Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
2
00:00:03,253 --> 00:00:07,593
TIM McCOY u filmu
3
00:00:08,342 --> 00:00:12,262
TEKSAŠKI CIKLON
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,898
Redatelj
D. ROSS LEDERMAN
5
00:00:32,616 --> 00:00:36,916
Glavne uloge
6
00:01:00,936 --> 00:01:04,066
"DOBRODOŠLI U STAMPEDE"
7
00:01:07,359 --> 00:01:11,069
Zdravo, Jime.
- Zdravo, ljudi.
8
00:01:23,041 --> 00:01:27,381
Stari, izgleda da misle
da sam ja netko drugi.
9
00:01:36,722 --> 00:01:40,182
Zdravo, Jime.
- Zdravo.
10
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Otkud sad on?
11
00:01:53,530 --> 00:01:56,910
Ostavi pištolj, budalo!
- Ali to je Jim Rawlings!
12
00:01:57,075 --> 00:02:00,785
Ti si lud.
Rawlings je mrtav već pet godina.
13
00:02:03,415 --> 00:02:08,165
To je Jim Rawlings, ili sam ja kojot!
- Nemoguće da je to Jim!
14
00:02:09,421 --> 00:02:11,711
Zdravo, Jime!
15
00:02:12,925 --> 00:02:15,265
SALUN "ODMOR ZA KAUBOJE"
16
00:03:10,440 --> 00:03:13,940
Jim Rawlings!
Ustao si iz groba!
17
00:03:14,194 --> 00:03:19,034
Griješiš, stari, ja se
ne zovem Jim Rawlings.
18
00:03:19,241 --> 00:03:22,741
I nisam ustao iz nikakvog groba.
19
00:03:23,203 --> 00:03:28,123
Hoćeš reći da ti nisi Jim Rawlings
koji je nestao prije pet godina?
20
00:03:28,250 --> 00:03:31,750
Baš tako. Zovem se Grant.
21
00:03:31,879 --> 00:03:33,839
Texas Grant.
22
00:03:33,922 --> 00:03:35,252
A ti?
23
00:03:36,383 --> 00:03:40,053
Ovdašnji ljudi me zovu
Hefty (Krupni), ne znam zašto.
24
00:03:40,512 --> 00:03:43,182
Možda zbog moje veličine.
25
00:03:43,348 --> 00:03:48,188
Ne bih rekao da je to zbog toga.
- I ja sam tako mislio.
26
00:03:50,314 --> 00:03:53,904
Čovječe, ti si pljunuti Rawlings!
27
00:03:54,109 --> 00:03:56,399
Blago njemu.
28
00:03:57,237 --> 00:04:01,077
Nadam se da je bio čovjek
na svom mjestu jer...
29
00:04:01,283 --> 00:04:04,323
ne bih htio ovdje boraviti...
30
00:04:04,494 --> 00:04:07,494
ako je bio zao, pa me
ljudi zamijene za njega.
31
00:04:07,581 --> 00:04:10,581
Ne, bio je to dobar
i pravedan čovjek.
32
00:04:10,667 --> 00:04:14,167
Bio je to žalostan dan za grad,
kad je ubijen.
33
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
Ubijen?!
- Da.
34
00:04:16,340 --> 00:04:21,510
Zar nisi maloprije rekao da je bio
nestao. -I je, prije pet godina.
35
00:04:21,595 --> 00:04:26,225
Tijekom vremena je
dokazano da je bio ubijen.
36
00:04:27,017 --> 00:04:32,147
Znači zbog toga sam onako
dočekan kada sam dojahao u grad.
37
00:04:33,023 --> 00:04:36,313
Sreća da te nisu i
drukčije dočekali.
38
00:04:36,443 --> 00:04:40,573
Mnogi su bili sretni
kada je jadni Jim stradao.
39
00:04:40,864 --> 00:04:45,114
Znači bio je zanimljiv lik.
Pričaj mi o njemu.
40
00:04:45,452 --> 00:04:47,832
Znaš, bio je...
41
00:05:00,008 --> 00:05:02,678
Izgleda da govorim previše.
42
00:05:02,886 --> 00:05:07,726
Znači da još ima Rawlingsovih
neprijatelja tamo vani?
43
00:05:07,891 --> 00:05:09,271
Točno tako.
44
00:05:09,393 --> 00:05:13,233
Znaš, ovdje su česta
teška trovanja olovom.
45
00:05:13,730 --> 00:05:16,020
Prava epidemija.
46
00:05:16,567 --> 00:05:21,657
Niste uspjeli naći
liječnika da izlijeći to zlo?
47
00:05:21,905 --> 00:05:26,035
Ne možeš izliječiti mrtvaca
kojega su izrešetali s leđa.
48
00:05:26,118 --> 00:05:29,708
Najbolji lijek je
držati usta zatvorena.
49
00:05:30,914 --> 00:05:35,214
To me se baš i ne tiče
jer sam samo u prolazu.
50
00:05:35,419 --> 00:05:40,509
Trguješ stokom?
- Ne, samo malo jašem okolo.
51
00:05:41,717 --> 00:05:45,637
Nedavno sam prodao imanje
u Teksasu, i sada malo...
52
00:05:45,888 --> 00:05:50,598
znaš već, razgledavam okolicu.
- Da.
53
00:05:51,894 --> 00:05:57,854
Koliko je daleko Helky Horn?
- Oko 30-tak milja, rekao bih.
54
00:05:58,609 --> 00:06:00,779
Onda, idem svojim putem.
55
00:06:00,944 --> 00:06:03,194
Doviđenja.
- Doviđenja.
56
00:06:04,364 --> 00:06:05,944
Čuj...
57
00:06:06,241 --> 00:06:09,081
Bi li mi učinio malu uslugu?
58
00:06:10,078 --> 00:06:12,868
Može, ako ne žicaš lovu.
59
00:06:12,998 --> 00:06:15,458
Nije u pitanju lova.
60
00:06:15,834 --> 00:06:17,374
Pa, o čemu se radi?
61
00:06:17,586 --> 00:06:22,296
Budući da ne ostaješ, nemoj
nikome reći svoje pravo ime.
62
00:06:22,382 --> 00:06:25,632
Neka pomisle da...
-...sam ja Jim Rawlings? -To!
63
00:06:25,761 --> 00:06:28,801
Hoćeš? -A ako sretnem neke
Rawlingsove prijatelje?
64
00:06:28,889 --> 00:06:32,809
Neće znati da ti nisi Jim,
kao što ni ja nisam znao.
65
00:06:33,644 --> 00:06:39,564
A zlikovci će se prepasti,
misleći da si se vratio. Kužiš?
