Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,736
Hur går det med videorna?
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,416
Varför frågar du det nu?
3
00:00:04,440 --> 00:00:05,936
De kan göra mig rik.
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,616
Jag kollade upp den här Guo Dai.
5
00:00:08,640 --> 00:00:11,336
Människorov, tortyr, avrättningar...
6
00:00:11,360 --> 00:00:15,056
Underskatta honom inte.
Han har diplomatisk immunitet-
7
00:00:15,080 --> 00:00:20,296
- och i och med Kinaavtalet
kan han göra som han behagar.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,216
Hon var mycket hjälpsam.
9
00:00:22,240 --> 00:00:25,816
Hon berättade
att filerna var krypterade.
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,936
Var snäll och öppna dem.
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,640
Jag kan inte.
12
00:00:31,800 --> 00:00:33,856
Du får till i morgon på dig.
13
00:00:33,880 --> 00:00:35,640
Ska du inte presentera mig?
14
00:00:35,920 --> 00:00:39,176
Så fan heller. Ha det så trevligt.
15
00:00:39,200 --> 00:00:40,696
Har du filerna?
16
00:00:40,720 --> 00:00:43,040
Jag kommer inte åt dem
utan min vän.
17
00:00:44,920 --> 00:00:46,280
Du sitter i skiten.
18
00:00:48,040 --> 00:00:50,176
Gunna! Vakna!
19
00:00:50,200 --> 00:00:54,280
Du måste ge mig en kopia
av den blå väskan.
20
00:00:57,160 --> 00:00:58,776
Jag pratar med folk.
21
00:00:58,800 --> 00:01:01,856
- Vad kan du berätta om Xi Feng?
- Allt var fel.
22
00:01:01,880 --> 00:01:03,576
Ända sen Guo Dai kom.
23
00:01:03,600 --> 00:01:06,120
Xi Feng utförde alla hans smutsjobb.
24
00:01:11,640 --> 00:01:14,360
- Xi Feng.
- Tack!
25
00:02:59,440 --> 00:03:01,536
Tänker du mörda mig också?
26
00:03:01,560 --> 00:03:05,120
Nej. Och jag dödade inte din mästare.
27
00:03:06,080 --> 00:03:08,200
Är det så här du ska övertyga mig?
28
00:03:09,800 --> 00:03:14,976
Om jag hade dödat din partner
så skulle jag skryta om det.
29
00:03:15,000 --> 00:03:18,296
Men det kan jag inte,
för jag är oskyldig.
30
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
Ledsen.
31
00:03:21,520 --> 00:03:24,656
Det betyder inte
att jag inte kan börja mörda nu.
32
00:03:24,680 --> 00:03:28,880
Du vet inte vad du håller på med.
Släpp loss mig nu.
33
00:03:31,320 --> 00:03:34,400
Vem dödade Guo?
34
00:03:35,080 --> 00:03:38,320
Ni gjorde säkert en profil av mig
på ambassaden.
35
00:03:39,040 --> 00:03:42,600
Baserat på vad du vet...
Hur långt är jag villig att gå?
36
00:03:48,640 --> 00:03:55,456
Du letar efter en utlänning,
inte en kines.
37
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
Kineserna vågar inte röra honom.
38
00:03:58,360 --> 00:04:02,040
Vilka andra islänningar
har han trakasserat?
39
00:04:03,480 --> 00:04:10,416
Guo Dai har försökt komma åt
den isländska förhandlingskommittén-
40
00:04:10,440 --> 00:04:15,056
- för att ta reda på
vem som spionerar åt dem.
41
00:04:15,080 --> 00:04:20,320
Vissa var lättköpta.
Andra har en hemlighet att dölja.
42
00:04:20,600 --> 00:04:23,936
- Hittade Guo spionen?
- Jag vet inte.
43
00:04:23,960 --> 00:04:27,760
Hemligheterna han grävde upp,
var de värda att döda för?
44
00:04:30,000 --> 00:04:35,560
Jag har ett dokument med all skit
på förhandlingskommittén.
45
00:04:38,800 --> 00:04:40,680
Men det spelar ingen roll nu.
46
00:04:43,480 --> 00:04:45,080
De är här för att ta dig!
47
00:05:10,760 --> 00:05:14,416
Det är ett grymt öde att vara
springpojke åt en grym man.
48
00:05:14,440 --> 00:05:18,640
Ingen pension, inga raster,
ingen övertidsersättning...
49
00:05:19,040 --> 00:05:22,736
Så fort din mästare dör
är du död för alla andra.
50
00:05:22,760 --> 00:05:25,880
Förutom människorna
som du hackat på genom åren.
51
00:05:28,720 --> 00:05:33,880
Jag måste erkänna att jag inte vet
värst mycket om kinesisk rättvisa.
52
00:05:40,920 --> 00:05:43,200
Du berättar inget för nån.
53
00:05:45,280 --> 00:05:49,696
- Dödade ni Guo?
- Nej, det har vi ju redan sagt.
54
00:05:49,720 --> 00:05:56,136
Just det, men... Jag behöver
dokument som Xi Feng har.
55
00:05:56,160 --> 00:05:58,936
De kan hjälpa er i kampen mot dem.
56
00:05:58,960 --> 00:06:02,296
Får jag dem kan jag försvinna
och ni kan fortsätta...
57
00:06:02,320 --> 00:06:04,160
...med vad det nu är ni gör.
58
00:06:34,200 --> 00:06:36,320
Är det det här du letar efter?
59
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
Ja.
