Original subtitles

N�o, n�o, n�o. N�o posso te deixar fazer isto.

Ent�o ter� que levantar uma espada,

e meu pai te mataria por isso.

- Voc� veio. - Estou aqui.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Tenho certeza, que como serva, deve ser muito emocionante

ver leis veronesas desprezadas diante de seus olhos.

Acontece, senhor, que sou serva e uma Capuleto.

Voc� n�o aprova esta uni�o?

- N�o aprovo. - Nem eu.

Benvolio Montecchio.

Rosaline Capuleto.

Vamos come�ar?

Isto � loucura, frade.

N�o sei por que est� casando uma Capuleto e um Montecchio.

Porque tenho realizado muitos funerais

dessas duas fam�lias neste ver�o.

E quem dir� que o amor n�o triunfar�

onde a viol�ncia falhou?

Venham, Romeu, Julieta.

Deem as m�os na frente de deus e de suas testemunhas.

- Vou contar ao meu pai. - E eu vou contar ao meu.

V� agora. Diga a ele que est� feito.

1� Temporada | Epis�dio 01

In Fair Verona, Where We Lay Our Scene

laisleite | Alphas gabimeira | ferjones

Green | Foxxy Galassio | AnaLaura

Revis�o: CarolJ

[Equipe InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Voc� fez a proclama��o? Como eu instru�?

Que qualquer homem acusado...

Acusado de assassinato em Verona ser� executado sem julgamento.

Eu fiz. Est� feito.

- Pai. - Escala, meu filho.

Vim assim que soube. Sinto muito.

Pelo qu�? A morte vem para todos n�s.

Isabella.

Quando voc� se casar,

voc� fortalecer� Verona

diante de todos os inimigos dela.

- Pai. - Escute-me, meu filho.

Foi um ver�o sangrento.

Pelo que eu lembro, o pior.

Nunca esque�a,

se outra casa

ganhar poder,

o pr�ximo alvo deles ser� a Coroa.

Precisa sempre colocar Verona

em primeiro lugar.

Certo, pai.

Teobaldo te odeia mais que o resto de n�s juntos.

- Eu matei o primo dele. - Por roubar o cavalo dele.

Era para ter matado Teobaldo tamb�m.

Calma, Mercucio. Todo Capuleto merece morrer?

Lorde Montecchio.

- Pai. - Romeu.

Trabalho noturno?

Uma noite com os amigos � uma noite proveitosa de fato.

H� caf� da manh� l� em cima.

- Para voc� tamb�m, Mercucio. - Obrigado, senhor.

E para voc�, sobrinho,

voc� rompeu o noivado com a filha de Minola.

Porque eu n�o a amo.

Amor?

Os Minolas s�o ricos e poderosos.

e era para voc� ter juntado nossa casa com a deles.

Ao inv�s, voc� s� sujou o nome da fam�lia

com bebedeiras e prostitutas.

Se voc� investiu no noivado, eu vou te pagar.

Voc� n�o tem nada que n�o seja meu!

- Meu senhor. - Sim, Mauricio?

Novidades do pal�cio.

Pr�ncipe Cosimo est� morto.

Ent�o Escala ir� governar Verona.

Um jovem, n�o testado, aprendendo o lugar no trono.

Se voc� tivesse algo de pol�tica nessa sua cabe�a de b�bado,

talvez lhe ocorresse o tamanho da chance pra Casa Montecchio.

Mas voc� n�o tem.

V�, Benvolio. Lave o fedor da noite de voc�.

Eles v�o nos deixar ir.

Eles nunca v�o nos deixar ir.

Lev�-las para o baile �...

� o que, Giuliana? Compaix�o?

Elas s�o nossas sobrinhas,

filhas do meu irm�o, que deus o tenha.

E depois da morte dos pais, n�s as acolhemos.

Como criadas!

Uma decis�o que ainda pesa na minha alma.

Eu sou a senhora desta casa. A decis�o n�o � sua.

Voc� escutou isso? Ela nos odeia.

Ela prefere morrer a nos levar.

Podemos ter esperan�a.

Eu adoro essa sua esperan�a.

Se n�o fosse nossa compaix�o.

