Original subtitles

Film je snimljen prema istinitim doga�ajima.

Neke pri�e su izmi�ljene. Svako podudaranje nije slu�ajno.

Obala reke Halkin Gol 1939 g.

Evo, 20 mm, protivtenkovsko oru�je!

Videli?

Postoji jo� od 37 mm. Ovako probije!

Kao glava.

Tu je negde bila.

Ne razumem, to vam je kao neko opravdanje?

Nisam ovde da bih se pravdao, dru�e komadante,

ipak ne vidim svoju krivicu. -Stvarno?

Tako je.

Poslao sam vojnike u bitku, sa �titom koji je samo za paradu.

Pri tome, dobrovoljno.

Bojim se da sa takvom disciplinom ne�ete jo� dugo izdr�ati.

Ne znam koliko ih je ostalo meni,

ali Crvenoj armiji nije ostala ni jedna bitka.

Verovatno.

Sigurno!

Za pobedu su potrebni tenkovi.

Pravi.

Takvi da ih ni pakao ne istopi!

Prevela: nAnaD

TENKOVI

Tovarenje eksperimentalnih prototipova tenkova,

za vladinu komisiju u Moskvi - zabranjujem!

FABRIKA HARKOV No. 183 1940. GODINA

Jo� jednom ponavljam: otka�ite teret, Mihailo Ilji�u!

�ta ste o�ekivali?

Odmah sam vam rekao, bez testiranja ne�e pustiti tenkove na pregled.

Ako ne�e da ga tovarimo, onda ne�emo!

Dobar posao.

"Ne dozvoljavam da ga tovarite na platformu".

Tako ovde pi�e! Nisu zabranili da ih dovezemo.

Tako da - idemo!

Mihailo Ilji�u... -U Moskvi 1000 vrsta! Ovo je neozbiljno! -I obrnuto!

I nema 1000 vrsta! Ne izmi�ljaj!

Dobro, dosta je! -�ega je dosta?

Sami �emo da pre�emo put! -Idem sa vama.

Ma, gde �e� sa njim? Idi da radi�, Kataeva!

Niko ne�e nigde da ide!

Harkov - Moskva.

Skoro 800km. -Ta�no tako,

ali to su tenkovi, mo�da negde da sre�emo.

1,5 tona dizela po tenku, minimum.

Dodatne rezervoare �emo oka�iti na branik.

Plus, uze�emo jedan ZIS i dr�a�emo sve u njemu.

Pro�i �ete kroz Kursk, Areol, Tulu.

U principu, mo�emo organizovati dodatno punjenje.

Pretpostavimo da se to desi. -Bolje pretpostavite da se ne desi.

Sa�ekajte, Nikolaje Aleksejevi�u.

Za koliko dana planirate da pre�ete putanju? -Sada �u isplanirati.

Smotra je 17-og. Moramo uspeti.

Jedan dan pripreme, 7 dana putovanja.

Uklju�uju�i zaustavljanje i popravke. Polako, 200 km dnevno.

Ovako, ne zvu�i lo�e.

Odnosno, ako ne bude iznena�enja.

Plus, ovo je minimum terenskih ispitivanja.

Svakako su nam potrebna. -Tako je, sve plusevi.

Prilika da vozimo i da demonstriramo mogu�nosti nove sovjetske tehnike.

�ta je sme�no? Takva distanca, a samostalno idu.

I na kakvom tenku bi uop�te postavili ovakvu za�titu?!

Da, ali jo� ne znamo da li je to u doma�aju na�ih tenkova.

Sve ti zna� Aleksandre Aleksandrovi�u.

Idemo na smotru, kao �to sam i obe�ao! I gde su minusi?

Nema se �ta vi�e razmi�ljati.

Minus je u tome, Mihailo Ilji�u

�to vi, izvinite, radi sopstvenih ambicija,

nameravate da pre�ete pola zemlje,

sa dva modela tajne vojne tehnike.

Time ugro�avate, ne samo ljude

nego i dr�avnu bezbednost.

Bez naredbe sa vrha, moja komanda se ne�e slo�iti.

�to se ti�e ambicija, Pjotre Andrejevi�u,

u pravu ste.

