Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,287 --> 00:00:22,798
1998. aastal sai
maamiinide probleem
2
00:00:22,882 --> 00:00:25,347
kogu maailma inim�iguslaste mureks.
3
00:00:25,519 --> 00:00:28,235
V�ljapaistvate isiksuste toetusel
4
00:00:28,396 --> 00:00:31,111
alustasid grupid MAG - Kambod�as, MGM -
Saksamaal ja Halo Trast - Inglismaal
5
00:00:31,232 --> 00:00:33,902
maamiinide h�vitamist
nendega saastatud riikides.
6
00:00:34,069 --> 00:00:35,500
Kuid see polnud alati nii.
7
00:00:35,627 --> 00:00:38,059
1993. aastal oli alati rahutu
Angola �ks neist riikidest.
8
00:00:38,184 --> 00:00:40,332
Peale 20 aastat m�llanud kodus�da
9
00:00:40,502 --> 00:00:42,808
sattusid teemandikaevandused Unite,
10
00:00:42,979 --> 00:00:45,251
palgas�duritest koosneva
�lest�usnute armee valdusesse,
11
00:00:45,416 --> 00:00:48,211
kes eelistasid kasutada maamiine.
12
00:00:48,373 --> 00:00:50,759
Igal n�dalal hukkub nende t�ttu
�le 200 s��tu angoolalase.
13
00:00:50,890 --> 00:00:53,720
Sel ajal ei olnud rahvusvaheline
�ldsus valmis abi osutama.
14
00:00:53,887 --> 00:00:56,716
Kuid seda tegi �ks eliit�ksustest.
15
00:00:56,923 --> 00:00:59,593
Humanitaar-r��tlite ordu.
16
00:01:10,667 --> 00:01:13,895
Head ��d, k�rvaklapid,
aeg minna t��le.
17
00:01:37,074 --> 00:01:42,319
PUHASTAJAD
18
00:03:10,128 --> 00:03:11,447
Argo.
19
00:03:12,167 --> 00:03:14,122
Ei kuula s�na?
20
00:03:17,003 --> 00:03:20,438
See rahustab Johnnyt
mitmeks aastaks.
21
00:03:22,840 --> 00:03:25,398
Kas sobib mulle?
-Jah.
22
00:03:28,956 --> 00:03:31,514
Kes selle konservukarbi siia tiris?
23
00:03:32,153 --> 00:03:35,666
Ei tea. MAG-i poisid r��kisid,
et see t��tas Kamodzhas.
24
00:03:35,831 --> 00:03:39,105
Tahad s�itu teha?
-Vihkan neid rauakolakaid.
25
00:03:39,469 --> 00:03:42,583
Parem olla v�rskes �hus.
-Olen sinuga n�us.
26
00:03:43,666 --> 00:03:47,861
Kuidas olukord on?
-Unita lahkus p�hja poole.
27
00:03:48,103 --> 00:03:51,490
K�ik nagu tavaliselt,
kubiseb miinidest.
28
00:03:51,981 --> 00:03:55,573
Kas Johnny on sisse elanud?
-T�iesti. Teda valvab vana Moom.
29
00:03:59,136 --> 00:04:02,205
Pange ennast valmis.
K�mne minuti p�rast alustame.
30
00:04:04,692 --> 00:04:07,158
Kujutad sa ette?
Eile �htul ta k�sis:
31
00:04:08,929 --> 00:04:11,760
Miks sa mind
v�ikemeheks kutsud, isa?
32
00:04:12,007 --> 00:04:15,554
Vastasin, et see on hellitusnimi,
et n�idata, kui v�ga ma sind armastan.
33
00:04:16,124 --> 00:04:18,841
Mul on vaja teie
�lemusega r��kida.
34
00:04:20,521 --> 00:04:24,034
Tema mulle vastu, et emal on
sinu jaoks ka hellitusnimi, issi.
35
00:04:24,439 --> 00:04:26,792
Kutsub sind sitapeaks.
36
00:04:27,436 --> 00:04:30,870
N�gid? Ma ju �tlesin,
et ta armastab sind. -Muidugi.
37
00:04:31,074 --> 00:04:34,508
Niisiis on siin nii jalav�e
kui ka tankimiinid.
38
00:04:34,672 --> 00:04:39,584
50 meetri raadiuses �mber punkri.
Tuleb vaeva n�ha.
39
00:04:52,340 --> 00:04:55,216
Hiina skeemi j�rgi paigaldatud.
40
00:04:59,575 --> 00:05:01,848
Et kurat neid v�taks!
41
00:05:20,241 --> 00:05:22,595
Stop! Siin.
42
00:05:46,744 --> 00:05:49,210
Ta kirjutas, et m�rv.
43
00:06:23,120 --> 00:06:26,030
Mis seal on?
-Ei tea.
44
00:06:28,276 --> 00:06:30,788
Proovin v�lja selgitada.
45
00:06:40,668 --> 00:06:43,464
Sellist pole veel kohanud.
46
00:06:47,743 --> 00:06:50,620
L�hen toon k�siapteegi.
47
00:06:53,020 --> 00:06:55,293
Igaks juhuks?
-Just.
48
00:06:58,935 --> 00:07:01,290
Sa oled hull.
49
00:07:02,893 --> 00:07:06,201
Astun sinu j�lgedesse.
50
00:07:06,451 --> 00:07:08,599
Vaata ette, kuhu astud.
51
00:07:09,328 --> 00:07:10,727
�ra muretse.
52
00:07:53,779 --> 00:07:55,257
Ettevaatust!
53
00:09:29,755 --> 00:09:31,869
P��ra paremale.
54
00:09:34,912 --> 00:09:36,343
Aitab!
55
00:09:40,228 --> 00:09:42,263
Lase edasi.
56
00:10:11,727 --> 00:10:13,239
Johnny!
57
00:10:17,044 --> 00:10:19,318
J�� sinna.
58
00:10:25,158 --> 00:10:26,795
Johnny!
59
00:11:17,483 --> 00:11:21,030
New Yorki osariik.
Viis aastat hiljem.
60
00:11:39,269 --> 00:11:42,259
Kuulake k�ik.
Majas viibib Michael Shepard,
61
00:11:42,427 --> 00:11:45,064
mees, kellest t�en�oliselt saab
meie j�rgmine president.
62
00:11:45,225 --> 00:11:47,374
Ta ei tohi hukkuda.
Meile on teada,
63
00:11:47,543 --> 00:11:49,976
et tagavarav�ljap��sud
on mineeritud.
64
00:11:50,101 --> 00:11:52,614
Kuid peasissek�ik ei ole.
