Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,970 --> 00:00:11,971
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
2
00:00:35,528 --> 00:00:37,531
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
3
00:01:12,698 --> 00:01:14,700
[SUSPENSEFUL MUSIC STOPS]
4
00:01:16,302 --> 00:01:18,604
[AUDIENCE GASPING]
5
00:01:18,638 --> 00:01:21,007
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
6
00:01:24,378 --> 00:01:26,613
[BIRDS CHIRPING]
7
00:01:26,646 --> 00:01:31,217
["OVER THE RAINBOW" PLAYING]
8
00:01:31,251 --> 00:01:32,718
- MARISOL: It was no
- Gone with the Wind.
9
00:01:32,753 --> 00:01:34,320
That's for sure.
10
00:01:34,354 --> 00:01:36,289
People need a little romance.
11
00:01:36,323 --> 00:01:38,391
Am I right?
12
00:01:39,857 --> 00:01:41,054
Richie?
13
00:01:41,079 --> 00:01:42,746
I-I didn't see it.
14
00:01:43,030 --> 00:01:44,664
You're kidding. No.
15
00:01:45,075 --> 00:01:46,475
Everyone saw that one.
16
00:01:46,500 --> 00:01:48,001
[DRIVER CLEARS THROAT]
17
00:01:48,774 --> 00:01:51,104
You ask me, Dorothy was
playing all of them guys.
18
00:01:51,693 --> 00:01:52,993
Especially the lion.
19
00:01:53,576 --> 00:01:55,156
I know girls like that.
20
00:01:55,229 --> 00:01:56,700
They get three, four guys
21
00:01:56,725 --> 00:01:58,980
wrapped around their fingers at a time.
22
00:01:59,287 --> 00:02:02,323
My roommates the type. Angie.
23
00:02:03,094 --> 00:02:05,098
She's not home.
24
00:02:05,345 --> 00:02:07,381
She works nights.
25
00:02:12,944 --> 00:02:14,915
Meters running, buddy.
26
00:02:17,465 --> 00:02:19,026
I should be getting home.
27
00:02:19,325 --> 00:02:23,194
I fly to Washington D.C. tomorrow.
28
00:02:23,231 --> 00:02:26,366
I have to pack and prepare.
29
00:02:26,579 --> 00:02:30,012
[MUSIC PLAYING OVER RADIO]
30
00:02:30,430 --> 00:02:32,139
Hmm, well, all right.
31
00:02:32,286 --> 00:02:34,655
You give my regards to Mr. Roosevelt.
32
00:02:38,947 --> 00:02:40,081
[DOOR CLOSES]
33
00:02:40,275 --> 00:02:41,408
[SIGHS]
34
00:02:53,147 --> 00:02:55,007
Good night.
35
00:03:06,418 --> 00:03:09,088
Nice move, Casanova.
36
00:03:21,775 --> 00:03:24,477
Where the hell have you been all night?
37
00:03:31,263 --> 00:03:32,966
What are you doing here?
38
00:03:33,630 --> 00:03:34,936
I came by...
39
00:03:35,455 --> 00:03:37,097
Goddamn it.
40
00:03:37,229 --> 00:03:38,863
Are you okay?
41
00:03:38,958 --> 00:03:41,660
- Do you want to just...
- Let me.
42
00:03:45,829 --> 00:03:47,831
You were using the wrong key.
43
00:03:52,239 --> 00:03:54,672
I stayed up late last night thinking
44
00:03:54,785 --> 00:03:57,246
about why Mesulam would've
sent you instead of me.
45
00:03:57,271 --> 00:03:59,508
I have security clearance
from the propeller team.
46
00:03:59,810 --> 00:04:01,983
Doesn't matter what the reason is.
47
00:04:02,293 --> 00:04:04,463
Fortunately, I have a solution.
48
00:04:06,475 --> 00:04:07,901
- What is this?
- The proposal.
49
00:04:07,988 --> 00:04:09,043
Our proposal.
50
00:04:09,068 --> 00:04:10,389
Everything you would ever need to know
51
00:04:10,421 --> 00:04:13,026
about the potential of
rocketry is in those pages.
52
00:04:13,112 --> 00:04:14,392
Take it, study it.
53
00:04:14,417 --> 00:04:15,939
It'll be just like I'm
right there with you.
54
00:04:15,964 --> 00:04:17,572
Mesulam said that they were interested
55
00:04:17,603 --> 00:04:20,472
- in a more practical appli...
- Mesulam is limited.
56
00:04:20,744 --> 00:04:22,768
Okay? His vision, I mean.
57
00:04:22,800 --> 00:04:24,072
Don't forget, he was about to let you
58
00:04:24,097 --> 00:04:25,172
trade in your entire future
59
00:04:25,197 --> 00:04:26,897
- for fucking propellers.
- All I'm saying
60
00:04:26,922 --> 00:04:28,326
Is maybe we should hear what they want,
61
00:04:28,351 --> 00:04:30,020
before we start talking
talking about moon colonies.
62
00:04:30,044 --> 00:04:31,434
I told you what they want.
63
00:04:31,484 --> 00:04:33,434
Christ, I told them what they want.
64
00:04:33,459 --> 00:04:34,792
If you'd been there,
you would have seen
65
00:04:34,817 --> 00:04:36,706
Braxtons face light up.
66
00:04:39,112 --> 00:04:41,554
Look, I understand, you're
in a difficult situation.
67
00:04:41,625 --> 00:04:43,486
It's not fair.
68
00:04:43,959 --> 00:04:45,402
You're a gifted scientist, Richard,
69
00:04:45,427 --> 00:04:47,112
and I'll have words with
anyone who says otherwise.
70
00:04:47,136 --> 00:04:49,335
But lets face it: talking to people...
71
00:04:49,427 --> 00:04:51,129
is not your strong suit.
72
00:04:52,328 --> 00:04:54,249
That's not a criticism, it's a fact.
73
00:04:54,351 --> 00:04:55,921
But that's why you have me.
74
00:04:56,334 --> 00:04:59,030
And I promise you, this proposal
75
00:04:59,124 --> 00:05:00,893
is gonna get you through this.
76
00:05:01,179 --> 00:05:03,046
These are not men of imagination.
77
00:05:03,074 --> 00:05:05,752
They're soldiers, bureaucrats.
78
00:05:05,777 --> 00:05:08,675
Exactly, which is why it's not
enough to explain rocketry.
79
00:05:08,700 --> 00:05:10,848
You have to bend them to your will.
80
00:05:11,061 --> 00:05:12,988
You can do it, you just
have to believe you can.
81
00:05:13,013 --> 00:05:14,454
Belief has nothing to do with it.
82
00:05:14,508 --> 00:05:16,381
The-the data speaks for itself.
83
00:05:16,433 --> 00:05:17,620
Oh, boy.
84
00:05:17,752 --> 00:05:19,227
You think it's too late
for me to buy a ticket
85
00:05:19,252 --> 00:05:21,021
- and come with you?
- [SIGHS]
86
00:05:21,099 --> 00:05:23,949
I'm kidding. You think I
have that kind of dough?
87
00:05:25,041 --> 00:05:27,577
At least I'll be with you in spirit.
88
00:05:30,252 --> 00:05:32,852
It's hard to believe you're
actually gonna fly.
89
00:05:35,533 --> 00:05:37,876
I can't very well drive to D.C.
90
00:05:38,021 --> 00:05:39,541
I don't even own a car.
91
00:05:39,617 --> 00:05:41,619
[CHUCKLES SOFTLY]
92
00:05:53,918 --> 00:05:57,445
Well, I think it's... fantastic.