60
00:06:41,920 --> 00:06:43,320
Får jag gå nu?
61
00:06:50,600 --> 00:06:53,640
Stella, hjälp mig! Snälla!
62
00:06:56,840 --> 00:06:59,376
Stella, snälla, hjälp mig!
63
00:06:59,400 --> 00:07:00,856
Hälsa Guo Dai.
64
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Snälla, hjälp mig!
65
00:08:00,160 --> 00:08:03,896
Förhandlingskommittén består
av fem statsråd-
66
00:08:03,920 --> 00:08:07,400
-som alla är ledans världsmästare.
67
00:08:07,720 --> 00:08:10,256
Stefán från statsministeriet-
68
00:08:10,280 --> 00:08:12,736
-Svava från utrikesministeriet-
69
00:08:12,760 --> 00:08:15,096
-Lára från inrikesministeriet-
70
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
-Hrefna från miljödepartementet-
71
00:08:17,480 --> 00:08:20,656
- och Ingveldur
från finansdepartementet.
72
00:08:20,680 --> 00:08:24,856
Allt gick bra till en början,
men sen kom de på andra tankar.
73
00:08:24,880 --> 00:08:27,680
Islänningarna gav bort för mycket.
74
00:08:28,520 --> 00:08:31,680
Dagbjört såg det
och fokuserade på frågan.
75
00:08:32,520 --> 00:08:35,176
Sverrir med vänner
tog det mycket dåligt.
76
00:08:35,200 --> 00:08:38,656
Men likt ett hotat djur
slöt kommittén sina led-
77
00:08:38,680 --> 00:08:42,080
- höll ihop och stärkte sig
i sitt motstånd mot avtalet.
78
00:08:42,320 --> 00:08:44,896
Kineserna kunde inte
bemöta motståndet-
79
00:08:44,920 --> 00:08:47,800
- som baserades på en klar insikt
i deras planer.
80
00:08:48,800 --> 00:08:51,656
Guo såg sin chans
att rädda situationen-
81
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
-och förtjäna en biljett hem.
82
00:08:55,160 --> 00:08:59,256
Som paranoiker var han säker på
att islänningarna hade en spion-
83
00:08:59,280 --> 00:09:03,480
- så han lät Xi Feng försöka
utpressa fram hans identitet.
84
00:09:04,360 --> 00:09:08,360
Alla har en hemlighet.
Nåt att dölja.
85
00:09:11,440 --> 00:09:14,240
Visa pappa hur man gör.
86
00:09:18,680 --> 00:09:21,896
Är det mitt fel
att jag är mycket bättre än ni?
87
00:09:21,920 --> 00:09:23,976
Du fuskar. Du är starkare.
88
00:09:24,000 --> 00:09:28,840
Jag läser vinden.
Titta. En mjuk rörelse.
89
00:09:33,520 --> 00:09:35,576
Snyggt.
90
00:09:35,600 --> 00:09:38,680
Jag måste uträtta ett ärende.
91
00:09:40,880 --> 00:09:42,520
Spela vidare så länge.
92
00:09:45,520 --> 00:09:48,760
Vi övar lite till.
93
00:09:50,840 --> 00:09:52,640
Viðar har verkligen blivit stor.
94
00:09:53,120 --> 00:09:56,416
Ge mig en anledning
att inte gripa dig här och nu.
95
00:09:56,440 --> 00:10:00,896
- Jag dödade inte Guo!
- Bevisen tyder på motsatsen.
96
00:10:00,920 --> 00:10:03,776
Och ditt beteende på mottagningen
hjälpte inte.
97
00:10:03,800 --> 00:10:08,296
- Tror du mig inte?
- Det spelar ingen roll.
98
00:10:08,320 --> 00:10:12,200
Vi har enorm press på oss
att lösa det här fallet.
99
00:10:14,960 --> 00:10:16,576
Varför smet du?
100
00:10:16,600 --> 00:10:20,840
Annars hade jag varit i din
och blåbärens nåd.
101
00:10:23,360 --> 00:10:27,200
Raggi... Kom igen, du känner mig.
102
00:10:31,120 --> 00:10:32,560
Titta på det här.
103
00:10:43,440 --> 00:10:48,456
Det bevisar bara att Guo samlade
upplysningar om kommittén.
104
00:10:48,480 --> 00:10:50,720
De var också på mottagningen.
105
00:10:51,880 --> 00:10:55,616
Jag flyttades från fallet
på grund av min koppling till dig.
106
00:10:55,640 --> 00:10:58,720
- Vad vill du ha av mig?
- Det är ingen lång lista.
107
00:11:05,520 --> 00:11:09,576
Men för fan, Stella.
Nu får vi det här överstökat.
108
00:11:09,600 --> 00:11:14,776
Stryk de här tre.
De var inte på festen.
109
00:11:14,800 --> 00:11:17,240
De var uppe i norr
med kinesiska tjänstemän.
110
00:11:18,560 --> 00:11:23,856
De här två, Lára och Ingveldur,
var bägge på mottagningen-
111
00:11:23,880 --> 00:11:26,320
-men deras förhör gav ingenting.
112
00:11:27,240 --> 00:11:29,640
Gör vad du vill
med den informationen.
113
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
Raggi... Tack.
114
00:11:45,840 --> 00:11:51,800
Kvinnorna träffas varje morgon
på Hiltons spa och planerar sin dag.
115
00:12:01,840 --> 00:12:04,760
Du lär behöva en bra advokat
åt din man.
116
00:12:06,760 --> 00:12:09,496
- Hur så?