65
00:11:52,779 --> 00:11:57,532
L�hme 1 A6-le. Pooleteise
minuti p�rast l�hkame ukse.
66
00:11:58,656 --> 00:12:01,566
�kski terrorist ei tohi ellu j��da.
67
00:12:18,763 --> 00:12:21,752
Kuidas olukord on, Nik?
L�hme peale, Michelle.
68
00:12:21,920 --> 00:12:25,388
Sees on relvastatud diversandid.
Neil on Shepard.
69
00:12:25,718 --> 00:12:29,186
K�lguksed ja tagauks
on mineeritud.
70
00:12:56,818 --> 00:13:00,091
Mis te kavatsete teha?
Te ei p��se minema.
71
00:13:00,494 --> 00:13:03,485
Te olete �mber piiratud,
te ei rabele v�lja.
72
00:13:10,288 --> 00:13:12,357
L�hme majja sisse.
73
00:13:54,859 --> 00:13:58,166
Eri�ksuse mehed
sattusid miinidele.
74
00:13:58,616 --> 00:14:01,970
Mida? Nad panid
miinid otse mu �ue?
75
00:14:03,333 --> 00:14:06,720
Kuhu aednik vaatas?
-Ta arreteeriti hommikul.
76
00:14:06,930 --> 00:14:09,887
FBl veenis meid,
et nad kontrollisid
77
00:14:10,008 --> 00:14:12,918
kogu territooriumi �le
ja ei leidnud midagi.
78
00:14:13,447 --> 00:14:17,595
Erieksperdid leidsid
huvitavaid fragmente.
79
00:14:18,563 --> 00:14:22,031
Nad andsid need meie spetsialistidele
edasiseks uurimiseks.
80
00:14:24,879 --> 00:14:28,585
Jumal! Mis te mulle r��gite?
81
00:14:30,835 --> 00:14:34,142
Terroristidel on
uusim tehnoloogia?
82
00:14:35,631 --> 00:14:38,541
Isegi Araablased,
kes kaubanduskeskuse �hku lasksid,
83
00:14:38,709 --> 00:14:40,823
pidid s��ten��ri
p�lema panema.
84
00:14:44,825 --> 00:14:49,657
Sa tahad �elda, et need olid meie omad?
-Ei, Allan, mitte p�ris.
85
00:14:50,422 --> 00:14:54,969
Need olid meie, kuid me kaotasime need.
Siin on dokumendid.
86
00:14:55,698 --> 00:14:59,324
Onu Sam ei tohi seaduslikult
jalav�emiine eksportida.
87
00:14:59,535 --> 00:15:03,572
Kaks aastat tagasi loodi
teie kompanii egiidi all,
88
00:15:03,692 --> 00:15:07,399
Michael Louisi juhtimisel
uut t��pi miin,
89
00:15:07,970 --> 00:15:10,765
mida hakati teistele
riikidele m��ma.
90
00:15:11,528 --> 00:15:15,279
Targad miinid, mida ei
avasta metallidetektor,
91
00:15:16,044 --> 00:15:21,035
ega �petatud miinikoerad.
Uue p�lvkonna miinid.
92
00:15:21,561 --> 00:15:25,709
Sellel miinil on elavm�rklauale
juhtimise s�steem.
93
00:15:25,918 --> 00:15:28,669
A-6 elektronaju j�lgib
94
00:15:28,836 --> 00:15:32,826
l�henevat objekti ja vajalikul
hetkel aktiveerib kontakti.
95
00:15:34,632 --> 00:15:39,703
Lubage k�sida, kust te seda k�ike
teate, miss...? -Michelle Flin.
96
00:15:40,388 --> 00:15:43,344
Olen elavm�rklaua
s�steemi looja koos Louisiga.
97
00:15:43,546 --> 00:15:46,819
Kuid moratooriumi
v�ljakuulutamisel Louis kadus.
98
00:15:47,104 --> 00:15:50,094
Tema j�ljed viivad Angoolasse,
99
00:15:50,262 --> 00:15:52,820
Unita �lest�usnute laagrisse.
100
00:15:52,939 --> 00:15:54,815
Kodus�da on l�ppenud.
101
00:15:54,978 --> 00:15:58,412
Unita poolt oleks hullumeelsus hakata
mustal turul relvadega kauplema.
102
00:15:59,775 --> 00:16:03,243
Mitch, ma ei tea,
millega saan aidata.
103
00:16:05,331 --> 00:16:07,048
Mina tean.
104
00:16:07,770 --> 00:16:10,328
Kirjutage, palun alla.
105
00:16:12,406 --> 00:16:14,999
See pole New York.
106
00:16:17,084 --> 00:16:20,630
Kui tekivad probleemid,
helistage senaatorile.
107
00:16:21,241 --> 00:16:24,708
Seal on �ks inimene
Humanitaar-r��tlite ordust,
108
00:16:25,399 --> 00:16:29,024
kes n��d enam ei eksisteeri
puhastajate ridades. Kristijan Erikson.
109
00:16:30,675 --> 00:16:34,143
Sap��r Jumala andest,
kuid �leliia t�likas.
110
00:16:34,632 --> 00:16:37,985
Kui Angoolal on A-6, siis oskab
ainult tema selle �les otsida.
111
00:16:38,470 --> 00:16:41,221
L�bis v�lja�ppe
dessant-diversiooni grupis.
112
00:16:41,347 --> 00:16:44,064
L�ks komand�riga
t�lli ja vallandati.
113
00:16:44,225 --> 00:16:47,421
Astus r��tlite ordusse,
s�itis Angoolasse ja sinna ta j�igi.
114
00:16:47,623 --> 00:16:51,011
T�eliselt edukas s�dur.
Isegi naise j�ttis maha.
115
00:17:31,754 --> 00:17:34,346
Tervist. Te olete
Shepardi grupist?
116
00:17:34,512 --> 00:17:37,740
Mina olen Zukili,
Luanda saatkonnast.
117
00:17:37,910 --> 00:17:41,183
Tulge kaasa,
seletan k�ik teel olles.
118
00:17:46,024 --> 00:17:49,856
�elge, mitu miini keskmiselt
tuleb �hel v�ljal kahutustada?
119
00:17:51,860 --> 00:17:55,328
Tavaliselt kaks,
kuid Angoolas neli.
120
00:17:56,377 --> 00:17:58,332
Tuhat?
121
00:18:09,648 --> 00:18:12,480
Olemegi kohal.
Kalliskivilinn.
122
00:18:37,870 --> 00:18:40,177
Lubage.
-H�rrased.