66
00:06:40,901 --> 00:06:42,071
Pa...
67
00:06:42,152 --> 00:06:46,532
Meni to neće škoditi, jer sam
ionako samo u prolazu, ali...
68
00:06:49,409 --> 00:06:52,369
Ako će tebi to nešto
značiti, onda hoću.
69
00:06:52,496 --> 00:06:53,826
Svaka čast!
70
00:06:53,997 --> 00:06:59,257
Da slučajno ostaješ, bio
bi mi drag baš kao i Jim.
71
00:06:59,545 --> 00:07:03,385
Onda, adios, stari.
- Adios, amigo.
72
00:07:11,014 --> 00:07:12,554
Jime!
73
00:07:13,350 --> 00:07:18,310
Pa, navrati opet.
Baš mi je drago da si se vratio.
74
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
Svakako hoću.
75
00:07:26,196 --> 00:07:29,196
Drago mi je da te opet vidim, Hefty.
76
00:07:29,324 --> 00:07:31,454
Doviđenja.
- Doviđenja.
77
00:07:42,629 --> 00:07:44,549
Sredi ga, Jime!
78
00:07:51,305 --> 00:07:54,145
Ono je Jim Rawlings!
- Idemo!
79
00:08:02,316 --> 00:08:04,906
Jim Rawlings se vratio.
80
00:08:17,873 --> 00:08:20,043
Udri ga! Tako!
81
00:08:29,134 --> 00:08:31,344
Hajde, momče, pokaži mu.
82
00:08:40,521 --> 00:08:42,311
Pazi!
83
00:08:47,444 --> 00:08:51,994
Nisam htio na tebe, Rawlingse...
-Nego si me htio upucati u leđa.
84
00:08:52,157 --> 00:08:56,577
A sad, pokupi svog partnera i
gubite se! Dajem vam tu šansu.
85
00:08:56,662 --> 00:08:59,582
U redu, Rawlingse,
ne tražimo nevolje.
86
00:08:59,665 --> 00:09:04,795
Ako ih i budete tražili, vratite
se, bit ću spreman za vas.
87
00:09:22,938 --> 00:09:27,238
Baš si me uvalio u govna.
-Ali dobro si se izvukao.
88
00:09:27,442 --> 00:09:29,282
Sve sam vidio kroz prozor.
89
00:09:29,403 --> 00:09:33,573
One propalice su bile sigurne
da sam ja Rawlings. -Jesu.
90
00:09:33,782 --> 00:09:37,782
A ako mi počnu prilaziti Rawlingsovi
prijatelji? Što ću im reći?
91
00:09:37,828 --> 00:09:41,418
Ništa ne govori. Reci samo
da žuriš na "Diamond-R".
92
00:09:41,498 --> 00:09:44,708
Je li to Rawlingsov ranč?
-Je. -Kojim putem do tamo?
93
00:09:44,793 --> 00:09:47,583
Putem prema sjevero-zapadu i...
94
00:09:50,799 --> 00:09:55,809
Evo šerif Lew Collins. S njim
moraš bar malo porazgovarati.
95
00:09:57,890 --> 00:10:00,230
Kako si, Jime?!
96
00:10:01,727 --> 00:10:04,567
Pravi si mustang!
-Zdravo, šerife.
97
00:10:04,646 --> 00:10:09,656
Čuo sam da si se vratio, a kad sam
vidio one kako bježe, znao sam.
98
00:10:09,735 --> 00:10:13,485
I imao si pravo.
-Pa, gdje si sve bio, sinko?
99
00:10:13,572 --> 00:10:16,112
Duga je to priča.
100
00:10:20,996 --> 00:10:23,496
Dolazi Utah Becker.
101
00:10:28,587 --> 00:10:30,627
Da, to je Becker.
102
00:10:31,215 --> 00:10:34,305
Puno zla je nanio otkad si otišao.
103
00:10:34,426 --> 00:10:38,136
I pripazi, jer te još
uvijek želi srediti.
104
00:10:38,639 --> 00:10:41,099
Želi me srediti, ha?
105
00:10:49,024 --> 00:10:53,444
Zdravo, Beckere. Još nisi
završio na vješalima, ha?
106
00:10:53,904 --> 00:10:57,404
Nisam očekivao da ću te zateći živa.
107
00:10:57,699 --> 00:10:59,619
Živ sam, itekako.
108
00:11:00,118 --> 00:11:03,958
I nisam odmaglio iz grada
kad je postalo gusto.
109
00:11:04,081 --> 00:11:08,041
Možda tebi nije bilo dovoljno gusto.
-Možda.
110
00:11:08,502 --> 00:11:13,922
Želiš li ti učiniti da mi bude gusto?
- To ovisi o tebi.
111
00:11:14,132 --> 00:11:15,922
Što time želiš reći?
112
00:11:16,134 --> 00:11:21,894
Da ću te izrešetati, ako
ikada budeš krenuo protiv mene.
113
00:11:29,731 --> 00:11:32,771
Pas koji laje, ne grize, Rawlingse.
114
00:11:32,901 --> 00:11:35,441
Osobito ako je kukavica!
115
00:11:37,155 --> 00:11:39,405
Čisti nokaut!
116
00:11:39,616 --> 00:11:41,196
Donesite mu jastučić.
117
00:11:43,829 --> 00:11:47,959
Svega mi, Jime, sredio si
ga kao što bi i stari Jim.
118
00:11:48,167 --> 00:11:51,877
Hajdemo na piće, Jime. Umirem
od želje da porazgovaramo.
119
00:11:51,962 --> 00:11:56,012
Ne mogu sad, nisam još bio
na ranču. Vidimo se kasnije.
120
00:12:07,769 --> 00:12:12,229
Hefty, tako sam sretan da se vratio.
121
00:12:34,004 --> 00:12:36,134
RANČ "DIAMOND-R"
122
00:12:39,384 --> 00:12:45,054
Stari, bilo bi dobro da ljudima
na ranču objasnimo svu ovu zbrku.
123
00:13:39,736 --> 00:13:41,066
Jime!
124
00:13:42,030 --> 00:13:46,080
Jime, vratio si se.
Oh, Jime.
125
00:13:48,036 --> 00:13:53,996
Ali, gospođo, ja nisam Jim.
Ime mi je Texas Grant.
126
00:13:54,793 --> 00:13:59,593
Nisam vas trebao pustiti da me
ljubite, ali iznenadili ste me.
127
00:14:00,007 --> 00:14:02,297
Jime, što to govoriš?
128
00:14:02,509 --> 00:14:06,969
Gospođo, pokušavam vam reći
da ja nisam Jim Rawlings.
