Original subtitles

Ce naiba faci?

Pierzi timpul?

�napoi la munc�! Munce�te!

Gata, pleac�.

Idiotul dracului.

Tic�los negru. De ce nu m� ascul�i?

- Ce am f�cut? - Ascult�-m�, negru nenorocit!

Nu mai min�i naibii!

Asta-i treaba nenoroci�ilor albi!

Vrei s� pleci?

Vrei s� m� love�ti?

Haide! Haide!

�i tu?

Bate�i-l!

Zdrobi�i-l, idiotul naibii!

Bine, l�sa�i-l �n pace!

Bine, destul.

Dle Kelly?

�n�elegi?

�AR� IUBIT�.

Traducerea �i adaptarea: Dorula.

Bun� ziua, amice.

Bun� ziua.

Sunt Harry March.

Tocmai am preluat sec�ia North Creek.

Eu sunt Fred Smith.

Te-ai aranjat bine aici.

Da.

De unde...

De unde �i-ai luat stocul de negri?

Ce?

Stocul de negri.

Amicii t�i negri.

Nu, amice, suntem...

To�i suntem egali aici. To�i sunt egali �n ochii Domnului.

Am fost trei ani pe frontul de vest, lupt�ndu-m� cu aborigenii.

Nu sunt prea multe semne ale Domnului acolo.

Nu din ce-am v�zut.

Am venit s�-�i cer o favoare.

Trebuie s�-mi repar curtea.

M� �ntrebam dac� m� po�i ajuta.

Pot... pot s�-�i ofer rom �i tutun...

Nu, nu, nu, amice, noi nu...

Nu bem aici la Black Hill, nici nu fum�m.

A� fi fericit s� te ajut, dar...

M� �ndrept spre ora�

�ntr-o zi sau dou�.

Dar el?

Sam?

Nu, nu m� pot lipsi de el.

Am nevoie de cineva aici s� supravegheze locul.

Adic�, ar fi doar pentru o zi.

Dou�, cel mult.

�tii, ar fi o treab� cre�tineasc�.

Sam!

Acesta este Harry March. Preia sec�ia North Creek.

Ai putea... ai putea s�-l aju�i vreo dou� zile?

A�i putea face asta? Tu �i so�ia ta?

Da, sunt fericit s� �ntorc o favoare.

- Nu, nu, nu. - Doar �ntreab�.

Ne vedem m�ine, da?

Philomac!

Philomac!

Arch?

�efule!

Ai luat unul din pepenii �ia?

Nu, �efule.

Du-te s�-l aduci pe nenorocitul de Philomac.

Spune-i s�-mi taie un pepene.

Philomca! Philomac! Unde e�ti?

�eful vrea s� alegi un pepene.

D�-mi centura ta.

Vino aici.

- Ai ales unul bun? - Da, �efule.

Unul bun?

- Da, �efule. - Da?

Tu ai furat unul din pepenii mei?

Nu, �efule.

Vino aici.

Treci acolo.

Ho� nenorocit!

R�h��elul naibii!

Asta te va �nv��a minte!

Asta te va �nv��a s� nu-mi furi pepenii! Acum dispari.

Du-te �napoi la grupul t�u.

Ce este omul,

ca s� ai grij� de el?

L-ai f�cut s� st�p�neasca peste munca m�inilor Tale,

�i I-ai pus toate lucrurile la picioare.

Domnul Dumnezeul nostru,

c�t de frumos este numele T�u

�n toat� lumea.

S� mul�umim.

Vreau s� v� duce�i s� sta�i acolo.

L�ng� acea st�nc�.

Bine, Harry.

Bun b�iat. Bun b�iat.

Unu, doi.

Fiica ta...

c��i ani are?

Nu e fiica mea.

E nepoata mea.

Bine.

Deci, c��i ani are?

Destul. Ia �la.

Le c�s�tori�i tinere pe aici?

Ce dracu faci?

Poftim, f� asta.

Cum r�m�ne cu s�rmele?

Nu, voi face eu asta.

Sunt ni�te vite �n padoc acolo.

Vrei s�-�i iei calul? S� le m�ni ca s� le pot marca m�ine.

- Du-te s� speli p�tura. - Am f�cut-o deja.

Spal-o din nou, du-te.

Ai f�cut o treab� bun�.

Asta-i o treab� bun�.

