Original subtitles

1998. aastal sai maamiinide probleem

kogu maailma inim�iguslaste mureks.

V�ljapaistvate isiksuste toetusel

alustasid grupid MAG - Kambod�as, MGM - Saksamaal ja Halo Trast - Inglismaal

maamiinide h�vitamist nendega saastatud riikides.

Kuid see polnud alati nii.

1993. aastal oli alati rahutu Angola �ks neist riikidest.

Peale 20 aastat m�llanud kodus�da

sattusid teemandikaevandused Unite,

palgas�duritest koosneva �lest�usnute armee valdusesse,

kes eelistasid kasutada maamiine.

Igal n�dalal hukkub nende t�ttu �le 200 s��tu angoolalase.

Sel ajal ei olnud rahvusvaheline �ldsus valmis abi osutama.

Kuid seda tegi �ks eliit�ksustest.

Humanitaar-r��tlite ordu.

Head ��d, k�rvaklapid, aeg minna t��le.

PUHASTAJAD

Argo.

Ei kuula s�na?

See rahustab Johnnyt mitmeks aastaks.

Kas sobib mulle? -Jah.

Kes selle konservukarbi siia tiris?

Ei tea. MAG-i poisid r��kisid, et see t��tas Kamodzhas.

Tahad s�itu teha? -Vihkan neid rauakolakaid.

Parem olla v�rskes �hus. -Olen sinuga n�us.

Kuidas olukord on? -Unita lahkus p�hja poole.

K�ik nagu tavaliselt, kubiseb miinidest.

Kas Johnny on sisse elanud? -T�iesti. Teda valvab vana Moom.

Pange ennast valmis. K�mne minuti p�rast alustame.

Kujutad sa ette? Eile �htul ta k�sis:

Miks sa mind v�ikemeheks kutsud, isa?

Vastasin, et see on hellitusnimi, et n�idata, kui v�ga ma sind armastan.

Mul on vaja teie �lemusega r��kida.

Tema mulle vastu, et emal on sinu jaoks ka hellitusnimi, issi.

Kutsub sind sitapeaks.

N�gid? Ma ju �tlesin, et ta armastab sind. -Muidugi.

Niisiis on siin nii jalav�e kui ka tankimiinid.

50 meetri raadiuses �mber punkri. Tuleb vaeva n�ha.

Hiina skeemi j�rgi paigaldatud.

Et kurat neid v�taks!

Stop! Siin.

Ta kirjutas, et m�rv.

Mis seal on? -Ei tea.

Proovin v�lja selgitada.

Sellist pole veel kohanud.

L�hen toon k�siapteegi.

Igaks juhuks? -Just.

Sa oled hull.

Astun sinu j�lgedesse.

Vaata ette, kuhu astud.

�ra muretse.

Ettevaatust!

P��ra paremale.

Aitab!

Lase edasi.

Johnny!

J�� sinna.

Johnny!

New Yorki osariik. Viis aastat hiljem.

Kuulake k�ik. Majas viibib Michael Shepard,

mees, kellest t�en�oliselt saab meie j�rgmine president.

Ta ei tohi hukkuda. Meile on teada,

et tagavarav�ljap��sud on mineeritud.

Kuid peasissek�ik ei ole.

L�hme 1 A6-le. Pooleteise minuti p�rast l�hkame ukse.

�kski terrorist ei tohi ellu j��da.

Kuidas olukord on, Nik? L�hme peale, Michelle.

Sees on relvastatud diversandid. Neil on Shepard.

K�lguksed ja tagauks on mineeritud.

Mis te kavatsete teha? Te ei p��se minema.

Te olete �mber piiratud, te ei rabele v�lja.

L�hme majja sisse.

Eri�ksuse mehed sattusid miinidele.

Mida? Nad panid miinid otse mu �ue?

Kuhu aednik vaatas? -Ta arreteeriti hommikul.

FBl veenis meid, et nad kontrollisid

kogu territooriumi �le ja ei leidnud midagi.

Erieksperdid leidsid huvitavaid fragmente.

Nad andsid need meie spetsialistidele edasiseks uurimiseks.

Jumal! Mis te mulle r��gite?