I �to se ti�e odnosa prema naredbama, tako�e.

Ho�ete da vozite sami? Po putu?

Kako? Mimo puta?

Ravnicom?

Da li �e mo�i tako?

Razumem da su to tenkovi.

Sla�em se.

Sla�em se da �e biti impresivno, ali rizik nije mali.

Dobro, Mihailo Ilji�u, aj ovako...

Smatrajte da imate moju dozvolu.

Upozori�u vrhovno rukovodstvo, ali nikoga vi�e.

Prototipovi su tajni, tako da je i va�a operacija tajna!

I postarajte se da bude bez iznena�enja.

Nemojte me izneveriti. Onda 17-og, da ste ta�ni.

�ekam! -Hvala, dru�e �ukov.

Hajde da popri�amo, Mihailo Ilji�u.

Prvo - idem sa vama. -Prvo - nema smisla.

Nema svrhe raspravljati. To nije moja odluka.

U sastavu posade, mora da bude �lan NKVD-a.

Sla�em se. -Drugo, vi komandujete,

ali ja imam ovla��enja da prekinem operaciju, pri najmanjoj �rtvi

ili najmanjem odstupanju od plana. Jasno?

Pjotre Andrejevi�u, kao da me ne poznajete.

To me i brine. -Onda, nema razloga.

Krenite da se razonodite. Ponesite neku knjigu

i kupa�i.

Kataeva, kakva je ovo predstava? Samo ovo mi jo� fali.

Za motor, uzmete majstora. Za �asiju in�enjera.

Gde da idem bez njih?

Agregati u tenku su oko 5 tona, sve ostalo je oklop.

Daj, da ne raspravljamo. -Ovde sam i dan i no�.

Verovatno �emo imati testiranje. Ko �e o tome izvestiti druga Staljina?

Zbog druga Staljina tako drami�?

Zbog oklopa, sastava, na�ina kaljena, zbog...

Glavni proektant �e da ka�e, i o tome o �emu ti drami�!

Mihailo Ilji�u, za�to vam smetam? Povedite me, radi�u.

Kuva�u!

Eto, kad se vratimo ispe�e� nam pitu.

Ali da si mehani�ar, to je ne�to drugo.

Molim vas.

Ne! Ne! �ega sve nema na tom putu!

Hladno�a, komarci, deset�asovno truckanje.

Nije dobro za mladu devojku.

Zar sam ovde na odmoru? -Dosta! Razgovor zavr�en!

Ostaje�! I prestani da pla�e�!

ISKORISTI RADNI SAT

AUSTRIJA

Ovaj ruski napredak nas mo�e mnogo ko�tati u budu�nosti.

Ka�ete da su ih ve� napravili? -Tako je, dru�e pukovni�e!

Dva prototipa �e da idu od Harkova do Moskve, samostalno.

Samostalno, ka�e�? -Tako je!

Dva tenka?

Javite na�em �oveku u Harkovu, da odmah organizuje diverzantsku grupu,

i dajte mu instrukcije.

Negde izme�u Harkova i Moskve, ti tenkovi moraju nestati.

Bi�e ura�eno, gospodine pukovni�e!

HARKOV - BELGOROD - KURSK - OREL - TULA - MOSKVA

Pa�nja, grupo! Ovo je na� cilj!

Puna borbena spremnost.

Od ovog trenutka, svaki razgovor samo na ruskom!

I? Ho�emo li se ovako vu�i? Daj da malo stisnemo gas, a?

Voleo bih, ali Vasilij ne�e da �uri. -Prestigni ga. �u, ne�e da �uri!

Hajde, hajde!

�ta se de�ava? -Ne znam, testiraju valjda.

Ma, kakvo testiranje?

Pogledaj ti njega. Sada �u da ti poka�em!

�ta to rade? Trubi im!

Obi�i ih, Arkadije.

Tako...

�ta ka�e� Mihailo Ilji�u, ne�e mo�i!

Dosta! Vozite za mnom!

E, tako!

Ko bi drugi?!

Odakle ti tu?

Arkadije Pavlovi�u, ova boca, mo�e da pukne svakog trena!