- Guo Dai utpressade dig.
117
00:12:09,520 --> 00:12:12,280
Jag vill veta vad som hände,
inget annat.
118
00:12:16,280 --> 00:12:20,600
Ingveldur och hennes man är rika
och lever ett behagligt liv.
119
00:12:21,400 --> 00:12:24,616
Hon jobbar åt departementet
för dålig lön-
120
00:12:24,640 --> 00:12:28,136
- medan hennes man är vd
för ett finansbolag.
121
00:12:28,160 --> 00:12:32,656
Han är även spelberoende
och har förskingrat pengar-
122
00:12:32,680 --> 00:12:34,736
-från sitt bolag för att spela.
123
00:12:34,760 --> 00:12:38,160
En summa som i nuläget motsvarar
två lyxbostäder.
124
00:12:39,880 --> 00:12:42,680
De förlorar allt om de blir påkomna.
125
00:12:43,640 --> 00:12:47,520
Men den stora frågan är:
Är det värt att döda för?
126
00:12:48,200 --> 00:12:51,176
Kineserna var så kaxiga
i början av samtalen.
127
00:12:51,200 --> 00:12:55,976
Men när tiden gick insåg de att vi...
mestadels Lára...
128
00:12:56,000 --> 00:13:00,776
...ställde alla de rätta frågorna.
Det var då de blev bekymrade.
129
00:13:00,800 --> 00:13:02,160
Vad för frågor?
130
00:13:02,400 --> 00:13:08,616
Lára fick veta att de tänkte
fyrdubbla personalstyrkan i området-
131
00:13:08,640 --> 00:13:11,560
- och att alla skulle tillhöra
kinesiska armén.
132
00:13:11,760 --> 00:13:16,256
- Det var dolt i vaga formuleringar.
- Det togs inte emot väl av Guo.
133
00:13:16,280 --> 00:13:20,240
Inte alls. Han kom till mig...
134
00:13:21,240 --> 00:13:24,520
...och hotade att avslöja
min mans förskingringar-
135
00:13:25,240 --> 00:13:28,200
- om jag inte tog reda på
hur Lára visste så mycket.
136
00:13:28,800 --> 00:13:32,240
- Och sen?
- Jag sa ingenting.
137
00:13:33,120 --> 00:13:36,200
Jag begärde omedelbart skilsmässa-
138
00:13:37,320 --> 00:13:39,800
-och polisanmälde förskingringen.
139
00:13:40,560 --> 00:13:43,800
Du skulle ha sett hans min
när jag berättade det.
140
00:13:46,040 --> 00:13:48,560
Det här geniet är ingen mördare.
141
00:13:52,400 --> 00:13:56,840
Ja, jag vet. Det var den enda
baddräkten de hade till utlåning.
142
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
Lára Gunnarsdóttir?
143
00:14:13,200 --> 00:14:17,176
Kommitténs ordförande.
En respekterad och vördad byråkrat-
144
00:14:17,200 --> 00:14:22,616
- med ett rent register.
Lär ha fått en strikt uppfostran.
145
00:14:22,640 --> 00:14:27,856
Medan andra hade sex och söp
så gömde hon sig i biblioteket.
146
00:14:27,880 --> 00:14:33,280
Det lönade sig - hon var bäst
i klassen i de bästa skolorna.
147
00:14:33,760 --> 00:14:38,040
Men de undertryckta begären
kokade så småningom över.
148
00:14:38,760 --> 00:14:43,920
Hon ljuger om att hon åker till Mali
varje år för biståndsarbete.
149
00:14:46,680 --> 00:14:50,760
I själva verket tar hon igen åren
som böckerna stal från henne.
150
00:14:51,400 --> 00:14:54,760
Och släpper ut
de undertryckta begären.
151
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
Det där är förbjudet.
152
00:15:03,480 --> 00:15:06,776
Sex med minderåriga pojkar
i tredje världen också.
153
00:15:06,800 --> 00:15:08,920
Jag tiger om du gör det.
154
00:15:12,880 --> 00:15:15,920
Jag vet att Guo utpressade dig
med den informationen.
155
00:15:18,840 --> 00:15:21,216
Han kom till mig
för ett par veckor sen.
156
00:15:21,240 --> 00:15:24,880
Han visste
att jag var bråkmakaren i kommittén.
157
00:15:28,160 --> 00:15:32,936
Han pratade om nån spion.
Han ville ha hans namn.
158
00:15:32,960 --> 00:15:36,760
- En spion?
- Mig veterligen finns det ingen.
159
00:15:37,080 --> 00:15:39,320
Varifrån fick du upplysningarna?
160
00:15:41,360 --> 00:15:43,896
Dagbjört, inrikesministern.
161
00:15:43,920 --> 00:15:47,256
- Dagbjört?
- Hon har granskat varje detalj.
162
00:15:47,280 --> 00:15:49,360
Hon är otroligt smart.
163
00:15:54,440 --> 00:15:55,880
Vad gjorde Guo?
164
00:15:57,160 --> 00:16:00,896
Han sa att han skulle
"sätta stopp för tramset".
165
00:16:00,920 --> 00:16:04,000
Sen begärde han
att jag skulle sluta vara motvalls.
166
00:16:04,520 --> 00:16:07,296
Dödade du honom för det?
167
00:16:07,320 --> 00:16:10,000
Jag? För Guds skull, nej!
168
00:16:14,360 --> 00:16:18,920
Han skulle hålla det hemligt om jag
spelade med. Och det gjorde jag.