Escala e a irm� eram amigos delas

- quando elas estavam na corte. - E?

Um novo jovem pr�ncipe, bem conduzido,

poderia aumentar nossas fortunas e enfraquecer os Montecchios.

- � s� um baile. - S� um baile?

� o baile do pr�ncipe.

Eu preciso de um marido rico e nunca vou encontrar um aqui.

Se eu n�o achar um marido que pague o seu dote e o meu,

nunca vai se juntar �s suas devotadas freiras.

Eu n�o as chamaria de devotadas.

Ent�o por que quer ser uma delas?

Rezar o dia inteiro e nunca mais se divertir.

Eu rezo de vez em quando.

Mas voc� n�o v� a gra�a de ser senhora de si mesma?

De ler seus pr�prios livros, dormir na sua pr�pria cama.

De nunca estar � merc� do homem encarregado de voc�.

Um homem que pode te amar.

Que pode querer voc� feliz.

Sua senhoria deseja ver voc�s duas.

Chamou-nos, senhor?

� uma grande gentileza que mostramos a voc�s hoje.

Permitir que voc�s v�o ao baile do pr�ncipe.

S�rio?

M�e? Pai?

Rosaline, Livia.

Querida, por que n�o se vestiu para o baile?

- Voc� parece cansada. - Eu estou...

Cansada. Doente.

Pensei em descansar um pouco.

Que pena.

Tudo bem. Vamos sentir sua falta.

- Precisa de ajuda, senhora? - N�o, Rosaline, estou bem.

Cansada, mas bem.

Vou contar a eles mais tarde.

Lorde Capuleto.

Lorde Montecchio.

Ent�o � verdade. O pr�ncipe realmente convidou todo mundo.

Est� pior do que nunca.

Montecchios e Capuletos sempre brigaram.

N�o deste jeito, irm�o. Nunca deste jeito.

Os campos dos Capuletos foram queimados em junho.

Nenhuma prova, claro, mas foi trabalho dos Montecchio.

E assim foi.

Um Capuleto apunhala um Montecchio nas ruas.

Um Montecchio espanca um Capuleto nas colinas.

At� que nosso pai decretou...

Que qualquer um que cometa assassinato

ser� executado sem julgamento.

Eu estou ciente do que nosso pai decretou,

mas o papai est� morto, e eu vim para casa.

O soberano de nossa bela Verona,

Sua Gra�a, Pr�ncipe Escala

e sua irm�, Sua Gra�a, Princesa Isabella!

Obrigada, Sua Gra�a, por esta bela noite.

De nada, Livia. Divirta-se.

Sauda��es, Minha Princesa.

- N�o precisa ser t�o formal. - Mesmo?

Achei que tudo nessa corte era sobre seguir regras.

- Rosaline... - Obrigada, Sua Gra�a,

por dar aos seus s�ditos leais este baile.

� bom v�-lo de volta a Verona, Sua Gra�a.

Rosaline.

Pr�ncipe Escala.

Isso deve ser desconcertante.

Da �ltima vez que a viu, minha sobrinha era sua igual.

Ela � minha convidada

e muito bem-vinda neste pal�cio.

Sinto muito em saber da morte dos seus pais.

Obrigada, Sua Gra�a.

N�o est� nem um pouco animada

em dan�ar, beber e fazer o que quiser?

N�o bem o que quisermos.

Ao contr�rio de voc�, querida irm�,

a ideia de achar um marido n�o me desagrada.

Meu verdadeiro amor est� por a� em algum lugar.

E se encontr�ssemos um homem que se apaixonasse por voc�?

Voc� se casaria para que pud�ssemos ser livres?

� uma pergunta que nunca precisarei responder.

E por que n�o?

Porque se a escolha fosse entre n�s duas,

querida irm�, n�o h� homem neste mundo

que seria t�o tolo a ponto de me escolher.

Pensei em come�armos pelas tavernas na Via Fratta.

Depois, h� uma nova garota na Angioletta.

Isso se o seu pai n�o me matar primeiro

por te levar a um bordel.

Homens que amam suas mulheres n�o v�o a bord�is.

- E assim arruinou sua vida. - Como?