Terroristidel on uusim tehnoloogia?

Isegi Araablased, kes kaubanduskeskuse �hku lasksid,

pidid s��ten��ri p�lema panema.

Sa tahad �elda, et need olid meie omad? -Ei, Allan, mitte p�ris.

Need olid meie, kuid me kaotasime need. Siin on dokumendid.

Onu Sam ei tohi seaduslikult jalav�emiine eksportida.

Kaks aastat tagasi loodi teie kompanii egiidi all,

Michael Louisi juhtimisel uut t��pi miin,

mida hakati teistele riikidele m��ma.

Targad miinid, mida ei avasta metallidetektor,

ega �petatud miinikoerad. Uue p�lvkonna miinid.

Sellel miinil on elavm�rklauale juhtimise s�steem.

A-6 elektronaju j�lgib

l�henevat objekti ja vajalikul hetkel aktiveerib kontakti.

Lubage k�sida, kust te seda k�ike teate, miss...? -Michelle Flin.

Olen elavm�rklaua s�steemi looja koos Louisiga.

Kuid moratooriumi v�ljakuulutamisel Louis kadus.

Tema j�ljed viivad Angoolasse,

Unita �lest�usnute laagrisse.

Kodus�da on l�ppenud.

Unita poolt oleks hullumeelsus hakata mustal turul relvadega kauplema.

Mitch, ma ei tea, millega saan aidata.

Mina tean.

Kirjutage, palun alla.

See pole New York.

Kui tekivad probleemid, helistage senaatorile.

Seal on �ks inimene Humanitaar-r��tlite ordust,

kes n��d enam ei eksisteeri puhastajate ridades. Kristijan Erikson.

Sap��r Jumala andest, kuid �leliia t�likas.

Kui Angoolal on A-6, siis oskab ainult tema selle �les otsida.

L�bis v�lja�ppe dessant-diversiooni grupis.

L�ks komand�riga t�lli ja vallandati.

Astus r��tlite ordusse, s�itis Angoolasse ja sinna ta j�igi.

T�eliselt edukas s�dur. Isegi naise j�ttis maha.

Tervist. Te olete Shepardi grupist?

Mina olen Zukili, Luanda saatkonnast.

Tulge kaasa, seletan k�ik teel olles.

�elge, mitu miini keskmiselt tuleb �hel v�ljal kahutustada?

Tavaliselt kaks, kuid Angoolas neli.

Tuhat?

Olemegi kohal. Kalliskivilinn.

Lubage. -H�rrased.

Senaator Shepardi terviseks,

t�nu kelle sihikindlusele olete siin.

Ta teab, et igas angoolalases k�kitab ameeriklane.

Terviseks.

Teie tuba on �leval. Palun.

Oodake mind siin. Ma uurin k�ik j�rele ja tulen tagasi.

75... T�nan.

Hallo? Ta on kohal.

Anna mu teemandid tagasi.

Meil Mitchiga on k�mme miini ette valmistatud.

�hime need korraga, nagu tavaliselt. Valmis.

Sain aru. Alustage loendust.

K�ik on valmis. Alustame.

Teeme �ra.

Viis, neli,

kolm,

kaks,

�ks.

Tubli t��. kutid.

P�ike hakkab loojuma, l�hme.

Jack?

�ra lollita.

Mitch!

Siin on l�ks, Rey. -See pole naljakas, Jack.

Miss Flin?

Kuidas teie miin v�lja n�eb?

Valmistatud kevlarist, liblikakujuline. -Selge. Mis veel?

Kui see on aktiivne, siis vilgub tuluke.

Sel juhul me leidsime �he.

Oli alles p�ev. L�hen baari puhkama.

Mis te teete? -�rge muretsege, see ei plahvata.

Pol�uretaanvahuga �le valatud.

N��d on see sama ohutu, kui kartongkarp.

L�hkeainet t�is valatud. -Mul pole see esimene kord.

Te ei kuulanud mind.

A-6 on elektronmiin, mitte mehhaaniline. -Tal on �igus, Jack.

Ole ettevaatlikum.

Unustasin jaki maha, tulen kohe tagasi.

Eided. K�ik on segased.