93
00:05:59,572 --> 00:06:03,092
In fact, it's a hell of a thing.
94
00:06:04,836 --> 00:06:07,739
♪ ♪
95
00:06:16,682 --> 00:06:19,418
♪ ♪
96
00:06:39,137 --> 00:06:41,339
♪ ♪
97
00:07:03,161 --> 00:07:05,129
♪ ♪
98
00:07:22,648 --> 00:07:24,083
[GROANS SOFTLY]
99
00:07:50,208 --> 00:07:52,410
♪ ♪
100
00:08:17,668 --> 00:08:19,670
♪ ♪
101
00:08:28,946 --> 00:08:30,949
[FLIES BUZZING]
102
00:08:45,997 --> 00:08:48,000
[SIZZLING]
103
00:08:54,431 --> 00:08:58,136
Here we go. Omelet de Parsons.
104
00:09:00,132 --> 00:09:01,504
You should try it.
105
00:09:01,587 --> 00:09:04,022
It tastes better than it looks.
106
00:09:04,474 --> 00:09:06,906
I'm not hungry.
107
00:09:07,992 --> 00:09:10,222
Are you gonna keep this up forever?
108
00:09:10,319 --> 00:09:12,452
- Please don't do that.
- Do what?
109
00:09:12,999 --> 00:09:15,286
Act like I'm the one who's
being unreasonable.
110
00:09:15,340 --> 00:09:18,310
You can't ask me to
stop going, not now.
111
00:09:18,937 --> 00:09:20,540
Not when our dreams are so close
112
00:09:20,565 --> 00:09:22,988
to finally becoming a reality.
113
00:09:25,777 --> 00:09:27,405
You know, if Richard succeeds,
114
00:09:27,430 --> 00:09:29,062
you'll be under more scrutiny.
115
00:09:29,160 --> 00:09:30,795
I'm told the military is very careful
116
00:09:30,820 --> 00:09:32,587
about what sort of
people they work with.
117
00:09:32,669 --> 00:09:33,829
I'm not entirely sure
118
00:09:33,854 --> 00:09:35,556
I understand what you mean by that.
119
00:09:35,581 --> 00:09:37,682
I think you understand perfectly.
120
00:09:42,304 --> 00:09:44,957
What do I have to do
for you to forgive me?
121
00:09:45,591 --> 00:09:48,177
There are some things
you can't forgive.
122
00:09:51,763 --> 00:09:53,597
[PHONE RINGING]
123
00:09:55,733 --> 00:09:57,935
That could be Richard.
I have to take it.
124
00:09:58,224 --> 00:10:00,944
Don't go. Okay? Please.
125
00:10:02,794 --> 00:10:04,384
Hello?
126
00:10:06,893 --> 00:10:08,881
No, I can hear you.
127
00:10:10,569 --> 00:10:12,712
I understand. One moment.
128
00:10:15,314 --> 00:10:16,741
It's Murphy. His cars broke down.
129
00:10:16,766 --> 00:10:18,869
He needs a ride to work.
130
00:10:19,202 --> 00:10:21,325
Should I tell him no?
131
00:10:22,579 --> 00:10:25,063
No, you should go.
132
00:10:25,563 --> 00:10:26,880
They've got me working a double shift.
133
00:10:26,905 --> 00:10:28,940
I'm gonna be home late.
134
00:10:29,332 --> 00:10:30,753
Okay.
135
00:10:34,146 --> 00:10:36,581
[DOOR OPENS]
136
00:10:41,025 --> 00:10:42,518
Where the hell have you been?
137
00:10:42,648 --> 00:10:45,783
[SLURRING]: I don't know, but
there's a shitload of water.
138
00:10:46,497 --> 00:10:48,150
Jack...
139
00:10:48,292 --> 00:10:49,777
Jack, are you with me?
140
00:10:50,205 --> 00:10:51,689
I'm right here.
141
00:10:53,468 --> 00:10:55,780
I-I think I might...
142
00:10:56,807 --> 00:10:58,635
I was thinking maybe I
ought to take a swim.
143
00:10:58,660 --> 00:11:00,529
No. Now, you listen to me.
144
00:11:01,810 --> 00:11:03,367
Hey.
145
00:11:03,401 --> 00:11:05,871
Ernest, are you still there?
146
00:11:06,502 --> 00:11:08,189
Can-can you bring a light?
147
00:11:08,239 --> 00:11:09,574
What?
148
00:11:10,364 --> 00:11:12,132
Ernest.
149
00:11:12,944 --> 00:11:15,175
I'm at Point Dume.
150
00:11:16,995 --> 00:11:19,917
Ernest. Ernest.
151
00:11:23,387 --> 00:11:25,056
[INDISTINCT CHATTER]
152
00:11:25,502 --> 00:11:26,824
- Here you go.
- Thanks, sweetheart.
153
00:11:26,857 --> 00:11:28,359
You're welcome.
154
00:11:32,118 --> 00:11:33,723
First time?
155
00:11:33,951 --> 00:11:35,067
No.
156
00:11:35,092 --> 00:11:36,750
It's all right, son.
157
00:11:36,899 --> 00:11:39,135
I can always spot a greenhorn.
158
00:11:39,160 --> 00:11:41,729
If you ask me, this whole
enterprise is unnatural.
159
00:11:41,825 --> 00:11:44,095
Were thumbing our noses
at the Almighty himself.
160
00:11:44,222 --> 00:11:46,174
Hurtling through the
sky in tin coffins.
161
00:11:46,218 --> 00:11:47,886
Black magic's what it is.
162
00:11:49,996 --> 00:11:53,514
Actually, there's nothing
magical about it.
163
00:11:53,819 --> 00:11:56,454
A propeller creates lift,
in a forward direction...
164
00:11:56,487 --> 00:11:58,025
We call this thrust.
165
00:11:58,116 --> 00:12:00,095
The rotary motion through the air
166
00:12:00,120 --> 00:12:02,402
creates a difference in
pressure between the
167
00:12:02,427 --> 00:12:04,463
front and back surfaces
of the blades and...
168
00:12:04,496 --> 00:12:07,004
[ENGINE WHIRRING]
169
00:12:07,259 --> 00:12:08,688
[LAUGHS]
170
00:12:08,845 --> 00:12:11,548
I thought I was scared my first time!
171
00:12:14,305 --> 00:12:16,141
Son, they're gonna identify your body
172
00:12:16,174 --> 00:12:18,209
by the shit in your britches!
173
00:12:37,627 --> 00:12:39,628
[PHONE RINGING]
174
00:12:42,193 --> 00:12:44,194
[SNIFFLES]
175
00:12:59,216 --> 00:13:02,896
Hi, uh, Pueblo Powder
Company, Saugus, please?
176
00:13:06,696 --> 00:13:08,396
Hi. This is Susan Parsons.
177
00:13:08,421 --> 00:13:11,124
I need to speak to my
husband, Jack Parsons.
178
00:13:11,261 --> 00:13:13,330
It's an emergency.
179
00:13:18,429 --> 00:13:20,104
I see.
180
00:13:20,872 --> 00:13:23,474
Uh, um, yes.
181
00:13:24,116 --> 00:13:26,681
Uh, his mother is-is quite ill.
182
00:13:26,706 --> 00:13:30,058
It's... it's possible he went
to the hospital to see her.
183
00:13:34,204 --> 00:13:36,170
Yes, uh, so am I.
184
00:13:36,240 --> 00:13:38,580
He should've called to inform you.