129
00:14:07,639 --> 00:14:11,389
Zovem se Grant.
Texas Grant.
130
00:14:11,602 --> 00:14:15,102
Samo sličim na Jima.
131
00:14:16,023 --> 00:14:21,533
Vi niste moj muž?
- Nisam gospođo.
132
00:14:56,688 --> 00:14:59,028
Gospodine Rawlings!
133
00:15:00,359 --> 00:15:03,609
Bože moj! G. Rawlings.
134
00:15:04,404 --> 00:15:09,364
Nije čudo da se onesvijestila, kad
je vidjela da ste ustali iz mrtvih.
135
00:15:09,493 --> 00:15:13,413
Znala sam ja da ćete se vratiti.
- Ali ja nisam Jim Rawlings!
136
00:15:23,173 --> 00:15:26,263
Vi niste Jim Rawlings?
- Ne.
137
00:15:27,719 --> 00:15:32,139
Čini se da govorite istinu.
Vidi vam se po licu.
138
00:15:32,224 --> 00:15:38,104
Jadna Helen. Baš kad sam pomislila
da su završile naše brige.
139
00:15:39,022 --> 00:15:41,612
Ovo je zbilja kraj.
140
00:15:42,276 --> 00:15:44,866
Kraj? Kako to mislite?
141
00:15:45,571 --> 00:15:49,371
To što sam rekla. Nema novca.
142
00:15:49,575 --> 00:15:54,035
I onaj pokvareni Utah
Becker, krade našu stoku.
143
00:15:54,204 --> 00:15:56,624
Da sam barem muško!
144
00:15:58,375 --> 00:16:01,215
Utah Becker? Znači to je to.
145
00:16:03,463 --> 00:16:06,553
Zar gospođa sama vodi ovaj ranč?
146
00:16:06,633 --> 00:16:11,343
Sama. Ako ne računamo one
bezvrijedne kauboje u kolibi.
147
00:16:11,471 --> 00:16:15,721
Ništa ne poduzimaju protiv Beckera.
148
00:16:23,817 --> 00:16:25,397
Čujte gospođo...
149
00:16:25,611 --> 00:16:29,531
Bit ću neko vrijeme Jim Rawlings.
150
00:16:30,073 --> 00:16:35,583
Ne marim tko si, dragi, ali
mi je baš drago da si ovdje.
151
00:16:42,085 --> 00:16:45,295
Vi ostanite s damom
i sve joj objasnite.
152
00:16:45,380 --> 00:16:49,300
Ja idem u kolibu srediti
stvar s kaubojima.
153
00:17:19,248 --> 00:17:21,038
Oh, Katie.
154
00:17:22,709 --> 00:17:26,459
Ne, nemoj, draga. Ne plači.
155
00:17:26,880 --> 00:17:30,380
Sve će biti u redu.
156
00:17:49,319 --> 00:17:51,949
Tko je šef ovdje.
157
00:17:52,781 --> 00:17:55,871
Ja sam poslovođa, stranče.
158
00:17:56,076 --> 00:18:01,336
Ako si poslovođa, zašto sjedite
ovdje, a niste vani sa stokom?
159
00:18:01,498 --> 00:18:06,248
A što bi se to vas ticalo?
- Itekako me se tiče!
160
00:18:06,461 --> 00:18:09,801
Ja sam vlasnik ovog ranča.
Ja sam Jim Rawlings.
161
00:18:09,882 --> 00:18:12,722
Jim Rawlings?
- Jim Rawlings. Jesi li ti lud?!
162
00:18:12,843 --> 00:18:15,593
Jim Rawlings je oteg'o
papke prije pet godina.
163
00:18:15,721 --> 00:18:18,811
Krivo misliš.
Kako se zoveš?
164
00:18:19,099 --> 00:18:20,889
Nick Lawler.
165
00:18:21,602 --> 00:18:23,892
Nick Lawler, je li?
166
00:18:24,563 --> 00:18:27,983
Rečeno mi je da nam
stalno nestaje stoka.
167
00:18:28,150 --> 00:18:30,940
To ukazuje da si
nesposoban, Lawlere.
168
00:18:31,153 --> 00:18:34,493
Činim sve što mogu s
kaubojima koje imam.
169
00:18:35,365 --> 00:18:37,655
Što to zapisujete?
170
00:18:37,868 --> 00:18:43,748
Zapisujem to što govoriš da ne
možeš zaustaviti krađu stoke.
171
00:18:44,041 --> 00:18:48,461
Želim upoznati ljude koji
su na mom platnom spisku.
172
00:18:48,670 --> 00:18:51,840
Kako se ti zoveš?
- Jake Farwell.
173
00:18:52,466 --> 00:18:55,176
Jake Farwell.
174
00:18:55,928 --> 00:18:59,018
Misliš li ti da se krađa
stoke može spriječiti?
175
00:18:59,097 --> 00:19:00,477
Nema šanse.
176
00:19:00,557 --> 00:19:04,307
Razbojnici su prejaki da bi...
- Dobro, dobro...
177
00:19:04,728 --> 00:19:09,398
Kako tebe zovu?
- Webb Oliver.
178
00:19:09,733 --> 00:19:12,653
Webb Oliver, ha?
- M-hm.
179
00:19:13,153 --> 00:19:15,943
Kakvo je tvoje mišljenje o ovome?
180
00:19:16,865 --> 00:19:21,575
Pa, Jake i Oliver su sve rekli.
Nemam tome što dodati.
181
00:19:21,745 --> 00:19:25,035
Trebalo bi nam još ljudi
da spriječimo krađe.
182
00:19:25,165 --> 00:19:28,665
Misliš time na Beckerove
ljude, je li? -Pa...
183
00:19:30,045 --> 00:19:31,925
Ne znam.
184
00:19:41,306 --> 00:19:43,226
Kako je tebi ime?
185
00:19:43,809 --> 00:19:45,689
Steve Pickett.
186
00:19:46,228 --> 00:19:48,608
Steve Pickett.
187
00:19:49,398 --> 00:19:52,898
I tebe prestravljuju ti razbojnici?
188
00:19:53,277 --> 00:19:54,857
Ne. Mene ne.
189
00:19:57,656 --> 00:20:00,786
Ja se nikoga ne bojim.
190
00:20:05,038 --> 00:20:07,748
Drago mi je da to kažeš.
191
00:20:07,958 --> 00:20:10,838
Misliš li da se te
razbojnike može zaustaviti?
192
00:20:10,919 --> 00:20:15,219
Može, baš kao i sve druge.
Samo treba biti odlučan.
193
00:20:15,299 --> 00:20:20,349
Ako je tako, zašto
ranč gubi toliko stoke?