Ventil je bio polomljen i zavijen krpom!

O, bo�e!

Ovo je neka diverzija!

Kataeva, i�i �e� na sud!

Razumete li �ta ste uradili? -Nisam ja, ovo je uradio neko u hangaru.

Postavljena je tako da padne. Ja sam je uhvatila.

Ne bih kucala, ali nisam imala vi�e snage da dr�im.

Koga si ostavila u laboratoriji?-Semjonova.

Napisala sam mu plan testiranja.

Mihailo Ilji�u, moramo se re�iti boca. Imaju 140 kg kiseonika.

Ventil ne�e izdr�ati! Svakog trena mo�e da eksplodira,

a moglo je i sad da nije bilo mene!

Umukni vi�e, Kataeva!

Da li si odlu�ila da upropasti� projekat? Do�avola, strelja�u te ovde!

Dru�e pukovni�e, ajde da pustimo ovo...

Pusti ga neka me strelja, neka me strelja!

Prvo uklonite boce iz kamiona

ili bar to nemojte posle zaboraviti da uradite!

Iznesi bocu, Arkadije!

To je 40 litara kiseonika. Tek tako da ga bacimo?

Ovako, vra�amo se! Zamolio sam vas, Mihailo Ilji�u!

Arka�a, ne bacaj, samo ga izvadi. Ne dramite, Pjotre Andrejevi�u!

Ovo je namerno sabotiranje zadatka od dr�avnog zna�aja!

Ovo je prekr�aj! Da li vi...

da li vi razumete koja je kazna za ovo?

Pa, ve� ste obe�ali da �ete me streljati.

Kataeva, ti ba� namerila da me zeza�?

Da se nisi usudio da me dodiruje�!

Dosta! Prekini sa drekom!

Pjotre Andrejevi�u, smirite se!

Hajde da porazgovaramo na miru, bez dreke!

Prihvati�emo odluku, kako se pona�ati...

s Kataevom, sa bocom i nastavljamo dalje!

Za sada se ni�ta nije dogodilo.

Sad bar ne moramo da odlu�ujemo �ta sa radimo sa bocom.

Nema potrebe da i�ta odlu�ujemo. Vra�amo se!

�ta je uticalo na va�u odluku? -Zar nije o�igledno?

Ovo je diverzija. Me�u nama je izdajica.

Moramo ga na�i.

Sla�em se, ali �ta je napravio?

Ovu prokletu diverziju?

Da nam izmeni planove?

Bez sumnje.

Ako se vratimo, zna�i da je uspeo?

Uop�te nemamo goriva.

Namirnice, rezervni delovi, sve je dignuto u vazduh.

Od gvo��a su. �ta im se mo�e desiti?

Gorivo �emo na�i usput. Od gladi, ne�emo umreti.

Neko �e nas ve� nahraniti.

Pa...

Zna�i, ovako...

Kataevu i Arkadija, ostavljamo ovde. -Aha.

Neka odu do najbli�eg mesta i pozovu u pomo� fabriku.

Sla�em se.

Da li ste o�enjeni, Pjotre Andrejevi�u?

Ne.

Zar je bitno?

Samo tako, razmi�ljam.

Za�to ste onako grubi sa Kataevom?

Lido!

Lido!

Do�i! Uskoro �e mrak.

Lido!

Ko �e ga znati?

Ona gusenica,

mo�da je traktor ili neko vozilo.

Farovi svetle, i sa strane gomila vrednog prtljaga,

da ne poveruje�.

Vredan prtljag, ka�e�? -Aha, cela gomila! Grane lome.

Ka�em ti Batja, kao da su pokrali nekog!

�ta ako su vojnici?

Ma, kakvi vojnici! Civili, civili!

Nije ih puno, najvi�e petero.

Ja razmi�ljam, ko bi dobrovoljno sad i�ao kroz blato?

Samo lopovi. -Lopovi, a?

U�i od njih! Vidi� li da traktore kradu.

Ne, ja to govorim u smislu da ih maznem?

A �ta, kao da su njihovi?

Dobro, okupi ljude.

Odradi�emo posao sa traktorima.