185
00:13:39,263 --> 00:13:40,431
Please don't hold it against him,
186
00:13:40,456 --> 00:13:42,460
she really is quite sick.
187
00:13:59,578 --> 00:14:01,780
♪ ♪
188
00:14:12,958 --> 00:14:14,059
[KNOCK AT DOOR]
189
00:14:14,092 --> 00:14:15,260
Come in.
190
00:14:15,292 --> 00:14:16,342
[DOOR OPENS]
191
00:14:21,577 --> 00:14:23,200
What is it?
192
00:14:26,289 --> 00:14:29,293
Well, you look as if you've
seen the devil himself.
193
00:14:31,520 --> 00:14:32,910
It's Jack.
194
00:14:32,944 --> 00:14:34,378
What's he done now?
195
00:14:37,293 --> 00:14:39,022
Susan?
196
00:14:47,966 --> 00:14:50,587
He's hurt himself at work.
197
00:14:50,612 --> 00:14:52,066
I need to go collect him.
198
00:14:52,188 --> 00:14:54,159
Well, why didn't you just say so?
199
00:14:54,212 --> 00:14:57,274
[SCOFFS] You had me worried
it was something far worse.
200
00:14:57,413 --> 00:15:00,184
Go, if you must.
201
00:15:02,637 --> 00:15:04,409
Thank you for understanding.
202
00:15:08,947 --> 00:15:10,348
[ENGINE TURNS OFF]
203
00:15:16,154 --> 00:15:17,927
Ernest?
204
00:15:22,993 --> 00:15:24,793
Ernest?!
205
00:15:31,069 --> 00:15:33,070
♪ ♪
206
00:15:45,916 --> 00:15:47,385
Ernest?!
207
00:15:50,327 --> 00:15:51,929
Ernest?!
208
00:16:00,736 --> 00:16:02,633
Ernest?!
209
00:16:06,670 --> 00:16:08,022
Jack Parsons!
210
00:16:08,279 --> 00:16:11,415
Come, brother, be baptized with me!
211
00:16:16,714 --> 00:16:20,385
[GROANS SOFTLY, INHALES]
212
00:16:25,116 --> 00:16:27,103
I need your help.
213
00:16:27,432 --> 00:16:29,534
Button me up?
214
00:16:32,588 --> 00:16:33,957
[SIGHS]
215
00:16:34,035 --> 00:16:36,267
Id ask if you felt it too,
but I don't have to ask.
216
00:16:36,861 --> 00:16:38,169
It's remarkable.
217
00:16:38,748 --> 00:16:41,935
I dare say there's a potency in you now
218
00:16:41,960 --> 00:16:43,407
that wasn't there before.
219
00:16:43,915 --> 00:16:45,377
There is.
220
00:16:45,502 --> 00:16:47,118
I take it you're making progress
221
00:16:47,143 --> 00:16:50,012
with Frater J.P.s scientist friend?
222
00:16:52,817 --> 00:16:55,756
You know what it is to
be adored, don't you?
223
00:16:55,910 --> 00:16:57,533
How it feels.
224
00:16:57,640 --> 00:16:59,497
You of all people must know.
225
00:16:59,583 --> 00:17:01,374
Love is the essential
226
00:17:01,399 --> 00:17:04,254
- companion to our will...
- No, not love.
227
00:17:04,376 --> 00:17:06,244
I'm not talking about love.
228
00:17:06,476 --> 00:17:08,468
I'm talking about...
229
00:17:10,487 --> 00:17:12,156
worship.
230
00:17:13,804 --> 00:17:17,003
To look in the eyes of
another and see their...
231
00:17:18,088 --> 00:17:21,053
it's... fear, isn't it?
232
00:17:21,104 --> 00:17:22,507
MARISOL...
233
00:17:22,626 --> 00:17:25,063
You don't know your power
until you see it reflected.
234
00:17:25,114 --> 00:17:28,584
Do not be misled by this illumination.
235
00:17:29,593 --> 00:17:33,157
Pursue your will unfettered.
236
00:17:33,498 --> 00:17:35,371
Help our friend discover his.
237
00:17:35,396 --> 00:17:40,435
But... do... not interfere with
the will of another.
238
00:17:41,332 --> 00:17:43,335
As our Master reminds us,
239
00:17:43,367 --> 00:17:48,339
collision is the only
crime in the cosmos.
240
00:17:49,303 --> 00:17:50,508
You're preaching again.
241
00:17:50,541 --> 00:17:53,324
I am telling you to be careful.
242
00:17:54,479 --> 00:17:55,859
Why?
243
00:17:55,971 --> 00:17:57,974
Who was ever careful with me?
244
00:17:59,143 --> 00:18:02,136
- Magus...
- I am in session.
245
00:18:02,161 --> 00:18:03,630
You'd better come now.
246
00:18:06,316 --> 00:18:08,752
[SIGHS]
247
00:18:19,455 --> 00:18:21,188
- Ma'am, please calm down.
- Don't you dare touch me.
248
00:18:21,213 --> 00:18:22,807
- Please.
- Where's my husband?
249
00:18:22,949 --> 00:18:24,815
Jack! Jack!
250
00:18:24,982 --> 00:18:28,146
I tried to stop her, but
she pushed right past me.
251
00:18:28,652 --> 00:18:30,607
Where is he? Where's Jack?
252
00:18:30,654 --> 00:18:32,923
I assure you, Mrs.
Parsons, Jack isn't here.
253
00:18:33,031 --> 00:18:35,332
You can save your assurances
for these lemmings.
254
00:18:35,833 --> 00:18:38,238
These rats, crawling
into peoples homes,
255
00:18:38,263 --> 00:18:40,240
poisoning husbands and
wives against each other.
256
00:18:40,265 --> 00:18:41,400
Would you excuse us?
257
00:18:41,431 --> 00:18:44,233
Mrs. Parsons and I
require some privacy.
258
00:18:52,916 --> 00:18:54,505
I'm not afraid of you.
259
00:18:54,749 --> 00:18:56,069
Clearly.
260
00:18:56,132 --> 00:18:57,368
I came here for my husband.
261
00:18:57,393 --> 00:18:59,028
I told you, he isn't here.
262
00:18:59,440 --> 00:19:00,677
I don't believe you.
263
00:19:00,946 --> 00:19:03,147
I'm not leaving without him.
264
00:19:04,108 --> 00:19:06,717
Are you certain he's the
reason you're here?
265
00:19:07,731 --> 00:19:09,374
Jack!
266
00:19:10,370 --> 00:19:11,770
Are you in pain, Susan?
267
00:19:11,795 --> 00:19:13,714
No, I'm not in pain. I'm upset.
268
00:19:13,791 --> 00:19:15,882
And I'm going to call the police
this instant if you don't...
269
00:19:15,989 --> 00:19:17,295
What... don't touch me.
270
00:19:17,328 --> 00:19:19,302
Don't... let go.
271
00:19:23,534 --> 00:19:26,404
[INHALES]
272
00:19:26,697 --> 00:19:30,068
Here, yes?
273
00:19:33,695 --> 00:19:35,433
I said let me go.
274
00:19:42,551 --> 00:19:44,784
ERNEST: The ocean doesn't
care who you are.
275
00:19:45,085 --> 00:19:48,225
It just holds you down.
276
00:19:48,878 --> 00:19:52,015
Shows you how meaningless you are.
277
00:19:53,531 --> 00:19:55,265
My eyes are open now.
278
00:19:55,424 --> 00:19:57,212
We don't spin the wheel.
The wheel spins us.
279
00:19:57,237 --> 00:19:59,104
Anybody tells you different
is selling something.