194
00:20:20,554 --> 00:20:23,764
Ne pitajte mene, nego Lawlera.
195
00:20:24,099 --> 00:20:26,889
Što ti hoćeš, Steve?!
- Stani malo, Lawlere!
196
00:20:26,977 --> 00:20:30,727
Sad govorim sa Steveom.
Ti ćeš govoriti kasnije.
197
00:20:31,315 --> 00:20:37,235
Steve, govoriš li da je i Lawler
umiješan u krađe? -Nisam to rekao.
198
00:20:37,404 --> 00:20:40,694
Ali on me šalje uvijek
na suprotnu stranu
199
00:20:40,824 --> 00:20:45,494
od one na kojoj se dogodi krađa.
- Da, jer je samo za to i sposoban.
200
00:20:45,704 --> 00:20:50,714
Samo lovi i dovodi odlutala
grla i ništa drugo. -Lažeš!
201
00:20:50,876 --> 00:20:53,046
Stani malo, Lawleru!
202
00:20:54,796 --> 00:20:59,136
Ako Steve ne obavlja svoj
posao, tko ga drži na poslu?
203
00:21:00,093 --> 00:21:02,343
Pa... ja.
204
00:21:05,140 --> 00:21:06,890
Sad je sve jasno, Lawlere.
205
00:21:07,100 --> 00:21:09,140
Otpušten si.
- Zbog čega?!
206
00:21:09,436 --> 00:21:13,146
Jer zapošljavaš čovjeka koji
ne radi svoj posao. Jasno?
207
00:21:13,565 --> 00:21:15,525
Polako, Lawlere!
208
00:21:16,443 --> 00:21:18,863
Steve, razoružaj one tamo.
209
00:21:19,321 --> 00:21:24,701
Ionako sam htio dati otkaz.
Sit sam raditi za budalastu ženu.
210
00:21:24,910 --> 00:21:27,120
Jezik za zube, Lawlere!
211
00:21:27,663 --> 00:21:30,083
Govoriš opasne stvari.
- Je li?
212
00:21:30,207 --> 00:21:34,797
Svatko se može praviti
hrabar s pištoljem u ruci.
213
00:21:35,671 --> 00:21:38,591
Tako misliš, je li?
214
00:21:40,467 --> 00:21:41,927
Pa, Lawlere...
215
00:21:42,135 --> 00:21:47,185
Stisni šake i spremi se za tuču.
- To!
216
00:21:49,017 --> 00:21:50,557
Stanite!
217
00:22:53,081 --> 00:22:56,041
Hvala ti, momče.
Vrati mi pištolj.
218
00:22:56,710 --> 00:23:01,130
Ne trebaš paziti na njih.
Neće oni ništa poduzeti.
219
00:23:04,635 --> 00:23:10,555
A sad, kupite vaše prnje i
vašeg šefa i gubite se odavde!
220
00:23:11,767 --> 00:23:14,857
Izvolite vaš šešir, gazda.
- Hvala.
221
00:23:15,354 --> 00:23:20,104
Kad uzjašu konje,
pobrini se da napuste ranč
222
00:23:20,442 --> 00:23:23,362
i da se više nikad ne vrate.
- Okay.
223
00:23:28,951 --> 00:23:31,831
Hajmo, momci, krenimo.
224
00:23:49,638 --> 00:23:55,558
To je dobra ideja. Nitko neće
primijetiti, jer tako sliči na njega.
225
00:23:55,644 --> 00:23:57,434
Da, tako je.
226
00:24:05,529 --> 00:24:07,909
Tiho, evo ga, dolazi.
227
00:24:20,711 --> 00:24:22,171
Oh, ja...
228
00:24:23,338 --> 00:24:26,468
Htio sam vam reći da
sam upravo razgovarao
229
00:24:26,633 --> 00:24:30,013
s vašim bivšim poslovođom.
- Bivšim poslovođom? -Aha.
230
00:24:30,095 --> 00:24:33,685
Zar je Lawler dao otkaz?
- Dao i nestao.
231
00:24:34,766 --> 00:24:36,346
Ali gospodine...
232
00:24:36,560 --> 00:24:41,650
Ne mogu se sjetiti vašeg imena.
-Texas Grant. -Da, g. Grant.
233
00:24:41,732 --> 00:24:43,862
Katie mi je rekla vaše namjere,
234
00:24:43,942 --> 00:24:47,112
ali ne mogu dopustite da
preuzmete taj teret na sebe.
235
00:24:47,196 --> 00:24:49,826
Malo je prekasno za
to, gđo. Rawlings. Znate...
236
00:24:50,032 --> 00:24:54,912
Već sam otpustio većinu vaših
radnika. Pomirite se s tim.
237
00:24:54,995 --> 00:24:59,165
A ja sam vam pripremila
sobu za spavanje. -Sobu?
238
00:24:59,374 --> 00:25:03,174
Ali spavat ću u kolibi za radnike.
- Ne budite smiješni, Tex.
239
00:25:03,295 --> 00:25:06,845
Pa, odrasli smo ljudi. Osim
toga, morate spavati u kući,
240
00:25:06,924 --> 00:25:11,224
inače bi ljudi posumnjali da vi
niste Jim. -Da, u pravi ste, ali...
241
00:25:11,345 --> 00:25:13,935
Katie je prava domaćica ove kuće.
242
00:25:14,139 --> 00:25:19,229
Ne znam baš, dušo. Ali
neka bude kako ti kažeš.
243
00:25:20,020 --> 00:25:24,190
Dobrodošli na večeru, Jime Rawlingse.
244
00:25:24,566 --> 00:25:27,946
U redu, gđo. Rawlings.
- Ne.
245
00:25:28,862 --> 00:25:30,362
Helen.
246
00:25:31,865 --> 00:25:34,865
Dobro. Helen.
247
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
Čekaj malo!
248
00:26:07,401 --> 00:26:09,571
Tražio sam te, Rawlingse.
249
00:26:09,695 --> 00:26:14,075
Mogao si me lako naći.
U gradu sam svaki dan.
250
00:26:14,575 --> 00:26:16,245
Što hoćeš?
251
00:26:16,451 --> 00:26:21,871
Pričaš po gradu da sam ja
odgovoran za krađu tvoje stoke.
252
00:26:21,957 --> 00:26:25,797
Želim da prestaneš s tim.
- U redu.
253
00:26:26,170 --> 00:26:28,840
Prestat ću pričati...
254
00:26:29,047 --> 00:26:33,347
i otvoreno ću te
optužiti za krađu stoke.
255
00:26:33,468 --> 00:26:35,098
Stani, Beckere!
256
00:26:35,929 --> 00:26:38,059
Makni pištolj, Steve.