Mitch, nii kui hotelli j�uame... Sa kuuled mind? -Jah.

V�tame �hendust Shepardiga ja kanname ette, et �lesanne on t�idetud.

Neetud!

Rahunege, miss Flin. Mida te tahate �elda?

Mis ma tahan? Neil juhtus midagi.

Helikopter lendas �hku ja k�ik hukkusid. -Kurat.

Hea k�ll, miss Flin. Me toome teid sealt �ra.

Meie inimesed ootavad teid Kongos,

Zairi piiri ��res. Kahe p�eva p�rast.

Hea k�ll. Aga kuidas A-6-ga j��b? -Unustage A-6.

Peame teid sealt enne �ra tooma, kui k�simusi hakatakse esitama.

Loodan, et taipate, millises olukorras on senaator Shepard.

Te peate tegema koost��d. -Ei.

Ma ei s�itnud siia senaatori p�rast,

vaid nende neetud miinide p�rast.

Ja ma ei s�ida siit kuhugi, kuni pole t�estanud, et A-6 on siin, Angoolas.

Mul on kaks p�eva aega? H�sti.

Hoolitsege selle eest, et mind siit v�lja tiritakse.

Kuid...

Tehke oma panused. Kus teie raha on?

Mis teil viga on? L�ite p�nnama?

Kas teed panuse? -Argp�ksid. Etendus algab.

Kas tahad? V�i sina?

On sul raha?

Panen nelisada selle peale, et suudan v�ita. -Suudad?

Kes on kiirem, sina v�i mina?

Kes sa oled? -Jahimees.

Jahimees!

Hea k�ll, l��me k�ed.

L�kkeni ja tagasi. Kes astub miini peale, on kaotanud.

L�kkeni ja tagasi.

Viis. -Kunagi olin ol�mpial.

Neli. -Jah, ma esindasin... -Kolm.

Svaasimaad. -Kaks, �ks.

Null.

Mida?

Milliseid kolme meelelahutust sa elus hindad?

Head napsi enne,

ja sigaretti p�rast.

Meil on midagi �hist.

Kus su s�brad on?

Surnud.

Tundub, et meid �hendab paljugi.

Aga kuidas sellega on? Kas ka see meid �hendab?

Ma tean, kes te olete.

Kristijan Erikson, 20.000 kahjutustatud miini.

Teile on aplodeerinud leedi Diana ise.

Olite R��tlite ordu liige.

Aeg sigaret s��data.

Ainult �ks miin.

Aitab �hestki.

See pole probleem. Ta on �ksi.

Boss, ma ju �tlesin. See pole probleem.

Kuulge, teie kaupa ei �hvarda miski, ma ju �tlesin.

Kuid teile l�heb see kallimaks maksma.

Tore.

Helistan p�rast uuesti. �ks asi on ajada.

Palun, ma ei tea midagi.

Mul on naine ja laps.

V�ta �les ja mine koju.

�rge sundige mind seda tegema. -Kellega ta t��tab?

Ma ei tea.

Miks ta minu miine tahab? -Ma ei tea.

Tundub, et ta ei teadnud midagi.

Kristijan?

Nii kurb lauluke.

Tule, s�brake. L�hme koju.

Zukili?

Meile on vaja Ameerika leedit. -Kohe panen riided selga.

Kristijan tahab teiega r��kida. -Kohe tulen.

Rutem, leedi, avage uks.

L�hme.

Tervist. -Tervist.

Olete valge naine, kes otsib Kristijanit? -Vabandust?

Jah, teil on �igus. Kas teate, kust ma ta leian?

See seal on tema maja.

Praegu ta magab. Tal valutab pea.

T�esti? Tulen siis homme, kui tal parem on.

Homme? Ilus valgete s�na, nagu paradiis.

H�sti, n�gemiseni.

Ainult tema v�ib leida selle, mis teil vaja on.

Minu Arthur ei ole ainus, kellele sa meeldid.

See on Kristijani maja.

Unita kingitus selle eest, et ta Angoolasse j�i.

Kuid s�da on l�ppenud. -Peab aru saama, mis siin toimub.

See, mis kuulus Unitale, kuulub n��d Kaevanduste liidule.