280
00:19:59,149 --> 00:20:00,664
What the hell are you talking about?
281
00:20:00,711 --> 00:20:03,569
You really think the
Grand Magus's hocus pocus
282
00:20:03,594 --> 00:20:06,347
is gonna make all your
wishes come true?
283
00:20:07,573 --> 00:20:09,880
Well, where's mine?
284
00:20:10,167 --> 00:20:12,916
I did everything that was asked of me.
285
00:20:13,158 --> 00:20:14,652
Where's my hearts desire?
286
00:20:14,685 --> 00:20:16,753
My destiny, my will?
287
00:20:19,873 --> 00:20:21,933
Look at me.
288
00:20:22,652 --> 00:20:24,340
Look.
289
00:20:28,229 --> 00:20:30,734
What do you see?
290
00:20:37,228 --> 00:20:39,745
I see a man who misses his wife.
291
00:20:41,812 --> 00:20:43,813
[LAUGHING]
292
00:20:47,684 --> 00:20:49,686
[COUGHING]
293
00:21:00,076 --> 00:21:01,832
You see a fool.
294
00:21:02,285 --> 00:21:04,286
And I see one, too.
295
00:21:05,770 --> 00:21:07,672
This'll pass.
296
00:21:08,196 --> 00:21:09,313
All right?
297
00:21:09,577 --> 00:21:11,437
You'll get back on your feet.
298
00:21:11,489 --> 00:21:13,290
Your path is waiting for you.
299
00:21:18,378 --> 00:21:20,212
Richard got to fly up there.
300
00:21:20,276 --> 00:21:22,412
Above the clouds.
301
00:21:22,967 --> 00:21:25,719
Closer to the stars
than I've ever been.
302
00:21:26,906 --> 00:21:29,394
And it should have
been me on that plane.
303
00:21:30,296 --> 00:21:31,863
But I'll tell you this much.
304
00:21:32,009 --> 00:21:35,471
Not for one second do I
doubt the power of my will,
305
00:21:35,496 --> 00:21:36,885
because I know what's coming.
306
00:21:36,910 --> 00:21:38,077
I've seen the future.
307
00:21:38,102 --> 00:21:39,598
Well, bully for you, Jack.
308
00:21:39,776 --> 00:21:41,813
And maybe it's not the
future I pictured.
309
00:21:42,072 --> 00:21:44,097
Maybe it doesn't feel the
way it's supposed to feel.
310
00:21:44,122 --> 00:21:46,018
Maybe it doesn't even feel
like it's mine at all.
311
00:21:46,043 --> 00:21:48,063
- Then maybe it aint.
- Maybe you should let me finish.
312
00:21:48,104 --> 00:21:51,108
I'm not the enemy, Jack.
313
00:21:52,220 --> 00:21:55,621
Tomorrow, he'll be standing in D.C.
saying your words,
314
00:21:55,646 --> 00:21:57,165
occupying your shoes.
315
00:21:57,190 --> 00:21:58,927
Richards not my enemy, either.
316
00:21:59,017 --> 00:22:00,884
You keep telling yourself that.
317
00:22:08,125 --> 00:22:09,306
I wish I knew what to say
318
00:22:09,331 --> 00:22:10,845
to make it all better.
319
00:22:10,969 --> 00:22:12,458
But I don't have the answers.
320
00:22:12,524 --> 00:22:14,271
Nobody does.
321
00:22:14,450 --> 00:22:16,285
Not Alfred.
322
00:22:16,441 --> 00:22:18,594
Not the Agape.
323
00:22:19,834 --> 00:22:23,047
Not even the Great Beast himself.
324
00:22:33,428 --> 00:22:35,693
Truth is, Jack, were all alone.
325
00:22:35,779 --> 00:22:37,547
No, were not.
326
00:22:39,090 --> 00:22:42,343
It was you, Ernest. You
showed me my true path.
327
00:22:42,653 --> 00:22:45,938
And now, I'm standing on
the edge of my destiny.
328
00:22:51,841 --> 00:22:54,269
Means a lot that you came, Jack.
329
00:23:07,510 --> 00:23:09,277
Welcome, sir.
330
00:23:28,866 --> 00:23:30,706
- Good luck today.
- Thank you.
331
00:23:30,855 --> 00:23:32,582
Have a nice day.
332
00:23:34,770 --> 00:23:36,337
Good morning and welcome
to the Mayflower.
333
00:23:36,362 --> 00:23:37,404
How can I help you?
334
00:23:37,429 --> 00:23:39,765
Um, hi, yes. My name is Richard Onsted.
335
00:23:39,883 --> 00:23:42,533
I believe there is a reservation
here under my name.
336
00:23:42,585 --> 00:23:44,488
Institution?
337
00:23:44,694 --> 00:23:46,197
Institution?
338
00:23:47,127 --> 00:23:48,510
You are one of the scientists,
339
00:23:48,535 --> 00:23:49,892
come to talk with the
Department of War?
340
00:23:49,917 --> 00:23:51,179
- Yes.
- The reservations
341
00:23:51,204 --> 00:23:53,106
have been put under
your institutions name.
342
00:23:53,497 --> 00:23:55,865
Oh. Um, Caltech.
343
00:23:55,959 --> 00:23:56,987
What?
344
00:23:57,026 --> 00:23:59,997
Or, the California
Institute of Technology.
345
00:24:00,023 --> 00:24:01,506
Haven't heard of that one.
346
00:24:01,632 --> 00:24:04,535
Well, it's relatively new,
but very well-respected.
347
00:24:04,915 --> 00:24:06,983
I'm sure.
348
00:24:09,881 --> 00:24:12,744
Oh. There you are.
349
00:24:27,036 --> 00:24:28,283
It's a very nice room.
350
00:24:28,308 --> 00:24:30,593
It's completely up to my standards.
351
00:24:34,873 --> 00:24:36,346
Oh.
352
00:24:49,360 --> 00:24:50,613
Thank you very much.
353
00:24:50,638 --> 00:24:52,148
It's much appreciated.
354
00:24:53,764 --> 00:24:55,767
[DOOR CLOSES]
355
00:25:18,656 --> 00:25:20,727
♪ It don't mean a thing ♪
356
00:25:20,872 --> 00:25:23,141
♪ If it aint got that swing ♪
357
00:25:23,860 --> 00:25:27,531
♪ Doo wah, doo wah, ♪
♪ doo wah, doo wah... ♪
358
00:25:27,565 --> 00:25:29,512
Susans gonna let me have
it with both barrels
359
00:25:29,537 --> 00:25:32,078
- when I get back.
- Oh, no, right now all we have
360
00:25:32,103 --> 00:25:34,282
Is the open road, the good music,
361
00:25:34,307 --> 00:25:36,843
the good booze, and no
earthly obligations.
362
00:25:36,933 --> 00:25:39,804
- Don't start on all that bullshit.
- She wouldn't leave me.
363
00:25:40,258 --> 00:25:41,697
- What - if
- She leaves me?
364
00:25:41,722 --> 00:25:44,184
Then you'll apologize
and she'll forgive you,
365
00:25:44,209 --> 00:25:45,304
and you'll both go on.
366
00:25:45,329 --> 00:25:46,763
I sleep in the garage, Ernest.
367
00:25:46,930 --> 00:25:49,632
Whew! She says I can't
come back to my own bed
368
00:25:49,657 --> 00:25:51,358
until I give up Thelema.
369
00:25:51,441 --> 00:25:53,707
Even now, after all it's done for us.
