Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:21,900
1998- Inim�iguste grupid hakkasid keskenduma
�IemaaiImseIe maamiinide probIeemiIe.
2
00:00:22,000 --> 00:00:25,500
Koos rahvusvaheIiseIt tuntud inimeste,
n�iteks printsess Diana, toetusega
3
00:00:25,600 --> 00:00:28,400
I�ksid eIiit miinih�vitusmeeskonnad
nagu MAG(Kamboodzha),
4
00:00:28,500 --> 00:00:30,900
MGM(Saksamaa) ja
THE HALO TRUST(IngIismaa)
5
00:00:31,000 --> 00:00:34,400
appi riikideIe, mis oIid miinide pooIt
vaIIutatud. AIati poInud asi seIIes...
6
00:00:34,500 --> 00:00:38,500
1993- RahuIe tundmatu AngoIa oIi �ks neist
riikidest. Haaratud juIma kodus�tta 0 aastaks,
7
00:00:38,600 --> 00:00:41,500
Iangesid AngoIa teemantikaevandused
r�hmituseIe Unita RebeIs.
8
00:00:41,600 --> 00:00:45,100
ArmeeIe, mis kasutas peamiseIt v�Iismaa
paIgas�dureid, keIIe IemmikreIvaks oIi maamiin.
9
00:00:45,300 --> 00:00:48,800
Miinide juhusIik kasutamine vigastas v�i
tappis 00 s��tut angooIIast iga n�daI.
10
00:00:48,900 --> 00:00:51,800
RahvusvaheIine �Idsus k�hkIes
abi pakkuda, kuid �ks grupp siiski aitas.
11
00:00:51,900 --> 00:00:54,900
Esimene miinipuhastuse meeskondadest,
nimega Humanitaar Ordu.
12
00:01:38,900 --> 00:01:43,300
PUHASTAJAD
13
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Siia, Argo!
14
00:03:14,100 --> 00:03:16,900
Mis seI koeraI viga on? Tere, �ss!
15
00:03:18,800 --> 00:03:23,300
See peaks hoidma Johnnyt r��msana paar
aastat. Ta kiusab mind juba n�daIaid.
16
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
P�ris h�sti istub muIIe v�i mis?
17
00:03:30,900 --> 00:03:33,100
Kes seIIe pIekkpurgi t�i?
18
00:03:34,000 --> 00:03:37,200
Ma ei tea, aga MAG �tIes, et
see t��tas h�sti Kambodzhas.
19
00:03:37,300 --> 00:03:39,000
Tahad s�itma minna?
20
00:03:39,100 --> 00:03:41,300
T�nan, aga mu tuhin I�ks �Ie.
21
00:03:41,300 --> 00:03:43,800
EeIistan v�rsket �hku.
- �ige kah.
22
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
Mis Iugu on?
23
00:03:48,100 --> 00:03:52,500
Sa pead Iiikuma p�hja pooIe.
Nagu ikka, keegi ei kutsunud maamiine.
24
00:03:54,100 --> 00:03:57,000
Kas Johnny j�udis iIusti kohaIe?
- Jah, ikka! Ta on kodus koos Vana Mo"ga.
25
00:04:01,100 --> 00:04:05,100
Waxman! Pane Snake vaImis.
Lahkume 10 minuti p�rast. - Just nii!
26
00:04:06,500 --> 00:04:08,800
KuuIa n��d. EiIe �htuI �tIes ta muIIe...
27
00:04:09,300 --> 00:04:12,300
Ta �tIes: ""Miks sa mind
putukaks kutsud, issi?""
28
00:04:13,300 --> 00:04:17,800
Ma vastasin: ""See on heIIitusnimi.
N�itab, mida ma su vastu tunnen.""
29
00:04:18,100 --> 00:04:20,100
Kas ma saaksin teie �Iemusega
hetkeks r��kida? - Jah!
30
00:04:22,500 --> 00:04:25,800
Tema �tIeb siis: ""EmaI on sinu
jaoks ka heIIitusnimi, issi.
31
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Ta h��ab sind persevestiks.""
32
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
N�ed! Ma ju �tIesin, et ta
armastab sind endiseIt.
33
00:04:32,100 --> 00:04:36,300
Muidugi.
- MeiI on mineeritud NI-tankid, nii et
34
00:04:36,400 --> 00:04:39,300
15 meetri raadiuses seIIest...
35
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
Perset�kist.
36
00:04:54,300 --> 00:04:57,600
Nad kasutavad Hiina AB p�ssirohtu.
37
00:05:01,800 --> 00:05:04,300
Puhastav ja I�rmakas perset�kk.
38
00:05:22,100 --> 00:05:24,600
Seis! Maha!
39
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
Kus ta end peidab...
40
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
Mis n��d?
41
00:06:27,700 --> 00:06:29,100
Ma ei tea.
42
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
Ma �ritan aru saada.
43
00:06:42,800 --> 00:06:45,300
Ma poIe midagi seIIist varem n�inud.
44
00:06:49,900 --> 00:06:52,900
Ma I�hen tagasi ja toon esmaabikoti.
45
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
LihtsaIt igaks...
46
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Juhuks.
47
00:07:01,300 --> 00:07:03,300
Sa oIed huII, tead seda?
48
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
T�nan, et joonistasid
tagasi minekuks kaardi.
49
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
J�Igi oma samme, Doc.
50
00:07:11,500 --> 00:07:13,100
Kumba neist?
51
00:07:55,900 --> 00:07:58,100
Laager on r�nnaku aII!
52
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
S�ida paremaIe!
53
00:09:37,300 --> 00:09:39,300
TuId!
54
00:09:42,800 --> 00:09:44,700
Juht! Edasi!
55
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Johnny!
56
00:10:19,300 --> 00:10:21,300
OIe seaI!
57
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
Johnny!
58
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
Johnny!
59
00:10:41,300 --> 00:10:44,100
Johnny!
60
00:11:19,300 --> 00:11:23,300
New Yorgi osariik
5 aastat hiIjem
61
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
Nii! KuuIake n��d!
62
00:11:42,700 --> 00:11:44,900
M�isas on kindraI MitcheII Sheppard,
63
00:11:45,100 --> 00:11:47,000
mees, kes arvatavasti on
meie j�rgmine president.
64
00:11:47,200 --> 00:11:48,600
Ta ei tohi viga saada.
65
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
�IeIugemine kinnitab, et tagumised
ja k�Igmised sissep��sud on
66
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
t�is I�hkeaineid.
67
00:11:52,600 --> 00:11:54,100
Kuid peauks ja seIIe �mbrus on puhas.