Kaevanduste liit? -Teemandikaevandused.

Meil on siin maa teemante t�is. Peale s�da,

palkasid Kaevanduste liidu omad s�dureid, kes nende eest v�itlesid.

Need s�durid k�lvasid �udu ja terrorit.

Eile ma n�gin m�ningaid neist.

Omades armeed juhivad nad inimesi.

Juhtides inimesi kontrollivad nad teemante,

aga teemantidega koos kogu Angoolat.

Suuremale osale riikidest t�hendab vaherahu rahu.

Aga Angoolale terrorit.

Argo!

Oh, kurat.

Pean teiega r��kima.

Tere.

Jumal, mida te seal n�rite?

Mopani ussikesi.

Kindel vahend pohmelli vastu.

Vajan teie abi.

Kas kuulsite?

Neetud, Mo! -Ma ei saa aru.

Kas olete alati selline mats olnud, v�i v�tsite tunde?

V�tsin tunde.

Mured maamiinidega pole l�ppenud

teie poja surmaga. Need on muutunud hullemaks.

Igal hommikul k�nnin ma nendel v�ljadel

ja kontrollin, kas ��ga pole ilmunud mingeid �llatusi.

Teie ei suuda siin midagi muuta. Angoolast on saanud t�eline metsik l��s,

ja ta on ise sinna veerenud.. -Ei. Mina aitasin.

M�letate miini, mida ma teile n�itasin?

Mina osalesin selle valmistamisel. A- 6 Liblikas.

Ma tean, et see on siin. Kui ma leiaksin kasv�i �heainsa,

viiksin selle USA-sse. See v�ib m�ndagi muuta.

Kurat, Argo! Ole vait.

Unusta see koer.

K�ik pole nii lootusetu.

Te peate mind aitama. Kuulake.

Maksan teile kolm tuhat dollarit,

see on k�ik, mis mul on.

Hoidke eemale.

Ma kontrollisin seda p�ldu eile.

Kas aitate mind?

L�hme, k�lastame �ht inimest.

Tere, doc. Millal sa j�udsid ennast niimoodi sisse seada?

Viimase nelja aastaga, kui me kohtunud pole.

Kuidas elad, s�brake?

H�sti.

Suitsetamine on kahjulik. Sa ei kasva suureks.

Minu nimi on Hoper. Teie siis olete miss Michelle. R��kisime telefonis. -Jah.

Selle k�ik l�ite teie? Vapustav. -Jah.

Minu t��.

Unistan meie haigla laiendamisest.

Kas teate, et iga p�ev satub 10 Kambodzhalast miinile?

Aga siin? -Kolm. Ametlikult.

Seega umbes 75 inimest p�evas,

kui arvestada USA elanike arvuga.

Otsin uut ameerika miini.

Kas te pole kuulnud A-6 Lliblikast?

Uusi ameerika miine pole Angoolas juba kolm aastat.

Neid Ameerika ei ekspordi, vastupidi, ta veab need minema.

Aga tundub, et neid toodetakse Angoolas.

Hullumeelsus.

Praegu toodetakse Angoolas ainult kahte asja.

Teemante, kuigi neid kaevandatakse. Ja proteese.

Kas olete kuulnud Mishael Louisist? Viimati n�hti teda siin.

Tema l�i A-6. -Ei.

Miks �RO t��tajad mulle sellest ei teatanud?

Kuigi...

Sa t��tad n��d onu Sami heaks?

See oli salajane operatsioon, kuid k�ik vedas viltu.

Kahtlen, kas �RO teadis midagi. Isegi mina tean �pris v�he.

Uus t�iuslik miin,

mida toodetakse kolmanda maailma riigis, mis on s�jast laastatud?

Kui see on nii, siis kuulake mu n�uannet. Olge ettevaatlikud.

Jah. Nagu alati. -Sellest minagi, semu.

Doktor, tulge ruttu.

P��an aidata, millega suudan.

Kristijan, helista. �petage sellele litapojale, kuidas telefoni kasutatakse.

Kuidas tal l�heb?

Ma pole siin olnud sellest p�evast saati...

Kui mulle meenub, kust me sisenesime, siis suudan skeemi taastada.

Sisenemispunkt.