Svi spavaju, jedan stra�ari. Mo�emo dejstvovati.

Dva na brdo, dva na put. Ti sa mnom!

Na znak.

U zaklon!

Brzo u tenk! Pod luk!

Pali motor! Idemo!

Nismo pokupili stvari. -Pa, pokupi.

Mogli bi ih ga�ati. -Vrapcima?

Gazi, sami �e odustati.

Stani! Ne idemo nikuda! -Mihail Ilji� je ve� oti�ao.

Zar ne vidi� da nisam u uniformi? Bez kaputa ne idem!

Hajde, pregazi gadove! -Evo, odmah!

Ne... izgleda da smo ve� stigli.

Izlazite, golup�i�i, da porazgovaramo.

Idem. -Sedite, Pjotre Andrejevi�u.

Ovi iz partije �e da srede.

Hej! Tako polako, iza�ite!

Ako se ne bude� pona�ao kao divljak,

ne�u ti povrediti devojku.

Predaj devojku, ja silazim.

Ne! Ne�e mo�i.

Izlazi! Kome govorim?

Reci to i svom drugu.

Neka otvori svoj traktor.

Ne boj se! Dogovori�emo se.

Nemojte sumnjati, nemate drugih varijanti.

Mirna!

Iza�i.

Hajde, dr�i ga.

Pokrij mu glavu!

Ti, aj... ajde, pa... pali!

Ili �u da te stre... streljam.

Da, takore�i, sve je u redu, Georgije Konstantinovi�u.

Da, mali problemi, ali �ta bi bez njih?!

U Moskvu �e sti�i na vreme.

Znate Ko�kina. -To je dobra vest.

Kad uspostavite vezu prenesite im pozdrave.

E, da...

recite im da sam ve� rekao drugu Staljinu da �e ma�ine biti prikazane na smotri.

Svako dobro.

�ta ka�u?

Gde su ti o�i bile? Ne razlikuje� traktor od tenka?

Ko �e ga znati, nije se videlo.

Niste videli, ma �ta ka�e�!

Dovukao mi ovde oklopne ma�ine sa �ekistima.

Tenkovi... nisu plen? -Gde ti je glava?

Doneo si me�ku u ku�u!

�ta sad da radim sa ovim plenom?

Radi�emo �ta god da je potrebno.

Ho�emo?

Tra�i�e ih! Pod sve�om i usred dana

sve dok nas prona�u.

Moramo ih se re�iti!

A mi da se sklonimo,

i odemo u pakao, preko mo�vare.

Da se sakrijemo pre ne�ijeg dolaska.

Botja, tamo su neki Nemci.

Ka�u da ho�e da porazgovaraju sa tobom.

Da ih streljamo?

Rekao si da ste sve uhvatili.

Pa...

�ive od lova i razbojni�tva.

Nisu prihvatili sovjetsku vlast i ve� 20 godina lutaju po �umama.

Neprihvatljivo. Ubi�e nas.

Za�to nas odmah nisu ubili?

Upla�ili se da se ne�e sna�i sa tehnikom.

Verovatno.

Hteli da se pohvale plenom pred vo�om, ali on nije budala, kao oni.

Shvata da mu Sovjeti ne�e tek tako dati dva tenka.

Onda nas mo�da puste? -Ne�e.

Ka�em vam, nije budala.

Obe�ao bih mu da ne�emo nikome re�i, ali ne�e poverovati.

Ne bih mu rekao istinu o nama.

A kako bez istine?

Moramo da pobegnemo.

�to vitla� novcem predamnom? Zna� moju cenu?

Cena je takva, da �e te kupiti.

Osim toga, ne vidim nikog drugog.

Ja tebe nisam k sebi pozvao.

Ovo nije trgovina, ve� sve suprotno.

Spokojan �ivot, na tihom mestu.

Niko ne zna, niko ne tra�i milost.

Kad bi tako i ostalo.

Ti to mene zastra�uje�?

Bo�e sa�uvaj!

A �ta �e vama ovi tenkovi? Re�ili da ratujete?

Oni su moji.

Ti si vlasnik?

Sad je dovoljno? -Da.