370
00:25:53,978 --> 00:25:58,279
There is no way to live
honestly with a woman.
371
00:25:58,337 --> 00:26:01,168
In fact, I reject the
entire institution.
372
00:26:01,338 --> 00:26:02,828
Marriage is false.
373
00:26:03,021 --> 00:26:05,935
Tyranny of this so-called free society.
374
00:26:06,069 --> 00:26:07,710
There's the Ernest I know.
375
00:26:07,812 --> 00:26:09,383
Seemed like you were
done with all that.
376
00:26:09,408 --> 00:26:11,278
- Hell does that mean?
- Nothin'.
377
00:26:11,303 --> 00:26:12,403
Just last night you were...
378
00:26:12,428 --> 00:26:14,131
You never had a moment of doubt?
379
00:26:14,164 --> 00:26:16,967
- Settle down.
- I was tested, Jack. It was a test.
380
00:26:17,086 --> 00:26:19,336
Do we shrink from our
destiny and became small
381
00:26:19,368 --> 00:26:21,003
like other men, or do we ascend?
382
00:26:21,028 --> 00:26:22,217
I ascend!
383
00:26:22,305 --> 00:26:24,340
I'm goddamn ascending right now!
384
00:26:24,449 --> 00:26:27,151
Can you keep your eyes on the
road while you're ascending?
385
00:26:27,791 --> 00:26:29,702
- [LAUGHS]
- Yes!
386
00:26:36,934 --> 00:26:39,636
Hey, wake me up when we
get there, all right?
387
00:26:44,140 --> 00:26:46,810
[AIRPLANE PASSING OVERHEAD]
388
00:27:03,961 --> 00:27:05,963
♪ ♪
389
00:27:29,827 --> 00:27:31,762
[SIGHS]
390
00:27:50,785 --> 00:27:52,754
[SIGHS]
391
00:28:06,857 --> 00:28:08,858
[INDISTINCT CHATTER NEARBY]
392
00:28:13,990 --> 00:28:15,292
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
393
00:28:17,171 --> 00:28:19,073
RICHARD: Gentlemen, I have come here
394
00:28:19,106 --> 00:28:21,683
to show you something
that you haven't seen...
395
00:28:21,859 --> 00:28:23,683
before today:
396
00:28:24,908 --> 00:28:26,637
The future.
397
00:28:31,868 --> 00:28:33,803
[QUIETLY]: "Future."
398
00:28:46,428 --> 00:28:48,497
Long distance, please.
399
00:28:49,693 --> 00:28:50,942
To Los Angeles.
400
00:28:50,967 --> 00:28:52,985
Glenview 7537.
401
00:28:54,251 --> 00:28:57,605
And, um, exactly how much...
will that cost?
402
00:29:00,176 --> 00:29:01,749
Per minute?
403
00:29:03,246 --> 00:29:04,948
I see.
404
00:29:05,969 --> 00:29:07,286
Yes, Id like to connect.
405
00:29:07,338 --> 00:29:08,957
[PHONE RINGING]
406
00:29:09,010 --> 00:29:10,628
[MUSIC PLAYING OVER RADIO]
407
00:29:10,927 --> 00:29:14,130
♪ That little girl... ♪
408
00:29:14,492 --> 00:29:16,426
OPERATOR: Connecting
from Washington, D.C.
409
00:29:16,859 --> 00:29:18,095
Well, hello there, Richie.
410
00:29:18,128 --> 00:29:21,365
Yes, I'm calling from
Washington, long distance.
411
00:29:21,607 --> 00:29:22,970
Look, we need to be brief.
412
00:29:23,032 --> 00:29:25,125
You wouldn't believe how much
they charge per minute,
413
00:29:25,150 --> 00:29:27,649
and I've got my
presentation in an hour.
414
00:29:27,730 --> 00:29:29,199
[TAKES DEEP BREATH]
415
00:29:29,279 --> 00:29:32,203
Um, I-I'm calling because...
416
00:29:33,176 --> 00:29:35,267
I want you to know that...
417
00:29:38,281 --> 00:29:40,350
[MUSIC CONTINUES FAINTLY OVER PHONE]
418
00:29:42,386 --> 00:29:44,811
I'm not a great man, MARISOL.
419
00:29:45,108 --> 00:29:48,913
I'm not... Washington or Lincoln.
420
00:29:49,292 --> 00:29:50,809
I'm just trying very hard
421
00:29:50,834 --> 00:29:52,803
to be a scientist of some...
422
00:29:52,828 --> 00:29:54,504
of any significance,
423
00:29:54,529 --> 00:29:56,085
and that is gonna come to an end today,
424
00:29:56,110 --> 00:29:58,171
because I-I don't know how
to talk to these people.
425
00:29:58,196 --> 00:29:59,325
You mean the Army people?
426
00:29:59,350 --> 00:30:00,619
The Army people...
427
00:30:00,997 --> 00:30:03,839
other people, any people, MARISOL.
428
00:30:03,947 --> 00:30:05,853
Jack, he's the one, he's
the salesman. I...
429
00:30:05,878 --> 00:30:07,613
Don't be silly, Richie.
430
00:30:07,684 --> 00:30:09,520
You make quite an impression.
431
00:30:09,719 --> 00:30:11,956
You certainly did on me.
432
00:30:14,350 --> 00:30:16,694
The other night in the taxi...
433
00:30:17,959 --> 00:30:19,827
I didn't know what to say.
434
00:30:20,676 --> 00:30:22,107
I didn't know the...
435
00:30:22,191 --> 00:30:24,527
the right words.
436
00:30:25,418 --> 00:30:27,625
But I-I knew that you
wanted me to say something
437
00:30:27,650 --> 00:30:29,419
or-or do something.
438
00:30:29,620 --> 00:30:31,288
Settle down, darling.
439
00:30:31,313 --> 00:30:33,750
Just listen to my voice.
440
00:30:33,902 --> 00:30:35,407
You know what I was thinking
441
00:30:35,533 --> 00:30:38,057
when it was just you
and me in that taxi?
442
00:30:38,475 --> 00:30:40,045
I was thinking:
443
00:30:40,179 --> 00:30:43,173
this Richard, he's so smart.
444
00:30:43,352 --> 00:30:44,805
That great big brain of his
445
00:30:44,830 --> 00:30:46,796
is gonna change the world someday.
446
00:30:47,143 --> 00:30:49,049
Anything I can imagine,
447
00:30:49,074 --> 00:30:50,499
he could make real.
448
00:30:50,593 --> 00:30:52,562
Like that guy in the movie.
449
00:30:52,729 --> 00:30:53,997
The Wizard.
450
00:30:54,050 --> 00:30:55,385
But...
451
00:30:55,559 --> 00:30:57,191
the Wizard is a fraud.
452
00:30:57,321 --> 00:30:59,184
You know what else I was thinking?
453
00:30:59,442 --> 00:31:01,010
No.
454
00:31:01,272 --> 00:31:03,239
I was thinking:
455
00:31:03,353 --> 00:31:06,768
if he wanted to take
me inside, right now,
456
00:31:06,883 --> 00:31:09,543
I wouldn't be able to behave myself.
457
00:31:14,024 --> 00:31:15,350
Oh.
458
00:31:15,445 --> 00:31:16,947
Well...
459
00:31:17,314 --> 00:31:19,590
good luck, Mr. Wizard.
460
00:31:20,617 --> 00:31:22,121
[LINE CLICKS]
461
00:31:22,513 --> 00:31:24,814
♪ ♪
462
00:31:40,971 --> 00:31:42,217
Found it.
