Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,040 --> 00:01:16,519
20 миллиметров, противотанковое ружье.
Видали? Навылет.
2
00:01:18,160 --> 00:01:22,479
А есть ещё 37 миллиметров.
Вот такая пробоина, с голову.
3
00:01:24,040 --> 00:01:25,319
Где-то здесь он был.
4
00:01:28,080 --> 00:01:30,759
Это должно вас как-то оправдать,
я не понимаю?
5
00:01:30,800 --> 00:01:33,279
Я здесь не для оправданий,
товарищ командарм.
6
00:01:34,840 --> 00:01:37,799
Хотя вины с себя не снимаю.
Неужели?
7
00:01:38,280 --> 00:01:39,359
Именно так.
8
00:01:40,400 --> 00:01:44,999
Это я послал войска в бой на броне,
которая годится только для парадов.
9
00:01:45,280 --> 00:01:46,599
Причем самовольно.
10
00:01:47,320 --> 00:01:51,999
Но боюсь, с такой дисциплиной,
воевать вам осталось недолго.
11
00:01:56,360 --> 00:01:57,839
Не знаю, сколько осталось мне,
12
00:01:58,680 --> 00:02:01,159
но у Красной Армии впереди
ещё ни одна война.
13
00:02:02,160 --> 00:02:03,639
Весьма вероятно.
14
00:02:04,960 --> 00:02:05,999
Наверняка.
15
00:02:08,680 --> 00:02:10,279
И для победы ей нужны танки.
16
00:02:11,080 --> 00:02:12,159
Настоящие.
17
00:02:12,800 --> 00:02:14,839
Такие, чтоб в пекле не плавились.
18
00:04:17,520 --> 00:04:18,919
(гул мотора)
19
00:04:27,040 --> 00:04:29,439
Давай обратно!
Обратно давай!
20
00:04:40,760 --> 00:04:45,239
Я ещё раз повторяю,
отменяйте погрузку, Михаил Ильич.
21
00:04:52,360 --> 00:04:53,439
А чего вы ждали?
22
00:04:55,080 --> 00:04:58,959
Я сразу говорил, без испытаний
танки к смотру не допустят.
23
00:04:59,240 --> 00:05:00,679
(гул мотора)
24
00:05:14,920 --> 00:05:17,759
Ну, раз нельзя грузить,
значит не будем грузить.
25
00:05:18,480 --> 00:05:19,519
Делов-то.
26
00:05:31,360 --> 00:05:33,279
(шум, гул мотора)
27
00:05:57,160 --> 00:05:58,599
Глуши мотор.
28
00:05:59,000 --> 00:06:03,439
Нельзя грузить на платформы. Тчк.
Вот, что там сказано!
29
00:06:03,440 --> 00:06:07,679
А своим ходом никто не запрещал!
Вот мы и поедем.
30
00:06:07,720 --> 00:06:09,679
Михаил Ильич.
До Москвы 1000 вёрст?
31
00:06:09,760 --> 00:06:11,999
Да это несерьёзно.
И обратно.
32
00:06:12,040 --> 00:06:14,199
И нет там никакой 1000
не надо придумывать.
33
00:06:14,200 --> 00:06:16,759
Так, всё, хватит.
Что хватит?
34
00:06:18,000 --> 00:06:20,639
Вот мы пробег и намотаем.
35
00:06:21,560 --> 00:06:24,399
А я с вами.
Куда с ними?
36
00:06:24,560 --> 00:06:26,359
Идите работать, Катаева!
37
00:06:27,040 --> 00:06:29,039
Никто вообще никуда не едет.
38
00:06:48,320 --> 00:06:51,119
Харьков.
Москва.
39
00:06:53,400 --> 00:06:55,759
- Без малого 800 километров.
- Точно.
40
00:06:55,760 --> 00:06:57,719
Но мы же на танках
сможем кое-где срезать.
41
00:06:57,760 --> 00:07:00,559
Полторы тонны дизеля
на каждый танк минимум.
42
00:07:00,600 --> 00:07:02,559
Дополнительные баки повесим на броню.
43
00:07:02,800 --> 00:07:04,799
Плюс возьмём один ЗИС,
забьём его под крышу.
44
00:07:05,840 --> 00:07:09,639
Будете проходить Курск, Орёл, Тула.
45
00:07:11,200 --> 00:07:13,519
В принципе, дозаправку
можно организовать.
46
00:07:13,560 --> 00:07:15,759
Хорошо.
Допустим, что получится.
47
00:07:15,800 --> 00:07:17,679
Да уж лучше допустить, что не получится.
48
00:07:17,720 --> 00:07:19,159
Подождите, Николаи Алексеевич.
49
00:07:19,600 --> 00:07:21,439
Сколько дней вы планируете
на такой пробег?
50
00:07:21,480 --> 00:07:23,999
Всё за нас спланировано.
Смотр...
51
00:07:25,040 --> 00:07:27,519
17-го числа.
Надо успеть.
52
00:07:27,760 --> 00:07:31,199
1 день на подготовку, 7 дней в пути.
С учётом остановок на ремонт.
53
00:07:31,720 --> 00:07:35,359
Потихоньку, по 200 в день,
без приключений.
54
00:07:36,280 --> 00:07:38,359
Так-то оно звучит, конечно, неплохо.
55
00:07:39,320 --> 00:07:40,959
Это если без приключений.
56
00:07:41,160 --> 00:07:43,519
Плюс, как минимум в том,
что это полевые испытания.
57
00:07:43,640 --> 00:07:44,639
Они нам все равно нужны.
58
00:07:44,640 --> 00:07:46,719
Да в том-то и дело
одни сплошные плюсы.
59
00:07:46,960 --> 00:07:48,159
Вот тебе необходимый пробег,
60
00:07:48,160 --> 00:07:51,159
вот тебе и демонстрация возможностей
новой советской техники.
61
00:07:51,440 --> 00:07:54,999
Ну, что здесь смешного?
Такое расстояние своим ходом.
62
00:07:55,280 --> 00:07:58,079
Это вообще какому танку под силу
да ещё с такой бронёй?
63
00:07:58,160 --> 00:08:01,079
Да ведь мы пока ещё не знаем,
по силам ли это нашему танку.
64
00:08:01,120 --> 00:08:03,279
Да всё ты знаешь, Сан Саныч.
Не надо сейчас.
65
00:08:04,320 --> 00:08:08,119
На смотре будем, как и обещали.
Где здесь минусы?
66
00:08:09,000 --> 00:08:12,559
Всё, и нечего тут думать.
Минус в том, Михаил Ильич
67
00:08:13,160 --> 00:08:16,039
что вы, извините,
ради собственных амбиций,
68
00:08:16,800 --> 00:08:21,119
собираетесь погнать через полстраны
2 секретных образца военной техники,
69
00:08:22,080 --> 00:08:25,559
подвергая таким образом риску не только
вложенные в них народные средства,
70
00:08:26,480 --> 00:08:28,199
но и государственную безопасность.
71
00:08:29,640 --> 00:08:32,119
Без приказа сверху моё ведомство
это не согласует.
72
00:08:33,480 --> 00:08:35,639
Насчёт амбиций, Пётр Андреевич,
73
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
вы правы.
74
00:08:39,440 --> 00:08:41,519
И насчёт приказа, кстати, тоже.
75
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
(гудок )
76
00:09:06,600 --> 00:09:08,759
Вообщем своим ходом, по шоссе?
77
00:09:09,920 --> 00:09:12,119
А как?
По бездорожью?
78
00:09:12,960 --> 00:09:16,079
Напролом, что ли, прямо?
А они так смогут?
79
00:09:18,680 --> 00:09:20,959
Я понимаю, что это танки.
Хэ-хэ.
80
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
Согласен.
81
00:09:27,280 --> 00:09:30,559
Согласен, что это будет впечатляюще,
но риск тоже немаленький, скажем прямо.
82
00:09:35,320 --> 00:09:37,119
Хорошо, Михаил Ильич, давайте так.
83
00:09:38,200 --> 00:09:40,159
Моё разрешение считайте, у вас есть.
84
00:09:40,760 --> 00:09:44,279
Верховное руководство я предупрежу,
но больше никого в курс ставить не буду.
85
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Образцы секретные.
86
00:09:45,600 --> 00:09:47,759
Так что и операция ваша считайте,
тоже секретная.