Sada, stavi jo� toliko i bi�e dovoljno...

... za svaki tenk.

Gazda, dobro bi bilo da se ne sva�amo.

Bilo bi dobro, zato idi.

Hajde, idi! Na�i jo� para.

Kad prona�e�, do�i.

Idi, smelo!

Momci, trebao sam sa vama ne�to da uradim

ili da vas utopim u mo�vari.

Pomeri se!

�uj, do�ao je kupac za tvoje tenkove.

�ta da radim, da ih prodajem?

Kakav kupac? -Jedan, �avo bi ga znao.

Ja �elim tebe da pitam.

On, takore�i, paradira sa parama.

Ka�e, to su moji tenkovi. Prodaj mi ili �u te ubiti.

Ozbiljno?

Pogledaj, kaparu ostavio.

Vidite li Mihailo Ilji�u, a vi mislite da imamo malo neprijatelja.

Ovi neprijatelji, ko su oni? -Ko �e to znati. Odavde...

Pretpostavlja�? -Kakva je razlika - neprijatelji!

Ovi tenkovi su potrebni svima i samo neprijatelj mo�e poku�ati da do�e do njih.

Trebao sam sino� da vas potopim u mo�varu, zajedno sa va�om tehnikom.

Danas �emo da nastradamo, zbog vas!

Pusti nas! Pobi�e ti sve ljude!

Idemo do tenkova i odgovori�emo im.

Lezi! -Ga�a�emo ih topovima!

Da, ba� ti verujem!

Kakve jo� imate opcije?

Daj, poveruj! Potrebni su nam tenkovi.

Idite do�avola, sa svojim tenkovima.

Hajde, brzo!

Idite bez mene, sad �u ja.

Kuda �e�?

Pomozite! Pomozite, ovde sam!

Pomozite!

Gde idemo? -Na pla�u!

Da udarimo topovima, na vreme je poverovao!

�teta samo �to nemamo �ime.

A sad bih ih ba� povredio.

Sada �u pogledati, Mihailo Ilji�u.

Vidi �ta sam prona�ao!

Odakle tu? Za�to si ga poneo?

Pomislio sam da �e nam biti potrebna za pozdrav.

Ili za ne�to drugo.

�ta god da�, Kolja!

Halo? Da.

Ne znam, dru�e kapetane!

Naravno, slu�am.

�ta?

�ta ja mogu sam?

Tamo kao da je pravi rat.

Mihailo Ilji�u, aj malo napred, ne posti�emo ugao.

Poja�anje? Bilo bi dobro.

Razumeo!

Dosta!

Daj, pomo�i �u ti.

Kataeva, da si ostala u Harkovu, bila bi korisna,

a ovo �u sam.

Momci, gubite mi se s o�iju, zajedno sa svojim tenkovima!

Dok se nisam predomislio!

Ne�emo. Vidi �ta se desilo dok smo se borili za tebe.

Ovi du�mani su do�li zbog va�ih tenkova, sami ste se za sebe borili.

Niste trebali da nam zaplenjujete tenkove!

Da nas niste plja�kali, ne bi imali problem.

Ako do sutra ne nestanete, sve �u vas tamo potopiti! I neprijatelje va�e.

�ta? Ispade da ti dugujemo?

Za sada ne, ali mislim da �ete mi uskoro postati du�nici.

Hajde, idemo.

Da idem sa vama, Mihailo Ilji�u? -Nema potrebe, mislim da on...

Povedi ga. Treba�e ti.

Nije mogu�e!

Otvori!

Ne mogu da verujem. -Pazi se.

Odakle vam ovo?

Ka�i prijatelju da ne postavlja pitanja!

I mene interesuje dosta stvari!

Hajde, uzmi koliko ti je potrebno!

Da bi ti va�i tenkovi oti�li od mene na drugi kraj zemlje.

Pa?

�ta ka�e kalendar, Mihailo Ilji�u, da li uspevamo?

Uspevamo. Ako ne bude jo� avantura.

Za�to si se ovako zaustavio?

Kako za�to? Pogledajte sami.

Svi da ste iza�li iz ma�ine! Poka�ite dokumenta!