O voiam pe cealalt�...

dar e�ti bun� �i tu.

Stai nemi�cat�.

Stai nemi�cat�.

Stai dracului nemi�cat�!

Dac� �i spui so�ului t�u despre asta...

�l voi jupui.

�i apoi te voi jupui pe tine.

�i apoi o voi lua pe cea t�n�r�.

Bine?

Acum, d�-te jos din patul meu.

Cur��� cearceafurile de duhoarea ta.

Bun� treab�, Sam.

Fetele au f�cut o treab� bun�.

�tii, casa e curat�,

hainele sunt sp�late, cearceafurile proaspete.

Ai copii, Sam?

�n regul�.

Am terminat aici,

a�a c� vreau s�-�i iei femeile �i s� pleca�i dracului de pe proprietatea mea.

�tiu c� nu e�ti surd, deci trebuie s� fii prost. Haide, dispari!

Dispari.

�i-e foame, b�iete?

- Vrei s� fii b�rbat? - Da.

Ar fi bine s� m�n�nci ni�te boa�e de vi�el.

Vrei s� fii b�rbat, sau muiere?

Nu am nevoie de boa�e de vi�el.

Foarte bune.

Haide, m�n�nc�!

Haide, m�n�nc�!

Face b�rbat din tine!

Tipul �la, Harry.

Chiar e nebun.

�n regul�?

Ne-a spus s� plec�m.

Nu ne-a dat nimic, nicio cin�.

Soarele a apus,

�i am mers toat� noaptea.

�mi pare r�u, Sam.

C�ine nenorocit.

��i spun eu, e ultima oar�, naibii.

Iart�-m� Doamne c� am �njurat.

E �n regul�, �efule, o po�i lua pe Lucy cu tine �n ora�?

Pentru c� tipul �la, Harry, se uita ciudat la ea.

Da, bine�n�eles.

Du-o �napoi la mam�.

Maic�-sa poate avea grij� de ea o vreme.

Da, bine Sam.

Ascult�...

voi fi plecat dou�-trei s�pt�m�ni. Am o afacere important� �n ora�.

Tu �i Lizzie s� sta�i �n casa mare, bine?

Ave�i grij� de loc.

Haide! Haide.

Ai fost t�cut�.

- S-a �nt�mplat ceva? - Sunt obosit�.

- Vine cineva, �efule. - Tipul alb, �efule.

�ine-�i gura, Philomac.

- Salut. - Bun� ziua.

Sunt Harry March.

Tocmai am preluat sec�ia North Creek.

Da?

Am venit s� te salut.

Da, Archie.

Ziua bun�, atunci.

Mi-am adus cartea de vizit�.

Bravo �ie, prietene.

Mick Kennedy.

Philomac!

Du-te �n�untru �i adu-ne ni�te p�ine, da?

Ia loc, Harry.

Ai...

Ai pe altcineva acolo cu tine?

Nu, nu, doar eu �i c�inele meu.

Da, e ceva de munc� pentru un singur tip.

Da.

L-am avut pe negrul lui Fred Smith pentru o zi de munc�.

- Da? - Da.

- Sam? - Da.

Nu, a f�cut �i o treab� de prost�van.

P�i...

e din rasa myall.

L-am avut aici nu cu mult timp �n urm�.

S-a dat la mine.

Nemernicul. Aproape m-a ucis.

A trebuit s�-l dau afar�.

Aducea necazuri.

Archie de aici, i-a dat o chelf�neal� bun�, nu-i a�a, Arch?

Dac� i-am dat una bun�? Da, l-am prins.

Da.

Da.

Cine e acel negru?

Vezi-�i de treaba ta, Philomac. Taci.

Nu vorbi c�nd vorbesc b�rba�ii.

�i tu, Archie. Taci. Nu mai r�de.

Ia-mi geanta de la �a, b�iete.

Dormi�i acolo.

Urina�i �i va face�i nevoile acolo.

Vino aici.

Nu, nu, nu!

Nu, nu, nu, nu, nu!

- Nu, nu! - Taci!

Haide.

Haide!

- Nu. Nu! - Haide!

Haide. Sus!

- Nu, nu. - Tic�los mic!

�eful t�u mi-a spus despre tine. Vino aici.

- Taci! - Nu, nu, nu!

Dac� te atingi de ceasul meu, ��i voi t�ia naibii m�inile.