123
00:18:42,147 --> 00:18:45,057
Senaator Shepardi terviseks,
124
00:18:45,265 --> 00:18:47,697
t�nu kelle sihikindlusele olete siin.
125
00:18:47,863 --> 00:18:51,137
Ta teab, et igas angoolalases
k�kitab ameeriklane.
126
00:18:53,539 --> 00:18:55,210
Terviseks.
127
00:19:07,251 --> 00:19:10,365
Teie tuba on �leval.
Palun.
128
00:19:10,848 --> 00:19:14,599
Oodake mind siin. Ma uurin
k�ik j�rele ja tulen tagasi.
129
00:19:28,676 --> 00:19:31,234
75... T�nan.
130
00:19:35,072 --> 00:19:37,107
Hallo? Ta on kohal.
131
00:20:07,370 --> 00:20:09,837
Anna mu teemandid tagasi.
132
00:23:51,940 --> 00:23:55,533
Meil Mitchiga on k�mme
miini ette valmistatud.
133
00:23:55,778 --> 00:23:58,165
�hime need korraga,
nagu tavaliselt. Valmis.
134
00:23:58,336 --> 00:24:00,405
Sain aru. Alustage loendust.
135
00:24:16,165 --> 00:24:18,836
K�ik on valmis. Alustame.
136
00:24:20,402 --> 00:24:22,357
Teeme �ra.
137
00:24:22,600 --> 00:24:24,635
Viis, neli,
138
00:24:25,678 --> 00:24:27,110
kolm,
139
00:24:27,677 --> 00:24:29,075
kaks,
140
00:24:29,675 --> 00:24:31,074
�ks.
141
00:24:40,588 --> 00:24:42,498
Tubli t��. kutid.
142
00:24:44,106 --> 00:24:46,618
P�ike hakkab loojuma, l�hme.
143
00:24:50,622 --> 00:24:51,814
Jack?
144
00:24:55,738 --> 00:24:57,727
�ra lollita.
145
00:24:59,176 --> 00:25:00,654
Mitch!
146
00:25:07,051 --> 00:25:10,563
Siin on l�ks, Rey.
-See pole naljakas, Jack.
147
00:25:12,487 --> 00:25:14,238
Miss Flin?
148
00:25:14,525 --> 00:25:16,833
Kuidas teie miin v�lja n�eb?
149
00:25:17,004 --> 00:25:20,312
Valmistatud kevlarist,
liblikakujuline. -Selge. Mis veel?
150
00:25:21,600 --> 00:25:25,352
Kui see on aktiivne,
siis vilgub tuluke.
151
00:25:30,075 --> 00:25:33,748
Sel juhul me leidsime �he.
152
00:25:59,056 --> 00:26:03,251
Oli alles p�ev.
L�hen baari puhkama.
153
00:26:05,971 --> 00:26:09,484
Mis te teete?
-�rge muretsege, see ei plahvata.
154
00:26:10,608 --> 00:26:13,075
Pol�uretaanvahuga �le valatud.
155
00:26:13,247 --> 00:26:15,395
N��d on see sama ohutu,
kui kartongkarp.
156
00:26:15,565 --> 00:26:19,271
L�hkeainet t�is valatud.
-Mul pole see esimene kord.
157
00:26:20,362 --> 00:26:23,396
Te ei kuulanud mind.
158
00:26:23,559 --> 00:26:26,754
A-6 on elektronmiin, mitte
mehhaaniline. -Tal on �igus, Jack.
159
00:26:26,917 --> 00:26:28,872
Ole ettevaatlikum.
160
00:26:30,675 --> 00:26:33,312
Unustasin jaki maha,
tulen kohe tagasi.
161
00:26:33,912 --> 00:26:36,220
Eided. K�ik on segased.
162
00:26:42,027 --> 00:26:45,222
Mitch, nii kui hotelli j�uame...
Sa kuuled mind? -Jah.
163
00:26:45,425 --> 00:26:48,892
V�tame �hendust Shepardiga ja kanname
ette, et �lesanne on t�idetud.
164
00:26:49,343 --> 00:26:50,490
Neetud!
165
00:27:03,093 --> 00:27:06,447
Rahunege, miss Flin.
Mida te tahate �elda?
166
00:27:06,851 --> 00:27:09,682
Mis ma tahan?
Neil juhtus midagi.
167
00:27:09,848 --> 00:27:13,236
Helikopter lendas �hku
ja k�ik hukkusid. -Kurat.
168
00:27:15,365 --> 00:27:18,672
Hea k�ll, miss Flin.
Me toome teid sealt �ra.
169
00:27:19,562 --> 00:27:23,108
Meie inimesed ootavad
teid Kongos,
170
00:27:23,279 --> 00:27:26,713
Zairi piiri ��res.
Kahe p�eva p�rast.
171
00:27:26,877 --> 00:27:30,311
Hea k�ll. Aga kuidas A-6-ga j��b?
-Unustage A-6.
172
00:27:31,154 --> 00:27:34,462
Peame teid sealt enne �ra tooma,
kui k�simusi hakatakse esitama.
173
00:27:34,792 --> 00:27:38,703
Loodan, et taipate, millises
olukorras on senaator Shepard.
174
00:27:39,429 --> 00:27:42,021
Te peate tegema koost��d.
-Ei.
175
00:27:42,187 --> 00:27:44,380
Ma ei s�itnud siia
senaatori p�rast,
176
00:27:44,545 --> 00:27:47,694
vaid nende neetud
miinide p�rast.
177
00:27:48,983 --> 00:27:53,973
Ja ma ei s�ida siit kuhugi, kuni pole
t�estanud, et A-6 on siin, Angoolas.
178
00:27:54,259 --> 00:27:56,532
Mul on kaks p�eva aega? H�sti.
179
00:27:56,697 --> 00:27:59,608
Hoolitsege selle eest,
et mind siit v�lja tiritakse.
180
00:28:00,615 --> 00:28:01,967
Kuid...
181
00:28:10,648 --> 00:28:14,035
Tehke oma panused.
Kus teie raha on?
182
00:28:14,965 --> 00:28:17,523
Mis teil viga on?
L�ite p�nnama?
183
00:28:18,003 --> 00:28:20,469
Kas teed panuse?
-Argp�ksid. Etendus algab.
184
00:28:20,681 --> 00:28:23,114
Kas tahad? V�i sina?
185
00:28:25,758 --> 00:28:27,475
On sul raha?
186
00:28:29,596 --> 00:28:32,903
Panen nelisada selle peale,
et suudan v�ita. -Suudad?
187
00:28:33,953 --> 00:28:36,590
Kes on kiirem, sina v�i mina?