I pripremite se da me sledite!

Ne mo�emo ga slediti.

Bez sumnje, re�i�emo ovo, ali �e potrajati.

Predla�em slede�e: zatvaramo luk i polako napred!

Vika�e, prati�e nas, doziva�e nas, zaostajati,

onda �e se smiriti, rezultat isti,

a mi ne�emo izgubiti vreme.

Mihailo Ilji�u, stalno vu�ete na neke kriminalne radnje.

Uz vas sam, nema potrebe ni da pitate.

Osim toga, treba da predamo Kataevu vlastima.

Pozdravljam vas, kapetane!

Poru�nik specijalnog odeljena NKVD, Pjotar Mizolin.

Pratim specijalni karavan.

Predajte svoje dokumente! -Naravno.

Minuta.

S druge strane, sasvim je u redu da samo nastavimo.

Ima logike.

Stoj!

Dru�e kapetane, �ta da radimo? -�ta da radimo? Zva�emo vojsku!

Kad ve� ne�e milom!

Hajde!

To je jednostavna stvar!

Zbog �ega, grupa prvoklasnih specijalaca

ne mo�e da iza�e na kraj sa 5 civila?

I povrh svega, imaju gubitaka!

Aktivirajte �ulca!

I pozovite �ista�icu!

Odli�no! Pripremite jo� dva parkinga, za svaki slu�aj!

Negde ovde. -Dobro, dru�e generale.

Da ga nekako ozna�im, ili bez i�ega?

Napi�ite "Tenk No. 34" ili samo 34.

Ili jo� bolje "T-34".

Kakva je sad ovo opet glupost?!

�ta se desilo?

Neki problem, sada �emo da vidimo.

Pa�nja! Posada da odmah napusti ma�inu!

Ukoliko odbijete, uzvrati�emo protivtenkovskom vatrom!

�ta sad, Mihailo Ilji�u? U rikverc?

Ne znam. Treba da osmotrim.

To je to! Kraj.

Zaigrao se Ko�kin. -�ta tamo vidite?

Nevolju. Ovaj put ne�e pro�i na mufte.

Nisu naoru�ani ma�evima.

Daj da pogledam!

Idem Ko�kinu. Ho�e li nas iznenaditi sa ne�im dobrim?

Slu�aj, ne izlazi poru�ni�e.

Strelja�e te.

Ne�e.

Pjotre Andrejevi�u, ne bi trebao da...

To je to, dru�e Ko�kine.

Hajde da se vi�e ne zezamo nego da iza�emo.

Vidim da nije �ala.

Dajem vam minutu da napustite vozilo i da se predate!

Posle minute otvaram paljbu!

Ako se predamo, ne�emo uspeti.

Ovako �emo upropastiti tenkove i ljude.

Da li �e nam ova smotra stvarno pomo�i? -Kako misli�?

Kao �to razumete, Petja, to je stvar dana, a mo�da i �asa.

Rat mo�e po�eti sutra. -Znam.

Znam i da bez ovih tenkova ne�emo pobediti.

Ako ne uspemo na smotri, nema serijske proizvodnje.

Odluka �e biti tad doneta. -Ne osporavam da su tenkovi predivni,

ali tamo je vojska Crvene armije i imaju oru�je.

Mi imamo oklopno vozilo!

Ozbiljni ste?

Gluposti! Ja izlazim, vi kako ho�ete!

Sa�ekaj!

Ja idem prvi, vi za mnom.

Pali �ika Vasja, idemo!

Po�e�e pucati! Izlazi, Kataeva.

Nema izlaska, svakako �e po�eti pucati!

Devojko, jesi li poludela? Mr�, gore!

Imaju samo 45-ice. Pod tim uglom ne�e probiti oklop.

Ne�e ni boju zagrebati!

Uh, ba� si mi va�na! 45-ica.

Mo�da nisi videla dobro? Mo�da imaju 76 mm.

Ni 76-ica ne�e probiti. Ne�emo stajati kao budale.

Ne znam. -�ta ne zna�, �ika Vasja? Iza�i!

Tako si neodlu�an! -Ko je neodlu�an? Ja?

