�Es la hora de los leones! �Vamos, daos prisa!

- �Timo! - �Cinzia!

- �Cinzia! - �Timo!

�Moveos tambi�n vosotros! �Vamos! �Andando!

- �Timo! - �Vamos! �Adelante te digo!

�Moveos!

Quietos vosotros.

�Es el que insult� a Mesalina en los jardines de L�culo!

�Bestiario, los has tenido en ayunas, az�zale!

Ten fe en Cristo, hermana,

su poder es infinito.

�No!

�Quiero morir con �l!

�Pues ve si tantas ganas tienes!

- �Timo! - Es la que iba a morir bailando.

Ya se encargar�n los leones.

�S�lvate, Cinzia! �S�lvate!

�S�lvate, Cinzia! �S�lvate!

�S�lvate, Cinzia! �S�lvate!

Cristo.

- �La hija de la bruja! - �Ha embrujado a los leones!

Se ve que un Dios la protege.

Cristo est� con ella. Oremos.

�Timo!

- �Timo! - �Cinzia!

- �Cinzia! - �Timo!

- Cinzia. - Querido.

La emperatriz te ha indultado del suplicio.

Ahora la ley exige que defiendas tu triste vida

contra la espada de los gladiadores. Prep�rate para combatir.

- �No! - Ven. - �No!

Mesalina ten�a raz�n.

�l me salva la vida y yo tomo su lugar,

y ya tan s�lo me queda casarme con una hermosa viuda.

- No entendemos. - Nada de nada.

No importa... no, pero es de gran importancia.

que escuch�is una lecci�n de alta pol�tica:

Caio Silvio...

se casa con mi mujer.

- �C�mo? - �Qu� dices?

Es una boda secreta.

Una ceremonia �ntima para atraer sobre Calo Silvio las iras del or�culo.

- �No es de sentido com�n? - Pero un poco extra�o.

Ya no ser� mi vida la que entre aqu�, sino la de...

Caio Silvio.

Se�or, llega el trigo de Sicilia. Las naves est�n llegando a Ostia.

�Y no es esto una advertencia de los Dioses,

que con un gui�o me reclaman lejos de Roma

para cumplir con sus vaticinios?

El aire del mar me sentar� muy bien.

�Ave, augusta! �Los que van a morir te saludan!

Ave, c�sar.

Nuestro Tauro con su grupo est� listo bajo el palco imperial.

- El joven de los leones es uno de sus adversarios. - Como caiga en sus manos...

�Dale su merecido! �M�tale!

�Vamos! �Vamos!

�Muy bien! �Vence el gladiador!

Apuesto 10 sestercios por el gladiador.

�20 por el adversario!

�Vamos!

�Paga, amigo! �Date prisa que no puedo perder tiempo!

- �Ah� est� Tauro! - �Cu�l es?

- El m�s alto, el m�s fuerte. - El mejor.

�Vamos Tauro, apl�stale!

- �Otros diez por Tauro! - �Veinte por su adversario!

�Mirad a Tauro, ha acabado con los dos!

�Muerte!

- �Me gustar�a que machacasen a ese Tauro! - �Por qu�?

Para divertirme. �Por qu� va a ganar siempre?

Mira el joven de los leones qu� bien se defiende.

- Y mi Timo, dime, �c�mo se defiende? - No le conozco.

Pero si se enfrenta con Tauro, est� acabado.

- �No! - Te fe, hermana. Quien le salv� de los leones, le proteger� de Tauro.

�Mira al joven de los leones! �Mira c�mo pelea!

�Me gustar�a verlo combatir contra Tauro!

Estoy segura de que vencer�a tambi�n a Tauro.

�Tauro, ese es el que ha matado a otro de los nuestros!

�Qu� demonio de chico! Ha acabado tambi�n con Muzio.

S�, pero Tauro lo ha visto. Muzio era de los suyos.

Mira, est� furioso. Lo est� buscando.

Pobrecillo, no quisiera estar en su pellejo.

- �Qu� bueno es ese muchacho! - Es digno de Tauro!

- Doblo mi apuesta por Tauro. - Y yo por su adversario.

- �Est�s loco? - Maldito jorobado.

�Qu� golpe! �Bravo, Tauro!

�Lo has hecho muy bien, Mnester!

Por fin has dado con un adversario digno de Tauro.

Es el hijo de Ismene, la bruja de la profec�a.

- Amenaza con cont�rselo todo al emperador. - �Qu�? �La profec�a?

�Eso nunca!

�Detened el combate!

�Y c�mo vamos a hacerlo? Fracasar� todo si les privamos de este divertimento.

�Hay que salvarle!