257
00:26:42,269 --> 00:26:45,309
Onda... Hoćeš li izvući pištolj?
258
00:26:45,689 --> 00:26:48,029
Čovjek na čovjeka - potegao bih.
259
00:26:48,150 --> 00:26:51,780
Ali bio bih lud da
idem protiv vas dvojice.
260
00:26:53,906 --> 00:26:59,206
Steve, prošeći malo dolje niz ulicu.
- Sa zadovoljstvom.
261
00:27:01,496 --> 00:27:05,296
Pa, hajde, Beckere, potegni pištolj.
262
00:27:05,459 --> 00:27:07,629
Ja čekam.
263
00:27:11,340 --> 00:27:15,010
Što je sad? Trta, ha?
264
00:27:17,846 --> 00:27:22,556
Nisam budala. Na prvi hitac,
tvoj čovjek bi dotrčao ovdje.
265
00:27:22,768 --> 00:27:25,478
Sredit ću te ja kad-tad.
266
00:27:38,283 --> 00:27:42,913
Umro je od straha.
- On izbjegava otvoreni dvoboj.
267
00:27:43,205 --> 00:27:45,375
Sve sam gledao, Jime.
268
00:27:45,541 --> 00:27:49,541
Da te samo krivo
pogledao, ja bih ga sredio.
269
00:27:49,670 --> 00:27:51,960
Svakako, znam ja to, Lew.
270
00:27:52,047 --> 00:27:57,057
Kad te bude htio srediti,
pucat će ti u leđa.
271
00:27:59,805 --> 00:28:03,805
Jime, sinoć sam nešto razmišljao.
272
00:28:03,892 --> 00:28:06,602
Ne možeš sam protiv njih.
273
00:28:07,688 --> 00:28:13,198
Moraš pribaviti još
pouzdanih ljudi, osim Stevea.
274
00:28:13,402 --> 00:28:15,572
To i namjeravam.
275
00:28:16,488 --> 00:28:20,038
Zato sam i došao u grad
da pošaljem brzojav.
276
00:28:20,242 --> 00:28:23,582
Nekim mojim starim prijateljima.
277
00:28:30,586 --> 00:28:32,876
Dobro jutro, g. Rawlings.
- Kako ste.
278
00:28:32,963 --> 00:28:35,633
Želim poslati brzojav.
- Izvolite.
279
00:28:51,648 --> 00:28:53,318
Steve, slušaj ovo:
280
00:28:53,942 --> 00:28:56,862
"Jeff Bone, Laredo, Texas
281
00:28:57,196 --> 00:29:01,946
Okupi nekoliko mojih momaka i
pohitajte u Stampede, Arizona.
282
00:29:02,075 --> 00:29:03,075
Stop.
283
00:29:03,160 --> 00:29:06,540
Kada stignete,
pitaj gdje je Jim Rawlings."
284
00:29:06,663 --> 00:29:10,463
U potpisu Texas Grant.
Je li dobro? -Itekako.
285
00:29:11,877 --> 00:29:17,427
Steve, ovaj telegram će nam
dovesti najbolje kauboje iz Texasa.
286
00:29:17,549 --> 00:29:19,549
Takvi nam i trebaju.
287
00:29:19,676 --> 00:29:22,386
Hoćete li odmah poslati.
-Hoću. -Hvala.
288
00:29:57,673 --> 00:30:03,053
Ovo je dvadeseta danas. -Da,
ali preblizu smo ranču. Krenimo.
289
00:30:03,136 --> 00:30:04,676
Dobra ideja.
290
00:30:11,228 --> 00:30:13,818
To je onaj mali s ranča.
291
00:30:33,041 --> 00:30:35,211
Bježimo odavde.
292
00:31:14,249 --> 00:31:18,799
Pa, ranč izgleda prilično dobro.
-Zahvaljujući tebi, Tex.
293
00:31:19,087 --> 00:31:22,677
Čekajte samo da stignu
moji momci iz Texasa.
294
00:31:22,758 --> 00:31:26,428
Tek onda će ovo postati
prava farma goveda.
295
00:31:31,725 --> 00:31:33,395
Pogledajte!
296
00:31:37,606 --> 00:31:39,816
To je Steveov konj.
297
00:31:46,698 --> 00:31:48,238
Polako, momče.
298
00:31:55,082 --> 00:31:58,422
Netko je sredio Stevea.
299
00:32:00,629 --> 00:32:03,839
Kamo ćete?
- Idem pronaći našeg momka.
300
00:32:03,924 --> 00:32:08,174
Bit će nevolje. Vi ostanite.
-Steve radi za mene. Idem i ja!
301
00:32:08,762 --> 00:32:10,892
U redu. Krenimo.
302
00:32:53,557 --> 00:32:57,397
Steve! Tko je ovo učinio?
Tko te pogodio?
303
00:32:57,477 --> 00:33:02,737
Oliver i Farwell. Žigosali su
našu stoku. Sredio sam Olivera.
304
00:33:05,194 --> 00:33:08,654
Ja idem u grad. Vi ostanite
i pobrinite se za njega.
305
00:33:08,739 --> 00:33:13,329
Idete za Farwellom? -Da, ali
prvo ću poslati doktora ovdje.
306
00:33:32,888 --> 00:33:36,438
Šefe, imao sam okršaj
sa Steveom Pickettom.
307
00:33:36,558 --> 00:33:39,648
Pogodio sam ga, ali je
on sredio Webba Olivera.
308
00:33:39,811 --> 00:33:43,521
Budalo, nisi trebao biti
toliko blizu "Diamond-R".
309
00:33:43,607 --> 00:33:46,647
Tako je. Svaki dan si sve gluplji.
310
00:33:54,493 --> 00:33:56,743
Jesi li dobro, Steve?
311
00:34:10,592 --> 00:34:13,592
Hej, doktore!
Doc!
312
00:34:16,223 --> 00:34:20,313
Zdravo, Jime. -Možete li
odmah poći na ranč? -Naravno.
313
00:34:21,061 --> 00:34:25,361
Uzmi ovo i nestani iz
grada dok se ovo ne smiri.
314
00:34:25,482 --> 00:34:29,442
Dobro, šefe. Samo da popijem piće.
- Može.
315
00:34:29,570 --> 00:34:31,070
U zdravlje!
316
00:34:31,154 --> 00:34:35,744
Šefe, vidio sam Rawlingsa kod
doktorove kuće. Nešto se sprema.
317
00:34:35,826 --> 00:34:37,916
Bolje da ja odem sad.
318
00:34:38,996 --> 00:34:42,996
U redu, Jime. Krećem čim
uzmem moje stvari. -Dobro.