87
00:09:48,720 --> 00:09:50,199
И постарайтесь без сюрпризов.
88
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
Давай не подведи.
89
00:09:53,520 --> 00:09:57,239
Тогда 17-го как штык. Жду.
Спасибо, товарищ Жуков.
90
00:10:02,920 --> 00:10:05,519
Давайте договоримся сразу, Михаил Ильич.
91
00:10:06,200 --> 00:10:08,519
Во-первых, я еду с вами.
Ну, во-первых, это ни к чему.
92
00:10:08,560 --> 00:10:09,719
Ни к чему это обсуждать.
93
00:10:10,560 --> 00:10:11,839
Это даже не моё решение.
94
00:10:11,840 --> 00:10:14,359
Сотрудник НКВД
в составе экипажа необходим.
95
00:10:15,640 --> 00:10:17,839
Согласен.
И второе.
96
00:10:17,880 --> 00:10:20,439
Командуете пробегом вы,
но у меня есть полномочия,
97
00:10:20,440 --> 00:10:23,119
остановить операцию в случае
любого происшествия,
98
00:10:23,160 --> 00:10:24,799
любого отклонения от плана.
99
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Вы это понимаете?
100
00:10:26,320 --> 00:10:28,559
Петр Андреевич, вы как будто
первый день меня знаете.
101
00:10:28,760 --> 00:10:31,879
Вот это меня и беспокоит.
Да перестаньте, нет никаких поводов.
102
00:10:31,920 --> 00:10:33,159
Поедете, развеетесь.
103
00:10:33,160 --> 00:10:35,959
Книгу с собой возьмите какую-нибудь.
В лавке.
104
00:11:44,920 --> 00:11:46,759
Ну, что ты мне здесь устроила,
Катаева, а?
105
00:11:47,080 --> 00:11:48,919
Только этого мне сейчас
и не хватало, правда?
106
00:11:50,080 --> 00:11:51,439
Вы моториста берете.
107
00:11:51,840 --> 00:11:54,879
И по ходовой инженера берете.
- Ну, а куда я без них?
108
00:11:54,960 --> 00:11:57,159
Да их агрегатов в танке
от силы на 5 тонн.
109
00:11:57,200 --> 00:11:59,999
А все остальное это броня.
Да, здесь не поспоришь.
110
00:12:00,000 --> 00:12:03,639
Я эту сталь день и ночь плавлю,
и испытания эти бесконечные провожу.
111
00:12:03,680 --> 00:12:07,399
Про это товарищу Сталину кто расскажет?
Сталину про то как ты плавишь?
112
00:12:07,560 --> 00:12:10,679
Про броню, про состав,
про режим закалки, про...
113
00:12:10,680 --> 00:12:12,879
Главный конструктор
расскажет уж как-нибудь.
114
00:12:12,920 --> 00:12:14,639
И про то, как ты плавишь тоже.
115
00:12:15,280 --> 00:12:18,999
Михаил Ильич, ну чем я вам помешаю, ну?
Ну, возьмите вы меня, я пригожусь вам.
116
00:12:19,240 --> 00:12:22,639
Я еду готовить буду.
- Ну, вот вернёмся, испечёшь нам пирог.
117
00:12:22,640 --> 00:12:25,559
Ну, была б ты мехводом,
было б другое дело, ну.
118
00:12:25,840 --> 00:12:27,039
Ну, пожалуйста.
119
00:12:28,880 --> 00:12:31,879
Нет. Нет.
Да что хорошего в этом пробеге?
120
00:12:32,040 --> 00:12:34,719
Холод, комары, тряска
по 10 часов в сутки.
121
00:12:34,880 --> 00:12:37,239
Это не полезно для молодой девушки.
122
00:12:37,600 --> 00:12:39,959
Здесь я на курорте.
- Всё, спор окончен!
123
00:12:41,160 --> 00:12:44,719
Ты остаёшься.
И прекращай тут сырость разводить.
124
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
(удар)
125
00:13:08,480 --> 00:13:09,919
(шипит газ)
126
00:13:33,280 --> 00:13:34,679
(гул моторов)
127
00:13:54,800 --> 00:13:59,599
Эта разработка русских может стоить нам
больших неприятностей в будущем.
128
00:13:59,960 --> 00:14:03,519
Говорите, у них есть готовые изделия?
- Так точно, господин полковник.
129
00:14:03,560 --> 00:14:07,519
2 прототипа пойдут из Харькова
в Москву своим ходом.
130
00:14:08,360 --> 00:14:10,319
Пойдут своим ходом?
Так точно.
131
00:14:10,520 --> 00:14:11,879
Два танка?
132
00:14:24,200 --> 00:14:28,199
Поручите нашему человеку в Харькове
срочно собрать диверсионную группу,
133
00:14:28,520 --> 00:14:30,399
и передайте все инструкции.
134
00:14:33,400 --> 00:14:37,479
Где-то между Харьковом и Москвой
эти танки должны исчезнуть.
135
00:14:38,680 --> 00:14:40,559
Будет сделано, господин полковник.
136
00:16:16,400 --> 00:16:18,719
Внимание, группа, это наша цель.
137
00:16:19,280 --> 00:16:20,839
Полная боевая готовность.
138
00:16:21,280 --> 00:16:24,239
Весь дальнейший радиоэфир
и все разговоры только по-русски.
139
00:17:06,280 --> 00:17:08,359
Ну, что, так и будем ползти?
140
00:17:08,960 --> 00:17:12,719
Давай поднажмём, что ли, а?
Так я б с радостью.
141
00:17:12,880 --> 00:17:15,639
Василий-то не торопится.
А ты обгони.
142
00:17:16,200 --> 00:17:18,159
Не торопится.
Делов-то.
143
00:17:32,120 --> 00:17:33,399
Давай, давай.
144
00:17:36,840 --> 00:17:38,159
Что происходит?
145
00:17:38,960 --> 00:17:42,839
Ну, испытания, я так понимаю.
- Какие ещё испытания?
146
00:17:51,680 --> 00:17:54,199
Ах ты!
Ну, сейчас.
147
00:17:55,680 --> 00:17:58,919
Они что, гонки решили устроить?
А ну посигналь им.
148
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
(сигналит)
149
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
(сигналит)
150
00:18:27,600 --> 00:18:29,239
Давай обгоняй их Аркадий.
151
00:18:30,120 --> 00:18:31,120
Так.
152
00:18:41,600 --> 00:18:44,079
Врешь, Михаил Ильич, не возьмёшь.
153
00:19:28,800 --> 00:19:31,599
Хорош.
За мной держись.
154
00:19:37,440 --> 00:19:38,679
Вот так и езжай.
155
00:20:15,240 --> 00:20:16,679
(стучит кто-то)
156
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Тьфу.
157
00:20:38,040 --> 00:20:39,439
Ну, кто бы сомневался.
158
00:20:40,880 --> 00:20:42,399
А ты откуда тут взялась?
159
00:20:42,560 --> 00:20:45,159
Аркадий Павлович, это баллон
в любую секунду взорваться может!
160
00:20:45,320 --> 00:20:47,839
У него вентиль сбит,
и тряпка масляная сверху была!
161
00:20:49,080 --> 00:20:50,839
Фух, Господи.
Фух.
162
00:20:51,200 --> 00:20:53,559
Это диверсия какая-то.
Фух
163
00:20:54,560 --> 00:20:55,719
Михаил Ильич.
164
00:20:57,400 --> 00:20:59,359
Я отдам вас под суд, Катаева.
165
00:21:00,640 --> 00:21:03,079
Вы хоть понимаете, что вы сделали?
- Это не я сделала,
166
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
это кто-то ещё в ангаре.
167
00:21:04,120 --> 00:21:06,879
Его специально поставили так,
чтоб он упал, а я его поймала.
168
00:21:07,040 --> 00:21:08,056
Я бы даже стучать не стала.
169
00:21:08,080 --> 00:21:09,840
У меня просто сил держать его
больше не было.
170
00:21:09,880 --> 00:21:12,479
Ты в лаборатории кого оставила?
Семенова.
171
00:21:12,560 --> 00:21:14,359
Я ему весь план испытании расписала.
172
00:21:14,400 --> 00:21:16,239
Михаил Ильич
надо от баллона избавляться.