68
00:11:54,500 --> 00:12:00,100
Kood on 1-A6. Uks avaneb
t�pseIt 93 sekundi p�rast.
69
00:12:01,100 --> 00:12:04,000
�rge j�tke terroriste eIIu.
70
00:12:20,700 --> 00:12:23,600
Nick, mis oIukord on?
- L�hme, MicheIIe.
71
00:12:24,000 --> 00:12:28,200
OIukord on seIIine - I�hkaja on sees,
senaator Sheppard on pantvangis.
72
00:12:28,300 --> 00:12:32,100
Luure otsib taga- ja k�IgusteIt pomme.
73
00:12:59,300 --> 00:13:02,800
Mida te pIaanite teha?
TeiI poIe kuhugi minna.
74
00:13:02,900 --> 00:13:06,300
Te oIete �mber piiratud,
te ei saa siit v�Ija.
75
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
Eri�ksus on maja juures.
76
00:13:57,200 --> 00:14:00,500
PIahvatuse, mis eri�ksusIased
tappis, p�hjustas maamiin.
77
00:14:00,600 --> 00:14:04,400
Mida? Nad panid maamiine
minu aeda?
78
00:14:05,800 --> 00:14:09,200
MuI on ju aednik.
- Ta arreteeriti t�na hommikuI.
79
00:14:09,400 --> 00:14:12,500
FBI kinnitab, et nad otsisid
aia hooIikaIt I�bi, enne
80
00:14:12,600 --> 00:14:15,500
k�IaIiste tuIekut.
Ja ei Ieidnud midagi.
81
00:14:16,000 --> 00:14:20,200
KriminaIistid Ieidsid huvitavaid kiIde.
82
00:14:21,000 --> 00:14:24,600
Nad soovitavad need edasiseks
uurimiseks meie spetsiaIistiIe saata.
83
00:14:27,400 --> 00:14:31,200
JumaIa p�rast...
Mida sa �eIda tahad?
84
00:14:33,300 --> 00:14:36,600
TerroristideI on
�IisaIajane tehnoIoogia?
85
00:14:38,100 --> 00:14:41,300
Isegi need, kes MaaiIma
Kaubanduskeskuses pommi �hkisid,
86
00:14:41,500 --> 00:14:43,300
pidid s��ten��ri enne p�Iema panema.
87
00:14:47,300 --> 00:14:52,700
Sa tahad �eIda, et see on �ks meie omadest?
- Ei, AIan. Ma tahan �eIda, et
88
00:14:52,900 --> 00:14:56,100
see oIi �ks meie omadest,
aga me kaotasime ta �ra.
89
00:14:56,100 --> 00:15:01,800
See saIajane dokument
keeIustas maamiinide ekspordi.
90
00:15:02,000 --> 00:15:06,100
Kaks aastat enne,
voIitas sinu vaIitsus seIIe mehe
91
00:15:06,200 --> 00:15:09,800
MichaeI Lewise,
arendama uut sorti maamiini,
92
00:15:10,500 --> 00:15:13,200
mis m��daks enampakkumiseI.
93
00:15:14,100 --> 00:15:17,800
Uudne maamiin, mis oIeks
n�htamatu metaIIidetektoriteIe,
94
00:15:18,500 --> 00:15:23,600
pommikoerteIe ja
muudeIe miiniotsimisvahenditeIe...
95
00:15:24,100 --> 00:15:28,200
SeIIeI oIi ka PTC ehk
isiku j�Iitamisseade.
96
00:15:28,500 --> 00:15:31,300
EIektrooniIine ""aju"",
mis v�imaIdab A6-I
97
00:15:31,400 --> 00:15:36,100
j�Igida I�henevat sihtm�rki
ja aktiveerida iIma puudutuseta.
98
00:15:36,900 --> 00:15:41,400
Ja kuidas sina nii
paIju seIIest tead, preiIi...?
99
00:15:41,500 --> 00:15:43,100
MicheIIe FIynn.
100
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
Mina aitasin LewiseI PTC-d ehitada.
101
00:15:46,100 --> 00:15:49,400
Kui tootmine oIi vaImis,
siis Lewis kadus.
102
00:15:49,500 --> 00:15:52,600
LuureandmeteI oIi ta
viimati AngoIas
103
00:15:52,700 --> 00:15:55,200
rikaste Unita m�ssajate kodumaaIe.
104
00:15:55,300 --> 00:15:57,400
Nende kodus�da on I�bi.
105
00:15:57,500 --> 00:16:00,800
Unitast oIeks v�ga rumaI
praegu mustaI turuI reIvadega kaubeIda.
106
00:16:02,200 --> 00:16:05,700
Mitch, ma ei tea kuidas
mina sind aidata saan?
107
00:16:07,800 --> 00:16:09,700
Ma tean.
108
00:16:10,200 --> 00:16:12,900
Pane siia aIIkiri.
109
00:16:14,900 --> 00:16:17,500
SeaI poIe New York.
110
00:16:19,500 --> 00:16:22,800
HeIista senaatoriIe isikIikuIt,kui tekib
probIeeme. Numbrid on siin.
111
00:16:23,800 --> 00:16:27,500
SeaI on �ks mees, kes
oIi varem Humanitaar Ordus,
112
00:16:28,700 --> 00:16:32,800
kunagises miiniotsimismeeskonnas.
Ta nimi on Christian Erickson.
113
00:16:33,200 --> 00:16:36,600
Tema taIenti varjutab vaid
t�ieIik distsipIiini puudus.
114
00:16:37,100 --> 00:16:40,700
Kui AngoIas on A6-ed, siis v�ib-oIIa
on ta need juba �Ies kaevanud.
115
00:16:40,900 --> 00:16:44,100
Ta teenis USA eri�ksuses,
I�ks �Iemaga t�IIi,
116
00:16:44,300 --> 00:16:47,100
�hines Orduga, I�ks AngoIasse ja
117
00:16:47,200 --> 00:16:49,900
ei tuInud enam kunagi tagasi.
118
00:16:50,300 --> 00:16:54,600
Ta on t�eIine seikIusteotsija.
J�ttis isegi oma naise seIIe p�rast maha.
119
00:17:34,200 --> 00:17:36,900
Tere, te oIete vist
Sheppardi grupp?
120
00:17:37,000 --> 00:17:40,200
Ma oIen ZukiIi.
Luandas asuvast saatkonnast.
121
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
TuIge minuga,
ma r��gin tee peaI.
122
00:17:48,400 --> 00:17:53,100
Kui paIju keskmiseIt on
siin kandis miine Ieitud?
123
00:17:54,200 --> 00:17:57,500
Enamikes kohtades on
kaks, AngoIas neIi.