188
00:28:37,430 --> 00:28:39,942
Kes sa oled?
-Jahimees.
189
00:28:41,347 --> 00:28:42,860
Jahimees!
190
00:28:46,344 --> 00:28:49,175
Hea k�ll, l��me k�ed.
191
00:28:51,461 --> 00:28:54,895
L�kkeni ja tagasi. Kes astub
miini peale, on kaotanud.
192
00:28:55,259 --> 00:28:58,248
L�kkeni ja tagasi.
193
00:29:00,255 --> 00:29:02,892
Viis.
-Kunagi olin ol�mpial.
194
00:29:03,013 --> 00:29:05,366
Neli. -Jah, ma
esindasin... -Kolm.
195
00:29:06,211 --> 00:29:09,087
Svaasimaad.
-Kaks, �ks.
196
00:29:09,809 --> 00:29:11,082
Null.
197
00:29:13,246 --> 00:29:14,520
Mida?
198
00:30:52,420 --> 00:30:55,854
Milliseid kolme meelelahutust
sa elus hindad?
199
00:30:56,698 --> 00:30:59,573
Head napsi enne,
200
00:31:00,735 --> 00:31:03,122
ja sigaretti p�rast.
201
00:31:05,891 --> 00:31:09,165
Meil on midagi �hist.
202
00:31:19,242 --> 00:31:22,630
Kus su s�brad on?
203
00:31:24,799 --> 00:31:26,788
Surnud.
204
00:31:31,354 --> 00:31:34,708
Tundub, et meid �hendab paljugi.
205
00:31:44,026 --> 00:31:47,699
Aga kuidas sellega on?
Kas ka see meid �hendab?
206
00:31:56,578 --> 00:31:58,532
Ma tean, kes te olete.
207
00:31:59,415 --> 00:32:02,849
Kristijan Erikson,
20.000 kahjutustatud miini.
208
00:32:04,332 --> 00:32:07,720
Teile on aplodeerinud
leedi Diana ise.
209
00:32:11,128 --> 00:32:13,481
Olite R��tlite ordu liige.
210
00:32:22,520 --> 00:32:24,952
Aeg sigaret s��data.
211
00:32:29,395 --> 00:32:31,861
Ainult �ks miin.
212
00:32:34,193 --> 00:32:36,659
Aitab �hestki.
213
00:32:44,106 --> 00:32:46,618
See pole probleem.
Ta on �ksi.
214
00:32:51,661 --> 00:32:54,571
Boss, ma ju �tlesin.
See pole probleem.
215
00:32:57,817 --> 00:33:01,124
Kuulge, teie kaupa ei
�hvarda miski, ma ju �tlesin.
216
00:33:01,854 --> 00:33:04,287
Kuid teile l�heb see
kallimaks maksma.
217
00:33:05,212 --> 00:33:06,564
Tore.
218
00:33:07,410 --> 00:33:10,127
Helistan p�rast uuesti.
�ks asi on ajada.
219
00:33:14,445 --> 00:33:17,356
Palun, ma ei tea midagi.
220
00:33:18,842 --> 00:33:21,355
Mul on naine ja laps.
221
00:33:25,118 --> 00:33:28,188
V�ta �les ja mine koju.
222
00:33:32,114 --> 00:33:35,308
�rge sundige mind seda tegema.
-Kellega ta t��tab?
223
00:33:35,471 --> 00:33:37,301
Ma ei tea.
224
00:33:40,269 --> 00:33:44,338
Miks ta minu miine tahab?
-Ma ei tea.
225
00:33:48,783 --> 00:33:51,056
Tundub, et ta ei teadnud midagi.
226
00:34:09,249 --> 00:34:10,886
Kristijan?
227
00:34:13,885 --> 00:34:16,682
Nii kurb lauluke.
228
00:34:20,722 --> 00:34:23,916
Tule, s�brake.
L�hme koju.
229
00:34:55,378 --> 00:34:56,810
Zukili?
230
00:34:57,017 --> 00:34:59,768
Meile on vaja Ameerika leedit.
-Kohe panen riided selga.
231
00:35:02,453 --> 00:35:06,410
Kristijan tahab teiega r��kida.
-Kohe tulen.
232
00:35:20,682 --> 00:35:22,989
Rutem, leedi, avage uks.
233
00:35:26,678 --> 00:35:28,553
L�hme.
234
00:36:40,588 --> 00:36:42,498
Tervist.
-Tervist.
235
00:36:42,666 --> 00:36:45,816
Olete valge naine, kes otsib
Kristijanit? -Vabandust?
236
00:36:47,183 --> 00:36:49,980
Jah, teil on �igus.
Kas teate, kust ma ta leian?
237
00:36:50,142 --> 00:36:53,211
See seal on tema maja.
238
00:36:53,419 --> 00:36:56,727
Praegu ta magab.
Tal valutab pea.
239
00:37:00,375 --> 00:37:03,126
T�esti? Tulen siis homme,
kui tal parem on.
240
00:37:03,293 --> 00:37:06,124
Homme? Ilus valgete s�na,
nagu paradiis.
241
00:37:06,291 --> 00:37:08,121
H�sti, n�gemiseni.
242
00:37:08,289 --> 00:37:11,325
Ainult tema v�ib leida
selle, mis teil vaja on.
243
00:37:11,488 --> 00:37:15,239
Minu Arthur ei ole ainus,
kellele sa meeldid.
244
00:37:19,242 --> 00:37:22,153
See on Kristijani maja.
245
00:37:22,400 --> 00:37:25,753
Unita kingitus selle eest,
et ta Angoolasse j�i.
246
00:37:26,997 --> 00:37:31,192
Kuid s�da on l�ppenud.
-Peab aru saama, mis siin toimub.
247
00:37:32,033 --> 00:37:36,308
See, mis kuulus Unitale,
kuulub n��d Kaevanduste liidule.
248
00:37:37,950 --> 00:37:41,781
Kaevanduste liit?
-Teemandikaevandused.
249
00:37:42,227 --> 00:37:45,297
Meil on siin maa teemante t�is.
Peale s�da,
250
00:37:45,785 --> 00:37:50,536
palkasid Kaevanduste liidu omad s�dureid,
kes nende eest v�itlesid.
251
00:37:51,181 --> 00:37:54,649
Need s�durid k�lvasid
�udu ja terrorit.
252
00:37:55,738 --> 00:37:58,614
Eile ma n�gin m�ningaid neist.
253
00:37:58,776 --> 00:38:01,845
Omades armeed juhivad nad inimesi.