Neodlu�an!

Vasja, kuda? �ta to radi�?

Stani!

Pali!

Daj mi to! Ko te u�io da puca�?

Tamo... Vasilij... krenuo. Pali, Kolja!

Kuda je krenuo? -Tuda! -Za�to? -Ne znam.

Stani!

Za�to? Ko mu je naredio? Je li Lida sa njim?

Kad ga stignemo, sazna�emo! -Kre�i, Kolja! -Ne!

Da ili ne? Opredelite se, do�avola!

Vozi, Kolja!

�ta ovo bi?

Borbeno vozilo? -Ta�no!

Pro�li putem. Ignorisali sva upozorenja.

Na�e oru�je im ni�ta nije u�inilo.

Tenkovi su u�li u �umu, na podru�je Bistrova.

Odli�no!

Oprostite, dru�e generale?

Ka�em odli�no! Sve ste dobro uradili.

Za�to mi niste odmah raportirali? -Kriv sam, dru�e generale!

Hteo sam da zavr�im zadatak, pa da onda prijavim.

Dobro.

Povodom zadatka, slu�aj me pa�ljivo!

Hajde Pjotre, budi ljude. Vreme je da krenemo.

Odmah, Mihailo Ilji�u, samo da se umijem.

Mi smo ovde.

Predla�em...

direktno. Ceo deo je bez naselja.

Ispravno. Svakako se moramo dr�ati dalje od puteva.

Jo� jedan ovakav susret i gotovi smo. -Nema sumnje.

Sre�a pa nije ni�ta o�te�eno. -Ima dosta blata.

Izgura�emo, imamo dva tenka.

Dobro, treba da se pakujemo.

Hajde, hajde.

Ne, Mihailo Ilji�u, ne mo�emo, tamo je mo�vara.

Moramo putem.

Karjat, samo napred!

Stigli smo!

Bravo, Vasilij! -Za �ta sam ja kriv?

Zaka�ila ili ne, odavde se svakako ne mo�emo i��upati.

Vidi� kako je propao? -Da.

Smatrajte ovo kao protivtenkovski rov.

�ta ako ga povu�emo unazad?

Ako ga izvadimo unazad, kako �emo da stignemo do tamo?

Pa... zna�i... ako...

...obi�emo mo�varu, to je oko 6km.

Mo�da bi mogli pored jezera, ali bi se onda morali vratiti.

Izgubi�emo dan.

Koje su nam opcije?

Idite, Mihailo Ilji�u. Smisli�u ve� ne�to.

Ne, ne�emo te ovde ostaviti.

Ispravno. Odavde do Moskve, nije puno ostalo.

Sna�i �ete se bez mene. Ja �u ostati sa Kajaratom.

Idemo, Vasilije! -Aha.

Hvala.

Mogu li ja sa vama?

Zaustavi, Vasilij!

Moram da proverim rutu.

Mihailo Ilji�u, mogu li ja napolje, dok vi to sredite?

Hajde, brzo!

Mihailo Ilji�u!

�ta je?

O, Mihailo Ilji�u, kako se ose�ate?

Oprosti �to je ovako ispalo.

Jednostavno, ne bi druga�ije razgovarao sa mnom.

Tek �to ne bi pred devojkom.

Ne, ne.

Ne, �ta si mislio?

Dobro je ona, ne brini se.

Malo �e lutati, ali �e se sna�i.

Snala�ljiva devojka, ne�e propasti.

Misli� da sam �udovi�te.

A ja �elim najbolje, kao i ti.

Samo ti ne razume� najva�nije.

Nisi izabrao prave vo�e.

Nisi.

Oni ne�e ceniti tvoje tenkove.

Ne�e ceniti tvoj talenat i tvoj trud.

Hteli su da pljuju po svim tvojim naporima.

Interesuje ih samo jedno,

kada �e�, Ko�kine, da pogre�i� i da te razbiju

sa�vaka�e te kao i mnoge druge

zato �to su ovo varvari i tako �e da bude zauvek!

Predla�em ti ne�to drugo,

�iste gradove, obrazovane ljude,

najnovije fabrike, tehnologiju, opremu.