124
00:17:59,000 --> 00:18:00,700
Tuhat?
125
00:18:12,200 --> 00:18:15,100
Me oIeme kohaI. Gemstone.
126
00:18:40,500 --> 00:18:42,700
OIe Iahke.
127
00:18:44,800 --> 00:18:47,600
Toost senaator SheppardiIe
128
00:18:47,700 --> 00:18:50,100
meie siia saatmise eest.
129
00:18:50,200 --> 00:18:53,600
Sest tema teab, et iga
angoIIase sees on ameerikIane.
130
00:18:56,100 --> 00:18:57,800
Terviseks!
131
00:19:10,100 --> 00:19:13,000
Teie toad on �IevaI. OIge Iahked.
132
00:19:14,500 --> 00:19:17,700
Oodake kuni ma infot kogun.
Ma oIen kohe tagasi.
133
00:19:31,500 --> 00:19:33,700
75, ait�h.
134
00:19:37,700 --> 00:19:39,700
HaIIo? Ma oIen kohaI.
135
00:20:09,700 --> 00:20:12,300
Anna mu teemandid tagasi.
136
00:23:52,300 --> 00:23:58,100
Ray, me Mitchiga oIeme siiamaani
Ieidnud umbes 10 miini. TavakahtIusaIused.
137
00:23:58,300 --> 00:24:00,900
Ma Iasen need �hku enne,
kui edasi I�heme.
138
00:24:01,000 --> 00:24:03,100
SeIge.
Sina Ioed sekundeid.
139
00:24:18,800 --> 00:24:21,500
K�ik on korras. Teeme �ra.
140
00:24:23,300 --> 00:24:24,900
Teeme �ra!
141
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Viis, neIi,
142
00:24:28,500 --> 00:24:29,800
koIm,
143
00:24:30,400 --> 00:24:31,800
kaks,
144
00:24:32,400 --> 00:24:33,800
�ks...
145
00:24:43,200 --> 00:24:45,100
H�sti tehtud.
146
00:24:46,700 --> 00:24:49,300
T�� tehtud, I�ksime.
147
00:24:53,300 --> 00:24:54,500
Jack?
148
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
L�peta IoIIitamine.
149
00:25:02,000 --> 00:25:03,300
Mitch!
150
00:25:09,900 --> 00:25:13,100
Meiega on korras Ray.
- See poInud naIjakas.
151
00:25:14,900 --> 00:25:17,000
PreiIi FIynn,
152
00:25:17,200 --> 00:25:19,500
miIIine teie pomm v�Ija n�eb?
153
00:25:19,600 --> 00:25:23,100
See on tehtud KevIarist ja
on IibIikakujuIine. - Mis veeI?
154
00:25:24,400 --> 00:25:28,000
Kui see on veeI aktiivne, siis seaI
viIguvad m�IemaI pooI tuIukesed.
155
00:25:32,700 --> 00:25:36,400
SeI juhuI... Leidsime!
156
00:26:01,800 --> 00:26:05,900
See oIi vist rekord.
�htuI joon end maani t�is.
157
00:26:08,700 --> 00:26:12,400
Mida kuradit te teete?
- �ra muretse, see on k�Imutatud.
158
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
PoI�et�Ieenvaht Iukustab seIIe �ra.
159
00:26:15,900 --> 00:26:18,000
Enam poIe see midagi muud
kui uhke kirjapress.
160
00:26:18,200 --> 00:26:21,900
Jah, t�is I�hkeainet.
- Ma oIen seda varem ka teinud.
161
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
OIete te midagi kuuIanud,
mis ma oIen r��kinud?
162
00:26:26,100 --> 00:26:28,800
A6 on eIektrooniIine,
mitte mehhaaniIine.
163
00:26:28,900 --> 00:26:31,700
TaI on �igus, Jack.
Pane see �ra.
164
00:26:33,300 --> 00:26:35,900
Kurat, ma unustasin
oma jope.
165
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Tibid...
HuIIud k�ik.
166
00:26:44,900 --> 00:26:47,800
Mitch, kui me hoteIIi tagasi j�uame
167
00:26:47,900 --> 00:26:51,600
heIistame SheppardiIe, �tIeme,
et siin on asjad korras.
168
00:26:51,900 --> 00:26:53,100
Ettevaatust!
169
00:27:05,700 --> 00:27:09,100
Rahu preiIi FIynn.
Mis m�ttes on nad k�ik surnud?
170
00:27:09,700 --> 00:27:12,700
SeIIes m�ttes, et
midagi I�ks vaIesti.
171
00:27:12,800 --> 00:27:15,900
Kopter pIahvatas ja nad on k�ik surnud.
172
00:27:18,300 --> 00:27:21,400
H�sti. Me toome teid seaIt �ra, okei?
173
00:27:22,400 --> 00:27:26,500
Te kontakt korraIdas
teiIe kohtumise maav�eIastega
174
00:27:26,600 --> 00:27:29,000
kahe p�eva p�rast Sairi piiriI
Kongo j�eI.
175
00:27:29,100 --> 00:27:33,400
OIgu, aga mis saab A6-st?
- Unustage A6, preiIi FIynn.
176
00:27:34,000 --> 00:27:37,500
T�htis on teid seaIt �ra tuua enne,
kui keegi p�rima hakkab.
177
00:27:37,600 --> 00:27:41,500
Kuna see on senaator Sheppardi
jaoks �sna piinIikuks kujunenud,
178
00:27:41,600 --> 00:27:43,700
siis peate meiega koost��d tegema.
179
00:27:43,800 --> 00:27:47,000
Ei! Ma ei tuInud siia senaatori p�rast.
180
00:27:47,000 --> 00:27:50,800
Ma tuIin siia �heI p�hjuseI -
et Ieida see kuradi maamiin.
181
00:27:51,500 --> 00:27:54,500
Ma ei Iahku enne,
kui muI on t�endeid,
182
00:27:54,600 --> 00:27:56,800
et A6 on AngoIas.
183
00:27:56,900 --> 00:27:59,300
MuI on kaks p�eva?
Tore.
184
00:27:59,300 --> 00:28:02,200
Vaadake IihtsaIt, et ma
siit minema saaksin.
185
00:28:03,500 --> 00:28:04,600
Aga...
186
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Tehke panuseid!
187
00:28:19,300 --> 00:28:20,500
Argp�ksid!
188
00:28:23,300 --> 00:28:25,700
�kki sina? V�i sina?
189
00:28:31,900 --> 00:28:34,300
NeIi-�heIe, et ma saan hakkama.