319
00:35:16,158 --> 00:35:17,698
Diži se!
320
00:35:18,619 --> 00:35:20,749
Ruke uvis!
321
00:35:21,205 --> 00:35:24,705
Otkopčaj opasač.
S jednom rukom!
322
00:35:24,791 --> 00:35:26,251
Što namjeravaš?
323
00:35:26,460 --> 00:35:32,090
Optužujem te za pokušaj ubojstva
i krađu stoke. Okreni se!
324
00:35:32,633 --> 00:35:35,423
Drži ruke uvis.
325
00:35:37,471 --> 00:35:40,391
Pal, dođi ovamo!
326
00:35:44,770 --> 00:35:46,020
Bravo, momče.
327
00:35:46,146 --> 00:35:48,316
Drži ruke uvis.
328
00:35:58,700 --> 00:36:03,910
Nemaš dokaza protiv mene,
Rawlingse. -Imam ih i previše.
329
00:36:04,039 --> 00:36:07,539
Počni hodati. Sve do grada.
330
00:36:59,011 --> 00:37:02,181
Vidim da si ga uhvatio.
- Tvoj je, šerife.
331
00:37:03,223 --> 00:37:07,273
Ovaj put te imam, Farwell.
Pruži ruke ovamo.
332
00:37:10,480 --> 00:37:12,900
Zatvori ga, Elmere.
333
00:37:14,359 --> 00:37:16,859
Evo ti njegov pištolj, Lew.
- Hvala, Jime.
334
00:37:16,987 --> 00:37:22,197
Ima li vijesti o Steveu?
-Doc kaže da je dobro. -Fino.
335
00:37:29,166 --> 00:37:31,666
Lew, imam ideju.
336
00:37:32,628 --> 00:37:36,298
Znaš li koliko ljudi u gradu živi,
337
00:37:36,465 --> 00:37:40,055
a da nema legalni izvor prihoda?
338
00:37:40,260 --> 00:37:44,930
Pa... 10-12.
Zašto? Što si zamislio?
339
00:37:45,057 --> 00:37:48,227
Znaš li ih sve po imenu?
-Naravno da znam.
340
00:37:48,352 --> 00:37:51,142
Većina ih se klatari
tamo kod Beckera.
341
00:37:51,230 --> 00:37:53,980
Rade prljave poslove za njega.
- Da.
342
00:37:54,107 --> 00:37:59,777
Znaš što ćeš učiniti...
Napravit ćeš popis tih tipova.
343
00:38:00,197 --> 00:38:04,327
I za par tjedana,
učinit ćemo ovako...
344
00:38:19,299 --> 00:38:21,179
ŠERIFOV URED
345
00:38:45,242 --> 00:38:49,332
PREDAVANJE O PROVOĐENJU ZAKONA
predavač: šerif Lew Collins
346
00:38:49,496 --> 00:38:53,796
u Gradskoj vijećnici
Svi moraju prisustvovati!
347
00:39:07,723 --> 00:39:12,103
Okupio se cijeli grad, Hefty.
- Tako je, šerife.
348
00:39:13,228 --> 00:39:16,978
Kako ste, gospođice?
Kako je vaša majka?
349
00:39:18,859 --> 00:39:22,109
Kako ste, gospođo?
Kako vaši sinovi?
350
00:39:23,363 --> 00:39:26,783
Kako si, Jime? Kako ide?
- Dobro, šerife.
351
00:39:30,996 --> 00:39:32,746
Zdravo, svima!
352
00:39:35,209 --> 00:39:39,299
Dobar dan, gđo McGonagall?
- 'Dan, šerife? -Lijepo izgledate.
353
00:39:46,512 --> 00:39:50,352
Zdravo, Elmere.
- Zdravo, šerife. Svi su ovdje.
354
00:39:50,557 --> 00:39:54,517
Da, ali čekat ćemo do 3 sata.
Još fale 4 minute.
355
00:40:27,010 --> 00:40:28,260
Jeffe...
356
00:40:28,428 --> 00:40:32,428
Nemaš pojma koliko mi je
drago da ste opet uz mene.
357
00:40:32,516 --> 00:40:36,606
Drago mi je da opet
jašemo uz tebe, Tex.
358
00:40:36,728 --> 00:40:40,728
Lijepo od vas da ste došli čak
iz Teksasa da biste mi pomogli.
359
00:40:40,816 --> 00:40:43,736
Znali smo da nas trebaš,
čim si slao telegram.
360
00:40:43,861 --> 00:40:46,821
Momci, jeste li spremni?
- Sve je spremno.
361
00:40:47,281 --> 00:40:51,241
Svi znate što trebate raditi?
- Znamo, kako ne.
362
00:40:51,410 --> 00:40:53,790
U redu, krenimo.
363
00:41:06,842 --> 00:41:09,222
Daj, počni više.
364
00:41:10,721 --> 00:41:15,891
Daj šerife, počni više s tim
tvojim predavanjem o zakonu.
365
00:41:16,101 --> 00:41:18,731
Tako je. Daj...
366
00:41:20,355 --> 00:41:25,655
Još su dvije minute do tri sata.
Počinjemo točno u tri.
367
00:41:45,422 --> 00:41:48,092
Dame i Gospodo...
- Meeeee...
368
00:42:22,584 --> 00:42:24,254
Jime!
- Zdravo, Hefty!
369
00:42:24,461 --> 00:42:29,761
Čim ovi Teksašani uđu, zaključaj
vrata i nikoga ne puštaj van.
370
00:42:29,842 --> 00:42:33,432
Kako ti je rame, Steve?
- Dobro, samo malo zateže.
371
00:42:35,013 --> 00:42:36,513
Tišina!
372
00:42:42,980 --> 00:42:44,560
Tišina!
373
00:42:49,027 --> 00:42:51,867
Ovo neće dugo trajati.
374
00:42:52,990 --> 00:42:55,450
Kratko i jasno, to je moj moto.
375
00:42:55,576 --> 00:43:00,246
Postoje izvjesni nepoželjni
elementi u našem gradu,
376
00:43:00,455 --> 00:43:06,415
koji kvare ugled našeg grada. -Daj
ne prdi više i prijeđi na stvar.
377
00:43:08,172 --> 00:43:13,932
I učinit ću tako, Randalle.
Ovdje imam popis nepoželjnih.
378
00:43:14,678 --> 00:43:20,018
Svaki čovjek na ovom popisu
nema legalni način zarade.
379
00:43:20,475 --> 00:43:22,565
No, svi oni imaju novca.
380
00:43:23,270 --> 00:43:25,980
Znači da se bave nečasnim poslom.
381
00:43:26,190 --> 00:43:27,650
Ukratko...