173
00:21:16,280 --> 00:21:18,519
Вы не понимаете,
там 140 килограмм давление.
174
00:21:18,560 --> 00:21:20,399
Может вентиль в любой момент
не выдержать.
175
00:21:20,440 --> 00:21:23,879
Все взорвётся сейчас в любую минуту!
Уже бы взорвалось, если бы не я!
176
00:21:23,920 --> 00:21:27,599
Замолчите, Катаева!
Вы решили сорвать пробег?
177
00:21:27,600 --> 00:21:30,319
Да я вас к чертовой матери
прям здесь расстреляю!
178
00:21:30,360 --> 00:21:33,159
Товарищ лейтенант,
давайте горячиться не будем.
179
00:21:33,480 --> 00:21:35,199
А пусть расстреливает,
пусть расстреливает.
180
00:21:35,240 --> 00:21:37,319
Вы только баллон из кузова
сначала достаньте.
181
00:21:37,320 --> 00:21:39,279
Или хотя бы после
не забудьте это сделать!
182
00:21:40,880 --> 00:21:44,159
Выбрасывай баллон, Аркадий.
40 литров кислорода, Михаил Ильич.
183
00:21:44,200 --> 00:21:45,936
Вот так вот взять выбросить,
что за щедрость такая?
184
00:21:45,960 --> 00:21:49,239
Так, мы все едем обратно!
- Я вас просил, Михаил Ильич!
185
00:21:49,240 --> 00:21:51,256
Значит, не выбрасывай, а поставь
аккуратненько под ёлочку.
186
00:21:51,280 --> 00:21:52,679
Не пыли, Пётр Андреевич.
187
00:21:52,720 --> 00:21:55,559
Это намеренный срыв задачи
государственного значения.
188
00:21:55,800 --> 00:21:57,279
Это преступление.
189
00:21:57,720 --> 00:22:00,799
Вы хоть... вы хоть понимаете.
Что за это бывает?
190
00:22:02,040 --> 00:22:03,679
Вроде вы уже расстрел обещали, нет?
191
00:22:04,480 --> 00:22:07,959
Ты шутить со мной решила, Катаева?
Тихо, тихо, тихо, тихо.
192
00:22:07,960 --> 00:22:10,479
Стой!
Не сметь ко мне прикасаться.
193
00:22:10,520 --> 00:22:12,599
Так, все!
Пошумели и хватит!
194
00:22:13,920 --> 00:22:15,439
Ну, успокойся, Пётр Андреевич.
195
00:22:17,080 --> 00:22:19,439
Давайте спокойно все обсудим, без крика!
196
00:22:19,680 --> 00:22:21,839
Примем взвешенное решение,
как нам поступать
197
00:22:22,040 --> 00:22:25,359
с Катаевой, как с баллоном,
и поедем дальше.
198
00:22:25,920 --> 00:22:27,479
Ничего пока не произошло.
199
00:22:27,520 --> 00:22:28,879
(мощный взрыв)
200
00:22:52,080 --> 00:22:55,359
Что ж, во всяком случае, что нам
делать с баллоном решать не надо.
201
00:22:55,920 --> 00:22:59,039
Теперь уже ничего решать не надо.
Назад едем.
202
00:23:01,200 --> 00:23:03,439
На это твоё решение что повлияло?
203
00:23:04,600 --> 00:23:05,679
Не очевидно?
204
00:23:06,280 --> 00:23:10,119
Это диверсия. Среди нас враг.
Его надо найти.
205
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
Согласен.
206
00:23:14,080 --> 00:23:17,799
Ну, а для чего он сделал
диверсию-то эту?
207
00:23:19,440 --> 00:23:20,679
Не для того, чтобы...
208
00:23:21,920 --> 00:23:23,399
изменить наши планы?
209
00:23:23,640 --> 00:23:24,679
Несомненно.
210
00:23:25,080 --> 00:23:27,479
Но, если мы поедем назад,
значит у него получилось.
211
00:23:45,000 --> 00:23:46,759
Горючего совсем не осталось.
212
00:23:47,200 --> 00:23:49,399
Продукты и запчасти, все же разлетелось.
213
00:24:03,200 --> 00:24:05,039
Но железки-то целы.
Что им будет?
214
00:24:07,440 --> 00:24:10,639
А горючее найдём по дороге.
Да и с голоду не помрём.
215
00:24:12,200 --> 00:24:15,359
Прокормит нас страна-то
как-нибудь, а?
216
00:24:35,840 --> 00:24:37,279
Значит так.
217
00:24:40,040 --> 00:24:42,519
Катаеву и Аркадия оставляем здесь.
Угу.
218
00:24:42,560 --> 00:24:44,839
Пусть идут до ближайшей связи,
вызывают помощь с завода.
219
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Согласен.
220
00:24:51,840 --> 00:24:53,239
(гул моторов)
221
00:25:22,800 --> 00:25:24,399
А вы женаты, Петр Андреевич?
222
00:25:28,680 --> 00:25:30,399
Какое это имеет значение?
223
00:25:31,520 --> 00:25:33,239
Да просто
Думаю.
224
00:25:33,760 --> 00:25:36,479
Зачем вы так яростно
от Катаевой избавились?
225
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
(смеётся)
226
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Лида.
227
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
Лида.
228
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Давай сюда!
229
00:26:34,640 --> 00:26:35,999
Сейчас стемнеет уже.
230
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Лида.
231
00:26:56,320 --> 00:27:00,879
Да... да кто их разберёт, ну.
Ну, на гусеницах.
232
00:27:01,240 --> 00:27:06,999
А че, может, трактора, может, вездеходы.
Вот фары светят.
233
00:27:07,320 --> 00:27:11,559
Да там добра навалено столько,
не разберёшь толком.
234
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Ха-ха ха.
235
00:27:19,640 --> 00:27:21,039
Добра говоришь?
236
00:27:21,200 --> 00:27:24,559
Ага, по самые никуда.
Ветки цепляют.
237
00:27:24,760 --> 00:27:27,039
Я говорю, бать, наворовали!
238
00:27:30,640 --> 00:27:32,079
А если военные?
239
00:27:32,640 --> 00:27:36,199
Да какие военные?
Ну, гражданские, гражданские.
240
00:27:36,240 --> 00:27:38,519
Их там всего пятеро может.
241
00:27:39,080 --> 00:27:43,839
А я говорю, кто по своей воле
через болото попрёт, коль дорога есть?
242
00:27:45,080 --> 00:27:47,879
Ворюги только, вот кто.
Ха-ха, ворюги.
243
00:27:47,920 --> 00:27:49,759
Учись у них.
244
00:27:49,800 --> 00:27:52,439
Вон тракторами гребут.
245
00:27:53,000 --> 00:27:57,039
Не, ну я, в смысле, говорю, поучиться.
246
00:27:57,240 --> 00:27:58,439
Возьмем, а?
247
00:27:58,920 --> 00:28:01,839
А то что они, как у себя на огороде!
248
00:28:07,440 --> 00:28:09,959
Ладно.
Собирай людей.
249
00:28:10,760 --> 00:28:13,799
Трактора и нам пригодятся.
Угу.
250
00:28:18,920 --> 00:28:22,079
Все спят, один на вахте.
Можно действовать.
251
00:28:22,640 --> 00:28:25,479
Двое со стороны холма, двое с дороги.
Ты со мной.
252
00:28:26,960 --> 00:28:27,959
По сигналу.
253
00:28:27,960 --> 00:28:29,159
(стрельба, крик)
254
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
Замри.
255
00:29:10,720 --> 00:29:13,359
Быстрее в танк!
На броню, Пётр!
256
00:29:14,960 --> 00:29:16,359
(свист, стрельба)
257
00:29:23,680 --> 00:29:25,279
Хэй, хэй хэй, хэй!
258
00:29:30,520 --> 00:29:31,799
Заводись, поехали.
259
00:29:35,000 --> 00:29:37,559
Лагерь-то не собрали.
- Ну, вылезай собирай.
260
00:29:38,040 --> 00:29:39,999
Из башенного бы сейчас по ним шмальнуть.
261
00:29:40,040 --> 00:29:41,040
По воробьям?
262
00:29:44,120 --> 00:29:45,719
В рощу давай, сами отстанут.
263
00:29:51,440 --> 00:29:53,239
Стоять!