254
00:38:02,053 --> 00:38:05,010
Juhtides inimesi kontrollivad nad teemante,
255
00:38:05,531 --> 00:38:08,441
aga teemantidega koos
kogu Angoolat.
256
00:38:08,850 --> 00:38:11,998
Suuremale osale riikidest
t�hendab vaherahu rahu.
257
00:38:12,207 --> 00:38:15,083
Aga Angoolale terrorit.
258
00:38:36,071 --> 00:38:37,628
Argo!
259
00:38:39,189 --> 00:38:41,099
Oh, kurat.
260
00:38:42,747 --> 00:38:45,703
Pean teiega r��kima.
261
00:38:48,463 --> 00:38:50,054
Tere.
262
00:38:55,058 --> 00:38:58,094
Jumal, mida te seal n�rite?
263
00:38:59,295 --> 00:39:01,444
Mopani ussikesi.
264
00:39:01,974 --> 00:39:04,691
Kindel vahend pohmelli vastu.
265
00:39:10,329 --> 00:39:12,921
Vajan teie abi.
266
00:39:14,205 --> 00:39:16,115
Kas kuulsite?
267
00:39:17,723 --> 00:39:20,679
Neetud, Mo!
-Ma ei saa aru.
268
00:39:22,000 --> 00:39:25,275
Kas olete alati selline mats olnud,
v�i v�tsite tunde?
269
00:39:26,877 --> 00:39:28,707
V�tsin tunde.
270
00:39:29,035 --> 00:39:31,867
Mured maamiinidega
pole l�ppenud
271
00:39:32,074 --> 00:39:35,826
teie poja surmaga.
Need on muutunud hullemaks.
272
00:39:42,867 --> 00:39:45,379
Igal hommikul k�nnin
ma nendel v�ljadel
273
00:39:45,585 --> 00:39:49,291
ja kontrollin, kas ��ga pole
ilmunud mingeid �llatusi.
274
00:39:56,857 --> 00:40:01,530
Teie ei suuda siin midagi muuta.
Angoolast on saanud t�eline metsik l��s,
275
00:40:02,973 --> 00:40:07,088
ja ta on ise sinna veerenud..
-Ei. Mina aitasin.
276
00:40:08,330 --> 00:40:10,967
M�letate miini,
mida ma teile n�itasin?
277
00:40:11,128 --> 00:40:14,482
Mina osalesin selle valmistamisel.
A- 6 Liblikas.
278
00:40:16,124 --> 00:40:19,478
Ma tean, et see on siin.
Kui ma leiaksin kasv�i �heainsa,
279
00:40:19,682 --> 00:40:23,150
viiksin selle USA-sse.
See v�ib m�ndagi muuta.
280
00:40:24,079 --> 00:40:26,272
Kurat, Argo! Ole vait.
281
00:40:29,596 --> 00:40:31,789
Unusta see koer.
282
00:40:32,234 --> 00:40:34,700
K�ik pole nii lootusetu.
283
00:40:34,872 --> 00:40:38,067
Te peate mind aitama.
Kuulake.
284
00:40:39,189 --> 00:40:41,655
Maksan teile kolm tuhat dollarit,
285
00:40:42,827 --> 00:40:46,215
see on k�ik, mis mul on.
286
00:41:09,328 --> 00:41:10,920
Hoidke eemale.
287
00:41:48,143 --> 00:41:50,939
Ma kontrollisin seda p�ldu eile.
288
00:41:52,700 --> 00:41:55,371
Kas aitate mind?
289
00:41:59,895 --> 00:42:02,487
L�hme, k�lastame �ht inimest.
290
00:42:09,090 --> 00:42:12,363
Tere, doc. Millal sa j�udsid
ennast niimoodi sisse seada?
291
00:42:14,885 --> 00:42:18,114
Viimase nelja aastaga,
kui me kohtunud pole.
292
00:42:19,522 --> 00:42:22,274
Kuidas elad, s�brake?
293
00:42:23,439 --> 00:42:24,758
H�sti.
294
00:42:25,638 --> 00:42:29,311
Suitsetamine on kahjulik.
Sa ei kasva suureks.
295
00:42:31,035 --> 00:42:34,388
Minu nimi on Hoper. Teie siis olete
miss Michelle. R��kisime telefonis. -Jah.
296
00:42:37,350 --> 00:42:40,896
Selle k�ik l�ite teie?
Vapustav. -Jah.
297
00:42:42,347 --> 00:42:43,984
Minu t��.
298
00:42:45,465 --> 00:42:48,296
Unistan meie haigla laiendamisest.
299
00:42:48,663 --> 00:42:53,893
Kas teate, et iga p�ev satub
10 Kambodzhalast miinile?
300
00:42:55,298 --> 00:42:58,732
Aga siin?
-Kolm. Ametlikult.
301
00:42:58,936 --> 00:43:02,164
Seega umbes 75 inimest p�evas,
302
00:43:02,454 --> 00:43:06,160
kui arvestada USA elanike arvuga.
303
00:43:08,169 --> 00:43:11,682
Otsin uut ameerika miini.
304
00:43:12,287 --> 00:43:14,958
Kas te pole kuulnud A-6 Lliblikast?
305
00:43:15,965 --> 00:43:19,433
Uusi ameerika miine pole
Angoolas juba kolm aastat.
306
00:43:20,761 --> 00:43:24,990
Neid Ameerika ei ekspordi,
vastupidi, ta veab need minema.
307
00:43:25,998 --> 00:43:29,954
Aga tundub, et neid
toodetakse Angoolas.
308
00:43:31,434 --> 00:43:32,946
Hullumeelsus.
309
00:43:33,273 --> 00:43:36,422
Praegu toodetakse Angoolas
ainult kahte asja.
310
00:43:36,671 --> 00:43:40,980
Teemante, kuigi neid kaevandatakse.
Ja proteese.
311
00:43:42,827 --> 00:43:48,181
Kas olete kuulnud Mishael Louisist?
Viimati n�hti teda siin.
312
00:43:49,423 --> 00:43:52,730
Tema l�i A-6.
-Ei.
313
00:43:53,899 --> 00:43:57,253
Miks �RO t��tajad mulle
sellest ei teatanud?
314
00:43:58,536 --> 00:44:00,446
Kuigi...
315
00:44:02,054 --> 00:44:05,124
Sa t��tad n��d
onu Sami heaks?
316
00:44:06,491 --> 00:44:10,606
See oli salajane operatsioon,
kuid k�ik vedas viltu.
317
00:44:12,287 --> 00:44:16,516
Kahtlen, kas �RO teadis midagi.
Isegi mina tean �pris v�he.