463
00:31:42,306 --> 00:31:43,630
Here's the one.
464
00:31:44,650 --> 00:31:46,609
I haven't any cake.
465
00:31:46,837 --> 00:31:49,180
- If Id known you were coming...
- It's all right.
466
00:31:49,297 --> 00:31:52,102
I haven't been to market
because of my back.
467
00:31:52,221 --> 00:31:55,419
I tripped on the walkway...
the stones are broken, and...
468
00:31:55,652 --> 00:31:59,013
these people, they can't
be bothered to fix it.
469
00:31:59,121 --> 00:32:01,868
[GASPS] Oh, look at that face.
470
00:32:02,055 --> 00:32:03,954
Handsome.
471
00:32:04,060 --> 00:32:06,459
Such a serious boy.
472
00:32:06,764 --> 00:32:09,921
He wasn't one to smile,
not even for his mother.
473
00:32:10,073 --> 00:32:12,176
He's alone in most of these.
474
00:32:12,369 --> 00:32:15,761
Jack kept to himself... he
was always independent,
475
00:32:15,786 --> 00:32:18,123
save for his friend Richard.
476
00:32:19,195 --> 00:32:23,066
I'm so pleased you've finally
taken an interest.
477
00:32:25,235 --> 00:32:27,356
This was my father, Walter H.
478
00:32:27,381 --> 00:32:30,977
He was president of the
Allis-Chalmers mining company.
479
00:32:32,121 --> 00:32:35,048
My mother was a Bayes.
480
00:32:36,326 --> 00:32:37,620
That name...
481
00:32:37,688 --> 00:32:39,955
means something in Ohio.
482
00:32:40,130 --> 00:32:43,150
Uh, slow down, slow down, dear.
483
00:32:45,876 --> 00:32:48,707
Father always loved
his harvest parties.
484
00:32:48,792 --> 00:32:50,994
He invited everyone,
even the domestics.
485
00:32:51,680 --> 00:32:53,157
There I am.
486
00:32:53,371 --> 00:32:55,682
Don't ever be pregnant in August.
487
00:32:58,407 --> 00:32:59,983
SUSAN: Is that...?
488
00:33:00,434 --> 00:33:02,239
I just realized...
489
00:33:02,412 --> 00:33:04,246
I do have some shortbread.
490
00:33:04,287 --> 00:33:06,127
This is Jacks father, isn't it?
491
00:33:06,310 --> 00:33:07,479
Marvel?
492
00:33:07,697 --> 00:33:09,084
Ruth, please.
493
00:33:09,139 --> 00:33:10,808
I found this in the garage.
494
00:33:11,400 --> 00:33:13,669
Jack hardly ever talks about him.
495
00:33:15,453 --> 00:33:17,121
For good reason.
496
00:33:18,432 --> 00:33:20,376
Please, I don't mean to pry. I...
497
00:33:20,907 --> 00:33:23,108
I'm just worried about Jack.
498
00:33:23,373 --> 00:33:24,830
I think maybe he's gotten himself
499
00:33:24,855 --> 00:33:26,163
in with the wrong sort of people and...
500
00:33:26,188 --> 00:33:27,489
What is this talk?
501
00:33:27,985 --> 00:33:29,986
Jack didn't come home last night.
502
00:33:30,427 --> 00:33:32,962
I don't know where he's
gone, and I thought, I...
503
00:33:33,069 --> 00:33:34,905
I know his father...
504
00:33:36,461 --> 00:33:38,341
- Was there any sign? I mean...
- Oh.
505
00:33:38,395 --> 00:33:40,230
- ...before he left?
- They're not the same.
506
00:33:40,255 --> 00:33:43,499
Marvel Parsons was born
with the devil inside him.
507
00:33:44,519 --> 00:33:46,450
Jack is an angel.
508
00:33:46,536 --> 00:33:50,207
All he's ever wanted is to
travel among the stars.
509
00:33:51,368 --> 00:33:53,165
I'm at my wits end.
510
00:33:53,798 --> 00:33:56,167
I don't know what to do.
511
00:33:57,880 --> 00:33:59,679
You're a woman, aren't you?
512
00:34:00,925 --> 00:34:02,792
Give him a bed to be in.
513
00:34:03,364 --> 00:34:05,593
And for heavens sakes, the first
thing a wife ought to know
514
00:34:05,618 --> 00:34:07,654
is where her husband goes at night.
515
00:34:14,263 --> 00:34:16,850
They let the fruit fall
from the tree, to rot.
516
00:34:16,939 --> 00:34:18,908
Rot, do you see?
517
00:34:19,362 --> 00:34:21,350
Brings the vermin.
518
00:34:22,578 --> 00:34:25,160
Truth is, not everyone
deserves property.
519
00:34:26,330 --> 00:34:28,245
There's a basket in the garden shed...
520
00:34:28,270 --> 00:34:30,039
Would you be a dear?
521
00:34:34,016 --> 00:34:35,599
Of course.
522
00:34:43,320 --> 00:34:45,322
♪ ♪
523
00:34:49,125 --> 00:34:51,161
[FLIES BUZZING]
524
00:35:13,349 --> 00:35:15,351
♪ ♪
525
00:35:41,811 --> 00:35:44,348
[LOW, INDISTINCT CHATTER]
526
00:35:57,000 --> 00:35:58,362
Sign in.
527
00:35:58,721 --> 00:36:01,766
I'm Richard Onsted, from Caltech.
528
00:36:02,986 --> 00:36:04,780
Sign in.
529
00:36:16,699 --> 00:36:18,726
Atkins, they're ready for you.
530
00:36:18,863 --> 00:36:20,332
Right here, sir.
531
00:36:24,019 --> 00:36:25,489
Gentlemen...
532
00:36:29,333 --> 00:36:33,070
[MUTTERING]
533
00:36:33,196 --> 00:36:35,466
[INDISTINCT CHATTER]
534
00:36:35,672 --> 00:36:37,306
[LAUGHS]
535
00:36:37,367 --> 00:36:40,404
But then the third... the
third presentation...
536
00:36:43,253 --> 00:36:45,422
[LAUGHTER]
537
00:36:47,322 --> 00:36:49,523
[YAWNS]
538
00:36:52,434 --> 00:36:54,860
- Ready when you are, Mr. Onsted.
- Yes, sir.
539
00:36:54,938 --> 00:36:56,306
I'll be using the projector.
540
00:36:56,474 --> 00:36:58,389
Well, be quick about it.
I'm hungry enough
541
00:36:58,414 --> 00:37:00,550
to eat the balls off a low-flying duck.
542
00:37:00,684 --> 00:37:02,385
[LAUGHTER]
543
00:37:14,837 --> 00:37:17,206
[WHISPERS]: I am the Wizard.
544
00:37:18,775 --> 00:37:20,812
Gentlemen, I have come
here to show you something
545
00:37:20,837 --> 00:37:22,871
you haven't seen before today:
546
00:37:24,247 --> 00:37:25,913
The future.
547
00:37:37,479 --> 00:37:39,960
There's been a great deal of sensation
548
00:37:39,985 --> 00:37:41,466
and some confusion
549
00:37:41,491 --> 00:37:44,980
as to what my team does at GALCIT.
550
00:37:45,768 --> 00:37:48,282
I assure you I have
spent plenty of time
551
00:37:48,339 --> 00:37:50,007
explaining to people
that we do not deal
552
00:37:50,032 --> 00:37:52,188
in science fiction at Caltech.