Никуда не идём!
264
00:29:53,440 --> 00:29:55,999
А вон Михаил Ильич поехал-
А мы нет!
265
00:29:56,080 --> 00:29:59,079
Не видишь, я в исподнем!
Я без гимнастёрки не поеду.
266
00:30:04,560 --> 00:30:06,719
Давай дави этих гадов.
Вот это можно.
267
00:30:20,280 --> 00:30:22,519
Похоже, приехали.
268
00:30:28,480 --> 00:30:32,559
Вылазь, голубчики
Поговорить будем!
269
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
(кричит)
270
00:30:38,960 --> 00:30:41,399
Так, я пошёл.
Сиди, Пётр Андреевич.
271
00:30:41,920 --> 00:30:43,359
Начальство разберётся.
272
00:30:45,760 --> 00:30:48,999
Э, медленно так вылазь, лады?
273
00:30:49,640 --> 00:30:51,519
Хулиганить не будешь,
274
00:30:52,040 --> 00:30:54,999
девчонку авось твою не попортим.
275
00:30:56,160 --> 00:30:57,879
(смеются)
276
00:30:59,080 --> 00:31:01,639
Это верно.
Верно, да.
277
00:31:05,480 --> 00:31:07,359
Девушку сюда, и я вылезаю.
278
00:31:08,600 --> 00:31:13,279
Нет, не пойдёт.
- Вылазь! Кому говорено.
279
00:31:13,600 --> 00:31:18,999
И второму своему скажи
Пускай свои трактор отопрёт!
280
00:31:19,600 --> 00:31:23,679
Не боись, договоримся!
А не сомневайся!
281
00:31:24,240 --> 00:31:27,359
Других вариантов нема у тебя.
282
00:31:27,920 --> 00:31:29,799
(смеются)
283
00:31:30,880 --> 00:31:32,279
(Лида плачет)
284
00:31:37,160 --> 00:31:39,079
Да тихо ты ну!
285
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Вылезай.
286
00:31:48,120 --> 00:31:50,039
Давай вяжи его.
287
00:31:51,680 --> 00:31:54,839
О! Нормалек!
Мешок.
288
00:31:56,040 --> 00:31:57,839
Крепче, крепче.
Держи давай.
289
00:32:02,600 --> 00:32:06,479
Ты это заводи давай.
А то пристрелю.
290
00:32:11,520 --> 00:32:12,919
(гул мотора)
291
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
(свистит)
292
00:33:40,360 --> 00:33:44,399
Ну, все у нас, так сказать, по графику,
Георгии Константинович.
293
00:33:45,000 --> 00:33:48,559
Нет, ну мелкие проблемы, да.
Ну, куда же без них.
294
00:33:49,400 --> 00:33:51,199
Но в Москву придут вовремя.
295
00:33:51,960 --> 00:33:53,519
Ну, вы же знаете Кошкина.
296
00:33:53,960 --> 00:33:55,599
Это хорошая новость.
297
00:33:56,200 --> 00:33:58,239
Выйдут на связь, передавайте привет.
298
00:33:59,640 --> 00:34:03,159
Да, и скажите, что я уже доложил
товарищу Сталину о том,
299
00:34:03,200 --> 00:34:05,479
что машины будут показаны на смотре.
300
00:34:06,320 --> 00:34:07,320
Всего доброго.
301
00:34:27,720 --> 00:34:28,720
Так.
302
00:35:04,040 --> 00:35:05,599
Что говорят?
303
00:35:06,040 --> 00:35:08,399
Глаза твои куда смотрели?
304
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
Ты трактор от танка отличить не можешь?
305
00:35:11,640 --> 00:35:14,399
Так а кто ж его знал-то?
Не видать же было ни хрена.
306
00:35:14,400 --> 00:35:16,639
Не видать, и не трожь.
307
00:35:17,760 --> 00:35:21,999
Ты бы мне ещё сюда бронепоезд
пригнал с чекистами!
308
00:35:22,320 --> 00:35:26,879
Или танк, что ли, не добыча?
Голова твоя где?
309
00:35:27,200 --> 00:35:30,999
Ты медведя загнал!
А схавает он тебя!
310
00:35:31,440 --> 00:35:33,919
Что я делать теперь буду с той добычей?
311
00:35:34,440 --> 00:35:37,039
Что потребно, то и сделаем.
Сделаем?
312
00:35:38,880 --> 00:35:42,959
Искать их будут днём с огнём.
313
00:35:44,280 --> 00:35:45,879
Пока нас не найдут.
314
00:35:48,320 --> 00:35:50,319
Избавляться от них потребно.
315
00:35:53,880 --> 00:35:59,439
А самим сниматься
и уходить к чертям на болото.
316
00:36:00,280 --> 00:36:03,959
Хорониться до 2-го пришествия.
(стук в дверь)
317
00:36:06,480 --> 00:36:11,839
Бать, там это не местный какой-то.
Говорит, что хочет с тобой побеседовать.
318
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Пристрелить?
319
00:36:18,720 --> 00:36:20,959
Ты же сказал, что всех поймал?
320
00:36:21,960 --> 00:36:23,119
Так а...
321
00:36:29,160 --> 00:36:32,279
Охотой живут да разбоем.
322
00:36:33,720 --> 00:36:37,599
Советскую власть не приняли.
Вот 20 лет по лесам и прячутся.
323
00:36:37,760 --> 00:36:39,079
Недобитки.
324
00:36:40,120 --> 00:36:41,319
Убьют они нас.
325
00:36:42,120 --> 00:36:43,919
Что ж сразу-то не убили?
326
00:36:44,920 --> 00:36:48,839
Побоялись, видать,
что с техникой не справятся.
327
00:36:48,840 --> 00:36:51,839
Верно.
Хотели перед вождём...
328
00:36:52,720 --> 00:36:55,919
добычей похвастать,
а он не такой дурак, как они.
329
00:36:56,120 --> 00:37:01,159
Соображает, что 2 танка советская власть
просто так ему не подарит.
330
00:37:01,360 --> 00:37:03,359
Так, может, отпустят?
- Не отпустят.
331
00:37:04,520 --> 00:37:06,159
Я ж говорю, он не дурак.
332
00:37:09,160 --> 00:37:11,239
Я б ему пообещал, что мы
333
00:37:11,800 --> 00:37:14,479
про него никому не расскажем,
только он не поверит.
334
00:37:14,800 --> 00:37:17,159
Я ж ему правду про нас не рассказывал.
335
00:37:19,240 --> 00:37:21,079
А без правды какая вера.
336
00:37:26,120 --> 00:37:27,199
Бежать надо.
337
00:37:33,120 --> 00:37:37,279
А ты чего передо мной машной трясёшь?
Цену мою знаешь?
338
00:37:37,520 --> 00:37:41,519
По чем покупаю, такова и цена.
Что-то я не вижу тут очереди.
339
00:37:42,400 --> 00:37:45,679
Так а я тебя вроде
к своему лотку и не зазывал.
340
00:37:46,000 --> 00:37:48,119
Так тут и не рынок, а совсем наоборот.
341
00:37:48,680 --> 00:37:50,879
Тихая жизнь в тихом месте.
342
00:37:50,920 --> 00:37:53,719
Никто не знает, никто не ищет.
Благодать.
343
00:37:54,640 --> 00:37:56,439
Вот бы так и осталось, верно?
344
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
(смеётся)
345
00:38:00,840 --> 00:38:03,039
Это ты пугаешь меня?
346
00:38:03,600 --> 00:38:04,919
Боже упаси.
347
00:38:06,720 --> 00:38:10,879
Ну, а тебе-то на кои эти танки?
Воевать решил?
348
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
Они мои.
349
00:38:14,440 --> 00:38:15,599
Ты хозяин?
350
00:38:34,040 --> 00:38:35,239
Теперь хватит.
351
00:38:38,440 --> 00:38:41,439
Теперь в аккурат ещё раз
по столько и будет.
352
00:38:42,680 --> 00:38:44,439
За каждый танк.
353
00:38:47,160 --> 00:38:49,679
Хорошо бы нам не поссориться, хозяин.
354
00:38:50,320 --> 00:38:52,679
Хорошо бы.
Так что ступай.
355
00:38:53,880 --> 00:38:56,759
Ступай давай.
Шукай денежку.