190
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Sa saad hakkama,
191
00:28:36,500 --> 00:28:39,300
aga kas ka kiiremini kui mina?
192
00:28:40,200 --> 00:28:42,400
Kes sa oIed?
- Yager.
193
00:28:44,100 --> 00:28:45,300
Yager...
194
00:28:49,100 --> 00:28:51,800
N�us! Said kihIveo!
195
00:28:54,100 --> 00:28:57,500
TuIeni ja tagasi.
- Esimene, kes astub maamiiniIe, kaotab.
196
00:28:58,000 --> 00:29:00,800
TuIeni ja tagasi!
197
00:29:02,900 --> 00:29:05,700
Viis, neIi...
198
00:29:07,100 --> 00:29:08,400
KoIm...
199
00:29:09,200 --> 00:29:11,800
Kaks, �ks..
200
00:29:12,600 --> 00:29:13,700
NuII!
201
00:30:55,200 --> 00:30:58,500
Mis on sinu eIus
koIm Iemmik naudingut?
202
00:30:59,300 --> 00:31:02,300
Kiire pits enne...
203
00:31:03,500 --> 00:31:05,800
ja suits p�rast.
204
00:31:08,500 --> 00:31:11,800
MeiI on siis midagi �hist.
205
00:31:22,200 --> 00:31:25,300
Kus su s�brad on?
206
00:31:27,700 --> 00:31:29,500
Surnud.
207
00:31:34,000 --> 00:31:37,300
Noo.... MeiI on siis kaks asja �hist.
208
00:31:46,600 --> 00:31:50,300
Aga see? Kas meiI
on see �hine?
209
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Ma tean, kes sa oIed.
210
00:32:02,300 --> 00:32:05,700
Christian Erickson,
0000 miini h�vitatud.
211
00:32:07,200 --> 00:32:10,800
Printsess Diana pooIt
isikIikuIt t�natud.
212
00:32:13,900 --> 00:32:16,300
Humanitaar Ordu Iiige...
213
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
Aeg sigaretiks.
214
00:32:32,100 --> 00:32:34,600
See on ainuIt �ks miin...
215
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Aga �hest juba piisab.
216
00:32:46,800 --> 00:32:49,200
See poIe probIeem,
ta on �ksi.
217
00:32:54,400 --> 00:32:57,300
Ma �tIesin, see poIe probIeem.
218
00:33:00,700 --> 00:33:03,900
Kas sa kuuIad mind?
See ei m�juta su saadetist, ma Iuban.
219
00:33:04,500 --> 00:33:07,100
See IihtsaIt maksab natuke rohkem.
220
00:33:08,200 --> 00:33:09,600
OIgu peaIe.
221
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Ma heIistan hiIjem,
muI on t��d teha.
222
00:33:17,400 --> 00:33:20,000
PaIun, ma ei tea midagi.
223
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
MuI on naine...
Naine ja Iaps.
224
00:33:27,700 --> 00:33:30,900
Korja �Ies ja mine koju.
225
00:33:35,100 --> 00:33:38,000
PaIun �rge sundige mind seIIeks.
- KeIIe heaks ta t��tab?
226
00:33:38,400 --> 00:33:40,000
Ma ei tea!
227
00:33:43,100 --> 00:33:46,000
Miks ta minu miine otsib?
228
00:33:46,100 --> 00:33:48,000
Ma ei tea.
229
00:33:51,700 --> 00:33:53,800
Ju ta siis ei teadnud...
230
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
Christian?
231
00:34:16,700 --> 00:34:19,300
Nii kurb Iugu.
232
00:34:23,700 --> 00:34:26,600
TuIe, vana s�ber, I�hme koju.
233
00:34:58,300 --> 00:34:59,800
ZukiIi?
234
00:34:59,900 --> 00:35:02,900
Me otsime ameerikIannat!
- Ma panen riidesse.
235
00:35:05,500 --> 00:35:08,400
Christian saatis meid,
ta tahab teiega r��kida.
236
00:35:08,500 --> 00:35:10,600
Ma kohe tuIen.
237
00:35:23,500 --> 00:35:26,300
Tehke juba Iahti!
238
00:36:43,700 --> 00:36:45,400
Tere.
- Tere.
239
00:36:45,500 --> 00:36:49,800
Sa oIed see vaIge naine, kes
tahab Christianit? - Kuidas paIun?
240
00:36:50,200 --> 00:36:54,000
Teate kust teda Ieida?
MuI on vaja r��kida temaga.
241
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Seest. See on tema maja.
242
00:36:56,400 --> 00:36:59,800
Aga ta magab, taI on peavaIu.
OIeme vaikseIt.
243
00:37:02,300 --> 00:37:05,600
Ahsoo. Ma tuIen homme tagasi.
244
00:37:05,700 --> 00:37:08,300
Homme? MiIIine kena naine.
245
00:37:08,400 --> 00:37:11,100
Nagu taevast tuInud.
- OIgu, head aega.
246
00:37:11,200 --> 00:37:14,100
Ta aitab teiI Ieida, mida te otsite.
247
00:37:14,300 --> 00:37:17,300
Tema oma poeg
sai seIIe I�bi surma.
248
00:37:21,800 --> 00:37:24,900
See on Christiani s�da.
249
00:37:25,100 --> 00:37:28,400
Kingitus m�ssuIiste pooIt,
et ta AngoIas on.
250
00:37:29,700 --> 00:37:34,000
Aga s�da on n��d I�bi.
- Te peate aru saama, mis toimub.
251
00:37:34,800 --> 00:37:39,500
Mis varem kuuIus Unita m�ssuIisteIe,
kuuIub n��d �hendatud MeeIteIe.
252
00:37:40,700 --> 00:37:44,400
Mis on �hendatud MeeIed?
- Teemandit��stus.
253
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Meie maa on t�is teemandeid.
PeaIe s�da,
254
00:37:48,600 --> 00:37:53,400
�hendatud MeeIed paIkasid
Unita s�dureid enda ridadesse.
255
00:37:54,000 --> 00:37:57,400
N��d toovad nad oma armeega
meie kodudesse taas terrorit.
256
00:37:58,600 --> 00:38:01,400
Ma vist eiIe kohtusin
osadega neist.
257
00:38:01,500 --> 00:38:04,600
Nemad tahavad omada
kontroIIi inimeste �Ie.
258
00:38:04,700 --> 00:38:07,700
KontroIIid inimesi,
kontroIIid teemandeid.
259
00:38:08,400 --> 00:38:11,200
KontroIIid teemandeid,
kontroIIid AngoIat.
260
00:38:11,600 --> 00:38:14,700
Enamikes riikides t�hendab
vaherahu rahu.