Casando com a mulher que amo e n�o a quem meu pai me for�ou?

Olha o que encontrei. Um par de Montecchios.

Teobaldo, n�o queremos problema com voc�.

Problema � tudo que Verona tem

quando os Montecchios queimam nossos campos

e tentam se tornar uma fam�lia respeit�vel.

Acha que ningu�m se lembra que seu povo veio do nada?

N�o lutarei com voc�.

Montecchios s�o muitas coisas, mas nunca os achei covardes!

N�o sou covarde. Sou fam�lia.

A partir desta noite, somos fam�lia.

N�o lutarei com meu sangue.

Seu sangue n�o � minha fam�lia!

- Romeu! - Mercucio!

- Mercucio! - N�o!

Morrer� por isso.

Achei que tinha dito que n�o podia lutar comigo.

Mudei de ideia.

Mercucio.

Mercucio, fique conosco. Fique conosco.

Uma praga nas suas duas casas.

Pergunte por mim amanh�

que me encontrar� bem quieto.

Romeu. O que voc� fez?

Capuletos s�o donos desta terra antes de haverem registros.

E o av� do Montecchio n�o passava

de um pastor nas colinas da minha fam�lia.

Um pastor inteligente para salvar seu pr�prio rebanho.

Ou meu av� foi um senhor tolo por permitir?

J� est� feito, embora, na verdade, pare�a cruel

que muitos morram por nossas pequenas disputas.

Dinheiro e poder s�o t�o pequenos?

Diz o homem que veio me dar dinheiro

para somar o poder da minha fam�lia � dele.

Meu pai � o pr�ncipe de Mantua, meu senhor. Sou o herdeiro dele.

E o nome Capuleto � mais velho

at� do que a sua casa real, Paris.

Acha que n�o sei quanto vale meu pr�prio sangue?

Julieta ser� bem cuidada em Mantua.

Dou a minha permiss�o.

Bom dia, m�e.

- Pai. - Estou feliz que esteja alegre.

� uma linda manh�.

E feliz para voc�, minha filha.

Seu pai arranjou um casamento.

Desculpe.

Casamento?

Com o Conde Paris de Mantua, um bom partido.

N�o posso casar com um estranho.

Doce menina, conhe�o a juventude e a inexperi�ncia.

Pode ser terr�vel pensar em um marido.

Mas s� acontecer� na primavera.

� bastante tempo para aprender como tudo funciona.

Vi um mensageiro deixar a casa mais cedo.

- Not�cias? - N�o queria estragar a manh�.

O filho de Montecchio, Romeu, esfaqueou um dos nossos

- nas ruas noite passada. - O qu�?

Outro Capuleto morto por um Montecchio?

Haver� justi�a. A lei � clara.

O jovem Romeu Montecchio ser� executado

quando o pegarem.

Achem-no!

Romeu e Mercucio eram praticamente irm�os.

N�o deveria ser crime vingar a morte de outra pessoa.

Mas � um crime,

e fazer disso crime nos trouxe paz.

Se Romeu Montecchio cometeu assassinato na nossa terra,

ent�o ele deve ser executado pela m�o da Coroa.

Ali est� ele!

Temos inimigos demais al�m dos nossos muros

para virar a fam�lia deles contra n�s.

N�o posso simplesmente executar o �nico filho do Montecchio.

O que as nossas leis significam, irm�o,

se n�o as refor�amos?

Quanto tempo at� que as nossas cabe�as

estejam cravadas fora dos muros do pal�cio?

Achem Romeu Montecchio.

Por aqui!

Sabe que n�o podemos apenas deix�-lo morrer.

Est� mesmo t�o envolvida em seus pr�prios desejos

que n�o pensou em mim?

- Meus pr�prios desejos? - Casar Livia.

Ir para o convento, virar as costas para a sua casa.

Ele � meu marido!

Um segredo conhecido apenas pelos que n�o o revelariam.

Paris � um homem bonito.

Romeu � um homem bonito.

E ser casada com dois homens seria um pecado.

N�o h� pecado em ser uma vi�va, e uma vi�va virgem.

Eu n�o sou

virgem.

Acha que sou tola?