318
00:44:19,562 --> 00:44:22,836
Uus t�iuslik miin,
319
00:44:23,039 --> 00:44:26,666
mida toodetakse kolmanda maailma
riigis, mis on s�jast laastatud?
320
00:44:26,957 --> 00:44:29,947
Kui see on nii, siis kuulake
mu n�uannet. Olge ettevaatlikud.
321
00:44:31,434 --> 00:44:35,344
Jah. Nagu alati.
-Sellest minagi, semu.
322
00:44:37,023 --> 00:44:39,172
Doktor, tulge ruttu.
323
00:44:40,108 --> 00:44:44,223
P��an aidata,
millega suudan.
324
00:44:44,586 --> 00:44:47,417
Kristijan, helista. �petage sellele
litapojale, kuidas telefoni kasutatakse.
325
00:44:53,660 --> 00:44:55,489
Kuidas tal l�heb?
326
00:45:06,851 --> 00:45:09,646
Ma pole siin olnud
sellest p�evast saati...
327
00:45:31,314 --> 00:45:35,384
Kui mulle meenub, kust me sisenesime,
siis suudan skeemi taastada.
328
00:45:43,226 --> 00:45:45,341
Sisenemispunkt.
329
00:45:45,984 --> 00:45:48,372
N��d l�hete sinna?
330
00:45:48,663 --> 00:45:51,175
Mitte p�ris.
Meie l�heme sinna.
331
00:45:57,457 --> 00:45:59,764
Tulge t�pselt minu j�lgedes.
332
00:45:59,975 --> 00:46:02,885
Kui ma muidugi just
miinile ei astu.
333
00:46:06,491 --> 00:46:09,446
Jumal, ta veel naljatab.
334
00:46:46,544 --> 00:46:47,862
Mis on?
335
00:46:52,140 --> 00:46:53,936
Mis seal on?
336
00:47:09,449 --> 00:47:11,678
Eile �htul, baaris.
337
00:47:14,446 --> 00:47:17,753
N�itasite mulle liblikakujulise
miini joonistust.
338
00:47:18,004 --> 00:47:21,471
Mida te kunagi n�inud pole.
-Seda ma ei �elnud.
339
00:47:28,396 --> 00:47:31,148
Sel p�eval, kui hukkus Johnny,
340
00:47:31,354 --> 00:47:34,469
leidsin ma midagi.
Siinsamas.
341
00:47:34,712 --> 00:47:37,941
Just enne Unita kallaletungi.
342
00:47:38,749 --> 00:47:41,546
Mitte kunagi varem
pole sellist n�inud.
343
00:47:41,668 --> 00:47:43,941
Ka Argo ei tajunud seda.
344
00:47:44,705 --> 00:47:48,173
See oli liblika kujuline.
-Ei, see pole v�imalik.
345
00:47:48,423 --> 00:47:52,096
Viis aastat tagasi oli A-6 alles
v�ljat��tamise staadiumis,
346
00:47:52,301 --> 00:47:55,256
polnud veel isegi
katsetusi l�binud.
347
00:47:56,017 --> 00:48:00,167
Kus on k�ige parem
uut miini katsetada?
348
00:48:02,493 --> 00:48:04,847
Siin.
-T�pselt.
349
00:48:05,012 --> 00:48:08,047
T�hendab Louis ennetas k�iki.
350
00:48:08,209 --> 00:48:11,120
Ei, ma r��gin muust.
Ma leidsin selle.
351
00:48:20,961 --> 00:48:25,110
Iseloomustus. -T��tab iseseisvalt,
otsib elavm�rklauda.
352
00:48:25,278 --> 00:48:28,235
Olnuks see sisse l�litatud,
oleksime surnud.
353
00:48:29,395 --> 00:48:33,466
P��stik?
-Vallandusmehhanism on all.
354
00:48:35,352 --> 00:48:39,183
Aeg? -15 sekundit sihtm�rgile
suunamiseks, 1 sekund aktiveerimiseks.
355
00:48:39,389 --> 00:48:42,185
Ja veel, see h�ppab �les.
356
00:48:43,067 --> 00:48:44,623
Ei kahtlegi.
357
00:48:54,219 --> 00:48:57,526
Tundub, et keegi j�litab mind.
358
00:49:05,212 --> 00:49:08,485
Mu jumal! See on aktiivne.
Otsib sihtm�rki.
359
00:49:09,209 --> 00:49:13,597
Jumal, see l�hkeb.
-Anna mulle aeg. -Mida?
360
00:49:13,766 --> 00:49:16,039
Pea ajaarvestust.
361
00:49:17,444 --> 00:49:20,320
Kolmteist sekundit.
Kaksteist.
362
00:49:20,881 --> 00:49:23,313
�ksteist, k�mme.
363
00:49:23,879 --> 00:49:25,391
�heksa.
364
00:49:26,438 --> 00:49:30,110
P��ra see ringi.
Seal on blokeering.
365
00:49:31,394 --> 00:49:32,746
Kuus.
366
00:49:34,113 --> 00:49:36,306
Viis.
-Mis kurat see on?
367
00:49:36,471 --> 00:49:39,586
Sihitamine.
Kolm. Kaks.
368
00:49:39,828 --> 00:49:42,420
�ks.
-Korras. -Oh Jumal.
369
00:49:58,456 --> 00:50:00,685
Ei. Mina juhin.
370
00:50:25,718 --> 00:50:28,992
Tahad juhtida? Ole lahke.
-Hea lask.
371
00:50:42,507 --> 00:50:44,018
Kus kopter on?
372
00:50:45,145 --> 00:50:47,737
Ma ei tea.
-Kuidas nii, ei tea?
373
00:51:05,652 --> 00:51:08,528
Ees on sild.
Kas s�idame �le?
374
00:51:13,965 --> 00:51:15,398
Hoia!
375
00:51:52,501 --> 00:51:55,093
H�sti s�idetud.
-T�nan.
376
00:52:28,276 --> 00:52:31,903
Kauboi. Too mu
teemandid tagasi.
377
00:52:35,072 --> 00:52:36,584
Anna gaasi.
378
00:53:10,688 --> 00:53:12,439
H�ppa!
379
00:53:19,442 --> 00:53:21,318
T�mba �les!
380
00:53:37,231 --> 00:53:40,026
�tlesid nagu,
et sind j�litatakse?
381
00:53:46,864 --> 00:53:48,694
Muidugi.
382
00:53:49,862 --> 00:53:52,374
See vidin j�i terveks.
383
00:54:11,128 --> 00:54:13,038
L�hme.
384
00:54:15,725 --> 00:54:19,237
Muide, ka mina olen terve.
Ait�h, et p��stsid.