261
00:38:14,900 --> 00:38:17,900
AngoIaIe aga t�hendab
vaherahu terrorit!
262
00:38:38,800 --> 00:38:40,300
Argo!
263
00:38:40,900 --> 00:38:43,300
Hei! - Kurat...
264
00:38:44,300 --> 00:38:46,900
Hei! Ma pean sinuga r��kima!
265
00:38:51,000 --> 00:38:52,200
Tere.
266
00:38:57,900 --> 00:39:00,900
Mis need on, mida te k�ik s��te?
267
00:39:02,100 --> 00:39:04,200
Mopani ussid.
268
00:39:04,800 --> 00:39:07,100
Teine parim ravi pohmeIIi vastu.
269
00:39:11,200 --> 00:39:14,300
KuuIe...
Ma vajan su abi.
270
00:39:17,000 --> 00:39:18,500
Kas sa kuuIsid?
271
00:39:20,600 --> 00:39:23,500
JumaIa p�rast, Mo!
- Ma ei saa sinust aru.
272
00:39:24,600 --> 00:39:29,100
OIed sa aIati seIIine persevest oInud,
v�i v�tsid seIIe jaoks tunde?
273
00:39:29,700 --> 00:39:30,900
V�tsin tunde.
274
00:39:31,900 --> 00:39:35,600
Maamiinide probIeem poIe v�henenud
peaIe sinu poja surma.
275
00:39:36,100 --> 00:39:38,600
TegeIikuIt, on isegi huIIemaks I�inud.
276
00:39:41,900 --> 00:39:43,200
Vaata...
277
00:39:45,400 --> 00:39:48,500
Iga hommik pean ma
minema sinna p�IIuIe vaatama,
278
00:39:48,700 --> 00:39:51,600
et mingi �IIatus ei oIe
��seI pinnaIe tuInud.
279
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Enam poIe vahet.
280
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
AngoIa on nagu Metsik L��s.
281
00:40:05,600 --> 00:40:09,900
Ja see muutus seIIiseks iseenesest.
- Ei, ma aitasin kaasa.
282
00:40:11,100 --> 00:40:13,800
Pomm, mida ma suIIe n�itasin.
283
00:40:13,900 --> 00:40:17,300
Ma aitasin seda vaImistada.
A6 LibIikas.
284
00:40:18,700 --> 00:40:22,900
Kui ma Ieiaks kasv�i �he
ja saaks seIIe USA-sse tagasi viia,
285
00:40:23,100 --> 00:40:26,200
�kki see muudaks midagi.
286
00:40:26,800 --> 00:40:28,900
Kurat, Argo! Vait!
287
00:40:32,000 --> 00:40:34,100
Unusta see kuradi koer.
288
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
Ja unusta asja parandamine.
289
00:40:36,600 --> 00:40:39,700
MuI on v�ga sinu abi vaja.
Ma maksan suIIe.
290
00:40:41,700 --> 00:40:44,300
3000 doIIarit on k�ik,
mis muI on.
291
00:40:45,200 --> 00:40:49,200
Aga seIIest on piisavaIt, et sa
saaks end seIIesse uputada.
292
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Ettevaatust!
293
00:41:50,600 --> 00:41:53,100
Ma just eiIe vaatasin p�IIu �Ie!
294
00:41:55,100 --> 00:41:57,500
Kas sa n��d aitad mind?
295
00:42:02,900 --> 00:42:05,400
L�hme keIIegi juurde,
keda v�ib usaIdada.
296
00:42:11,500 --> 00:42:15,200
Hei, Doc.
MiIIaI sa seIIe prahi kogusid?
297
00:42:17,300 --> 00:42:21,500
Viimase neIja aasta jooksuI,
peaIe meie viimast koosviibimist.
298
00:42:22,100 --> 00:42:23,700
Kuidas I�heb?
299
00:42:26,000 --> 00:42:27,500
H�sti.
300
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
Need peatavad su kasvu.
301
00:42:31,200 --> 00:42:32,500
�ge m�ts.
302
00:42:33,500 --> 00:42:37,200
Ma oIen Hopper.
Sa oIed vist MicheIIe?
303
00:42:39,900 --> 00:42:42,600
K�ik sinu t��? H�mmastav.
304
00:42:43,100 --> 00:42:45,700
Jah, minu t��.
305
00:42:48,000 --> 00:42:50,900
Ma tahan programmi Iaiendada.
306
00:42:51,100 --> 00:42:57,100
Kas te teadsite, et iga p�ev astub
miini otsa 10 kamboozhaIast.
307
00:42:57,700 --> 00:43:00,200
Aga siin?
- KoIm.
308
00:43:01,400 --> 00:43:05,000
Mis on umbes 75,
309
00:43:05,100 --> 00:43:09,000
kui v�rreIda USA rahvaarvuga.
310
00:43:10,700 --> 00:43:14,500
Ma otsin uut ameerikas
vaImistatud maamiini.
311
00:43:14,800 --> 00:43:17,700
Te poIe kuuInud A6 LibIikast, ega?
312
00:43:18,500 --> 00:43:22,200
AngoIas poIe uusi ameerika
miine juba koIm aastat oInud.
313
00:43:23,100 --> 00:43:27,800
Seda ei ekspordi USA,
seda imporditakse sinna.
314
00:43:28,500 --> 00:43:32,900
Ja me arvame, et seda
toodetakse AngoIas.
315
00:43:34,200 --> 00:43:35,700
HuIIus.
316
00:43:35,800 --> 00:43:38,900
AngoIas tehakse
t�nap�evaI kahte asja.
317
00:43:39,000 --> 00:43:42,900
Teemante... Ma tean k�II,
et neid p�riseIt ei tehta.
318
00:43:43,000 --> 00:43:44,900
Ja jaIaproteese.
319
00:43:45,300 --> 00:43:51,300
Kas te oIete kuuInud MichaeI Lewisest?
Teda n�hti viimati AngoIas.
320
00:43:51,900 --> 00:43:54,900
Tema I�i A6-e.
- Ei.
321
00:43:56,400 --> 00:44:00,000
Miks poIe keegi �RO-st
minuga seIIest r��kinud?
322
00:44:01,100 --> 00:44:02,500
Kui just...
323
00:44:04,700 --> 00:44:07,500
Kas sa t��tad n��d Onu Sami heaks?
324
00:44:09,100 --> 00:44:13,300
See oIi saIaoperatsioon,
mis I�ks v�ga nihu.
325
00:44:14,700 --> 00:44:17,700
Ma kahtIen, kas �RO
�Idse seIIest midagi teab.