356
00:38:57,560 --> 00:38:59,199
Найдёшь приходи.
357
00:39:04,280 --> 00:39:05,280
(смеётся)
358
00:39:06,160 --> 00:39:08,119
Ступай смелей.
359
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
Надо было мне с вами, хлопцы,
с того начать,
360
00:39:41,000 --> 00:39:43,479
что всех вас в болоте утопить.
361
00:39:48,000 --> 00:39:49,039
Подвинься-ка.
362
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
Слушай.
363
00:39:51,880 --> 00:39:54,119
По танки твои покупатель пришёл.
364
00:39:54,720 --> 00:39:56,399
Что делать, продавать?
365
00:40:04,520 --> 00:40:07,319
Какой покупатель?
А шут его знает.
366
00:40:07,680 --> 00:40:09,679
Это я у тебя хочу спросить.
367
00:40:10,360 --> 00:40:14,279
Ну, такой, как сказать.
Деньгами бренчит.
368
00:40:14,600 --> 00:40:16,079
Мои танки, говорит.
369
00:40:16,680 --> 00:40:18,479
Продавай мол, не то убью.
370
00:40:19,880 --> 00:40:20,999
Вы серьёзно?
371
00:40:22,560 --> 00:40:25,999
Вон гляди.
Залог оставил.
372
00:40:26,160 --> 00:40:27,359
Ну, вот, Михаил Ильич.
373
00:40:27,920 --> 00:40:29,879
А вам все кажется
что у вас врагов мало.
374
00:40:39,520 --> 00:40:41,599
Что за враги, кто такие?
375
00:40:41,800 --> 00:40:45,759
Да кто ж их разберёт, папаша,
из вашей-то тюрьмы.
376
00:40:46,000 --> 00:40:47,599
А ты предположи.
377
00:40:47,640 --> 00:40:49,639
Какая разница.
Враги.
378
00:40:51,080 --> 00:40:54,359
Эти танки нужны стране.
И завладеть ими хотеть может только враг.
379
00:40:55,960 --> 00:40:58,359
Угу.
(пулемётные очереди)
380
00:41:02,160 --> 00:41:03,559
(крики, паника)
381
00:41:05,840 --> 00:41:09,599
Надо было вчера утопить вас
в болоте с вашей техникой!
382
00:41:09,640 --> 00:41:11,999
Нахлебаемся из-за вас сегодня
383
00:41:12,960 --> 00:41:14,399
(пулемётные очереди)
384
00:41:14,920 --> 00:41:17,759
Отпускай нас, атаман.
Перебьют они твоих.
385
00:41:18,000 --> 00:41:20,239
Добежим до танков, прикроем тебя.
386
00:41:21,160 --> 00:41:23,839
Лежать!
Из орудия жахнем, отец!
387
00:41:23,880 --> 00:41:25,639
Так я вам поверил!
388
00:41:26,320 --> 00:41:28,079
А какие ещё варианты?
389
00:41:29,200 --> 00:41:31,559
Давай здесь помирать.
Нам-то все равно.
390
00:41:31,560 --> 00:41:32,999
(пулемётные очереди)
391
00:41:46,840 --> 00:41:50,079
Дуйте к своим танкам!
392
00:41:50,520 --> 00:41:52,159
Василий, Кайрат, давайте!
393
00:41:52,200 --> 00:41:53,599
(пулеметные очереди)
394
00:42:00,440 --> 00:42:03,199
Начинайте без меня, я сейчас!
Куда ты?
395
00:42:03,680 --> 00:42:05,119
(пулеметные очереди)
396
00:42:23,200 --> 00:42:24,799
Помогите!
397
00:42:25,000 --> 00:42:27,919
Помогите, я здесь!
Помогите!
398
00:42:28,800 --> 00:42:30,279
Помогите!
399
00:42:30,800 --> 00:42:32,199
(пулеметные очереди)
400
00:42:34,160 --> 00:42:36,199
Куда мы?
На пляж.
401
00:42:37,240 --> 00:42:38,639
(пулеметные очереди)
402
00:42:44,160 --> 00:42:47,759
Из башенного шмальнуть
это ты вовремя набрехал.
403
00:42:48,480 --> 00:42:53,199
Жаль только, и вправду шмальнуть нечем.
А сейчас ох, как не повредило бы.
404
00:42:54,560 --> 00:42:56,359
Сейчас поищем, Михаил Ильич.
405
00:42:56,520 --> 00:42:57,919
(пулеметные очереди)
406
00:43:20,160 --> 00:43:23,399
Гляди-ка, нашёл.
407
00:43:26,280 --> 00:43:29,919
Это ещё откуда?
Ты зачем это с собой взял?
408
00:43:30,280 --> 00:43:34,599
Да подумал, может, салют когда дадим.
Ну, или ещё зачем.
409
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Точно.
410
00:43:37,720 --> 00:43:39,599
Ну, ты даёшь, Коля.
411
00:43:40,800 --> 00:43:42,199
(звонит телефон)
412
00:43:52,880 --> 00:43:55,039
Алло?
413
00:43:55,440 --> 00:43:58,279
Не могу знать, товарищ капитан!
414
00:43:58,880 --> 00:44:00,119
Конечно, слышу.
415
00:44:06,880 --> 00:44:09,639
Что?
Да что я могу один?
416
00:44:10,120 --> 00:44:12,679
Там пальба такая,
как будто "Варяг" не сдаётся!
417
00:44:12,680 --> 00:44:14,119
(пулеметные очереди)
418
00:44:19,200 --> 00:44:22,599
Михаил Ильич, дайте вперёд,
угла не хватает.
419
00:44:27,320 --> 00:44:28,759
Подкрепление!
420
00:44:29,680 --> 00:44:32,119
Это хорошо!
Понял!
421
00:44:33,760 --> 00:44:34,760
Хорош!
422
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
(взрыв)
423
00:45:01,240 --> 00:45:02,359
Давай помогу.
424
00:45:03,280 --> 00:45:06,519
Сидела б ты в Харькове, Катаева,
была б польза.
425
00:45:06,960 --> 00:45:08,119
Теперь уж я сам.
426
00:45:12,080 --> 00:45:16,999
Да исчезните вы, хлопцы
с глаз моих со своими танками,
427
00:45:17,360 --> 00:45:21,079
пока я, ей богу, не передумал
Да далеко не уедем, атаман.
428
00:45:21,120 --> 00:45:24,439
Ты видишь, что приключилось
пока мы за тебя воевали,
429
00:45:24,480 --> 00:45:26,959
Душегубы эти за вашими
танками приходили.
430
00:45:27,000 --> 00:45:31,159
Так что вы сами за себя воевали!
Не надо было наши танки захватывать!
431
00:45:31,200 --> 00:45:33,599
Не разбойничал, не было бы проблем!
432
00:45:33,640 --> 00:45:36,239
Да если б мои вас утром не повязали,
433
00:45:36,840 --> 00:45:40,359
прям там всех вас
и положили бы враги ваши!
434
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
Так мы что...
435
00:45:42,280 --> 00:45:45,079
у тебя в долгу, отец?
Так, что ли, получается?
436
00:45:45,080 --> 00:45:46,080
Пока нет.
437
00:45:47,920 --> 00:45:50,239
Но думаю, скоро задолжаешь.
438
00:45:52,040 --> 00:45:53,359
А ну-ка, идём-ка.
439
00:45:58,360 --> 00:46:01,599
Может, мне с вами, Михаил Ильич.
Да нет, не надо. Я ж не думаю, что он...
440
00:46:02,160 --> 00:46:04,719
Пригодится.
441
00:46:32,240 --> 00:46:33,359
Быть не может.
442
00:46:35,000 --> 00:46:36,079
Открывай.
443
00:46:55,720 --> 00:46:56,839
Поверить не могу.
444
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
Оберегись.
445
00:47:21,520 --> 00:47:22,799
Откуда же это тут?
446
00:47:24,000 --> 00:47:26,599
Скажи дружку своему,
чтоб вопросы не задавал.
447
00:47:27,040 --> 00:47:29,359
А то мне тоже много чего любопытно.
448
00:47:30,120 --> 00:47:31,679
Черпай давай сколько надо.
449
00:47:32,560 --> 00:47:37,279
И чтоб танкетки ваши от меня
на другой край земли укатились.