N��d l�hete sinna?

Mitte p�ris. Meie l�heme sinna.

Tulge t�pselt minu j�lgedes.

Kui ma muidugi just miinile ei astu.

Jumal, ta veel naljatab.

Mis on?

Mis seal on?

Eile �htul, baaris.

N�itasite mulle liblikakujulise miini joonistust.

Mida te kunagi n�inud pole. -Seda ma ei �elnud.

Sel p�eval, kui hukkus Johnny,

leidsin ma midagi. Siinsamas.

Just enne Unita kallaletungi.

Mitte kunagi varem pole sellist n�inud.

Ka Argo ei tajunud seda.

See oli liblika kujuline. -Ei, see pole v�imalik.

Viis aastat tagasi oli A-6 alles v�ljat��tamise staadiumis,

polnud veel isegi katsetusi l�binud.

Kus on k�ige parem uut miini katsetada?

Siin. -T�pselt.

T�hendab Louis ennetas k�iki.

Ei, ma r��gin muust. Ma leidsin selle.

Iseloomustus. -T��tab iseseisvalt, otsib elavm�rklauda.

Olnuks see sisse l�litatud, oleksime surnud.

P��stik? -Vallandusmehhanism on all.

Aeg? -15 sekundit sihtm�rgile suunamiseks, 1 sekund aktiveerimiseks.

Ja veel, see h�ppab �les.

Ei kahtlegi.

Tundub, et keegi j�litab mind.

Mu jumal! See on aktiivne. Otsib sihtm�rki.

Jumal, see l�hkeb. -Anna mulle aeg. -Mida?

Pea ajaarvestust.

Kolmteist sekundit. Kaksteist.

�ksteist, k�mme.

�heksa.

P��ra see ringi. Seal on blokeering.

Kuus.

Viis. -Mis kurat see on?

Sihitamine. Kolm. Kaks.

�ks. -Korras. -Oh Jumal.

Ei. Mina juhin.

Tahad juhtida? Ole lahke. -Hea lask.

Kus kopter on?

Ma ei tea. -Kuidas nii, ei tea?

Ees on sild. Kas s�idame �le?

Hoia!

H�sti s�idetud. -T�nan.

Kauboi. Too mu teemandid tagasi.

Anna gaasi.

H�ppa!

T�mba �les!

�tlesid nagu, et sind j�litatakse?

Muidugi.

See vidin j�i terveks.

L�hme.

Muide, ka mina olen terve. Ait�h, et p��stsid.

Oh Jumal! Mis siin juhtus?

Ettevaatust. Ole k�rval.

Minge siit �ra.

Aidake. Aidake meid.

Kristijane... -Mo!

Jumal!

Olen siin, Mo. ma viin su haiglasse, Hoperi juurde.

Kristijane, sa...

Tooge haavatud siia.

Pane see siia maha.

K�ik on h�sti, l�hme.

Ma r��kisin Hoperiga. Ta v�tab haavatud vastu.

K�sis, kuidas sul l�heb.

Su ema on siin.

Ta vigastas k�tt, varsti saab korda.

�rge muretsege, kogu kaup saadetakse �igel ajal.

Ma ei saanud midagi teha.

Ta peatub Gemstonis ja vaevalt enam tagasi tuleb.

See oli Jeger. -Oled kindel?

Movol oli see peos. -�hendatud kaevandused.

Homme s�idan �ra.

Tule minuga.

N��d hakkavad nad sind jahtima.

Las proovivad.

Ole tubli. Issi l�heb t��le.

�HENDATUD KAEVANDUSED

Lift laborisse ja lattu.

Mida ma teen?

Mis mul �le j��b?

Kas n�gid, kes ta �ra viisid?

Jeger?

Kas n�gid, kuhu nad l�ksid?

Kas tead, kus see on?

Kas viid mu sinna?

Viige ta alla.

Ongi siin.

On siin tagavarauks?

Miini sain k�tte.

�tle mulle, kus on Erison ja ma lasen sul minna.

Varsti on ta siin ja annab teile jalaga persse.

Milline suu.

Kuidas sa sellega oma ema suudled? -Aitab.