Acho que voc� � jovem.

E o seu marido tamb�m.

Na verdade, h� somente um homem que eu culpo por isso.

Tome essa po��o, garota,

e o seu corpo ficar� frio e paralisado

e voc� parecer� morta at� acordar

no t�mulo Capuleto como de um sono agrad�vel.

Tome apenas uma gota.

Mais que isso, e voc� morre.

Que magia negra � essa, Frei?

� melhor, minha filha, que voc� n�o pergunte.

Espere comigo.

Esperarei com voc�.

Bela Rosaline.

� uma verdadeira amiga.

Julieta.

Julieta!

Ajude-nos! Algu�m, por favor!

O qu�?

Benvolio. Onde est� Romeu?

Consegui um cavalo, falei para ele fugir,

mas a esposa dele morreu,

e ele saiu cavalgando pela noite.

Apenas me diga, para onde o Romeu foi?

Julieta.

Doce flor.

Quem est� a�?

Romeu Montecchio

Vim para lamentar sobre minha esposa.

Sua esposa?

Ela � minha noiva!

N�o, te asseguro, estranho,

Julieta s� pertence a mim.

Por que mente sobre a virtude dos mortos?

N�o � mentira!

Julieta � minha esposa.

E com um beijo...

Morro.

N�o, n�o!

Como pode minha pr�pria filha estar morta

enquanto voc� e sua irm� continuam a viver?

� generoso da minha parte, n�o �?

Permitir que voc� v� ao funeral da minha filha?

N�o �?

N�o � mais do que Julieta teria desejado.

Minha senhora.

Livia � t�o graciosa.

Mas voc� parece nunca ter apreciado

tudo o que fiz por voc�.

E o que exatamente fez por n�s?

Perd�o?

Manteve-nos nessa casa, n�o por generosidade,

mas por ci�mes de uma mulher que morreu h� anos.

Sua m�e n�o tinha valor algum.

Porque ela casou com o irm�o que voc� amava,

mas com quem n�o se casaria porque voc� queria um t�tulo,

e n�o o homem que viria com ele.

Se pensa que n�o posso te fazer sofrer

mil vezes mais do que j� sofreu,

voc� tem menos imagina��o do que pensei.

Lembre-se de minhas palavras, querida Rosaline,

o pior ainda est� por vir.

V� agora.

Posso me vestir sozinha.

Lorde Montecchio.

Sinto muito, senhor, pelo seu filho.

Sim.

Sim.

Meu filho.

Imagine minha alegria ao descobrir que Romeu

e a filha dos Capuletos se apaixonaram.

Era algo que eu desejava desde que cresceram,

encorajei, at�.

Secretamente, claro.

O amor juvenil prospera ilegalmente,

n�o concorda?

Tentei plantar uma semente.

N�o era certo que cresceria.

Mas cresceu, e eu o paguei para sugerir o casamento

e execut�-lo, quando meu filho pedisse.

Mas minha casa se fortaleceu com o sangue Capuleto?

Ir� a filha dos Capuletos

dar a Romeu Montecchio um filho

representando a uni�o de duas grandes fam�lias

sob o nome da minha casa?

N�o, meu senhor.

Por que, Frei?

Porque Romeu...

O seu filho est� morto, meu senhor.

Sim.

Sim, meu filho est� morto,

por causa da po��o

que voc� deu �quela vadia Capuleto.

N�s suplicamos-te, � Senhor,

em tua infinita miseric�rdia,

que tenha pena das almas destas crian�as de Verona,

Romeu Montecchio e Julieta Capuleto.

Sabes quem libertou-os dos perigos da vida mortal,

restitua-os da por��o da infinita liberdade.

Sei que os cidad�os de nossa boa cidade

devem lealdade a uma das fam�lias.

Sei que � um Montecchio ou um Capuleto

que fornece trabalho, protege os neg�cios,

oferece favores em tempos de necessidade.

Mas � meu desejo hoje que possamos

abaixar nossas armas em esperan�a,

assim como em luto.

Assim, para marcar o t�mulo de Julieta,

a mais bondosa flor da nossa cidade,

O senhor Montecchio encomendou uma est�tua

como um presente da fam�lia aos Capuletos.