I najva�nije, napravi�e� isto,

samo �e� dobiti novac i po�tovanje.

Ma, kakav novac, Mihailo Ilji�u, u�i �e� u istoriju!

Deca �e o tebi da u�e u ud�benicima.

Razume� li?

Hvala ti, Vasilij, na brizi,

samo �to...

evo ti iznena�enje.

Ne radim ni za jednu vladu.

Radim za narod, odnosno za sebe jer sam deo naroda.

To mora� razumeti na slede�i na�in:

prelepe gradove i najbolje fabrike nameravam da izgradim ovde.

A novac �e ve� da se nekako na�e.

I najva�nije...

Ne volim izdajnike!

Budalo.

�ta je sad? Mrdni se!

Parazitu! Gade!

Nema veze.

Majku ti!

Ustani!

Sam si me prisilio. Hajde, izlazi!

Oprosti, Mihailo Ilji�u,

ali ti si me prinudio.

Mihailo Ilji�u, da li ste dobro?

Ipak si uspela da sko�i� na branik.

Ne brini, brzo �emo se vratiti.

Obe�avam.

Treba da idemo ka brdu. Jeste du�e, ali je put bolji.

Tiho!

Hajde, za svaki slu�aj

da se pomerimo sa tenka.

Za sada.

Gde su vam tenkovi, dru�e Ko�kine?

Dru�e Staljine,

da bi se sprovela terenska ispitivanja, u uslovima bliske borbe,

eksperimentalni prototip tenka T-34...

Dva.

Dva eksperimentalna prototipa tenka T-34,

samostalno su pre�li put od Harakova do Moskve.

Tenkovi su se pokazali idealnim u svim borbenim uslovima.

Samostalno? -Ta�no, dru�e Staljine!

Pored �injenice da su pre�li 700km,

ovo su odli�ni pokazatelji performansi!

Ovo su uradili za 7 dana!

Prenos dodatnog rezervoara, pri ovakvom rastojanju,

umesto drumom ili �eleznicom je neverovatan strate�ka prednost!

Tokom putovanja, tenkovi su pokazali...

Odakle vi?

Da ne poveruje�, Mihailo Ilji�u!

Hajde!

Gde je put?

ima pouzdan oklop koji �titi od 37 mm i 50 mm protivtenkovskog oru�ja.

Petja zna i tenkom da upravlja?

Za�to da ne, Mihailo Ilji�u?

Medved u cirkusu vozi bicikl, na jednom to�ku.

a on je poru�nik NKVD-a.

Bravo, poru�ni�e!

�ta je sa Vasilijem?

Ni�ta.

Mogli ste poruku ostaviti. Umalo da ga odve�em.

Dobro je pa je Petja sumnji�av.

Zna�i, ne se�a� se kako su vas napali?

A ni za�to nisu tebe uhvatili? -Kako bih znao?

A otkud zna� da su akumulatori u tenku skinuti?

Dobro, a gde je sad? -Kako gde?

Pa, u tenku?

Ovo �e da bude "lastavica" na�ih odbrambenih snaga!

TENKOVI Posve�eno kreatorima tenka T-34

Mihailo Ilji� Ko�kin (1898-1940) Sovjetski in�enjer projektant.

Na�elnik projektnog biroa ma�inogradnje u Harkovu

i fabrike lokomotiva "KOMITERNA". Glavni kreator tenka T-34.

Kokreatori T-34, se s pravom smatraju Aleksandar Aleksandrovi� Marozov

Nikolaj Aleksejevi� Ku�erenko.

Na inicijativu M.I. Ko�kina, dva prototipa tenka T-34 su poslata

samostalno pred dr�avnu komisiju u Moskvu.

Putovanje se odvijalo u martu 1940. godine.

U tom trenutku, ni jedan analiti�ar nije mogao da pretpostavi

da je mogu�e pre�i toliku udaljenost bez osnovnih remonta u fabri�kim uslovima.

Ova prednost sovjetske oklopne tehnike je ostala do kraja

Drugog svetskog rata.

Prevela: nAnaD hvala MarLo www.opensubtitles.org