Dac� fugi, te voi �mpu�ca pentru dezertare.

- Spune-o tu. - Spune-o tu.

Spune-o tu.

- Nu, spune-o tu! - Nu, tu.

St�nd aici, ��i mul�umim Iisuse

pentru aceste alimente �i m�ncare.

- Amin. - Amin.

La naiba!

�efule! �efule!

B�iatul �la a fugit.

Nu te �n�eleg. Ce?

Philomac, a plecat. A fugit.

Adu caii.

A plecat pe aici, �efule.

- �tiu c� e�ti acolo! - �efule!

Fred Smith, ad�poste�ti un prizonier?

�efule, a plecat pe aici.

Taci. Eu sunt responsabil de acest regiment.

Fred?

El este prizonierul meu!

Haide! �tiu c� e�ti acolo!

Fred Smith? Ad�poste�ti un prizonier?

- �efule! - Taci!

- Fred! - Nu e nimeni aici, �efule.

Scoate-l afar� sau o s� intru s�-l iau!

- Fred! - Ora�! A plecat �n ora�!

- Unde este Fred? - A plecat �n ora�!

Iat�-l. Rasa myall.

D�-mi b�iatul pe care �l ascunzi!

Nu e nimeni aici dec�t noi, Harry!

Nici un nenorocit negru nu-mi spune Harry!

D�-mi b�iatul �la!

D�-mi b�iatul �la!

D�-mi prizonierul meu!

Unde este prizonierul meu?

D�-mi acel prizonier, sau �i tu

vei fi acuzat de coroan�!

D�-mi prizonierul!

L-ai omor�t! L-ai omor�t pe alb!

Vor veni dup� tine!

Te vor v�na!

Ai probleme reale acum!

E�ti nebun, negrule!

Alb obraznic.

Albul a fost �mpu�cat! Albul a fost �mpu�cat!

Ce naiba zici?

- Sam. - Despre ce vorbe�ti?

Vorbe�te engleza, Archie.

Sam, l-a �mpu�cat pe Harry.

L-a �mpu�cat pe Harry? Unde este Fred?

L-a �mpu�cat �n g�t! E s�nge peste tot naibii.

Harry March l-a �mpu�cat?

Sam l-a �mpu�cat pe Harry March!

- Da! - A murit?

E terminat, naibii! Nu pleac� nic�ieri!

Ce ai f�cut? L-ai l�sat acolo s�-l m�n�nce c�inii dingo?

Barney!

�n�euaz�-�i calul, amice. Du-te �n ora�.

Trebuie s� spui poli�ailor c� Harry March a fost �mpu�cat.

�i un doctor s� mearg� la sec�ia Black Hill. Spune-i c� �l voi �nt�lni acolo.

Ce naiba faci, Archie?

M� sp�l pe fa��, �efule.

Pleac� dracului de aici, Arch!

Mi-e foame, �efule.

Du-te s� acoperi cadavrul! Du-te acum!

Mi-e foame.

Du-te �n�untru �i ia ni�te p�ine �i ni�te pesme�i. Pleac� din calea mea.

Stai! Unde e Philomac?

Unde naiba e Philomac �la?

Nu te mai holba, prietene.

Ea va fi ocupat� disear�.

Po�i s�-mi faci cinste �nainte de a pleca.

La ce te ui�i?

Sergent!

Sergent!

Ce e?

Am un mesaj pentru tine!

Un mesaj?

Ar fi bine s� fie naibii de la �n�l�imea sa regal�.

Poli�ist Minty.

�mi pare r�u domnule, a fost un schimb de focuri.

Scoal�-te! Dispari.

Doctorul a plecat deja?

Da, �n diminea�a asta.

Ai �n�euat caii?

Da, sergent.

Am fi putut muri.

Dar l-ai �mpu�cat.

�tiu. Am probleme mari.

Era cam furios... tipul �la.

Vino, s� mergem. Gr�be�te-te.

Unchiule.

Unde dracu ai fost, Philomac?

Unde dracu ai fost?

Nu te uita la el. Uit�-te aici!

Unde ai fost?

M-a legat.

Ce?

Vrei s� spui c� te-a �nl�n�uit?

- Ce ai f�cut? - Nimic.

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat?

Nu, �efule.

Philomac, Harry March e mort.

A fost �mpu�cat.