450
00:47:44,280 --> 00:47:45,280
Оно?
451
00:48:00,880 --> 00:48:02,279
(гул моторов)
452
00:49:18,200 --> 00:49:21,399
Ну, что нам календарь говорит,
Михаил Ильич, успеваем?
453
00:49:23,240 --> 00:49:24,399
Успеваем.
454
00:49:25,720 --> 00:49:27,759
Если всё дальше без приключений пойдёт.
455
00:50:04,000 --> 00:50:06,999
Ты чего?
Чего так тормозишь-то?
456
00:50:08,360 --> 00:50:10,039
Чего-чего.
Смотрите сами.
457
00:50:19,240 --> 00:50:23,919
Всем покинуть машины!
Предъявить документы.
458
00:50:24,320 --> 00:50:26,239
И приготовиться следовать за мной!
459
00:50:28,080 --> 00:50:30,679
Нет, ну можно, конечно,
за ними проследовать. Все...
460
00:50:31,600 --> 00:50:34,759
в конце концов решится несомненно.
Но это будет долго.
461
00:50:35,560 --> 00:50:37,079
Поэтому предлагаю такой вариант.
462
00:50:37,680 --> 00:50:40,359
Задраиваем люки и спокойно едем вперёд.
463
00:50:40,400 --> 00:50:42,479
Они пошумят, отстанут
Начнут звонить, выяснять.
464
00:50:42,520 --> 00:50:44,519
Все выяснят и успокоятся.
465
00:50:44,560 --> 00:50:48,959
И результат тот же,
и время не потеряем.
466
00:50:51,000 --> 00:50:53,639
Вечно вас на криминал какой-то тянет,
Михаил Ильич.
467
00:50:54,320 --> 00:50:55,959
Я с вами зачем спрашивается?
468
00:50:59,000 --> 00:51:02,199
Кроме того, нужно наконец Катаеву
передать в руки властей.
469
00:51:13,080 --> 00:51:14,359
Здравия желаю, капитан.
470
00:51:14,480 --> 00:51:18,119
Лейтенант особого отдела НКВД
Петр Мизулин.
471
00:51:18,120 --> 00:51:19,839
Сопровождаю спецкараван!
472
00:51:20,360 --> 00:51:23,239
Предъявите документы!
Конечно.
473
00:51:30,080 --> 00:51:31,080
Минута.
474
00:51:39,240 --> 00:51:41,879
Ну, с другой стороны просто поехать
тоже вариант нормальный.
475
00:51:42,760 --> 00:51:43,919
Есть в этом логика.
476
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Стой.
477
00:52:03,760 --> 00:52:06,359
Товарищ капитан, что делать-то?
Что делать?
478
00:52:06,560 --> 00:52:10,039
Армию вызывать,
коли по-хорошему не понимают!
479
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Пошли.
480
00:52:20,680 --> 00:52:22,399
Вот дерьмо!
481
00:52:24,000 --> 00:52:27,679
Каким образом группа
превосходно обученных специалистов,
482
00:52:27,720 --> 00:52:29,839
не может справиться с 5-ю гражданскими?
483
00:52:31,560 --> 00:52:33,759
Да ещё и несёт потери!
484
00:52:41,120 --> 00:52:42,519
Активируйте Шулыда.
485
00:52:44,320 --> 00:52:46,519
И уборщицу сюда позовите!
486
00:53:27,600 --> 00:53:28,999
Замечательно.
487
00:53:30,760 --> 00:53:34,959
Подготовьте ещё пару площадок
на всякий случай, где-нибудь здесь.
488
00:53:35,320 --> 00:53:38,799
Хорошо, товарищ генерал.
Подписать как-нибудь или просто?
489
00:53:39,600 --> 00:53:43,079
Напишите: танк №34 или просто 34.
490
00:53:44,960 --> 00:53:48,959
А лучше Т-34.
491
00:53:50,640 --> 00:53:52,039
(гул моторов)
492
00:56:40,760 --> 00:56:42,199
(вой сирены)
493
00:57:01,640 --> 00:57:06,199
Да что ж опять за стерва-то за такая, а?
Что случилось?
494
00:57:08,200 --> 00:57:11,119
Да какая-нибудь дрянь.
Сейчас разгляжу.
495
00:57:12,400 --> 00:57:13,719
Внимание!
496
00:57:13,880 --> 00:57:17,239
Экипажам немедленно покинуть машины.
497
00:57:17,640 --> 00:57:22,079
В случае неподчинения открываю огонь
из противотанковых орудии!
498
00:57:27,240 --> 00:57:29,599
Теперь куда, Михаил Ильич?
Задним ходом?
499
00:57:30,240 --> 00:57:33,159
Не знаю.
Надо осмотреться.
500
00:57:48,120 --> 00:57:50,239
Приехали.
501
00:57:52,760 --> 00:57:54,119
Доигрался Кошкин.
502
00:57:55,200 --> 00:57:56,479
А что там видать-то?
503
00:57:58,800 --> 00:58:01,839
Плохо дело.
В этот раз напролом не получится.
504
00:58:02,640 --> 00:58:04,119
У этих уже не сабельки.
505
00:58:05,880 --> 00:58:06,919
Дайте-ка гляну.
506
00:58:27,200 --> 00:58:28,279
Я к Кошкину.
507
00:58:28,560 --> 00:58:31,199
Учудит он что-нибудь, чего доброго.
Слушай.
508
00:58:31,920 --> 00:58:34,999
Не лезь, лейтенант.
Пристрелят.
509
00:58:36,160 --> 00:58:37,319
Не пристрелят.
510
00:58:38,600 --> 00:58:39,919
Пётр Андреевич, не надо.
511
00:59:19,360 --> 00:59:20,999
Все, товарищ Кошкин.
512
00:59:21,560 --> 00:59:25,239
Давай не дурить, это уже не шутки.
Надо выходить.
513
00:59:25,800 --> 00:59:27,519
Да я вижу, что не шутки.
514
00:59:28,440 --> 00:59:32,519
Даю вам минуту!
Покинуть машины и сдаться!
515
00:59:33,320 --> 00:59:36,319
Через минуту открываю огонь!
516
00:59:39,840 --> 00:59:41,239
Но, если сдадимся...
517
00:59:42,360 --> 00:59:43,399
не успеем.
518
00:59:44,000 --> 00:59:46,119
А так угробим танки, людей.
519
00:59:46,520 --> 00:59:49,039
Сильно нам это на смотре поможет,
как думаешь?
520
00:59:49,680 --> 00:59:52,559
Ну, как ты не понимаешь, Петя,
счёт на дни идёт, а может быть на часы.
521
00:59:52,920 --> 00:59:54,879
Война вот-вот начнётся,
может быть завтра.
522
00:59:54,880 --> 00:59:55,880
Я знаю.
523
00:59:55,920 --> 00:59:58,279
А ещё я знаю, что без этих танков
нам не победить.
524
00:59:58,360 --> 01:00:01,199
Не успеем на смотр,
не пойдём в серию.
525
01:00:01,280 --> 01:00:03,159
Решение будет принято,
и вот тогда уже все.
526
01:00:03,240 --> 01:00:05,199
Так я не спорю, что танк прекрасный.
527
01:00:05,200 --> 01:00:08,719
Но там, Михаил Ильич, войска
Красной Армии, и у них орудия.
528
01:00:10,320 --> 01:00:11,639
А у нас броня.
529
01:00:13,640 --> 01:00:16,639
Нет, вы...
вы серьёзно это, что ли?
530
01:00:17,520 --> 01:00:19,599
Бред какой-то.
Вы как хотите, а я выхожу.
531
01:00:22,520 --> 01:00:23,520
Постой.
532
01:00:32,840 --> 01:00:34,599
Я пойду первым.
Вы за мной.
533
01:00:50,160 --> 01:00:53,839
Заводи, дядь Вася, поехали.
Да они сейчас стрелять начнут.
534
01:00:53,840 --> 01:00:55,599
Ну-ка, вылезай-ка давай.
Не вылезу.
535
01:00:55,640 --> 01:00:57,079
Так что стрелять все равно начнут.
536
01:00:57,840 --> 01:01:00,559
Что, с ума сошла, девка?
А ну марш наверх.
537
01:01:00,920 --> 01:01:03,479
Да у них там одни 45-ки
да еще под таким углом.