553
00:37:52,323 --> 00:37:56,560
We deal in the practical
application of technology,
554
00:37:57,054 --> 00:37:59,353
which, when done right,
555
00:37:59,537 --> 00:38:03,330
can appear equally miraculous.
556
00:38:04,722 --> 00:38:05,953
Which is why, gentlemen,
557
00:38:05,978 --> 00:38:08,581
I have not come here
to talk about rockets.
558
00:38:10,292 --> 00:38:14,404
I've come here to talk
about jet propulsion.
559
00:38:29,567 --> 00:38:31,100
Jack.
560
00:38:33,803 --> 00:38:34,997
How long was I out?
561
00:38:35,022 --> 00:38:36,224
Awhile. I took a detour.
562
00:38:36,249 --> 00:38:38,316
Come on, you got to see this.
563
00:38:40,744 --> 00:38:42,278
Come on.
564
00:38:52,755 --> 00:38:54,035
Almost there.
565
00:38:54,243 --> 00:38:56,649
- Where?
- Come on.
566
00:39:02,478 --> 00:39:04,291
You're gonna get us both shot.
567
00:39:04,341 --> 00:39:07,151
Are you on your true path or not?
568
00:39:07,718 --> 00:39:10,397
It's a beautiful bird, Jack.
569
00:39:18,380 --> 00:39:20,650
Faster, Jack. Hustle!
570
00:39:23,899 --> 00:39:25,768
Come on now!
571
00:39:27,951 --> 00:39:30,186
Come on, come on, come on.
572
00:39:35,947 --> 00:39:37,754
Wow. [CHUCKLES]
573
00:39:37,935 --> 00:39:40,337
Here, put your foot here.
574
00:39:40,577 --> 00:39:42,215
No, no, I don't need to get in.
575
00:39:42,300 --> 00:39:43,921
Ah, come on. Don't be a sissy.
576
00:39:43,946 --> 00:39:45,898
See what it feels like.
577
00:39:46,383 --> 00:39:48,149
I'm not leaving till you do.
578
00:39:48,174 --> 00:39:49,273
[CHUCKLES]
579
00:39:49,299 --> 00:39:51,780
All right, just one minute
and then we leave, okay?
580
00:39:53,429 --> 00:39:54,669
Wow.
581
00:39:54,735 --> 00:39:56,719
Keep your head down.
582
00:40:01,409 --> 00:40:02,896
- Okay, thanks. Can we go?
- Lets see here.
583
00:40:02,921 --> 00:40:05,160
You got throttles, elevators, bags.
584
00:40:07,127 --> 00:40:09,329
- Stop screwing around.
- I can drive a stock car.
585
00:40:09,354 --> 00:40:10,906
How hard can this be?
586
00:40:11,035 --> 00:40:12,348
What the hell are you doing?
587
00:40:12,373 --> 00:40:15,612
Richards not the only one
who's gonna get to fly.
588
00:40:17,047 --> 00:40:18,347
Shit.
589
00:40:18,487 --> 00:40:19,819
Ernest.
590
00:40:20,782 --> 00:40:22,409
Hold on to your britches!
591
00:40:22,434 --> 00:40:23,642
[LAUGHS]
592
00:40:23,667 --> 00:40:25,219
JACK: Ernest, stop, stop!
593
00:40:25,668 --> 00:40:27,369
Oh, my God.
594
00:40:32,902 --> 00:40:34,503
No, no, no, no!
595
00:40:35,992 --> 00:40:38,894
Yeah, Jack! Were going up there!
596
00:40:44,627 --> 00:40:47,697
Oh, my God! Whoo!
597
00:40:48,217 --> 00:40:49,786
Yeah!
598
00:40:50,139 --> 00:40:52,748
[JACK WHOOPS, LAUGHS]
599
00:41:19,074 --> 00:41:20,750
Thanks again for the lift.
600
00:41:20,784 --> 00:41:23,348
Are you kidding? Thank you.
601
00:41:23,720 --> 00:41:25,158
You're not sore I didn't tell you?
602
00:41:25,183 --> 00:41:27,320
What, that you'd flown one before?
603
00:41:27,411 --> 00:41:30,658
No, that would've taken
some of the fun out of it.
604
00:41:36,131 --> 00:41:37,700
You gonna be all right?
605
00:41:37,841 --> 00:41:39,950
Maybe we should've just kept on flying.
606
00:41:40,043 --> 00:41:43,347
Would've run out of gas and
crash-landed eventually.
607
00:41:44,119 --> 00:41:46,354
We did, anyway.
608
00:41:55,189 --> 00:41:56,424
What happened?
609
00:41:56,509 --> 00:41:57,603
Come on, spit it out.
610
00:41:57,628 --> 00:41:58,831
Did they bite or didn't they?
611
00:41:58,874 --> 00:42:00,542
RICHARD: Well, yes, in a sense.
612
00:42:00,991 --> 00:42:03,477
[JACK WHOOPS, LAUGHS]
613
00:42:03,593 --> 00:42:06,396
JACK: I knew it! What did they say?
614
00:42:12,936 --> 00:42:14,938
♪ ♪
615
00:42:20,136 --> 00:42:22,743
What the hell are you talking
about, an alternate proposal?
616
00:42:22,812 --> 00:42:24,376
I told you exactly what to say.
617
00:42:24,401 --> 00:42:26,263
This was the only way, Jack.
618
00:42:26,503 --> 00:42:27,710
They didn't want rockets.
619
00:42:27,735 --> 00:42:29,003
They wanted a way for planes
620
00:42:29,028 --> 00:42:30,247
to take off from shorter runways.
621
00:42:30,272 --> 00:42:32,174
I don't give a damn what they wanted.
622
00:42:32,647 --> 00:42:34,432
I saw the Moon, Richard,
623
00:42:34,489 --> 00:42:35,849
with my own two eyes
624
00:42:35,874 --> 00:42:37,869
and I saw that our work
was gonna get us there.
625
00:42:37,894 --> 00:42:41,726
And you traded that for "solid
fuel propellant canisters"
626
00:42:41,751 --> 00:42:43,103
for fixed-wing attachment"?
627
00:42:43,128 --> 00:42:44,240
See, this is exactly why
628
00:42:44,265 --> 00:42:45,868
I didn't say anything to you before.
629
00:42:45,921 --> 00:42:48,859
You can't see past your own obsessions.
630
00:42:49,045 --> 00:42:52,222
Having a vision of going up to the Moon
631
00:42:52,247 --> 00:42:53,849
doesn't make it any less impossible,
632
00:42:53,874 --> 00:42:57,025
but this is something that we
can actually achieve right now.
633
00:42:57,266 --> 00:42:59,571
Look. Look.
634
00:43:00,449 --> 00:43:02,008
Look at this.
635
00:43:08,609 --> 00:43:10,850
Okay, we can still fix this.
636
00:43:11,662 --> 00:43:13,664
We can put some of this
money towards our...
637
00:43:14,185 --> 00:43:16,171
- real goal.
- No, Jack.
638
00:43:16,243 --> 00:43:17,433
For the first time ever,
639
00:43:17,458 --> 00:43:19,663
someone other than us
believes in our work.
640
00:43:19,688 --> 00:43:22,574
- We can't betray that...
- I was the one who believed.
641
00:43:23,166 --> 00:43:25,701
I was the one who never wavered.
642
00:43:25,960 --> 00:43:27,402
And what do you do with that belief?
643
00:43:27,427 --> 00:43:30,342
You... sold it to the highest bidder!
644
00:43:30,414 --> 00:43:32,548
Are you out of your goddamn mind?!
645
00:43:32,722 --> 00:43:34,182
I've never been clearer, Richard.