�mpu�cat �n cap.

- Ai v�zut? - Nu.

Negrul Sam l-a omor�t.

Ai v�zut-o �nt�mpl�ndu-se?

Nu ai v�zut-o?

Nu.

Ast�zi �l onor�m pe Harry March...

un om pe care nu am avut pl�cerea de a-l �nt�lni.

Un om care, ca �i mine, era soldat.

A luptat pentru rege �i �ar�.

�i-a pus via�a �n joc.

Ei nu vor �mb�tr�ni

a�a cum vom �mb�tr�ni noi cei r�ma�i.

V�rsta nu-i va obosi sau...

anii nu-i vor condamna.

La c�derea soarelui,

�i diminea��,

ne vom aminti de ei.

Deci, de ce e�ti aici, Smith?

Vreau s�-l v�d �napoi �n via��, sergent.

Ce faci?

�mi fac tab�ra, �efule.

Ba nu. Termin� cu caii.

Haide, du-te.

A fost cam aspru, nu-i a�a sergent?

Coroana vrea ca el s� aib� grij� de cai, nu doar s� ia urma.

Uita�i-v� la adun�tura voastr� de nenoroci�i �tie vreunul dintre voi s� c�nte?

N-a adus nimeni o armonic�?

Da, am �n�eles asta.

�l vom prinde pe acest uciga�?

Da, �efule.

E�ti sigur?

Da, �efule.

C�nd?

�n cur�nd, �efule.

Foarte cur�nd, �efule.

Pe vremuri, dac� furai de la cineva...

te b�teau bine.

Nu am furat de la el. Era mort.

Lucrurile albilor �nseamn� belele.

S� furi de la un mort, �nseamn� belele.

Acum o s� ne aduci...

numai belele.

Nu �n�elegi?

Apa noastr� a secat pe aici.

F�r� cuno�tin�e sau cultur�,

cum s� fac� un om o ceremonie?

Nu �tiu s� c�nt,

nu �tiu s� c�nt c�ntece pentru a aduce ploaia.

Nimic.

Tat�l lui Kennedy ne-a furat �ara, la fel ca albul.

El nu are cuno�tin�e,

oriunde c�l�tore�te, nu va �ti niciodat� nimic.

Acum furi ca un alb.

F�r� cuno�tin�e, nu exist� pove�ti,

mereu vei fi ca el.

Mereu vei fi un myall.

Te sim�i bine?

Kennedy?

Pu�tiul �la de la sec�ie, e fiul t�u?

Cum �l cheam�?

Philomac.

Philomac, da.

Asigur�-te c� vei avea grij� de el, da?

Altfel trebuie s�-l iau.

P�r, �efule.

La dracu.

O zi, �efule.

Poate o jum�tate de zi.

Cine de�ine acest p�m�nt?

E p�m�ntul triburilor, �efule. Nu-s albi aici.

�napoi. E adunarea pentru ceremonie.

- �efule! - Ce e?

- �efule? - Haide!

Iisuse Hristoase.

- Stai! - Iisuse.

Ce naiba a fost asta, Archie?

Unde e Minty?

- E mort, prietene. - Ce s-a �nt�mplat cu Minty?

- Trebuie s� ne �ntoarcem dup� el. - E mort.

Trebuie s� plec�m!

Trebuie s� plec�m!

Mari probleme. Mari probleme.

Trebuie s� ne �ntoarcem dup� el acum!

Nemernicule!

Ne-ai �ntins o capcan�, nu-i a�a?

Ne-ai condus direct �ntr-o ambuscad�!

Destul! Las�-l!

Trebuie s� plec�m, bine? Plec�m.

Nu plec�m!

Nu plec�m.

Nu p�n� c�nd nemernicul �la uciga� nu at�rn� de g�t!

Vom face o tab�r� la c�teva mile �napoi,

�i �ncepem m�ine din nou.

�i tu...

�ncearc� s� fugi...

�i te voi �mpu�ca �n spate.

�n�elegi?

Nu va folosi la nimic, sergent.

Sam e mai de�tept dec�t noi.

Toate zilele astea...

Toate zilele astea nu ne-am apropiat la mai pu�in de trei km de el.

Probabil st� acolo acum, privindu-te.

R�z�nd.

Vrei s� faci asta din nou?

Pentru c� voi �ntoarce �i cel�lalt obraz.