169
00:16:20,680 --> 00:16:25,736
Guo kom till mig i förrgår
och sa att han tagit hand om det.
170
00:16:25,760 --> 00:16:32,896
Jag skulle säga till
när Dagbjört gav mig upplysningar.
171
00:16:32,920 --> 00:16:36,520
Jag tror
att han hittade nån skit på henne.
172
00:16:53,080 --> 00:16:54,800
Skönt att se att du mår bra.
173
00:16:57,880 --> 00:17:01,880
Varifrån fick du upplysningarna
som du gav kommittén?
174
00:17:04,920 --> 00:17:06,720
Vad har du nu grävt upp?
175
00:17:07,200 --> 00:17:11,480
All skit som Guo använde
för att utpressa kommittén.
176
00:17:16,920 --> 00:17:18,656
Du har inte svarat på frågan.
177
00:17:18,680 --> 00:17:21,576
Jag granskade infon
och drog rätt slutsatser.
178
00:17:21,600 --> 00:17:23,536
Jag är bra på det jag gör.
179
00:17:23,560 --> 00:17:27,800
Guo sa att han hade stoppat dig
strax innan han dog.
180
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
Vad hade han på dig?
181
00:17:34,040 --> 00:17:35,896
Dig.
182
00:17:35,920 --> 00:17:37,680
Han hade dig.
183
00:17:38,680 --> 00:17:41,520
Han kände till vår affär
och använde den mot mig.
184
00:17:46,240 --> 00:17:49,280
Var det du
som var med honom inne på toan?
185
00:17:51,160 --> 00:17:55,640
Tror du
att polisen skulle ha släppt mig då?
186
00:17:57,440 --> 00:18:01,320
Nej, Stella.
Jag pratade med Kinas president.
187
00:18:02,480 --> 00:18:04,176
Omgiven av vittnen.
188
00:18:04,200 --> 00:18:05,760
Herregud!
189
00:18:11,200 --> 00:18:14,456
Jag kommer ingen vart
med det här jävla fallet.
190
00:18:14,480 --> 00:18:17,080
Då har jag fler dåliga nyheter.
191
00:18:17,800 --> 00:18:20,800
Jag var precis på möte
med utrikesministern.
192
00:18:23,000 --> 00:18:25,880
Vi har fått
en formell begäran om utlämning.
193
00:18:27,680 --> 00:18:32,296
- De vill åtala dig i Kina.
- Så kan de inte göra.
194
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
Mordet begicks på isländsk mark.
195
00:18:36,320 --> 00:18:39,360
Du vet hur Sverrir och anhang
känner för Kinaavtalet.
196
00:18:40,840 --> 00:18:43,336
De skulle sälja sina barns njurar
för det.
197
00:18:43,360 --> 00:18:46,400
- Så de tänker godkänna begäran?
- Ja.
198
00:18:46,720 --> 00:18:49,200
Vet de nåt om mordet?
199
00:18:49,880 --> 00:18:54,280
Enligt den preliminära obduktionen
dog han av en allergisk reaktion.
200
00:18:55,320 --> 00:18:58,080
Guo hade allvarlig nötallergi.
201
00:18:59,840 --> 00:19:04,456
De hittade spår av det på hans penis-
202
00:19:04,480 --> 00:19:08,456
- vilket polisen tar som en ledtråd
för att mördaren var kvinna.
203
00:19:08,480 --> 00:19:12,320
- Eller så spelade Guo i båda lagen.
- Vem vet?
204
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
Du måste hjälpa mig.
205
00:19:17,240 --> 00:19:20,760
Jag ska göra vad jag kan.
Men det blir svårt.
206
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Nåt nytt om den blå väskan?
207
00:19:31,160 --> 00:19:32,656
Stella!
208
00:19:32,680 --> 00:19:37,816
Alla andra vägar är blockerade.
Den blå väskan är allt vi har.
209
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Ge mig den
så har jag ett påtryckningsmedel.
210
00:19:41,800 --> 00:19:45,040
Tänker du utpressa dig fram
till statsministern?
211
00:19:46,240 --> 00:19:47,600
För dig.
212
00:19:53,520 --> 00:19:56,640
Den är fortfarande krypterad
och därför oanvändbar.
213
00:19:57,480 --> 00:20:00,560
Gunna är inte frisk nog
att kunna öppna den.
214
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
Ge henne det hon behöver.
215
00:20:05,320 --> 00:20:07,000
Jag vill bara att du är trygg.
216
00:20:12,920 --> 00:20:14,360
Var försiktig.
217
00:20:24,920 --> 00:20:26,840
Ingen utväg.
218
00:20:27,160 --> 00:20:31,336
Lösenordet till den blå väskan
lär inte falla ner från skyn.
219
00:20:31,360 --> 00:20:34,576
Videorna är precis lika värdelösa
som tidigare.
220
00:20:34,600 --> 00:20:36,360
Och jag är precis lika körd.
221
00:20:37,000 --> 00:20:43,480
Gunna är lika användbar som en
tysk i ett improvisationsjazzband.
222
00:20:47,440 --> 00:20:52,880
- Vad tänker du på?
- Det ser inte bra ut.
223
00:20:53,880 --> 00:20:58,320
- Vad tänker du på?
- Minns du vad jag nyss sa?
224
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Hur lång tid tror du att det tar?
225
00:21:04,880 --> 00:21:07,936
- Det kommer att ta tid.
- Vi har ingen tid!
226
00:21:07,960 --> 00:21:10,256
Nåt måste du kunna göra!