382
00:43:27,774 --> 00:43:32,274
Građani Stampedea traže
da odmah napustite grad!
383
00:43:32,696 --> 00:43:36,446
A ako mi ne želimo otići?
- Da, tako je.
384
00:43:37,159 --> 00:43:39,749
Vi o tome ne odlučujete.
385
00:43:39,786 --> 00:43:44,836
Pročitat ću imena i reći tim
ljudima da odu. Imam podršku za to.
386
00:43:44,917 --> 00:43:47,007
Ne može to tek tako.
387
00:43:47,085 --> 00:43:50,755
Začepi gubicu, Lawler. I ti
bi trebao biti na ovom popisu.
388
00:43:50,923 --> 00:43:54,673
Nećemo otići, ako nas nije
volja, je l' tako momci? -Da.
389
00:43:54,801 --> 00:43:57,221
Ma, pustite ga nek' laje.
390
00:43:57,429 --> 00:44:03,139
Idemo mi na piće u Beckerov salun.
Tamo ćemo se zabaviti na račun ovoga.
391
00:44:04,061 --> 00:44:06,601
Stoj!
Stoj tu gdje jesi!
392
00:44:07,564 --> 00:44:13,024
Ne idete na piće, dok šerif ne
završi s čitanjem imena s popisa.
393
00:44:13,779 --> 00:44:15,699
Si'i doli!
394
00:44:19,785 --> 00:44:21,625
Si'i doli!!!
395
00:44:23,413 --> 00:44:28,623
Ne bi ti ovo ni pokušavao,
Rawlingse, da Becker nije van grada.
396
00:44:30,170 --> 00:44:34,970
Nikome se ništa neće dogoditi.
Samo sjedite i šutite.
397
00:44:35,884 --> 00:44:37,804
Ako se pročita tvoje ime,
398
00:44:37,886 --> 00:44:42,766
ustani, priđi k stolu i
predaj oružje zamjeniku šerifa.
399
00:44:42,975 --> 00:44:45,315
Nastavi, šerife. Pročitaj popis.
400
00:44:45,602 --> 00:44:47,812
Naravno da hoću, g. Rawlings.
401
00:44:48,355 --> 00:44:52,105
Dan Kelly!
Dan Kelly, hajde brže!
402
00:44:59,741 --> 00:45:01,871
Pete Robasha!
403
00:45:13,130 --> 00:45:15,510
Art Randall!
404
00:45:32,649 --> 00:45:35,319
Chuck Massey!
405
00:45:49,958 --> 00:45:52,128
Kerry Matthews!
406
00:45:53,962 --> 00:45:55,922
Sammy Decker!
407
00:46:09,686 --> 00:46:12,896
Dakle, to su svi, Jime.
408
00:46:14,733 --> 00:46:19,323
A sada, svi osim ove
jedanaestorice s popisa,
409
00:46:19,530 --> 00:46:21,410
mogu otići kad god to žele.
410
00:46:21,615 --> 00:46:25,075
Hefty!
Otvori vrata i pusti ljude van!
411
00:46:33,877 --> 00:46:36,337
Sreća da moje ime
nije bilo na popisu.
412
00:46:46,014 --> 00:46:48,054
Neće se tek tako izvući.
- Da.
413
00:46:56,275 --> 00:46:59,275
Onda... što namjeravate s nama?
414
00:46:59,361 --> 00:47:03,451
Istjerat ćemo vas iz grada uz
pratnju šerifove oružane pratnje.
415
00:47:03,574 --> 00:47:05,414
Ali ići ćete pješice.
416
00:47:05,617 --> 00:47:08,657
Kada napustite grad,
nastavite pješačiti.
417
00:47:08,787 --> 00:47:11,287
Do sljedećeg grada
ima samo 20 milja.
418
00:47:11,415 --> 00:47:13,625
To nije ljudski, 20 milja pješice...
419
00:47:13,709 --> 00:47:19,259
Pomoći će vam da shvatite da u
Stampedeu više niste dobrodošli.
420
00:47:19,548 --> 00:47:22,588
Neka krenu, šerife.
- Aj, mičite se!
421
00:47:34,813 --> 00:47:36,943
"GRADSKA VIJEĆNICA"
422
00:47:39,276 --> 00:47:43,196
Hajde, krenite!
- Gubite se iz grada!
423
00:47:50,704 --> 00:47:52,454
Hajde, brže malo!
424
00:48:05,135 --> 00:48:08,425
Tvoja ekipa iz Teksasa nam
je itekako dobro došla, Jime.
425
00:48:08,639 --> 00:48:12,889
Ni ja ne bih to bolje izvela,
g. Rawlings. -Hvala, madam.
426
00:48:13,101 --> 00:48:16,851
Hvala, Jime.
-Ne zahvaljujte meni, nego šerifu.
427
00:48:17,064 --> 00:48:19,814
Dobro je za grad, u svakom slučaju.
428
00:48:19,983 --> 00:48:23,693
Idemo sad kod Heftyja proslaviti.
- Dobra ideja.
429
00:48:34,456 --> 00:48:36,206
Što se ovo događa?
430
00:48:36,416 --> 00:48:41,166
Odvodimo neke tvoje "rođake" iz
grada, zbog njihovog zdravlja.
431
00:48:41,505 --> 00:48:45,255
Kladim se da je u ovo
umiješan g. Rawlings.
432
00:48:45,509 --> 00:48:49,719
Ne brinite, momci. Doznao sam
neke stvari o tzv. g. Rawlingsu.
433
00:48:49,805 --> 00:48:53,935
I vratit ću vas u grad, kad
mu kažem što sam doznao.
434
00:48:54,142 --> 00:48:56,892
Hajde, produžite naprijed!
435
00:49:22,713 --> 00:49:24,923
Hej, stanite malo!
436
00:49:29,303 --> 00:49:32,433
Želim razgovarati s tobom.
- Hej, Beckere...
437
00:49:32,639 --> 00:49:36,849
Zakasnio si na našu malu zabavu.
- Ne brini za to.
438
00:49:37,477 --> 00:49:40,767
I ja sam pripremio malu zabavu.
439
00:49:40,981 --> 00:49:44,861
Vrijeme tvojih zabava je prošlo.
440
00:49:47,613 --> 00:49:49,113
Reci mi...
441
00:49:49,323 --> 00:49:54,203
Kad si već toliko pošten,
kako to da koristiš lažno ime?
442
00:49:54,328 --> 00:49:59,708
Što si to rekao?!
- Čuo si me, g. Texas Grante!
443
00:50:05,172 --> 00:50:08,552
Pa, što ako i jesam Texas Grant?