646
00:43:34,207 --> 00:43:35,942
I see you for what you really are.
647
00:43:35,992 --> 00:43:38,752
They were never gonna go for
your preposterous ideas, Jack.
648
00:43:38,821 --> 00:43:42,042
Why is it you think Braxton
and Mesulam sent me to D.C.?
649
00:43:42,371 --> 00:43:45,989
Hmm? They needed someone
they could trust
650
00:43:46,014 --> 00:43:47,716
to give a sensible presentation
651
00:43:47,791 --> 00:43:50,086
that was relevant to the
state of the world.
652
00:43:50,172 --> 00:43:52,923
An actual scientist, not
someone who believes
653
00:43:52,948 --> 00:43:55,251
that they can will
things into existence.
654
00:43:55,312 --> 00:43:57,620
I don't expect you to understand.
655
00:43:59,377 --> 00:44:02,047
You can't. It's just not in you.
656
00:44:02,104 --> 00:44:04,039
You sound like a lunatic.
657
00:44:04,147 --> 00:44:06,512
Y-You've been spending too
much time with that lunatic.
658
00:44:06,537 --> 00:44:08,136
Don't bring him into this!
659
00:44:08,243 --> 00:44:10,298
He's done more for me
in the last 24 hours
660
00:44:10,323 --> 00:44:11,857
than you've done in the last 15 years.
661
00:44:11,888 --> 00:44:14,492
You're delusional.
Everyone sees it but you.
662
00:44:14,597 --> 00:44:16,899
Who sees it? Huh?
663
00:44:17,576 --> 00:44:19,468
Hmm? Who sees it?
664
00:44:20,323 --> 00:44:22,228
Your esteemed colleagues?
665
00:44:22,965 --> 00:44:25,437
You crunch numbers, Richard,
and call them ideas.
666
00:44:25,515 --> 00:44:28,851
You're not a visionary. You're
a fucking calculator.
667
00:44:32,302 --> 00:44:34,582
[SCOFFS]
668
00:44:35,979 --> 00:44:37,829
You know what I think, Jack?
669
00:44:39,662 --> 00:44:42,052
I think you're pissed about the money
670
00:44:42,661 --> 00:44:44,954
because I'm the one who got it.
671
00:44:45,532 --> 00:44:48,455
It happened in spite of
you, not because of you.
672
00:44:49,392 --> 00:44:51,795
And after all this time and...
673
00:44:52,452 --> 00:44:54,807
after all of your grandstanding
674
00:44:55,079 --> 00:44:57,414
and your flailing in the dark,
675
00:44:58,067 --> 00:45:00,076
I am the one who made it real,
676
00:45:00,101 --> 00:45:02,276
not you. Me.
677
00:45:04,061 --> 00:45:06,481
You didn't make it real.
678
00:45:07,612 --> 00:45:09,833
You made it small.
679
00:45:15,010 --> 00:45:17,113
[DOOR SLAMS]
680
00:45:41,911 --> 00:45:44,246
♪ ♪
681
00:46:13,877 --> 00:46:15,911
♪ ♪
682
00:46:15,945 --> 00:46:18,958
A ka...
683
00:46:19,424 --> 00:46:22,426
dua.
684
00:46:23,345 --> 00:46:26,389
A ka...
685
00:46:27,517 --> 00:46:30,053
[GROANING]
686
00:46:38,021 --> 00:46:40,856
[HISSES]
687
00:46:40,969 --> 00:46:43,306
[PANTING]
688
00:46:56,920 --> 00:46:58,788
[DOOR OPENS]
689
00:47:02,826 --> 00:47:04,293
Hello, Mrs. Parsons.
690
00:47:04,326 --> 00:47:06,128
How did you know about my wrist?
691
00:47:06,305 --> 00:47:07,751
Did Jack tell you?
692
00:47:07,998 --> 00:47:09,318
No.
693
00:47:10,139 --> 00:47:12,141
I merely paid attention.
694
00:47:12,702 --> 00:47:15,304
You don't even know when
you're doing it, do you?
695
00:47:15,418 --> 00:47:17,486
I notice when a person
is uncomfortable,
696
00:47:17,511 --> 00:47:19,348
holding something inside.
697
00:47:19,668 --> 00:47:23,872
Memories, desires, regrets.
698
00:47:24,849 --> 00:47:26,668
These things manifest in our body.
699
00:47:26,693 --> 00:47:30,063
They live in our bones.
They make us restless.
700
00:47:30,261 --> 00:47:32,151
They cause us pain.
701
00:47:32,621 --> 00:47:34,175
I don't believe in any of that.
702
00:47:34,282 --> 00:47:36,199
The truth doesn't care
if you believe in it.
703
00:47:36,379 --> 00:47:39,107
It simply exists whether
we want it to or not.
704
00:47:39,316 --> 00:47:41,785
Most of the time, we don't.
705
00:47:42,350 --> 00:47:44,250
Yesterday you held my wrist and...
706
00:47:44,327 --> 00:47:46,333
Please, sit down.
707
00:47:53,990 --> 00:47:56,136
Are you in pain right now?
708
00:47:57,079 --> 00:47:59,382
Pain? No.
709
00:48:00,549 --> 00:48:02,384
Hmm.
710
00:48:07,982 --> 00:48:09,784
Are you in pain?
711
00:48:12,535 --> 00:48:14,376
I don't know.
712
00:48:15,502 --> 00:48:17,000
I suppose I was.
713
00:48:17,259 --> 00:48:18,943
My wrist was.
714
00:48:20,309 --> 00:48:22,271
I type a lot at my job.
715
00:48:22,384 --> 00:48:24,474
At times it's bad.
716
00:48:25,664 --> 00:48:27,576
Excruciating, in fact.
717
00:48:29,824 --> 00:48:31,730
It was yesterday, but...
718
00:48:32,549 --> 00:48:35,127
but then you put your
hands on me and...
719
00:48:37,318 --> 00:48:38,587
Yes?
720
00:48:39,815 --> 00:48:41,891
It went away.
721
00:48:50,298 --> 00:48:51,379
What exactly are you doing?
722
00:48:51,404 --> 00:48:53,079
Did you come here for your husband?
723
00:48:53,149 --> 00:48:55,289
Yes, I told you I was looking for Jack.
724
00:48:55,361 --> 00:48:57,129
Did you come here for your husband?
725
00:48:57,180 --> 00:48:58,293
He didn't come home last night.
726
00:48:58,318 --> 00:48:59,987
I have no idea where he is.
727
00:49:00,012 --> 00:49:01,370
He's not here. You know that.
728
00:49:01,426 --> 00:49:03,551
I do know that, but I thought
that maybe you might...
729
00:49:03,583 --> 00:49:07,442
Did... you come here for your husband?
730
00:49:23,967 --> 00:49:26,436
Did you come here for your husband?
731
00:49:32,976 --> 00:49:34,610
[QUIETLY]: No.
732
00:49:34,916 --> 00:49:37,318
Why are you here, Susan?
733
00:49:39,422 --> 00:49:41,083
I think...
734
00:49:45,054 --> 00:49:49,491
I think... something might
be wrong with me.
735
00:49:52,395 --> 00:49:54,522
I need to be fixed.
736
00:49:56,699 --> 00:49:58,712
Can you do that?
737
00:50:00,961 --> 00:50:02,419
No.
738
00:50:04,473 --> 00:50:06,034
[CRIES]
739
00:50:10,704 --> 00:50:14,651
Because you are not broken.
740
00:50:19,822 --> 00:50:23,822
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
50225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