227
00:21:10,280 --> 00:21:13,936
Du, Stella... Dra åt helvete.
228
00:21:13,960 --> 00:21:16,416
På riktigt. Dra åt helvete!
229
00:21:16,440 --> 00:21:19,936
Pressar du mig när jag mår så här?
230
00:21:19,960 --> 00:21:23,896
På grund av dig
saknar jag ett finger!
231
00:21:23,920 --> 00:21:28,096
Jag använder det till att skriva "O"
och komman och semikolon-
232
00:21:28,120 --> 00:21:31,456
- och på grund av dig
har mina emojier inga ögon!
233
00:21:31,480 --> 00:21:35,920
Så när jag säger att nåt tar tid
så tar det för helvete tid!
234
00:21:38,240 --> 00:21:42,360
Jag är illamående, jag är yr
och jag vill se "Star Trek".
235
00:21:50,200 --> 00:21:51,600
Förlåt.
236
00:21:55,800 --> 00:21:58,200
Jag vet
att jag kan vara en satmara ibland.
237
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
Ibland.
238
00:22:06,160 --> 00:22:09,360
Oftast är du bara på gränsen
till psykopat.
239
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Vilket får sägas ha sina fördelar.
240
00:22:23,200 --> 00:22:26,560
Du, få inte ett till anfall nu...
241
00:22:28,240 --> 00:22:33,600
...men du sa att lösenordet är
40-60 tecken långt.
242
00:22:34,160 --> 00:22:39,536
- Hur kommer folk ihåg dem?
- De brukar gömma dem nånstans.
243
00:22:39,560 --> 00:22:42,576
I en textfil, ett mejl -
vad som helst.
244
00:22:42,600 --> 00:22:47,040
Det finns inget mer på Hallas dator.
245
00:22:50,600 --> 00:22:55,000
Det var hennes privata.
Hennes jobbdator då?
246
00:22:58,080 --> 00:23:00,576
Där kan det finnas. Var är den?
247
00:23:00,600 --> 00:23:02,136
Är vi korkade?
248
00:23:02,160 --> 00:23:05,256
BEVISFÖREMÅL 7: TILLHÖR
HALLA GUNNARSDÓTTIR
249
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
Jag ringer Raggi.
250
00:23:33,480 --> 00:23:37,160
- Var är datorn?
- Stella...
251
00:23:38,200 --> 00:23:40,840
Jag skulle ha förlorat mitt jobb.
252
00:23:54,480 --> 00:23:58,240
Du står så högt upp på min skitlista
just nu, Raggi!
253
00:24:21,360 --> 00:24:23,520
Ställ inte till med en scen.
254
00:24:30,320 --> 00:24:33,896
Bil 110 till centralen, kom.
255
00:24:33,920 --> 00:24:37,856
Fången rymde och är på fri fot.
Vi följer efter!
256
00:24:37,880 --> 00:24:40,840
Vad håller ni på med?
257
00:24:42,560 --> 00:24:45,016
Det ska bli så skönt att slippa dig.
258
00:24:45,040 --> 00:24:51,600
Du är som en galen exflickvän
som bara vägrar försvinna.
259
00:24:51,920 --> 00:24:55,056
Ljug inte.
Du har aldrig haft en flickvän.
260
00:24:55,080 --> 00:24:59,080
Ingen skulle dejta dig
med det där hemska rakvattnet...
261
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Är det långt kvar?
262
00:25:02,480 --> 00:25:05,376
Jag är en kvart
från att döda häxjäveln!
263
00:25:05,400 --> 00:25:08,880
Lugna ner dig. Vi får betalt
för att ta in henne levande.
264
00:25:41,240 --> 00:25:44,576
De kommer inte
att vara lika ömsinta som jag.
265
00:25:44,600 --> 00:25:45,920
Ni får inte göra så här!
266
00:25:48,040 --> 00:25:52,840
Jag hörde att de tänkte skicka dig
till Kina i stycken.
267
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
Det var nåt om en avbitartång...
268
00:26:42,600 --> 00:26:44,920
Stella! Kom igen!
269
00:26:45,120 --> 00:26:47,680
- Vad hände?
- Problem.
270
00:26:51,720 --> 00:26:55,240
Här. Var står jag på skitlistan nu?
271
00:26:55,880 --> 00:26:58,480
- Vad ska du göra?
- Jag kommer på nåt.
272
00:27:02,920 --> 00:27:07,880
Hej, det är Raggi.
Jag var precis med om en bilolycka.
273
00:27:11,520 --> 00:27:13,120
Hur lång tid?
274
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
Vi vet inte ens om det finns där.
275
00:27:25,920 --> 00:27:27,576
Vad har hänt?
276
00:27:27,600 --> 00:27:31,160
En kort diskussion
om min framtida vistelseort.
277
00:27:35,320 --> 00:27:40,160
Vänta, vänta, vänta...
Här har vi nåt.
278
00:27:42,720 --> 00:27:47,920
Ett Word-dokument under "Kvitton".
Kan du tänka dig?
279
00:27:48,760 --> 00:27:50,896
Vad?
280
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
Jag tror att jag har det.
281
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
Hej, Halla.
282
00:28:22,640 --> 00:28:25,000
Här kommer kavalleriet.
283
00:28:28,920 --> 00:28:30,680
Med lädermasker.
284
00:29:17,480 --> 00:29:19,376
Ensam hemma?
285
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
Ja.
286
00:29:23,360 --> 00:29:26,400
Alexander och Perla är
på basketläger över helgen.