385
00:55:06,931 --> 00:55:09,727
Oh Jumal! Mis siin juhtus?
386
00:55:10,128 --> 00:55:12,800
Ettevaatust. Ole k�rval.
387
00:55:18,594 --> 00:55:20,299
Minge siit �ra.
388
00:55:27,074 --> 00:55:30,623
Aidake. Aidake meid.
389
00:56:13,646 --> 00:56:16,283
Kristijane...
-Mo!
390
00:56:18,803 --> 00:56:20,359
Jumal!
391
00:56:22,040 --> 00:56:25,747
Olen siin, Mo. ma viin su
haiglasse, Hoperi juurde.
392
00:56:26,238 --> 00:56:29,308
Kristijane, sa...
393
00:56:48,543 --> 00:56:51,009
Tooge haavatud siia.
394
00:56:57,438 --> 00:56:59,473
Pane see siia maha.
395
00:57:00,836 --> 00:57:03,030
K�ik on h�sti, l�hme.
396
00:57:05,833 --> 00:57:09,220
Ma r��kisin Hoperiga.
Ta v�tab haavatud vastu.
397
00:57:09,430 --> 00:57:11,818
K�sis, kuidas sul l�heb.
398
00:57:28,937 --> 00:57:30,847
Su ema on siin.
399
00:57:34,413 --> 00:57:37,562
Ta vigastas k�tt,
varsti saab korda.
400
00:57:57,318 --> 00:58:01,025
�rge muretsege, kogu kaup
saadetakse �igel ajal.
401
00:58:03,394 --> 00:58:06,384
Ma ei saanud midagi teha.
402
00:58:07,112 --> 00:58:10,784
Ta peatub Gemstonis ja
vaevalt enam tagasi tuleb.
403
00:58:18,744 --> 00:58:21,539
See oli Jeger.
-Oled kindel?
404
00:58:25,499 --> 00:58:29,251
Movol oli see peos.
-�hendatud kaevandused.
405
00:58:31,375 --> 00:58:33,490
Homme s�idan �ra.
406
00:58:35,253 --> 00:58:37,243
Tule minuga.
407
00:58:43,887 --> 00:58:47,241
N��d hakkavad nad sind jahtima.
408
00:58:48,004 --> 00:58:50,073
Las proovivad.
409
00:58:53,721 --> 00:58:57,393
Ole tubli.
Issi l�heb t��le.
410
00:58:59,436 --> 00:59:00,994
�HENDATUD KAEVANDUSED
411
01:00:35,737 --> 01:00:38,711
Lift laborisse ja lattu.
412
01:03:05,753 --> 01:03:08,026
Mida ma teen?
413
01:03:11,949 --> 01:03:14,177
Mis mul �le j��b?
414
01:04:59,837 --> 01:05:02,827
Kas n�gid, kes ta �ra viisid?
415
01:05:04,114 --> 01:05:05,511
Jeger?
416
01:05:07,311 --> 01:05:10,187
Kas n�gid, kuhu nad l�ksid?
417
01:05:25,259 --> 01:05:27,692
Kas tead, kus see on?
418
01:05:30,536 --> 01:05:32,809
Kas viid mu sinna?
419
01:05:50,802 --> 01:05:52,792
Viige ta alla.
420
01:05:53,321 --> 01:05:55,150
Ongi siin.
421
01:05:59,517 --> 01:06:02,393
On siin tagavarauks?
422
01:06:09,949 --> 01:06:12,542
Miini sain k�tte.
423
01:06:14,427 --> 01:06:17,973
�tle mulle, kus on Erison
ja ma lasen sul minna.
424
01:06:21,143 --> 01:06:24,768
Varsti on ta siin
ja annab teile jalaga persse.
425
01:06:27,618 --> 01:06:29,528
Milline suu.
426
01:06:32,615 --> 01:06:35,649
Kuidas sa sellega oma ema suudled?
-Aitab.
427
01:06:47,165 --> 01:06:50,552
Surm tuleb kuulmatul sammul,
428
01:06:52,201 --> 01:06:55,669
�llatusi toob ebameeldivaid.
429
01:06:58,557 --> 01:07:02,547
�rge pidage mind liiga dramaatiliseks,
olukord n�uab.
430
01:07:03,714 --> 01:07:05,749
Kus on Kristijan?
431
01:07:12,428 --> 01:07:15,338
Seda nimetad sa
tagavaraukseks?
432
01:07:33,454 --> 01:07:35,887
Ja lifti polegi?
433
01:07:38,451 --> 01:07:40,963
Jeger hakkab sind piinama,
434
01:07:41,169 --> 01:07:44,637
kuni saan teada,
mida te plaanite.
435
01:07:45,366 --> 01:07:49,356
Ma ju r��kisin. Tulin,
et miini t��p selgeks teha.
436
01:07:49,923 --> 01:07:54,994
Kuni ta sinuga tegeleb,
l�hen �les ja vaatan,
et kaup �igel ajal p�rale j�uaks.
437
01:07:56,039 --> 01:08:00,427
Kui r��gid Jegerile,
mida ta kuulda tahab,
438
01:08:00,635 --> 01:08:05,548
tulen ehk enne tagasi,
kui viimase hinget�mbe teed.
439
01:08:15,066 --> 01:08:17,373
Luban sulle, et tulen tagasi.
440
01:08:22,582 --> 01:08:24,411
J�� siia.
441
01:08:39,810 --> 01:08:42,720
Ta teeb ainult oma t��d.
442
01:08:55,839 --> 01:08:58,795
Kinnita koorem korralikult.
443
01:09:39,490 --> 01:09:42,923
Mida ameeriklased teavad
�hendatud kaevandustest ja A-6-st?
444
01:09:44,606 --> 01:09:46,960
Ma tapan ta. Tapan.
445
01:09:51,122 --> 01:09:53,350
Lae p�stol t�hjaks.
446
01:09:54,560 --> 01:09:55,879
Ruttu.
447
01:09:57,598 --> 01:09:59,428
P�randale.
448
01:10:23,861 --> 01:10:25,737
�les.
449
01:10:50,123 --> 01:10:52,589
Jeger? Tee ruttu, on aeg.
450
01:10:54,680 --> 01:10:55,998
Jeger?
451
01:12:56,061 --> 01:12:58,487
Vaatan, mis �leval toimub.
452
01:13:01,035 --> 01:13:03,104
Mis toimub?
453
01:13:04,633 --> 01:13:07,304
Ta p�genes.
-Issand!
454
01:13:07,512 --> 01:13:11,218
Kuidas sa ta minema lasid?