538
01:01:03,520 --> 01:01:05,839
Не возьмут они нашу броню
даже краску не поцарапают.
539
01:01:05,840 --> 01:01:08,279
Ишь ты какая отважная, 45-ки.
540
01:01:09,120 --> 01:01:11,999
А может, ты впотьмах не разглядела,
может там?6 есть.
541
01:01:12,000 --> 01:01:14,439
И 76 не возьмёт, если мы
стоять как дураки не будем.
542
01:01:15,000 --> 01:01:17,199
Ну, не знаю.
543
01:01:17,240 --> 01:01:20,639
Ну, не знаешь, дядь Вась, вылезай тогда,
раз ты такой нерешительный.
544
01:01:20,880 --> 01:01:23,519
Что это нерешительный-то?
Я нерешительный?
545
01:01:30,240 --> 01:01:31,639
Кто нерешительный?
546
01:01:39,160 --> 01:01:42,599
Ты куда, Вася?
Ты что творишь?
547
01:01:44,640 --> 01:01:45,640
Стой!
548
01:01:56,320 --> 01:01:58,239
Огонь!
(выстрел)
549
01:02:38,400 --> 01:02:41,079
Ну-ка, пусти
Кто вас стрелять учил!
550
01:02:43,800 --> 01:02:46,759
Там Василий поехал.
Заводи, Коля!
551
01:02:46,760 --> 01:02:48,479
Куда поехал?
552
01:02:48,520 --> 01:02:50,239
Зачем?
Не знаю!
553
01:02:50,920 --> 01:02:51,920
Стоять!
554
01:02:52,000 --> 01:02:54,399
Так, так, почему он поехал?
Кто ему разрешил? Лида с ним?
555
01:02:54,400 --> 01:02:56,559
Вот догоним, тогда и узнаем!
Поехали, Коля!
556
01:02:56,560 --> 01:02:58,399
Так да или нет!
557
01:02:58,400 --> 01:03:00,359
Определитесь, чёрт вас подери!
558
01:03:00,800 --> 01:03:01,800
(взрыв)
559
01:03:06,000 --> 01:03:07,599
Гони, Коля!
560
01:03:15,240 --> 01:03:16,399
Это что за ерунда?
561
01:03:18,400 --> 01:03:20,159
Это бронебойный был?
Так точно.
562
01:03:37,720 --> 01:03:40,799
Шли вдоль оврагов.
Все требования проигнорировали.
563
01:03:40,840 --> 01:03:42,799
Наши бронебойные снаряды их не брали.
564
01:03:43,280 --> 01:03:45,559
Оба танка ушли в лес в районе Пестрово.
565
01:03:46,600 --> 01:03:49,599
Молодцы
Простите, товарищ генерал?
566
01:03:51,320 --> 01:03:53,959
Молодцы, говорю
Всё правильно сделали.
567
01:03:54,880 --> 01:03:57,479
Почему сразу мне не доложили?
Виноват, товарищ генерал.
568
01:03:57,520 --> 01:04:00,479
Хотел справиться с задачей,
потом докладывать.
569
01:04:00,960 --> 01:04:01,960
Ладно.
570
01:04:08,000 --> 01:04:11,479
Теперь по поводу задачи.
Слушай меня внимательно.
571
01:04:34,600 --> 01:04:37,159
Давай, Петр.
Буди народ, ехать пора.
572
01:04:37,840 --> 01:04:39,599
Сейчас, Михаил Ильич, лицо умою.
573
01:05:35,080 --> 01:05:36,879
Мы здесь.
Угу.
574
01:05:36,880 --> 01:05:37,919
Я предлагаю...
575
01:05:40,480 --> 01:05:41,480
напрямик.
576
01:05:42,240 --> 01:05:44,959
Целый кусок без населенки.
Правильно.
577
01:05:45,200 --> 01:05:47,359
Надо вообще подальше от дорог держаться.
578
01:05:47,360 --> 01:05:50,439
Ещё одна такая встреча и все.
Да тут и спорить нечего.
579
01:05:50,440 --> 01:05:53,119
Да нам крупно повезло,
что ходовая не пострадала.
580
01:05:53,120 --> 01:05:56,239
Болот многовато.
Ну, это уж как-нибудь.
581
01:05:56,240 --> 01:05:57,799
У нас же 2 танка все-таки.
582
01:06:01,120 --> 01:06:02,199
Ладно, надо собираться.
583
01:06:05,600 --> 01:06:06,639
Давайте, давайте.
584
01:06:28,160 --> 01:06:29,559
(гул моторов)
585
01:08:36,600 --> 01:08:39,279
Нет, Михаил Ильич
там не пройдём, болото.
586
01:08:39,760 --> 01:08:40,839
По дороге надо.
587
01:08:42,000 --> 01:08:43,359
Кайрат, трогай вперёд.
588
01:09:42,440 --> 01:09:43,679
Давай, давай, давай.
589
01:09:48,840 --> 01:09:49,959
Глуши мотор.
590
01:09:52,040 --> 01:09:54,679
Молодец, Василий.
А я при чем.
591
01:09:55,880 --> 01:09:57,239
Аи, цепляй, не цепляй.
592
01:09:57,280 --> 01:09:59,839
С этой стороны ты...
ты его все равно не дёрнешь.
593
01:09:59,920 --> 01:10:01,959
Видишь, обрыв какой?
594
01:10:03,560 --> 01:10:05,679
Это, считай, противотанковый
ров готовый.
595
01:10:05,720 --> 01:10:07,079
А если сзади дёрнуть?
596
01:10:11,160 --> 01:10:12,559
Сзади выдернем.
597
01:10:13,480 --> 01:10:15,719
Только как мы там окажемся?
598
01:10:15,720 --> 01:10:17,679
Ну, значит, если...
599
01:10:18,880 --> 01:10:21,479
в объезд через болото,
то это километров 6.
600
01:10:21,520 --> 01:10:24,879
Можно вокруг озера.
Но потом-то обратно возвращаться.
601
01:10:25,400 --> 01:10:26,439
День потеряем.
602
01:10:30,680 --> 01:10:31,719
Ну, какие варианты?
603
01:10:46,600 --> 01:10:48,239
Езжайте, Михаил Ильич.
604
01:10:49,320 --> 01:10:51,039
Я тут что-нибудь придумаю.
605
01:10:58,800 --> 01:11:00,679
Нет, одного мы тебя здесь не оставим.
606
01:11:14,360 --> 01:11:15,360
Да правильно.
607
01:11:16,560 --> 01:11:20,479
Тут уже до Москвы всего ничего осталось.
Как-нибудь без меня доедете.
608
01:11:20,920 --> 01:11:22,239
Я с Кайратом останусь.
609
01:11:31,480 --> 01:11:32,959
Поехали, Василии.
610
01:11:36,440 --> 01:11:37,440
Спасибо.
611
01:11:42,680 --> 01:11:44,879
А можно я с вами?
612
01:12:49,480 --> 01:12:50,919
(гремит гром)
613
01:13:07,240 --> 01:13:08,599
Останови, Василии.
614
01:13:21,280 --> 01:13:22,679
Надо сверить маршрут.
615
01:13:24,440 --> 01:13:26,656
Михаил Ильич, а можно, пока вы сверяетесь,
я тоже по-быстренькому?
616
01:13:26,680 --> 01:13:27,919
Давай вперёд быстро.
617
01:13:55,080 --> 01:13:56,119
Михаил Ильич.
618
01:13:57,960 --> 01:13:58,960
Что?
619
01:14:31,040 --> 01:14:33,159
О, Михаил Ильич.
620
01:14:34,480 --> 01:14:35,999
Как самочувствие?
621
01:14:37,560 --> 01:14:40,759
Ты уж прости меня
что так получилось.
622
01:14:41,080 --> 01:14:44,879
Но просто по-другому
ты бы со мной говорить не стал.
623
01:14:45,080 --> 01:14:47,439
А при девчонке это и подавно.
624
01:14:50,440 --> 01:14:51,440
Нет-нет.
625
01:14:53,000 --> 01:14:58,999
Нет. Нет-нет, что ты, что ты.
С ней все в порядке, не волнуйся.
626
01:14:59,800 --> 01:15:02,439
Поплутает она немного и найдётся.