287
00:29:27,040 --> 00:29:28,640
Ska du inte släppa in mig?
288
00:29:30,160 --> 00:29:33,056
En efterlyst mördare
hemma hos inrikesministern?
289
00:29:33,080 --> 00:29:38,320
Efterlyst påstådd mördare.
Jag är här för att överlämna mig.
290
00:29:40,520 --> 00:29:44,200
Dessutom... har jag en present
till dig.
291
00:29:58,040 --> 00:30:00,480
- Och det här är den enda kopian?
- Ja.
292
00:30:01,160 --> 00:30:04,520
- Bra jobbat, Stella!
- Och Halla.
293
00:30:06,840 --> 00:30:10,920
Det här är tillräckligt
för att få Sverrir medgörlig.
294
00:30:11,680 --> 00:30:14,296
Jag ser till att begäran avslås-
295
00:30:14,320 --> 00:30:16,616
-och så ligger du lågt i några dagar.
296
00:30:16,640 --> 00:30:18,000
Det här förändrar allt.
297
00:32:31,240 --> 00:32:33,016
Hon var din läcka.
298
00:32:33,040 --> 00:32:36,040
Ambassadörens fru.
Din barndomsvän!
299
00:32:36,320 --> 00:32:39,040
- Stella...
- Det var hon som dödade honom, va?
300
00:32:40,520 --> 00:32:42,120
Är det inte så, Dagbjört?
301
00:32:44,200 --> 00:32:45,880
Naturligtvis gjorde hon det.
302
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Vad har du gjort?
303
00:32:52,720 --> 00:32:54,480
Det som behövdes, Stella.
304
00:33:25,920 --> 00:33:29,520
Har du allt med dig, raring?
Får jag se?
305
00:33:31,400 --> 00:33:33,200
Pappa tar dina väskor.
306
00:33:36,640 --> 00:33:40,280
Hur står det till? Ska ni iväg?
307
00:33:45,280 --> 00:33:47,896
- Jag ringer polisen.
- Ja, snälla.
308
00:33:47,920 --> 00:33:49,976
Jag tänkte just överlämna mig.
309
00:33:50,000 --> 00:33:52,856
Men jag har en fråga.
Du kanske kan besvara den.
310
00:33:52,880 --> 00:33:57,520
Vilka tror du kommer hit först?
Polisen eller kineserna?
311
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
De avlyssnar förmodligen
polisens telefoner.
312
00:34:00,640 --> 00:34:04,496
Och vad ska du säga
om din inblandning i Guo Dais död?
313
00:34:04,520 --> 00:34:06,560
Eller vill du att jag säger det?
314
00:34:11,040 --> 00:34:12,776
Vad tror du att du vet?
315
00:34:12,800 --> 00:34:16,896
Du har givit Dagbjört upplysningar
inifrån ambassaden.
316
00:34:16,920 --> 00:34:18,480
Guo fick reda på det.
317
00:34:19,880 --> 00:34:23,880
Vill du att vi fortsätter samtalet
framför dem?
318
00:34:27,640 --> 00:34:29,720
Rätta mig om jag har fel...
319
00:34:30,840 --> 00:34:33,576
Guo ställde till med obehag
på ambassaden-
320
00:34:33,600 --> 00:34:36,416
- i jakt på nåt
som kunde ge honom en hemresa.
321
00:34:36,440 --> 00:34:39,976
Han såg sin chans
när förhandlingarna stagnerade-
322
00:34:40,000 --> 00:34:42,176
-och upptäckte då vem spionen var.
323
00:34:42,200 --> 00:34:46,096
Han konfronterade dig
angående läckan-
324
00:34:46,120 --> 00:34:50,120
- och la fram sina bevis.
Hotade dig och din man.
325
00:34:51,280 --> 00:34:53,240
Förmodligen er dotter också.
326
00:34:54,800 --> 00:34:59,760
Din framtid på Island var över.
Eller din framtid som sådan.
327
00:35:02,440 --> 00:35:03,880
Förnekar du det här?
328
00:35:11,240 --> 00:35:15,536
Guo Dai ville avslöja mig
och återvända hem.
329
00:35:15,560 --> 00:35:19,080
Han var också en grym
och sadistisk kvinnohatare.
330
00:35:19,400 --> 00:35:24,256
Han sa att han skulle ge oss tid
om vi gjorde som han sa.
331
00:35:24,280 --> 00:35:27,840
Han ville ha vår dotter.
Jag var tvungen att göra nåt.
332
00:35:28,920 --> 00:35:32,840
Jag bad honom om nåd,
men i stället...
333
00:35:33,080 --> 00:35:38,880
...beordrade han mig
att ta in henne på toan.
334
00:35:39,520 --> 00:35:41,160
Jag kunde inte göra det.
335
00:35:41,920 --> 00:35:45,920
Och så dök du upp
och följde efter honom in på toan.
336
00:35:46,400 --> 00:35:52,080
Och jag insåg... att om jag skulle
göra nåt så var det dags nu.
337
00:35:52,320 --> 00:35:56,816
Jag kände till hans allergi,
så jag gick in i köket-
338
00:35:56,840 --> 00:35:59,240
-och hittade en burk jordnötssmör.
339
00:36:03,240 --> 00:36:05,760
Jag tog personalingången
till badrummet.
340
00:36:06,600 --> 00:36:11,616
Du var kvar där inne,
så jag knackade-
341
00:36:11,640 --> 00:36:15,096
- och hoppades
att han skulle kasta ut dig.