-Ta ei p��se siit v�lja.
455
01:13:14,707 --> 01:13:18,014
Me leiame ta.
-Parem pingutage.
456
01:13:20,982 --> 01:13:24,131
Mine t��kotta.
Sina, Carlos, tule minuga.
457
01:13:25,220 --> 01:13:28,015
Vaata, et ta t��kotta ei p��se.
458
01:14:43,328 --> 01:14:46,238
Kui ei vea, siis ei vea.
459
01:15:09,710 --> 01:15:11,267
Paigal!
460
01:15:11,549 --> 01:15:12,900
Ma �tlesin...
461
01:15:36,452 --> 01:15:39,647
Kristijane,
Hoper on nende pealik.
462
01:15:50,483 --> 01:15:52,517
Kuhu me l�heme?
463
01:15:52,801 --> 01:15:55,552
Meie vana s�pra
Hoperit vaatama.
464
01:16:13,947 --> 01:16:15,618
Erikson!
465
01:16:17,585 --> 01:16:20,051
N�rukael. J�rele talle.
466
01:16:36,213 --> 01:16:38,088
Jumal!
467
01:16:43,288 --> 01:16:46,163
Keda sa n�ed, kui mind vaatad?
468
01:16:46,325 --> 01:16:48,918
Iseennast.
469
01:16:51,003 --> 01:16:54,470
Me oleme v�itjad,
�he puu oksad.
470
01:16:54,839 --> 01:16:58,035
Valime ainult erinevad teed.
471
01:16:58,797 --> 01:17:00,195
Ei.
472
01:17:01,195 --> 01:17:03,867
Sina oled palgas�dur.
473
01:17:04,553 --> 01:17:07,224
Sulle pole t�htis,
kellel on �igus,
474
01:17:07,471 --> 01:17:09,586
kui ainult makstakse.
475
01:17:09,750 --> 01:17:13,024
Ainult edu �igustab
iga revolutsiooni.
476
01:17:13,347 --> 01:17:17,940
Aga et saavutada edu, on vaja raha.
-Sellep�rast olemegi erinevad.
477
01:17:19,104 --> 01:17:22,094
Kas t�esti?
T�esta mulle.
478
01:17:36,252 --> 01:17:37,809
S�idame.
479
01:18:20,543 --> 01:18:23,214
Nii ei saanudki aru?
480
01:18:24,820 --> 01:18:28,605
Annan sulle veel aega
j�relem�tlemiseks.
481
01:18:43,888 --> 01:18:46,843
Tahad j�nest s�ita?
482
01:20:47,324 --> 01:20:49,713
Oled korras?
483
01:20:51,202 --> 01:20:52,953
Rong.
484
01:20:59,317 --> 01:21:01,431
Oota siin.
485
01:21:21,423 --> 01:21:23,537
Tuhkagi ma ootan.
486
01:24:31,456 --> 01:24:34,923
Lollakas pind perses!
Tarvitseb ainult p��stikule vajutada.
487
01:24:35,693 --> 01:24:40,161
Kas tead, milles su probleem on?
Liiga s�gavalt kaevad.
488
01:24:42,648 --> 01:24:47,638
Sinu poeg, Johnny...
Ta poleks pidanud seal olema.
489
01:24:50,003 --> 01:24:52,675
See oli �nnetu juhus.
490
01:24:53,561 --> 01:24:57,153
Sa oleksid pidanud �ra s�itma.
Siis poleks midagi juhtunud.
491
01:25:01,276 --> 01:25:04,231
Sina panid selle miini?
-Jah, mina.
492
01:25:05,833 --> 01:25:09,743
See oli minu k�tet��.
Selline on �rireegel.
493
01:25:10,270 --> 01:25:13,817
Tuleb panna miin parimale
asjatundjale maailmas
494
01:25:13,987 --> 01:25:17,613
ja vaadata,
495
01:25:17,825 --> 01:25:21,212
kas ta leiab selle.
496
01:26:31,855 --> 01:26:33,685
Hea k�ll.
497
01:26:35,772 --> 01:26:39,081
Arvan, et asi on l�ppenud.
Mine tema juurde, poiss.
498
01:26:40,010 --> 01:26:44,557
Inglid v�ivad lennata,
sest nad on peaaegu kaalutud.
499
01:26:51,602 --> 01:26:54,160
Kas on valus, s�brake?
500
01:26:56,599 --> 01:26:59,953
Pole vaja ennast l�dvaks lasta,
kui tegu on minuga.
501
01:27:00,876 --> 01:27:03,024
Ole alati valvel.
502
01:27:05,033 --> 01:27:09,182
N��d aga vaatame,
kuidas sa p�rgusse l�hed.
503
01:28:40,410 --> 01:28:42,558
Oled korras?
504
01:28:44,727 --> 01:28:47,285
M�tlesin, et viskan teid �ra.
505
01:28:47,485 --> 01:28:49,156
T�nan, kuid...
506
01:28:49,364 --> 01:28:51,922
Seekord juhin mina.
507
01:29:01,955 --> 01:29:04,672
Peale seda, kui Angoolas
avastati A-6 miin,
508
01:29:04,873 --> 01:29:07,101
sai jalav�emiinide kasutamine
509
01:29:07,271 --> 01:29:11,228
konfliktikolletes suure
�hiskondliku vastukaja.
510
01:29:11,468 --> 01:29:14,857
New York Timesis
tehti p��rdumine
511
01:29:15,066 --> 01:29:18,215
keelustada koheselt
jalav�emiinide kasutamine.
512
01:29:18,385 --> 01:29:21,374
Sellele p��rdumisele kirjutasid alla
t�helepanuv��rsed USA armeejuhid:
513
01:29:21,542 --> 01:29:24,930
nende seas endine armee
peastaabi juhataja D. Jones,
514
01:29:25,100 --> 01:29:28,135
Lahes�ja peakomand�r
Norman �varckopf
515
01:29:28,297 --> 01:29:31,333
ja NATO endine juhataja John Galvin.
516
01:29:31,536 --> 01:29:34,445
76 riigi esindajad kutsusid �les
517
01:29:34,653 --> 01:29:37,211
jalav�emiinide kohesele
keelustamisele.
518
01:29:37,371 --> 01:29:40,362
Kuid USA valitsus keeldus
519
01:29:40,569 --> 01:29:44,082
toetamast keelustamist.
520
01:29:44,287 --> 01:29:46,924
Selle tulemusel
algatus ei l�inud l�bi.
521
01:29:47,085 --> 01:29:50,792
V�itlus j�tkub.
522
01:29:54,327 --> 01:30:00,185
Azuur.
38775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