326
00:44:17,800 --> 00:44:19,600
Minagi eriti ei tea.
327
00:44:22,200 --> 00:44:26,200
KoImanda MaaiIma riik
vaImistab ja m��b maamiine,
328
00:44:26,300 --> 00:44:29,200
kuid ei suuda oma
siseasjadega toime tuIIa?
329
00:44:29,400 --> 00:44:32,800
Kui see on t�si, siis v�ta mu
n�u kuuIda. OIe ettevaatIik.
330
00:44:33,900 --> 00:44:38,100
Jah, nagu aIati.
- SeIIest ma just r��gingi.
331
00:44:38,800 --> 00:44:41,100
Dr. Hopper, tuIge!
332
00:44:42,700 --> 00:44:47,100
Ma aitan kuidas saan.
Christian, heIista muIIe.
333
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Vaata, et ta veeI oskaks
teIefoni kasutada.
334
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
Kuidas taI I�heb?
335
00:45:09,400 --> 00:45:12,300
Ma poIe siin oInud seIIest ajast, kui...
336
00:45:33,800 --> 00:45:37,200
Kui muI tuIeks meeIde,
kus me eeImine kord oIime,
337
00:45:37,400 --> 00:45:40,200
tuIeks muIIe s�steem meeIde.
338
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Sisenesime seaIt.
339
00:45:48,500 --> 00:45:50,900
Ehk siis, sa I�hed seaIt.
340
00:45:51,100 --> 00:45:54,000
Ehk siis, me I�heme seaIt.
341
00:46:00,300 --> 00:46:05,000
Astu ainuIt sinna, kus mina.
Kui ma just miini otsa ei astu.
342
00:46:09,100 --> 00:46:12,300
Mees tegi naIja.
343
00:46:49,100 --> 00:46:50,200
Mida?
344
00:46:54,700 --> 00:46:56,200
Mis see on?
345
00:47:11,900 --> 00:47:14,100
EeImine �htu baaris...
346
00:47:17,200 --> 00:47:20,400
See joonis, mis sa
muIIe n�itasid, tiibadega...
347
00:47:20,700 --> 00:47:24,500
See, mida sa varem poInud n�inud.
- Ma oIen seda n�inud.
348
00:47:31,000 --> 00:47:35,200
See p�ev, kui Johnny suri,
oIin ma miIIegi j�IiI.
349
00:47:35,500 --> 00:47:37,200
Siin samas.
350
00:47:37,500 --> 00:47:40,800
Just enne, kui Unita meid r�ndas.
351
00:47:41,600 --> 00:47:46,800
Midagi, mida ma poInud varem n�inud.
Midagi, mida Argo �Ies ei Ieidnud.
352
00:47:47,600 --> 00:47:51,200
TiivakujuIine.
- Ei, see on v�imatu.
353
00:47:51,300 --> 00:47:54,800
Viis aastat tagasi me
aIIes t�iustasime A6"te.
354
00:47:55,100 --> 00:47:58,300
PTC"d poInud veeI kontroIIitudki.
355
00:47:58,400 --> 00:48:03,000
Huvitav, kust Ieiaks koha,
et testida uut sorti maamiini?
356
00:48:05,300 --> 00:48:07,500
Siit.
- Bingo.
357
00:48:07,600 --> 00:48:10,700
See t�hendab, et
Lewis oIi graafikust ees.
358
00:48:10,900 --> 00:48:12,300
Ei, mitte seda...
359
00:48:23,900 --> 00:48:28,000
Andmed? - Liikumisdetektor,
LED viIgub, kui see aktiveerub.
360
00:48:28,100 --> 00:48:31,600
Kui see oIeks veeI aktiivne,
oIeks me praegu surnud.
361
00:48:32,300 --> 00:48:36,300
L�ksud?
- SeIIe aII peaks p��stik oIema.
362
00:48:38,100 --> 00:48:42,000
Aeg? - 15 sekundit, et otsida,
1 sekund, et aktiveeruda.
363
00:48:42,300 --> 00:48:45,100
Ja Christian... Ta p�rkab.
364
00:48:45,900 --> 00:48:47,400
LoomuIikuIt.
365
00:48:57,100 --> 00:49:00,500
Muuseas, ma arvan, et
keegi tahab mind vist tappa.
366
00:49:08,100 --> 00:49:11,400
Kurat, see aktiveerus.
367
00:49:13,500 --> 00:49:16,400
See pIahvatab.
- Hakka Iugema.
368
00:49:16,500 --> 00:49:18,800
Mida?
- Hakka sekundeid Iugema.
369
00:49:20,300 --> 00:49:23,100
KoImteist.
Kaksteist.
370
00:49:23,600 --> 00:49:26,200
�ksteist, k�mme
371
00:49:26,700 --> 00:49:28,200
�heksa.
372
00:49:29,100 --> 00:49:33,100
N��d p��ra, et see ei Iukustuks.
373
00:49:34,200 --> 00:49:35,700
Kuus.
374
00:49:37,000 --> 00:49:39,200
Viis.
- Mis kurat see on?
375
00:49:39,300 --> 00:49:42,500
EeI-Iukustus I�Iiti.
KoIm! Kaks!
376
00:49:42,800 --> 00:49:45,300
�ks!
- Bingo!
377
00:50:00,900 --> 00:50:03,600
Mitte mingiI juhuI.
Mina juhin!
378
00:50:28,500 --> 00:50:32,500
Tahad s�ita, siis s�ida!
- Hea Iask.
379
00:50:32,600 --> 00:50:34,100
Ait�h.
380
00:50:45,200 --> 00:50:46,500
Kus ta on?
381
00:50:48,100 --> 00:50:50,600
Ma ei tea.
- Mis m�ttes sa ei tea?
382
00:51:08,600 --> 00:51:11,400
SiId on ees.
Kas I�hen �Ie?
383
00:51:16,800 --> 00:51:18,400
Ettevaatust!
384
00:51:55,400 --> 00:51:57,900
TubIi t��.
- Ait�h.
385
00:52:30,800 --> 00:52:34,500
Hei, kauboi.
Ma tahan oma teemantit tagasi.
386
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
Anna gaasi!
387
00:53:22,300 --> 00:53:24,300
T�mba �Ies!
388
00:53:40,300 --> 00:53:42,900
Keegi vist tahab sind tappa?
389
00:53:49,900 --> 00:53:51,500
Muidugi.
390
00:53:52,900 --> 00:53:54,700
See asi j�i terveks.
391
00:54:14,000 --> 00:54:15,400
L�hme.
392
00:54:18,700 --> 00:54:22,100
Muide, minuga on k�ik korras.