O vei face?

Cred c� am terminat aici, Kennedy.

M� duc acas�.

Nu ai dreptate, Fletcher.

Nu g�nde�ti bine.

Cred c� vom avea o familie.

La dracu.

Ce este?

E destul de r�u, amice.

Nu te va omor�, dar te va face s� te coco�ezi.

�tiu ce �nseamn� asta.

El l-a pus �n cizma ta.

Ai noroc c� n-a fost un �arpe!

Dumnezeule.

Te termina.

Doamne!

Te vom duce �napoi �n ora�, amice.

Nu m� �ntorc.

�tiu c� el e aici undeva.

O s�-l prind. Sam!

Sam, �tiu c� e�ti aici.

�i m� auzi!

Vin dup� tine.

�i nu va dura mult!

Nu va dura mult, Sam!

E acolo singur, �efule.

F�r� femeie.

Un set de urme.

C�t de departe e de ap� acolo, Arch?

Nu �tiu, �efule.

�sta nu-i �inutul meu.

N-am mai fost aici p�n� acum.

O s� murim acolo.

Asta vrea el s� credem.

Nu.

Am fost plecat dou� s�pt�m�ni. Am o sec�ie de condus.

Pleac�, atunci.

Haide, pleac�!

��i dau apa mea.

Dispari, haide!

�i-am dat apa mea.

- Du-te acas�. - Haide, Archie.

Haide.

A�teapt� aici.

Nimic �nc�.

Taci, Philomac.

Scuze, �efule.

Ce tot bomb�ni?

Nu l-a�i putut prinde, �efule?

O s�-l prind�.

��i plac?

Ia-le.

Vei fi b�rbat, un b�rbat are nevoie de o pereche de ghete.

Vrei s� fii �eful cresc�torilor de vite?

Dar Archie?

Archie e un idiot.

Tu e�ti mai de�tept dec�t el. Te mu�i �n casa �n seara asta.

Pune-�i astea. Trebuie s� scapi de toate rahaturile de negru.

Da, �efule.

Gr�be�te-te!

Am obosit, nu pot merge mai repede.

El e cel care a f�cut-o. De ce m� �nvinov��e�ti pe mine?

Ar trebui s� fii b�rbat. Nu e�ti b�rbat.

B�iete! Am f�cut bomboane.

Vrei c�teva?

Te mu�i �n casa mea?

�mi iei locul?

Ai ghete �i restul!

Crezi c� Kennedy e un tip de treab�?

M-au luat din �inutul meu

c�nd eram un b�ie�el ca tine.

C�nd am �ncercat s� fug,

m-au prins �i mi-au dat o b�taie bun�.

Asta nu-i �ara mea. �ara mea e foarte departe.

Asta-i �ara mea.

E �ara lui Kennedy acum.

Nu mai e a ta.

Vrea s� lucrezi la sec�ie. S� munce�ti din greu.

Te trateaz� ca pe fiul s�u.

Dar nu e�ti fiul lui!

E�ti doar un negru ca mine!

Bietul de tine.

Fred e un om bun.

Poate c� Dumnezeul lui e un om bun.

Poate c� acest Dumnezeu... are grij� de noi.

Da.

Doamnelor �i domnilor, v� prezent�m povestea... bandei lui Kelly!

Ia-�i m�inile nenorocite de pe ea!

Prinde-l!

Prinde-l!

Haide!

Uimitor.

Banda lui Kelly scap� de bra�ul lung al legii.

Nu l-am putut prinde naibii.

Nu l-am putut prinde.

Sunt obosit, Nell.

E un �inut frumos acolo.

Un �inut al bovinelor.

Nu vrei ca fiica ta s� lucreze aici, �ntr-un bar.

�tii...

am putea g�si ceva.

�mpreun�.

Am pierdut un om bun acolo!

�i voi v� distra�i cu gunoiul �sta?

Duce�i-v� acas�!

To�i.

Pleca�i.

��i datorez asta.

�i asta e pentru Minty.

Atinge-te de lucrurile mele �i o s�-�i dau o b�taie bun�.

Om mare? Nu e�ti om mare.

Archie!

Da, �efule.

Vino aici, aranjeaz� c�ru��. Mergem �n ora�.

Am fost chemat ca martor.

Ca ce?

Ca martor.

Ce-i asta?

Nu �tiu.