342
00:36:15,120 --> 00:36:20,920
Men när han öppnade visste jag inte
hur jag skulle förgifta honom.
343
00:36:22,520 --> 00:36:25,640
Jag erbjöd honom mig själv
i stället för vår dotter.
344
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
Han gick snabbt med på det.
345
00:36:42,320 --> 00:36:46,640
Det tog bara ett par sekunder
innan allergin satte in.
346
00:37:12,040 --> 00:37:19,000
- Sen tog jag fallet för dig.
- Det stod mellan dig eller oss.
347
00:37:19,360 --> 00:37:21,480
Ett liv mot fyra.
348
00:37:28,480 --> 00:37:31,120
När fick Dagbjört veta
att du hade dödat Guo?
349
00:37:32,040 --> 00:37:37,880
På en gång. Hon hjälpte mig
att gömma adrenalinpennan.
350
00:37:39,880 --> 00:37:42,280
- Vad vet hon?
- Allt.
351
00:37:42,760 --> 00:37:48,000
Hon sa åt oss att ge oss av
eftersom vi skulle bli avslöjade.
352
00:37:48,800 --> 00:37:50,920
Men du vet
att det var Dagbjört som...
353
00:39:10,440 --> 00:39:15,496
- De kommer att bli dödade.
- Ledsen att det måste sluta så här.
354
00:39:15,520 --> 00:39:18,296
Men ingen tvingade dem
att spionera åt oss.
355
00:39:18,320 --> 00:39:22,160
De valde det alldeles själva,
väl medvetna om riskerna.
356
00:39:23,040 --> 00:39:27,720
Och dottern? Och deras ofödda barn?
357
00:39:29,160 --> 00:39:33,720
- Vad är det här för lek?
- Det är ingen lek.
358
00:39:35,040 --> 00:39:38,616
- Vad är det då?
- Jag gjorde det jag måste göra.
359
00:39:38,640 --> 00:39:41,480
Måste? För vad?
360
00:39:42,080 --> 00:39:47,920
Vad är så värdefullt att du offrar
din bästa vän och hennes familj?
361
00:39:51,640 --> 00:39:57,480
Hur visste du att vi var här?
Jobbar du åt kineserna nu?
362
00:39:58,240 --> 00:40:00,120
Jag vet att du hjälpte Guo.
363
00:40:00,400 --> 00:40:04,240
Det var så han fick veta
att jag hade den blå väskan.
364
00:40:05,760 --> 00:40:07,696
Fastna inte i det förflutna.
365
00:40:07,720 --> 00:40:11,680
När Guo hittade dig,
gav du honom då Saras namn direkt?
366
00:40:13,560 --> 00:40:19,480
Nej. Naturligtvis inte.
Du gav honom ett förslag.
367
00:40:20,400 --> 00:40:25,016
Du skulle namnge spionen
och så skulle han få väskan av mig.
368
00:40:25,040 --> 00:40:30,176
Du bussade honom på mig.
Bara för att skrämmas, va?
369
00:40:30,200 --> 00:40:35,120
Du blev vettskrämd när du hörde
att han kapat Gunnas finger.
370
00:40:35,440 --> 00:40:38,640
Och du visste
att videorna var krypterade.
371
00:40:38,880 --> 00:40:41,496
Det måste ha varit en käftsmäll-
372
00:40:41,520 --> 00:40:44,160
-när du just förrått din barndomsvän.
373
00:40:47,280 --> 00:40:52,016
När Sara dödade Guo
kunde du bara improvisera-
374
00:40:52,040 --> 00:40:57,400
- och hoppas att jag skulle lyckas
öppna videorna. Och det lönade sig.
375
00:40:58,640 --> 00:41:01,800
Och nu har du nycklarna
till kungariket.
376
00:41:02,720 --> 00:41:05,176
Jag har inte tid
med konspirationsteorier.
377
00:41:05,200 --> 00:41:06,736
Landsförräderi.
378
00:41:06,760 --> 00:41:10,880
Att smida ränker med tjänstemän
från en annan stat är landsförräderi.
379
00:41:13,080 --> 00:41:18,736
Det hade varit ett större förräderi
att låta den där clownen Sverrir-
380
00:41:18,760 --> 00:41:22,576
- fortsätta köra landet i botten
med girighet och inkompetens.
381
00:41:22,600 --> 00:41:25,136
Jag önskar
att jag kunnat göra annorlunda-
382
00:41:25,160 --> 00:41:29,016
- men så länge landet väljer
sina ledare för deras charm-
383
00:41:29,040 --> 00:41:33,416
- i stället för kompetens och fakta
så måste nån ingripa.
384
00:41:33,440 --> 00:41:37,696
Vi kan inte låta landet sätta
fler idioter på maktpositioner!
385
00:41:37,720 --> 00:41:40,176
- Nån måste göra nåt.
- Oavsett kostnaden?
386
00:41:40,200 --> 00:41:44,840
Större intressen står på spel.
Större än mig och dig.
387
00:41:49,240 --> 00:41:50,640
Stella!
388
00:41:52,080 --> 00:41:53,840
Jag valde dig.
389
00:41:55,720 --> 00:41:58,200
Tja... Jag väljer inte dig.
390
00:42:38,280 --> 00:42:42,656
Vi inväntar presskonferensen
på statsministerns kontor-
391
00:42:42,680 --> 00:42:47,736
- efter att Sverrir Kristjánsson
avgått som statsminister-
392
00:42:47,760 --> 00:42:50,136
- och ersätts
av Dagbjört Konráðsdóttir.