Sim, para fazer a fam�lia dele parecer importante.

Na sincera esperan�a de que o amor

entre o seu filho e a filha deles

ir� conduzir a uma nova era de paz.

MERETRIZ

Amaldi�oada seja a casa dos Montecchio!

N�o, Livia!

- Livia! - N�o!

Livia!

Livia!

Livia!

Fique comigo, Rosaline.

- Seremos encontrados. - N�o posso. Minha irm�.

Est� cuidando de si, onde quer que esteja.

Mas voc�, agora, est� segura.

- Eu n�o posso. - Fique aqui, Rosaline.

Os Montecchio perderam o filho,

e os Capuletos a filha

e a chance de conseguir a fortuna de Conde Paris.

Sei que est� preocupado

sobre as amea�as fora da cidade, irm�o.

Mas eu imploro para que foque em casa.

Preocupo-me com amea�as de fora

porque j� estive fora da cidade.

N�o � minha culpa se nunca pude sair.

N�o. Mas deixe-me dizer o que veria se sa�sse.

Mil�o � oeste e Veneza ao leste.

E entre elas, nossa cidade de Verona,

uma j�ia esperando para ser tomada

por qualquer um com um ex�rcito que possa nos atropelar.

E acredite quando eu digo que se f�ssemos atacados

por M�dici, pelos Estados Papais ou qualquer outro,

as brigas das fam�lias locais n�o significariam nada.

N�s precisamos ter paz a qualquer pre�o.

Escala, Verona est� queimando.

Voc� os viu se casando?

N�o viu que a sra. Capuleto est� maluca?

Temos que ir embora daqui.

Ela disse que far� das nossas vidas

ainda mais miser�veis do que j� s�o.

Nossas vidas? Ou apenas a sua?

O mundo acredita que Romeu e Julieta

eram dois jovens presos em uma paix�o proibida,

mas agora voc� diz que eles eram casados,

ligados por deus, com voc� como testemunha?

Porque voc� viu nossa prima casar-se com um Montecchio

e nunca pensou em me dizer nada?

Voc� me contaria o segredo?

Irm�?

Se eles vivessem, voc� descobriria.

N�o � essa a quest�o.

Voc� tem raz�o.

Eu devia ter te contado.

E por isso, eu pe�o desculpas.

Mas isso n�o muda o fato de termos que ir.

E para onde exatamente n�s iremos?

P�dua? Mantua? N�o importa.

Com sorte, pensar�o que morremos no tumulto.

E quando Verona achar que morremos? E a�?

- N�o sei, n�o podemos ficar. - Eu posso.

Ficarei aqui.

Eu n�o quero recome�ar em P�dua ou Mantua.

O que eu quero � o que voc� sempre quis para mim.

Um bom casamento com um bom homem,

que ir� cuidar de n�s duas.

Eu quero ser uma esposa, Rosaline.

Uma esposa, uma m�e e uma Capuleto.

Aqui, em Verona.

Na minha casa.

Se voc� quiser fugir

eu direi a eles a mentira que voc� quiser.

Mas voc� vai fugir sozinha.

Um mensageiro veio do pal�cio.

Diz para voc� ir at� l�. Imediatamente.

Abram caminho.

Minha senhora. Posso lev�-la em seguran�a.

Vamos l�.

Depressa.

Onde estamos indo?

- Vamos, aqui. - N�o.

Voc�.

N�o est� nem um pouco grata, Capuleto?

- Eu te salvei. - Eu iria me salvar sozinha.

Voc� iria morrer na rua. Eu arrisquei a minha vida.

- Por qu�? - Porque precisava de ajuda.

N�o preciso da ajuda de ningu�m, muito menos da sua.

- Tudo isso � culpa sua. - Como voc� pode me culpar?

Se tivesse acalmado Teobaldo ao inv�s de incendi�-lo,

ou se voc� tivesse o matado ao inv�s de deixar Romeu faz�-lo

nada disso teria acontecido.

Nossa cidade n�o estaria em ru�nas.

Nossas fam�lias n�o teriam perdido os herdeiros.