627
01:15:03,880 --> 01:15:07,079
Девка сметливая, не пропадёт.
628
01:15:07,480 --> 01:15:11,359
Ха-ха, ты меня уж совсем
за изверга держишь.
629
01:15:12,280 --> 01:15:15,159
А я ведь лучшего хочу, как и ты.
630
01:15:16,120 --> 01:15:18,119
Только ты главного не понимаешь.
631
01:15:19,320 --> 01:15:23,399
Не тех начальников ты выбрал.
Не тех.
632
01:15:24,680 --> 01:15:28,159
Не оценят они твои танки.
633
01:15:28,440 --> 01:15:31,879
Не оценят они твои таланты, твои труды.
634
01:15:32,120 --> 01:15:38,359
Плевать они хотели на все твои усилия.
Их интересует только одно.
635
01:15:38,680 --> 01:15:42,399
Когда ты, Кошкин, оступишься.
636
01:15:42,400 --> 01:15:46,399
И вот тогда сожрут они тебя
со всеми потрохами,
637
01:15:46,440 --> 01:15:48,919
как и многих других таких же.
638
01:15:48,920 --> 01:15:53,559
Потому что это дикие варвары.
И так будет всегда.
639
01:15:54,720 --> 01:15:58,919
А я тебе другое предлагаю.
Чистые города.
640
01:15:59,600 --> 01:16:01,319
Воспитанные люди.
641
01:16:01,640 --> 01:16:05,479
Новейшие заводы,
технологии, оборудование.
642
01:16:05,800 --> 01:16:08,879
А главное, делаешь ты то же самое.
643
01:16:09,200 --> 01:16:14,399
Но будешь получать деньги и уважение.
Да что там деньги Михаил Ильич.
644
01:16:14,520 --> 01:16:16,359
Ты в историю попадёшь.
645
01:16:16,600 --> 01:16:21,679
Дети потом про тебя в учебниках
читать будут, понимаешь меня?
646
01:16:31,920 --> 01:16:32,959
Спасибо тебе,
647
01:16:33,760 --> 01:16:36,759
Василий, конечно, за заботу
такую обо мне проявленную.
648
01:16:36,800 --> 01:16:37,800
Только вот...
649
01:16:40,560 --> 01:16:41,919
вот тебе сюрприз.
650
01:16:44,520 --> 01:16:46,999
Да не работаю я ни на какое начальство.
651
01:16:49,200 --> 01:16:50,639
Я на народ работаю.
652
01:16:50,760 --> 01:16:53,559
И на себя, соответственно,
потому что я тоже народ.
653
01:16:54,160 --> 01:16:56,479
Понимать это следует вот каким образом.
654
01:17:01,560 --> 01:17:05,479
Города красивые
и заводы самые лучшие,
655
01:17:07,080 --> 01:17:08,959
я здесь построить собираюсь.
656
01:17:09,480 --> 01:17:11,559
А деньги и почёт это уж как приложится.
657
01:17:12,040 --> 01:17:13,359
И самое главное.
658
01:17:16,800 --> 01:17:18,519
Ну, не люблю я предателей.
659
01:17:22,880 --> 01:17:23,880
Дурак ты.
660
01:17:38,240 --> 01:17:41,159
Да что ж такое-то, а?
А ну-ка, отодвинься.
661
01:17:41,680 --> 01:17:46,439
Ах ты, зараза, а!
Ах ты, сволочь, ты, а!
662
01:17:46,640 --> 01:17:49,959
Ну, надо же
Ну, надо же, а!
663
01:17:51,120 --> 01:17:52,359
Твою мать!
664
01:17:55,280 --> 01:17:58,519
Ну, что.
Ты сам меня вынудил.
665
01:17:59,880 --> 01:18:01,039
А ну вылезай!
666
01:18:32,400 --> 01:18:33,919
Извини уж, Михаил Ильич.
667
01:18:35,960 --> 01:18:37,319
Но ты меня вынудил.
668
01:18:41,080 --> 01:18:42,080
(удар)
669
01:18:48,240 --> 01:18:49,839
Михаил Ильич, с вами всё в порядке?
670
01:18:57,760 --> 01:19:00,719
Успела всё-таки на броню заскочить.
671
01:19:17,240 --> 01:19:20,159
Ты только не переживай.
Мы скоро вернёмся.
672
01:19:20,600 --> 01:19:21,600
Я обещаю.
673
01:19:50,160 --> 01:19:51,319
Надо к горкам идти.
674
01:19:51,360 --> 01:19:53,119
Хоть и дальше, но дорога
тут явно суше и...
675
01:19:53,120 --> 01:19:54,120
Тихо.
676
01:19:56,040 --> 01:19:57,599
Давай-ка от греха подальше.
677
01:19:58,640 --> 01:19:59,799
В танке укроемся.
678
01:20:00,840 --> 01:20:01,840
Пока.
679
01:20:21,360 --> 01:20:22,759
(гул шагов)
680
01:21:26,320 --> 01:21:30,239
А где же ваши танки, товарищ Кошкин?
681
01:21:54,880 --> 01:21:55,880
Товарищ Сталин.
682
01:21:57,320 --> 01:22:00,359
Для проведения ходовых испытании
в условиях приближенных к боевым,
683
01:22:01,360 --> 01:22:03,679
экспериментальный образец танка Т-34...
684
01:22:10,000 --> 01:22:11,000
Два.
685
01:22:12,640 --> 01:22:15,159
Два экспериментальных образца
танка Т-34.
686
01:22:15,880 --> 01:22:18,359
Своим ходом проделали путь
от Харькова до Москвы.
687
01:22:18,360 --> 01:22:21,919
Танки проявили себя идеально
во всех боевых испытаниях.
688
01:22:27,760 --> 01:22:30,399
Своим ходом?
Так точно, товарищ Сталин.
689
01:22:30,920 --> 01:22:35,799
Мало того, что это 700 км бездорожья,
это прекрасные показатели проходимости.
690
01:22:36,040 --> 01:22:38,159
Это было сделано за 7 дней.
691
01:22:38,440 --> 01:22:41,359
Переброска танковых соединении
на такие расстояния,
692
01:22:41,480 --> 01:22:43,479
в отсутствии автомобильных
и железных дорог,
693
01:22:43,480 --> 01:22:46,079
это невероятное
стратегическое преимущество.
694
01:22:46,280 --> 01:22:50,759
За время пробега выявлялась прочность
и надёжность работы танка
695
01:22:50,760 --> 01:22:52,679
и отдельных его агрегатов.
696
01:22:53,400 --> 01:22:56,199
Устанавливалось удобство обслуживания..
697
01:23:11,360 --> 01:23:15,199
А вы как здесь оказались?
В жизни не поверишь, Михаил Ильич.
698
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
Давай.
699
01:24:28,720 --> 01:24:30,079
Где дорога-то?
700
01:24:55,960 --> 01:24:56,960
(взрыв)
701
01:25:22,360 --> 01:25:26,439
А Петя у нас что танк водит?
Да бросьте, Михаил Ильич.
702
01:25:26,840 --> 01:25:32,039
Медведь в цирке на велосипеде
одноколесном ездит.
703
01:25:32,400 --> 01:25:34,279
А тут лейтенант НКВД.
704
01:25:37,520 --> 01:25:38,959
Молодец, лейтенант.
705
01:25:42,400 --> 01:25:45,119
А Василии чего?
Чего.
706
01:25:45,640 --> 01:25:49,319
Могли бы хоть записочку оставить.
Я его чуть не развязал.
707
01:25:49,560 --> 01:25:51,999
Хорошо, что Петя у нас подозрительный.
708
01:25:52,840 --> 01:25:54,679
Значит, как напали на вас ты не помнишь,
709
01:25:54,720 --> 01:25:56,679
и почему именно тебя не похитили
ты не знаешь?
710
01:25:56,720 --> 01:25:58,159
Откуда мне знать.
711
01:25:58,200 --> 01:26:01,079
Так откуда ты знаешь, что аккумуляторы
в танке разряжены?
712
01:26:06,960 --> 01:26:08,199
Ну, а сейчас он где?
713
01:26:09,200 --> 01:26:10,239
Где-где.
714
01:26:11,120 --> 01:26:12,120
В танке.
715
01:27:21,680 --> 01:27:26,839
Это будет ласточка наших бронетанковых сил.
69964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