444
00:50:08,717 --> 00:50:12,177
Uvalio si se gđi Rawlings kao...
445
00:50:16,642 --> 00:50:20,192
Slušaj ti...
Kako god da se zoveš...
446
00:50:20,270 --> 00:50:23,150
Doveo si u zabludu cijeli grad.
447
00:50:23,357 --> 00:50:26,907
A hrabar si samo s pištoljem u ruci.
448
00:50:27,069 --> 00:50:29,989
Sad ću ja nešto reći...
449
00:50:30,197 --> 00:50:33,287
U ovome gradu nema
mjesta za nas obojicu.
450
00:50:33,408 --> 00:50:37,288
Onda bolje da odeš, Beckere!
- Ja neću otići.
451
00:50:37,371 --> 00:50:41,211
Izazivam te na obračun.
- Samo reci kako.
452
00:50:42,584 --> 00:50:46,134
Čekat ću te u mom salunu u 4 sata.
453
00:50:46,213 --> 00:50:47,753
Sam!
454
00:50:48,090 --> 00:50:51,260
I ako si muško, doći ćeš tamo.
455
00:50:51,593 --> 00:50:53,133
Sam!
456
00:50:55,180 --> 00:50:59,020
Doći ću.
- A ja ću te čekati.
457
00:50:59,101 --> 00:51:01,981
S napunjenim pištoljem!
458
00:52:31,026 --> 00:52:34,986
Becker mnogo brže poteže,
nego što ti misliš, Jime.
459
00:52:35,113 --> 00:52:37,703
Pusti da se ja borim s njim.
- Daj, umukni!
460
00:52:37,783 --> 00:52:42,123
U pravu je, Jime. Pusti neka on
ode. Becker ti priprema klopku i...
461
00:52:42,246 --> 00:52:44,916
Ovo se mene tiče.
- I nas isto!
462
00:52:45,123 --> 00:52:49,123
Mlad si, budala si i zato šuti!
Čuo si što je rekao o Helen.
463
00:52:49,545 --> 00:52:54,045
Idem tamo sam i ne želim pratnju!
464
00:52:54,383 --> 00:52:56,223
Ma daj, Jime...
465
00:52:56,385 --> 00:53:00,135
Nemoj ovo krivo shvatiti.
466
00:53:04,476 --> 00:53:05,976
Ja... ovaj...
467
00:53:06,436 --> 00:53:08,606
Oprostite, momci. Ja...
468
00:53:09,022 --> 00:53:12,442
Valjda sam malo izgubio
živce na trenutak.
469
00:53:13,235 --> 00:53:14,865
Dobro, ja...
470
00:53:15,404 --> 00:53:19,204
Žao mi je.
- Znamo što misliš o Helen.
471
00:53:19,408 --> 00:53:22,038
I znamo da ti jako stalo do nje.
472
00:53:22,119 --> 00:53:25,709
Da, htjeli smo da se malo
ispušeš prije obračuna.
473
00:53:25,789 --> 00:53:30,339
Sad ćeš biti pribraniji.
- Da, mislim da imaš pravo.
474
00:53:43,140 --> 00:53:47,140
Još je minuta do 4 sata.
U 4 sata ovdje će biti pucnjave.
475
00:53:47,352 --> 00:53:50,902
I zato se čistite odavde.
Hajde, svi van!
476
00:53:55,360 --> 00:53:58,610
Ne ti.
Ne želim ništa riskirati.
477
00:53:59,239 --> 00:54:03,659
Brzo, sakrij se iza šanka i čim
počne pucnjava, izrešetaj ga!
478
00:54:04,912 --> 00:54:06,832
Hajde!
479
00:54:17,633 --> 00:54:20,263
Ako se meni nešto dogodi...
480
00:54:20,677 --> 00:54:24,807
Ako ne budem dovoljno
brz, ili nešto takvo...
481
00:54:26,975 --> 00:54:30,395
Neka Helen dobije mog
konja i moju opremu.
482
00:54:30,521 --> 00:54:33,691
Sviđa joj se taj konj i...
483
00:54:35,526 --> 00:54:41,366
I ne zaboravite da je uvijek
bila vjerna svome mužu.
484
00:54:42,449 --> 00:54:45,619
Nemojte misliti da je
nečega bilo među nama.
485
00:54:45,702 --> 00:54:48,242
I ti si pošten čovjek, Jime.
486
00:54:48,664 --> 00:54:54,084
Sada trebam krenuti da
ne zakasnim na sastanak.
487
00:55:16,942 --> 00:55:18,692
Evo ga, dolazi!
488
00:55:22,364 --> 00:55:26,204
Prati ga u ogledalu i čim
uđe kroz vrata, pucaj!
489
00:55:26,577 --> 00:55:28,157
Spremi se.
490
00:55:41,425 --> 00:55:43,215
Evo ga!
491
00:56:10,454 --> 00:56:13,664
Doc kaže da ćeš sutra moći
ustati. Tako sam sretna.
492
00:56:13,957 --> 00:56:17,547
Bio si dobar pacijent,
iako je dugo trajalo.
493
00:56:18,045 --> 00:56:20,635
Drago mi je da si se oporavio.
494
00:56:20,714 --> 00:56:23,344
Helen, još uvijek sam zbunjen.
495
00:56:23,467 --> 00:56:27,767
Reci mi, jesam li ja Jim
Rawlings ili Texas Grant?
496
00:56:27,971 --> 00:56:32,721
Bio si danima van sebe i govorio
u transu, ali sad je sve jasno.
497
00:56:33,018 --> 00:56:36,898
Prilikom borbe u gradu prije 5
godina, Becker te udario po glavi.
498
00:56:36,980 --> 00:56:39,820
Njegovi su te stavili u
sanduk i od tada si nestao.
499
00:56:39,900 --> 00:56:43,110
Otišao si u Teksas i
tamo započeo novi život.
500
00:56:43,195 --> 00:56:46,785
Sada si bio pogođen hicem u
glavu i sjećanje ti se vratilo.
501
00:56:46,865 --> 00:56:49,115
Da, pomalo se prisjećam svega.
502
00:56:49,201 --> 00:56:54,331
Prijatelji iz Teksasa te čekaju
vani. Svi žele razgovarati s tobom.
503
00:56:54,414 --> 00:56:57,414
A ja sam sebična i
želim te samo za sebe.
504
00:56:57,584 --> 00:57:02,794
Helen, ne mogu ti opisati kako
sam sretan što sam se vratio doma.
505
00:57:03,131 --> 00:57:05,011
Oh, Jime...
506
00:57:07,219 --> 00:57:10,769
Preveo s engleskog audia:
Tantico (03.2013)
37114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