�Detente, Tauro! �La emperatriz ha concedido su gracia!

�Mira!

- Valerio. - �l.

�Ha sido un digno adversario!

�Bravo!

�Timo! �Oh, Timo!

Cinzia.

- Ya s� qui�n es nuestro jefe. - �Qui�n? - �Qu� dices?

- �Qui�n es? - Es Caio Silvio.

Lleva en su dedo el anillo de Valerio.

Si ha esperado a mostr�rmelo hoy, es se�al de que se acerca la hora.

La hora que esperamos todos para cambiar el destino de Roma.

- �Caio Silvio? ��se disoluto? - �Discutiremos m�s tarde!

Despu�s de haber ejecutado la �ltima orden de Valerio, y primera de Caio Silvio.

Hasta hoy he permanecido oculto ante vuestros ojos,

pues era la voluntad de Valerio.

D�nde su rectitud hab�a fracasado, me aconsej� la astucia.

En la sombra he preparado la revancha.

Hermanos, hoy os necesitar�.

Es cuesti�n de horas.

Estad listos para responder a mi llamada.

Escuchadme todos. Vosotros me conoc�is,

sab�is que era fiel a Valerio.

- Era su amigo. - S�, lo sabemos... - �Escuchadme!

Estoy seguro que Valerio no aprobar�a la conducta de Caio Silvio.

No sabemos ni siquiera lo que tiene en mente.

Yo conozco su vida diaria. S� de las noches que pasa con Mesalina.

Valerio pensaba en una Rep�blica honesta.

La que prepara Caio Silvio nace del lodo y de la ignominia.

El asi�tico no la habr�a aprobado.

Vamos a ver a Caio Silvio para pedirle explicaciones.

- Ottavio tiene raz�n. - Es muy f�cil que los muertos hablen por boca de uno.

Es tan sencillo como esperar que Caio Silvio nos explique sus planes.

S�, claro, tienes raz�n.

En tu honor, se�or,

los trabajos han sido terminados justo a tiempo para que las naves puedan atracar.

Yo que me conformo con peque�as alegr�as,

soy un apasionado de las grandes obras.

Has hecho mucho por Roma, se�or.

Y a Roma todo esto le parecer� natural.

Se construyen v�as y puertos,

otro palacio, se levantan acueductos, se ganan guerras...

En definitiva, �qu� nos queda a nosotros?

Alg�n epitafio, y una tumba mal conservada. A prop�sito de tumbas,

a mi regreso a Roma har� que comiencen inmediatamente los trabajos de la m�a.

- �A tu regreso a Roma? - S�.

Creo que no conviene tardar m�s, ya que hoy es el d�a en que...

mi bien amada esposa celebra secret�simamente sus esponsales,

sacrific�ndose para salvarme la vida.

"Ubi tu Caius, ego Caia" (Donde t� seas Caio, yo ser� Caia)

Pallante y Narciso te conducir�n a �l.

Basta con que le expliques lo que aqu� est� pasando.

Ve.

Mira, Claudio, la primera nave que entra.

Es tu triunfo.

- �Cu�ntas naves esperan? - Unas 400.

Todas cargadas con el mejor trigo de Sicilia.

Pallante, ni siquiera Augusta distribuy� tanto trigo de una vez.

Ahora eres m�o de verdad, Caio.

Siempre te he amado, Mesalina.

Eres mi esposo y ser�s el emperador.

�No!!No! �No es verdad!

Conozco a Mesalina. No es m�s que un maniobra para salvarme la vida.

- Adem�s, la idea fue m�a. - Idea tuya, si,

�pero por casualidad no te la sugiri� ella?

�Y la maniobra no es contra ti, se�or?

La esposa de Claudio cas�ndose con Caio Silvio.

- Una boda secreta. - Que se han celebrado ante todos.

No faltaba nadie m�s que t�.

�Pero... todos se olvidan de que yo soy el emperador!

Nosotros s�lo pretendemos defender tu corona, se�or.

�Y qui�n piensa quit�rmela? �Qui�n?

- Mesalina. - �La emperatriz?

Seguro. Cas�ndose con Caio lo convierte en emperador.

- No puedo creerlo. - Hay un testigo. Llega ahora de Roma.

Es Marco. �Quieres hablar con �l?

Salve, augusto.

- Cre�a que estabas de parte de Mesalina. - Ella tambi�n lo cree.

- �Y la traicionas? - Para servirte a ti, se�or. - Habla, habla.

Mesalina se ha casado con Caio Silvio ante los ojos de toda Roma.

Ma�ana Roma saludar� a un nuevo emperador.

- Bastar� con que baje del lecho de tu mujer. - �Calla!