Surm tuleb kuulmatul sammul,

�llatusi toob ebameeldivaid.

�rge pidage mind liiga dramaatiliseks, olukord n�uab.

Kus on Kristijan?

Seda nimetad sa tagavaraukseks?

Ja lifti polegi?

Jeger hakkab sind piinama,

kuni saan teada, mida te plaanite.

Ma ju r��kisin. Tulin, et miini t��p selgeks teha.

Kuni ta sinuga tegeleb, l�hen �les ja vaatan, et kaup �igel ajal p�rale j�uaks.

Kui r��gid Jegerile, mida ta kuulda tahab,

tulen ehk enne tagasi, kui viimase hinget�mbe teed.

Luban sulle, et tulen tagasi.

J�� siia.

Ta teeb ainult oma t��d.

Kinnita koorem korralikult.

Mida ameeriklased teavad �hendatud kaevandustest ja A-6-st?

Ma tapan ta. Tapan.

Lae p�stol t�hjaks.

Ruttu.

P�randale.

�les.

Jeger? Tee ruttu, on aeg.

Jeger?

Vaatan, mis �leval toimub.

Mis toimub?

Ta p�genes. -Issand!

Kuidas sa ta minema lasid? -Ta ei p��se siit v�lja.

Me leiame ta. -Parem pingutage.

Mine t��kotta. Sina, Carlos, tule minuga.

Vaata, et ta t��kotta ei p��se.

Kui ei vea, siis ei vea.

Paigal!

Ma �tlesin...

Kristijane, Hoper on nende pealik.

Kuhu me l�heme?

Meie vana s�pra Hoperit vaatama.

Erikson!

N�rukael. J�rele talle.

Jumal!

Keda sa n�ed, kui mind vaatad?

Iseennast.

Me oleme v�itjad, �he puu oksad.

Valime ainult erinevad teed.

Ei.

Sina oled palgas�dur.

Sulle pole t�htis, kellel on �igus,

kui ainult makstakse.

Ainult edu �igustab iga revolutsiooni.

Aga et saavutada edu, on vaja raha. -Sellep�rast olemegi erinevad.

Kas t�esti? T�esta mulle.

S�idame.

Nii ei saanudki aru?

Annan sulle veel aega j�relem�tlemiseks.

Tahad j�nest s�ita?

Oled korras?

Rong.

Oota siin.

Tuhkagi ma ootan.

Lollakas pind perses! Tarvitseb ainult p��stikule vajutada.

Kas tead, milles su probleem on? Liiga s�gavalt kaevad.

Sinu poeg, Johnny... Ta poleks pidanud seal olema.

See oli �nnetu juhus.

Sa oleksid pidanud �ra s�itma. Siis poleks midagi juhtunud.

Sina panid selle miini? -Jah, mina.

See oli minu k�tet��. Selline on �rireegel.

Tuleb panna miin parimale asjatundjale maailmas

ja vaadata,

kas ta leiab selle.

Hea k�ll.

Arvan, et asi on l�ppenud. Mine tema juurde, poiss.

Inglid v�ivad lennata, sest nad on peaaegu kaalutud.

Kas on valus, s�brake?

Pole vaja ennast l�dvaks lasta, kui tegu on minuga.

Ole alati valvel.

N��d aga vaatame, kuidas sa p�rgusse l�hed.

Oled korras?

M�tlesin, et viskan teid �ra.

T�nan, kuid...

Seekord juhin mina.

Peale seda, kui Angoolas avastati A-6 miin,

sai jalav�emiinide kasutamine

konfliktikolletes suure �hiskondliku vastukaja.

New York Timesis tehti p��rdumine

keelustada koheselt jalav�emiinide kasutamine.

Sellele p��rdumisele kirjutasid alla t�helepanuv��rsed USA armeejuhid:

nende seas endine armee peastaabi juhataja D. Jones,

Lahes�ja peakomand�r Norman �varckopf

ja NATO endine juhataja John Galvin.

76 riigi esindajad kutsusid �les

jalav�emiinide kohesele keelustamisele.

Kuid USA valitsus keeldus

toetamast keelustamist.

Selle tulemusel algatus ei l�inud l�bi.

V�itlus j�tkub.

Azuur.