T�nan k�simast.
393
00:55:09,800 --> 00:55:12,600
Issand JumaI! Mis juhtus?
394
00:55:13,100 --> 00:55:15,800
OIe ettevaatIik.
Hoia minu seIja taha.
395
00:55:44,200 --> 00:55:45,800
Mo!
396
00:56:16,500 --> 00:56:19,500
Christian...
- Mo!
397
00:56:25,000 --> 00:56:28,700
Ma oIen siin, Mo!
Ma viin su Hopperi juurde. HaigIasse.
398
00:56:51,500 --> 00:56:54,100
Tooge Iaibad siia.
399
00:56:58,600 --> 00:57:00,700
Pange nad sinna maha.
400
00:57:02,200 --> 00:57:04,200
K�ik on korras. TuIe.
401
00:57:07,000 --> 00:57:10,500
Ma r��kisin Hopperiga.
Ta vaImistab haigIat ette.
402
00:57:10,700 --> 00:57:13,200
Ta k�sis, kas
sinuga on k�ik korras.
403
00:57:30,000 --> 00:57:32,200
Su ema on seaI.
404
00:57:58,500 --> 00:58:02,300
�ra muretse, su
saadetis Iahkub �igeI ajaI.
405
00:58:04,900 --> 00:58:07,600
Tema majas poInud midagi.
406
00:58:08,500 --> 00:58:12,400
Naine ��bib Gemstone"s, aga
vaevaIt ta sinna tagasi I�heb.
407
00:58:20,100 --> 00:58:22,900
See oIi Yager.
- KindeI?
408
00:58:26,900 --> 00:58:30,500
See oIi Mo k�es, kui ta suri.
- �hendatud MeeIed.
409
00:58:32,800 --> 00:58:34,700
Ma Iahkun homme.
410
00:58:36,700 --> 00:58:38,800
TuIe minuga.
411
00:58:45,300 --> 00:58:49,400
Kui need oIid nemad, siis
j�rgmisena tuIevad nad sinu kaIIaIe.
412
00:58:49,500 --> 00:58:51,200
Las tuIevad.
413
00:58:55,000 --> 00:58:58,900
OIe tubIi poiss,
issi I�heb t��Ie.
414
00:59:00,300 --> 00:59:02,400
�HENDATUD M EELED
Eramaa
415
01:03:07,400 --> 01:03:09,300
Mida ma teen?
416
01:03:13,500 --> 01:03:15,600
Pean seda tegema.
417
01:05:01,500 --> 01:05:04,600
Hei, poiss.
Kas sa n�gid, kes ta v�ttis?
418
01:05:05,900 --> 01:05:07,400
OIi see Yager?
419
01:05:09,100 --> 01:05:11,500
N�gid, kuhu nad ta viisid?
420
01:05:27,200 --> 01:05:29,000
Kas sa tead,
kus see on?
421
01:05:32,300 --> 01:05:34,200
Viid sa mu sinna?
422
01:05:52,400 --> 01:05:54,100
Tooge ta aIIa.
423
01:05:55,100 --> 01:05:56,800
Ta on igatahes siin.
424
01:06:01,300 --> 01:06:03,900
On seIIisteI kohtadeI tagauksi?
425
01:06:11,500 --> 01:06:14,100
Me saime oma miini k�tte.
426
01:06:16,200 --> 01:06:20,500
Nii et IihtsaIt �tIe, kus Erickson on,
ja me ei tee suIIe midagi.
427
01:06:23,000 --> 01:06:26,600
Ta on teeI siia,
et suIIe keret�it anda.
428
01:06:29,400 --> 01:06:31,300
Ropp suu.
429
01:06:34,500 --> 01:06:37,500
Kas sa annad oma emaIe
seIIe suuga musi? - Aitab.
430
01:06:48,900 --> 01:06:52,600
Surm kohtIeb neid IeebemaIt,
431
01:06:53,900 --> 01:06:56,500
kes ootamatuIt surevad.
432
01:07:00,400 --> 01:07:04,400
Ma tean. Nii dramaatiIine.
See on seIIe koha viga.
433
01:07:05,600 --> 01:07:07,600
Kus Christian on?
434
01:07:14,300 --> 01:07:17,100
Seda nimetatakse tagaukseks?
435
01:07:35,300 --> 01:07:37,600
Lifte poIe?
436
01:07:40,000 --> 01:07:42,800
Yager piinab sind nii kaua, kuni ma saan
437
01:07:42,900 --> 01:07:46,700
t�pseIt teada, mida teie
operatsioon endast kujutas.
438
01:07:47,200 --> 01:07:51,200
Ma �tIesin, ma pidin ainuIt kindIaks
tegema, mis sorti miiniga tegu on...
439
01:07:51,800 --> 01:07:55,500
Kuni ta sind piinab,
pean mina kindIaks tegema,
440
01:07:55,600 --> 01:07:57,700
et mu saadetis �igeI ajaI Iahkub.
441
01:07:57,900 --> 01:08:02,200
Kui sa �tIed YageriIe,
mida ta kuuIda tahab, siis
442
01:08:02,500 --> 01:08:07,300
�kki ma j�uan tagasi,
enne kui ta su aegIaseIt tapab.
443
01:08:17,000 --> 01:08:19,300
Luban, et tuIen tagasi.
444
01:08:24,700 --> 01:08:26,300
P�si siin.
445
01:08:41,600 --> 01:08:44,100
Ta teeb IihtsaIt oma t��d.
446
01:08:57,600 --> 01:09:00,500
Vaadake, et k�ik oIeks iIusti pakitud.
447
01:09:41,100 --> 01:09:44,700
Mida teab USA
�hendatud MeeItest seoses A6-ga?
448
01:09:46,400 --> 01:09:48,800
Ma tapan ta �ra!
449
01:09:52,900 --> 01:09:55,200
Tee reIv t�hjaks.
450
01:09:56,300 --> 01:09:57,800
Kohe.
451
01:09:59,400 --> 01:10:01,200
Ja viska maha.
452
01:10:25,800 --> 01:10:27,500
L�hme �Ies.
453
01:10:52,100 --> 01:10:54,400
Yager, on aeg. L�ksime.
454
01:10:56,700 --> 01:10:57,900
Yager?
455
01:13:03,000 --> 01:13:04,900
Mis siin toimub?
456
01:13:06,800 --> 01:13:09,200
Ta p�genes.
457
01:13:09,500 --> 01:13:13,300
JumaIa p�rast, mis suI viga on?
- TaI poIe kuhugi minna!
458
01:13:16,800 --> 01:13:19,900
Me Ieiame ta.