Martor,

Archie, neghiobul dracului.

Martor, �nseamn� c� r�spunzi la �ntreb�ri c�nd le pune judec�torul.

Da �efule!

�i �i r�spunzi �n mod corespunz�tor.

Nimic din prostiile tale.

Philomac.

Vezi?

�i-am spus c� �l vor prinde.

Vrei?

- Da. - C�t?

Cine e prietenul t�u?

Doar vorbeam.

�i acum vorbe�ti cu mine.

Ba nu.

Ce dracu, atunci?

Brandy, mul�umesc.

Ce dracului face Campbell?

O elibereaz�, a�a cum a fost instruit.

La instruc�iunile cui?

Ale mele.

�i cine e�ti tu?

Judec�torul Taylor.

Am fost �ns�rcinat s� supraveghez audierea lui Sam Kelly.

E�ti judec�tor?

Ar��i ca un b�iat.

Nu ai nicio autoritate aici.

Coroana m-a �nzestrat cu autoritatea, sergent.

Acum vino s� bei cu mine.

S� ajungem s� ne cunoa�tem �nainte ca lucrurile s� �nceap�.

Faci cinste?

Dac� vrei.

O b�utur� pentru sergent.

Observ c� nu exist� niciun tribunal �n ora�.

Unde vor avea loc... procedurile?

Stai �n acel loc.

Chiar aici.

Nu voi �ine sala mea de judecat� �ntr-un bar.

Exist� o...

o biseric�?

Nu �n acest ora�, dle judec�tor.

B�iete?

Auzi cioc�nitul �la?

Te vor sp�nzura, b�iete.

Crezi c� legea te va proteja?

Eu sunt legea.

Ridica�i-v� cu to�ii pentru judec�torul Taylor.

Lua�i loc.

Sp�nzura�i-l pe negru!

- Lini�te! - Da, �i sp�nzura�i-l �i pe judec�tor.

Am spus, lini�te!

Sam, vei fi bine, amice.

Sam Kelly.

Ai fost adus �n fa�a acestei instan�e pentru a stabili dac� trebuie s� r�spunzi

de moartea lui Harry March.

Nu pare s� existe nicio �ndoial� c� l-ai �mpu�cat �i omor�t pe dl March,

dar ceea ce determin�m aici,

sunt circumstan�ele care au condus la ap�sarea pe tr�gaci.

Sam Kelly, �n�elegi?

Dle Kelly.

�n�elegi?

Chem primul martor,

doctorul Shields.

Am fost informat despre moartea lui Harry March

�i mi s-a cerut s� merg la sec�ia Black Hill.

Ce ai g�sit c�nd ai ajuns acolo?

Am g�sit cadavrul lui Harry March �ntins unde a murit.

Era acolo, acel negru.

A pus o p�nz� peste cadavru �i �ncerca s� alunge mu�tele de pe el.

Nu era pentru mu�te, ci pentru c�inii dingo.

Lini�te!

L-am examinat pe decedatul Harry March.

A stat acolo o zi bun� �i jum�tate.

O ran� de arm� la g�t a sec�ionat artera carotid�.

A murit aproape imediat.

Erau �i alte r�ni?

Nu, era mirosul de rom, care era foarte puternic.

La c��iva metri distan�� era o pu�c� cu o baionet� ata�at.

�i era o alt� pu�c�, pu�in mai departe, despre care presupun c� era arma crimei.

Crima �nc� trebuie stabilit�, doctore.

R�m�ne�i v� rog la fapte, �i p�stra�i presupunerile pentru dvs.

Da, dle judec�tor.

Te rog s�-�i sco�i p�l�ria.

E�ti �ntr-un tribunal.

Archie...

Ai un al doilea nume?

Archie, �efule. Doar Archie.

Vreau s�-mi spui ce s-a �nt�mplat la Black Hill.

Sam l-a �mpu�cat pe Harry March, tipul �la alb.

- L-a terminat. Mort. - Vom ajunge la asta.

Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat �nainte de a fi ucis.

Un tip a luat ceasul

�i tutunul.

Nu asta e �ntrebarea mea.

�tiu c� v� g�ndi�i ca eu am fost.

Lini�te.

De ce te-ai dus la sec�ia Black Hill?

S�-l caut pe Philomac.

Philomac?

B�iatul care te-a �nso�it pe proprietatea lui Harry March?