No debes castigar a qui�n te dice la verdad, sino a qui�n que te quiere hundir.

- A los que traicionan tu buena fe. - Explicaos.

- El or�culo no era cosa de los Dioses. - �Callad!

- Los carros est�n listo, se�or. - �Los carros? �Para qu�?

Para desenmascarar a Caio. Para demostrar a tiempo tu poder.

- Quiz�s te crean ya muerto. - �No! �Estoy vivo y bien vivo!

�El �ltimo grano de arena cay�, y a�n estoy vivo!

Pero el or�culo ten�a raz�n, el marido de Mesalina morir�.

�Qu� hermosas son las noches cuando est�s a mi lado!

Todas las noches ser�n hermosas para nosotros.

�Augusta, augusta!

- �La ruina, la cat�strofe, la venganza de los Dioses! - �Qu� sucede?

Un mensajero viene de Ostia.

�Claudio vuelve furioso a Roma lanzando amenazas, insultos y blasfemias!

�Se teme por su raz�n!

�Viene con sus soldados, nos masacrar� a todos!

�Este banquete acabar� en un ba�o de sangre, y hay que esperar lo peor!

- �Deber�as buscar la salida en la fuga! - �Jam�s!

�Ha llegado la hora!

Hay hombres esperando en la taberna de Suburra.

Hombres capaces de morir por m�.

Cuando me re�na con ellos, no habr� nada que temer de Claudio.

�Ma�ana seremos los amos de Roma!

- �No me dejes sola, Caio! - Conf�a en mi, vida m�a.

�No me dejes sola!

Mnester! �Busca un carruaje, caballos!

Veo que sigues mis consejos.

Huir del peligro es un m�todo ampliamente comprobado.

�Huir yo de Claudio? �No, ir� a su encuentro!

�Bastar� una sola mirada para que caiga a mis pies!

- Una locura, una imprudencia. - �Lo imprudente ser�a escucharte a ti!

�Alto!

�Alto! �Alto!

�Alto!

- �Alto! - �Espera amigo!

- �Espera, espera! - �Qu� sucede?

�No te importa! �Calla!

�Hab�is tomado mi carro por una viga, o es que os consider�is desperdicios?

- �Imb�cil, es la emperatriz! - �Y qu� tengo que hacer?

�Vamos, arrea el caballo por el camino de Ostia!

�Deprisa! �M�s deprisa!

�Para!

�P�rate! �Para!

�Claudio!

�Claudio!

�Claudio!

- �Qui�n me llama? - Es el viento.

�Claudio!

�Claudio!

�Haz girar el caballo! �R�pido! �Date prisa!

Date prisa, date prisa... Hablas como si fueras la emperatriz.

- �Yo soy Mesalina! - El emperador no te ha reconocido.

�R�pido! �No discutas!

Yo soy un pobre desgraciado, y cuando se quiere algo de los pobres

- hay que tocarles el coraz�n. - No tengo dinero.

Un regalito al menos.

�Ahora, vamos! �Obedece! �Deprisa!

�Deprisa, te digo!

�Cuidado, idiota! �Deprisa, r�pido!

Ahora que te consta la indignidad de Mesalina,

- podemos revelarte toda la verdad. - �De qu� vale? No pido tanto.

No quiero escuchar verdades desagradables

�La lista de los amantes de tu esposa no te interesan, se�or?

C�mo no, pero no me habr�is hecho volver de Ostia s�lo para eso,

exponi�ndome a partirme el cuello.

Ah...

S�, �ste.

Se me hab�a olvidado.

Era un simp�tico muchacho.

Me agradaba.

Sabino.

Ya, Sabino, �pero por qu� est� aqu� antes que Marcelo?

Siempre con inexactitudes. No es serio, Pallante.

�Entonces lo sab�as todo, se�or?

�Te sorprendes, amigo, eh?

Mi destino es el de tener siempre esposas imp�dicas...

pero no impunes.

Caio Silvio s�, pero puedes borrarlo

porque ha sido su marido despu�s de ser su amante.

Ya fin de cuentas me ha salvado la vida, y eso al menos debo reconocerlo.

Una buena idea. Una idea digna de Mesalina.

�Y qu� determinas para ella?

Quiero que me la traigan aqu�. Ser� sever�simo.

Le dir� todo cu�nto merece, y despu�s,...

pero mucho despu�s, por supuesto,

tendr� que ganarse el perd�n de su cabecita loca.

�Tra�dmela enseguida aqu�!

�Tra�dmela enseguida aqu�!

Ya est� hecho, se�or.

�Dejadme pasar!

�Dejadme pasar!

�Es que no me reconoces?