Claro que � culpa minha que Montecchio e Capuleto

tiveram apenas um filho cada.

E eu aqui arriscando minha vida.

Nunca pensou que podia evitar que Julieta

casasse com o meu primo? Talvez seja tudo culpa sua.

Talvez.

Ent�o n�o vou te sobrecarregar com a minha presen�a.

Obrigada por me salvar. Adeus.

De nada.

- Fique deitado. - Isso d�i. Deus, como d�i!

- Voc� est� deixando pior. - N�o, j� chega.

Romeu.

Julieta � minha esposa.

Ele est� morto, n�o pode ferir voc�.

- Saia! - Livia, n�o pode vir aqui.

- Quem � ele? - N�o � da sua conta.

- Ele est� morrendo. - Ele ficar� bem.

N�o ficar�. Cuidei da mam�e nos dias finais, minha senhora.

Conhe�o a face da morte.

Sei como cuidar de doentes.

Precisar�o de outro par da m�os se ele deve sobreviver.

Muito bem.

Se puder guardar um segredo.

Isso posso fazer, minha senhora. Posso guardar.

Qual � o significado disso?

Minha sobrinha, sei que nem sempre

tem sido bem tratada sob o meu teto.

Mas seja honesta comigo agora, � leal � Casa Capuleto?

- Sou leal, meu tio. - � leal a Verona?

� claro, meu senhor. O que est� acontecendo?

Os inimigos de nossa cidade se aproximam dos port�es.

Est� na hora de colocarmos de lado

rivalidades locais em nome do bem maior.

- O que tudo isso significa? - Cale-se, menina!

Por decreto real, eu, Escala,

pr�ncipe real e �nico soberano da Cidade de Verona,

fa�o saber que est� ordenado o casamento

de Rosaline Capuleto e Benvolio Montecchio,

para consolidar suas fam�lias como aliadas e n�o rivais.

Se Montecchios e Capuletos n�o podem coexistir,

devem se tornar um s�.

A sobreviv�ncia de nossa cidade depende disso.

Tio, ela?

Consentiu em se casar com uma mo�a Capuleto.

Uma mo�a, mas n�o essa harpia.

- Nunca consenti em nada. - Far� como te foi ordenado.

N�o, meu senhor! N�o farei.

Rosaline! Volte aqui!

Rosaline! Rosaline Capuleto!

Pensei que n�o viria esta noite.

E perder a chance de desejar doces sonhos � minha Rosaline?

Escala!

Sabe o que meu pai faria se pegasse voc� em meu quarto?

Faria eu me casar com voc�.

- Socorro! - O que foi? O que aconteceu?

N�o sei, mas v� embora.

- Livia? - � o nosso pai.

Eles o apunhalaram na rua. Os Montecchios!

Ele est� morrendo!

Minha senhora.

- Minha Rosaline. - N�o me chame assim.

N�o fale comigo como se voc� se importasse.

� claro que me importo. Sabe que me importo.

Ent�o, como p�de fazer isso?

Porque os Medici expandem o ex�rcito em Floren�a.

Porque o Estado Papal cresce em poder a cada dia.

Porque at� mesmo Veneza nos conquistaria com menos.

Os Montecchios colocariam sua cabe�a em uma lan�a

se tivessem menos chance ainda.

N�o ache que meu tio � diferente.

N�o sou tolo.

Mas n�o podemos ser uma cidade dividida.

Seja qual for o pre�o.

Ent�o me venderia a um homem que odeio?

Vender voc�?

� t�o cega que n�o v� que estou tentando ajudar voc�,

devolvendo o que perdeu, restaurando sua nobreza,

permitindo que viva com certo conforto?

Acha que � isso que quero?

O que perdi quando era apenas uma menina

jovem e est�pida demais para ver

as barras da jaula em que fui criada?

N�o quero o que perdi. N�o quero conforto.

Nem conhe�o mais o significado de conforto.

O que voc� quer?

Voc� nem mesmo se despediu.

Eu implorei.

Meu pai n�o me deu chance.

Eu daria qualquer coisa a voc�.

Qualquer coisa neste mundo para te fazer feliz.

Apenas diga-me. O que voc� quer?

Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com