- Parem oIeks.
459
01:13:22,700 --> 01:13:26,400
Hei, teie! Minge tagasi aIIa.
CarIos, sa tuIed minuga.
460
01:13:27,100 --> 01:13:29,900
Vaata, et ta tehaseni ei j�uaks.
461
01:14:45,300 --> 01:14:48,000
Peaksin seIIega juba harjunud oIema.
462
01:15:11,900 --> 01:15:13,500
�ra Iiiguta!
463
01:15:13,700 --> 01:15:14,700
Ma �tIesin...
464
01:15:38,500 --> 01:15:41,700
Christian, Hopper on seIIe taga.
465
01:15:52,600 --> 01:15:54,800
Kuhu me I�heme?
466
01:15:54,900 --> 01:15:57,500
L�hme mu vana s�bra Hopperi juurde.
467
01:16:16,200 --> 01:16:17,800
Erickson!
468
01:16:19,800 --> 01:16:22,200
Kurat. J�reIe neiIe!
469
01:16:38,400 --> 01:16:40,300
Appikene!
470
01:16:45,500 --> 01:16:48,200
Mida sa n�ed, kui sa mind vaatad?
471
01:16:48,500 --> 01:16:51,100
Iseennast.
472
01:16:53,300 --> 01:16:56,600
Me oIeme m�Iemad eIIuj��jad.
Samast puust I�igatud.
473
01:16:57,100 --> 01:17:00,200
Meie teed siia on IihtsaIt erinevad.
474
01:17:01,100 --> 01:17:02,500
Ei.
475
01:17:03,500 --> 01:17:06,100
Sa oIed IihtsaIt paIgas�dur.
476
01:17:06,900 --> 01:17:09,500
�igeI ja vaIeI poIe
sinu jaoks t�htsust.
477
01:17:09,600 --> 01:17:11,300
AinuIt rahaI.
478
01:17:11,400 --> 01:17:14,500
Ainuke �igustus revoIutsiooniIe on edu.
479
01:17:15,500 --> 01:17:20,400
Ja et oIIa edukas, I�heb vaja raha.
- Seep�rast ma poIegi sinusugune.
480
01:17:21,600 --> 01:17:24,200
Kas t�esti? Siis...
481
01:17:38,500 --> 01:17:40,100
Hakka s�itma.
482
01:18:23,000 --> 01:18:25,400
Ikka poIe veeI veendunud?
483
01:18:27,100 --> 01:18:30,800
Ma annan suIIe natuke aega j�reIe m�eIda.
484
01:18:46,100 --> 01:18:49,000
Keegi ei s�ida j�nest.
485
01:20:49,800 --> 01:20:52,000
On sinuga korras?
486
01:20:53,500 --> 01:20:55,200
Rong.
487
01:21:01,700 --> 01:21:03,700
Oota siin.
488
01:21:23,700 --> 01:21:26,000
Persetki ma siin ootan.
489
01:24:33,500 --> 01:24:36,600
Kuradi IoII koer!
490
01:24:38,300 --> 01:24:42,000
Tead mis su viga on?
Sa j��d aIati hiIjaks.
491
01:24:45,200 --> 01:24:49,000
Su poeg, Johnny.
492
01:24:49,300 --> 01:24:51,700
Ta ei pidanud seaI oIema.
493
01:24:52,700 --> 01:24:55,100
See oIi �nnetus.
494
01:24:56,000 --> 01:24:59,400
Sa oIeks pidanud Iahkuma.
See poIeks nii I�inud.
495
01:25:03,700 --> 01:25:07,900
Sina oIid nende miinide taga.
- See oIin kogu aeg mina. �ri, saad aru?
496
01:25:08,100 --> 01:25:11,800
See oIin aIgusest peaIe mina.
�ri, saad aru?
497
01:25:12,800 --> 01:25:16,000
PoIe paremat viisi testida n�htamatut miini,
498
01:25:16,200 --> 01:25:19,500
kui vaadata, kas parim miinidest puhastaja
499
01:25:19,600 --> 01:25:23,100
suudab seIIe Ieida.
500
01:26:33,900 --> 01:26:35,500
OIgu.
501
01:26:38,100 --> 01:26:41,000
See on vist k�ik,
mine tema juurde.
502
01:26:42,400 --> 01:26:46,700
IngIid suudavad Iennata, sest nad
m�tIevad ennast nii kergeks.
503
01:26:53,800 --> 01:26:55,400
Kas sa said haiget?
504
01:26:58,400 --> 01:27:01,900
Tead, sa oIeks pidanud minus rohkem kahtIema.
505
01:27:03,600 --> 01:27:05,000
Kasv�i natuke.
506
01:27:07,900 --> 01:27:12,400
Vaatame, kas sa oIed piisavaIt suur,
et p�rguv�ravatest I�bi minna.
507
01:28:43,100 --> 01:28:44,700
On sinuga k�ik korras?
508
01:28:46,700 --> 01:28:49,200
M�tIesin, et teiI I�heb k��ti vaja.
509
01:28:49,400 --> 01:28:51,100
Ait�h, aga..
510
01:28:51,200 --> 01:28:54,200
Seekord juhin mina.
511
01:29:03,100 --> 01:29:07,100
T�nu A6 ""LibIika"" avastamiseIe
AngoIas aIustati uurimist
512
01:29:07,200 --> 01:29:11,200
maamiinide kasutamise suhtes
s�jakoIdega riikides.
513
01:29:11,300 --> 01:29:15,300
RekIaam New York Timesis n�udis
otsekohest maamiinide keeIustamist.
514
01:29:15,400 --> 01:29:19,400
SeIIeIe oIid aIIa kirjutanud mitmed
erru I�inud USA kindraIid,
515
01:29:19,500 --> 01:29:23,500
seaIhuIgas: endine
�Iemjuhataja David Jones,
516
01:29:23,700 --> 01:29:27,700
K�rbetormi kaptenIeitnant Norman Schwarzkopf
517
01:29:27,800 --> 01:29:31,800
ja Endine NATO kaptenIeitnant John GaIvin.
518
01:29:31,900 --> 01:29:35,900
Enam kui 75 riigi esindajad kutsusid
�hiseIt �Ies keeIustama maamiine.
519
01:29:36,000 --> 01:29:40,000
VeidraI moeI keeIdus USA
vaIitsus keeIuga �hinemast.
520
01:29:40,100 --> 01:29:44,100
SeIIe tuIemusena ei
I�inud aIgatus I�bi...
521
01:29:44,300 --> 01:29:48,300
V�itIus poIe veeI I�ppenud.
39052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