�T�, Bruto! �Acu�rdate, animal!

�Te salv� de los latigazos! �Dejadme!

�Y t�, Rufo?

�T� lo has olvidado? �Dejadme pasar, canallas!

�Os echar� a todos a las fieras!

�Os har� colgar delante de todos! �Dejadme pasar!

�T�!

�T�, Fulvio! Te nombr� oficial.

�No te acuerdas, verdad? �Se te ha olvidado?

�Dejadme pasar!

- �Dejadme pasar! - Mesalina. Son �rdenes.

Tengo que ver a Claudio. Le conozco.

- �Me arrojar� a sus pies y ser� �l quien me implore perd�n! - Es verdad.

- �T� tambi�n lo crees, Mnester? - Estoy seguro.

- Por eso no volver�s a verle. - �Qu� dices?

La verdad. No esperes nada m�s de nadie.

Mnester, amigo m�o.

Mataste a Lucio.

Hoy es Lucio qui�n te empuja a tu fosa.

�Caio!

- �Caio! - �Ve, ve! �Ll�malo si quieres!

�B�scalo en Suburra! �All� est� tu sitio!

No, no debemos creerle de ninguna manera

�No, no! �No ten�is raz�n! �Escuchadme!

�Nada se ha perdido, todo es posible!

No tenemos m�s que marchar sobre el palacio imperial, y ma�ana Roma ser� una Rep�blica.

- �Y Mesalina? - �Mesalina? �Qu� pasa con ella?

- �No es tu esposa? - Es tu bien amada esposa.

�No eres t� el emperador de esa emperatriz, o tambi�n Mesalina tambi�n es republicana?

No se trata de Mesalina, se trata de Roma.

�No! �Se trata de los dos! �Nos hab�is traicionado!

�C�mo os atrev�is a poneros en contra m�a?

- �Hab�is olvidado el anillo y vuestro juramento? - �No, hemos olvidado nada!

- �T� has olvidado a Valerio! - �Mientes! - �Su pensamiento era Roma!

- El tuyo es solo una mujer - �Nos ha servido!

�C�mo no! Ha servido a medio mundo. Uno m�s, uno menos.

�S�lo con su ayuda podremos intentar esta noche...

�No! �Esta noche no podemos intentar nada, Caio Silvio!

�Ya no tenemos confianza en ti!

�Y no nos dejaremos matar para que t� puedas acceder al lecho de Claudio!

- Y vosotros, pretorianos, �me seguir�is? - Mis amigos no dar�n un paso m�s.

Entonces �no me ayudar�is a luchar?

�Se lucha por la Rep�blica, no por ti y por Mesalina!

- �Y t�, Tauro, recuerdas? - �Yo no quiero recordar!

�Y si dec�s simplemente que ten�is miedo?

�Tanto miedo como para asesinarme?

- �Hay que morir, Caio Silvio! - Creo que tienen raz�n.

- No puedes salir vivo de aqu�. - �Devu�lvenos el anillo!

�Sois unos cobardes!

- �El anillo lo tendr�is junto con mi vida! - �Quietos!

Es tuyo, Tracio.

�Caio!

�Caio!

�Caio!

�Caio!

�Caio!

�Caio!

�Caio!

�Qui�n eres? �Donde est� Caio Silvio?

Todos estamos d�nde los Dioses han querido para tenernos a mano.

Es verdad.

Acu�rdate: un d�a te encontrar�s en medio de una plaza,

una gran plaza desierta...

rodeada por el miedo, y la muerte vendr�.

�Eres t�, Tauro?

- Soy yo, augusta. - �D�nde est� Caio Silvio?

- Est� muerto. - �No! �No me ha esperado!

No sab�a que vendr�as, augusta.

�M�tame, Tauro! �Deprisa! �Ya!

�Quiero alcanzarle! �M�tame!

�No, yo no! �Te has olvidado? Intenta recordar.

Aquella noche en la apertura de los juegos capitolinos viniste a mi.

Yo a�n estaba cubierto de sudor y de sangre.

Te quedaste a mi lado hasta el alba.

Jam�s lo olvidar�.

�No! �Ellos no, Tauro!

S�, lo recuerdo. Recuerdo muy bien aquella noche, Tauro.

�No! �Ellos no! �Es horrible!

�M�tame, Tauro! �S�lvame!

�S�lvame por piedad! �Por piedad! �Piedad!

Una mujer asesinada.

- Es Licisca. - �No! �Es Mesalina!

Licisca, ven a ver. Es Mesalina.

Es verdad. Se parec�a a m�.

No se parec�a a nadie.

A nadie.

�Qu� sucede?

Otra prostituta asesinada.

FIN