Da, tic�losul �la mic.

De ce �l c�utai la Black Hill?

Fugise. �i-a luat lan�ul �i a fugit.

- Lan�ul? - Da.

�l �nl�n�uise ca pe c�ine.

Toat� noapte, pe st�nc�.

De ce l-a �nl�n�uit?

De ce l-a �nl�n�uit?

Tipul �la alb e... nebun.

O chem la bar�

pe so�ia inculpatului, Lizzie.

Lizzie.

Lizzie!

Dle Smith, e vreo problem�?

Nu e nicio problem�, dle judec�tor.

Lizzie, haide, pentru Sam.

Haide.

Domnul va veghea asupra ta.

Haide.

A�a.

Vei fi bine.

�n�eleg c� e�ti agitat�.

Am doar c�teva �ntreb�ri.

C�nd tu �i so�ul t�u v-a�i �ntors

de pe proprietatea lui Harry March de la sec�ia Black Hill,

Sam Kelly i-a cerut domnului Fred Smith s-o duc� pe nepoata voastr�, Lucy, �n ora�.

De ce?

Lizzie, �n�elegi c� trebuie s� r�spunzi la aceste �ntreb�ri?

Lizzie, Harry March...

a atacat-o fizic pe nepoata ta, Lucy?

Trebuie s� r�spunzi.

��i reamintesc c� e�ti obligat� s� r�spunzi la �ntreb�rile mele.

A�a nu ajungem nic�ieri.

Po�i pleca.

�l chem la bar� pe inculpatul, Sam Kelly.

P�i, ce are el de spus?

Ultima dorin��?

Dle Kelly, v� rog s� v� scoate�i p�l�ria.

Munceam pe proprietatea lui.

Femeia f�cea treburile casnice.

�i acest Harry...

domnul March...

se uita ciudat la Lucy.

El m-a �ntrebat.

E promis�?

Promis�?

Da, ca un so� promis pentru Lucy.

Ce ai spus?

Nu mi-a pl�cut asta.

El ne-a spus...

Ne-a dat afar�

de pe proprietatea sa.

Ne-a spus s� plec�m.

F�r� m�ncare.

Nimic.

Care a fost motivul pentru care v-a dat afar� de pe proprietatea lui?

Cred...

Cred c� i-a fost ru�ine.

Trebuie s� spun, dle Kelly, c� nu �n�eleg de ce ar fi fost ru�inat Harry March.

De ce crezi c�-i era ru�ine, domnule Kelly?

Dle Kelly, ��i pun o �ntrebare.

Ce i-a f�cut so�iei mele.

Ce i-a f�cut so�iei tale, domnule Kelly?

Harry March a abuzat-o pe so�ia ta?

De asta l-ai �mpu�cat? Pentru c� �i-a abuzat so�ia?

Nu, urma s� m� omoare.

L-ai v�zut pe Harry March abuz�nd-o pe so�ia ta?

Dle Kelly, l-ai v�zut pe Harry March abuz�nd-o pe so�ia ta?

Trebuie s�-mi r�spunzi.

So�ia mea va na�te acum.

De aceea ne-am oprit din fugit.

Am �inut pasul.

Albul nu m� prindea niciodat�.

Te �ntreb din nou.

L-ai v�zut pe Harry March abuz�nd-o pe so�ia ta?

Dle Kelly!

��i pun o �ntrebare.

Asta se termin� acum.

Sam Kelly, ascult�-m�.

Aceasta este o instan�� judec�toreasc�,

�i dac� nu r�spunzi la �ntreb�rile mele, m� sfidezi,

�i te voi b�ga la �nchisoare p�n� vei decide s� r�spunzi.

Mai mult dec�t at�t, o voi b�ga �i pe so�ie �n �nchisoare, pentru sfidare.

Acum trei s�pt�m�ni...

Harry March a venit c�ut�ndu-l pe acel b�ie�el...

Philomac.

Striga.

A �nceput s� trag�.

A venit la u�a din fa��.

Chiar a �ndreptat arma spre mine.

Am luat arma lui Fred

�i l-am �mpu�cat chiar acolo.

Sf�r�it.

De ce ai fugit, domnule Kelly?

Am �mpu�cat un alb.

�i spui c� te-ai predat doar pentru c� so�ia ta e gravid�?

De c�nd e �ns�rcinat� so�ia ta?

De la Harry March.

De unde �tii c� bebelu�ul nu e al t�u?

Nu pot avea copii.

Nu pot avea familie.

Sam Kelly, po�i s� te retragi.

Afurisitul de coco� e gata!

Dou� s�pt�m�ni libere.

Dou� s�pt�m�ni f�r� munc�.

- Archie e un nenorocit... - B�tr�ne.

B�tr�ne!

�i-ai luat o fat� frumoas� ca s�-�i �in� de cald la noapte?

Dac� a� fi fost cu 20 de ani mai t�n�r...

U�urel, Fred.

Doar r�deam, prietene.

Du-te �i ia-�i r�mas bun de la negrul t�u. Va fi sp�nzurat m�ine!

Cel care este nedrept

las�-l s� fie �nc� nedrept.

�i cine este murdar, las�-l s� fie �nc� murdar.

�i cine este neprih�nit

las�-l s� fie �nc� neprih�nit.

�i cel ce este sf�nt, las�-l s� fie sf�nt �i iat�,

r�splata mea este cu mine.

C�ci d�-mi fiecare om, dup� cum va fi munca lui.

C�ci eu sunt Alfa �i Omega,

�nceputul �i sf�r�itul, primul �i ultimul.

Ferice de cei ce-I �ndeplinesc poruncile.

Glume�ti naibii.

Cei care au dreptul la pomul vie�ii...

Philomac!

Ai mari probleme acum.

Unde dracului ai fost?

- Nic�ieri, �efule. - Taci.

Du-te cu prostul �sta �i �nc�rca�i �areta.

Plec�m de aici de �ndat� ce se termin� rahatul �sta.

Haide, Archie. Disp�re�i.

Ridica�i-v� to�i pentru judec�torul Taylor.

Ai �ncredere, Sam. Dumnezeu este cu tine.

Lua�i loc.

Haide, nenorocitule negru!

- Da! - Idiotule.

Pleac� de aici.

- S�-l sp�nzur�m naibii. - Scoate-l afar�.

Harry March a plecat la sec�ia Black Hill

�n c�utarea unui b�iat pe nume Philomac.

Este clar c� nu era treaz la acea vreme

�i era �ntr-o stare agitat�.

El a f�cut presupunerea c� Sam Kelly �i so�ia lui,

�l ad�posteau pe b�iat.

Harry March ar fi putut bate la u��,

dar nu a fost cazul.

�n starea lui de spirit, a avut o abordare agresiv�,

care l-a f�cut s� loveasc� �n u�� �i s� trag� cu arma �n cas�.

Lini�te!

Lini�te!

C�nd Harry March i-a trezit pe Sam Kelly �i so�ia sa �n aceast� manier� agresiv�,

Sam Kelly a tras primul?

Nu.

A tras a doua oar�?

Nu.

A treia?

Nu.

Harry March, prin ac�iunile sale, a provocat o situa�ie care s-a �ncheiat cu moartea sa.

Ac�iunile lui Sam Kelly au fost r�spunsul natural,

la un atac violent, neprovocat.

Consider c� este un caz de autoap�rare, iar inculpatul nu trebuie s� r�spund�.

Sam Kelly...

e�ti liber s� pleci.

Lini�te!

Aceasta este o instan�� de judecat�!

B�ga�i-l �napoi la cutie!

Vre�i s� contesta�i verdictul judec�torului?

Sergent Fletcher...

elibereaz� te rog, prizonierul...

�i escorteaz�-l �n siguran�� afar� din ora�.

Corcitur�!

Corcitur�!

Voi merge cu tine p�n� la marginea ora�ului.

- L-au l�sat naibii s� plece. - Pe Sam?

Da, un om liber.

Al naibii nemernic.

Ar trebui s� fie bine de acum �ncolo.

Te sim�i bine, Sam?

Da, �efule.

Sam, nu-mi spune "�efule".

Da, Fred.

Sam, rahat!

Rahat!

Sam.

La dracu, Sam.

La naiba.

Sam?

Sam, treze�te-te.

La�ilor!

Ai naibii la�i!

La naiba.

Ce �ans� avem?

Ce �ans� are aceast� �ar�?

Traducerea �i adaptarea: Dorula.

viziteaz� www.filmeonline2016.biz pentru cele mai noi filme online!