393
00:42:50,160 --> 00:42:55,736
Medan vi väntar pratar vi
med Hulda Þórisdóttir-
394
00:42:55,760 --> 00:42:58,736
-politisk analytiker.
395
00:42:58,760 --> 00:43:04,080
Vad innebär det här?
Kommer fler ministrar att avgå?
396
00:43:04,360 --> 00:43:08,216
Det är för tidigt att säga.
Vi väntar på mer information-
397
00:43:08,240 --> 00:43:15,376
- men vi vet att Dagbjört har
motsatt sig Sverrir flera gånger-
398
00:43:15,400 --> 00:43:19,656
- i frågor
som exempelvis Kinaavtalet.
399
00:43:19,680 --> 00:43:24,016
Handlar det här alltså
om en politisk förändring?
400
00:43:24,040 --> 00:43:27,056
Det är möjligt.
Det här är överraskande nyheter.
401
00:43:27,080 --> 00:43:31,896
Ingen hade väntat sig
att en frisk man som Sverrir-
402
00:43:31,920 --> 00:43:37,296
- skulle avgå av hälsoskäl.
Ingen vet vad som försiggår.
403
00:43:37,320 --> 00:43:44,456
Om vi har mer att vänta eller om det
rör sig om ett plötsligt insjuknande.
404
00:43:44,480 --> 00:43:50,056
Jag måste avbryta dig,
för nu har vi bilder-
405
00:43:50,080 --> 00:43:54,000
- från presskonferensen
som just ska börja.
406
00:43:59,760 --> 00:44:04,416
Här är nycklarna till ministeriet.
407
00:44:04,440 --> 00:44:09,056
Deras historia är lika lång
som själva kontorets.
408
00:44:09,080 --> 00:44:13,360
Du får själv lista ut vilken nyckel
som går till vilken dörr.
409
00:44:13,920 --> 00:44:17,800
- Jag önskar dig all lycka.
- Tack.
410
00:44:20,400 --> 00:44:22,200
- Grattis.
- Tack.
411
00:44:30,120 --> 00:44:31,976
Goddag.
412
00:44:32,000 --> 00:44:35,920
Jag vill börja med att tacka
min föregångare.
413
00:44:38,360 --> 00:44:44,080
Jag har alltid försökt vara
en förebild för en ny politisk era.
414
00:44:44,480 --> 00:44:48,056
Det innefattar att inte fastna
i gammal rivalitet-
415
00:44:48,080 --> 00:44:50,416
-och att kunna ändra åsikt-
416
00:44:50,440 --> 00:44:52,520
- vilket är alltför sällsynt
på Island.
417
00:44:54,240 --> 00:44:57,896
Jag och Kinas regering
har suttit i ett informellt möte-
418
00:44:57,920 --> 00:45:02,736
- för att planera nästa steg.
Vi möttes halvvägs-
419
00:45:02,760 --> 00:45:07,680
- och hade ett ärligt samtal
om tidigare händelser.
420
00:45:08,600 --> 00:45:12,256
Det var överraskande att se
hur öppna kineserna var-
421
00:45:12,280 --> 00:45:15,360
- för att ändra villkoren
i Kinaavtalet.
422
00:45:15,800 --> 00:45:22,576
Vi diskuterade grundligt
alla mina farhågor-
423
00:45:22,600 --> 00:45:25,280
-och löste dem på vänskapligt vis.
424
00:45:30,320 --> 00:45:35,336
Det är ett stort nöje att meddela
att samtalen mellan Kina och Island-
425
00:45:35,360 --> 00:45:38,760
- kommer att återupptas
under de kommande veckorna.
426
00:45:39,560 --> 00:45:43,720
Jag hoppas kunna avsluta
förhandlingarna snabbt och effektivt.
427
00:45:44,600 --> 00:45:49,296
Det omarbetade avtalet utgör
ett nytt steg i våra länders vänskap-
428
00:45:49,320 --> 00:45:52,680
- och kommer att vara
hela nationen till gagn.
429
00:45:53,440 --> 00:45:58,656
Personligen hoppas jag
att förändringarna i avtalet-
430
00:45:58,680 --> 00:46:04,256
- dämpar motståndarnas farhågor
och leder till försoning-
431
00:46:04,280 --> 00:46:08,520
- så att hela nationen kan enas
i den här viktiga frågan.
432
00:46:09,600 --> 00:46:11,296
Tack.
433
00:46:11,320 --> 00:46:16,840
Den nya politikens budbärare.
Smaklig jävla måltid, hynda.
434
00:46:22,240 --> 00:46:24,880
Raggi valde
att inte sluta som polis-
435
00:46:25,360 --> 00:46:29,280
- men han borde göra om provet.
Det vore värt pengar att se.
436
00:46:30,920 --> 00:46:34,256
Gunna återhämtar sig,
minus ett finger förstås.
437
00:46:34,280 --> 00:46:36,416
Hon är snart sitt gamla jag igen.
438
00:46:36,440 --> 00:46:39,080
Inte ens Guo
kan banka nörden ur henne.
439
00:46:41,160 --> 00:46:43,096
- Hallå?
- Stella.
440
00:46:43,120 --> 00:46:44,480
Haukur här.
441
00:46:45,600 --> 00:46:50,696
- Mannen du satte bakom galler.
- Nämen hej.
442
00:46:50,720 --> 00:46:55,216
Hur är livet på kåken?
Leker de andra pojkarna snällt?
443
00:46:55,240 --> 00:47:00,096
Jag såg precis nyheten. Om Dagbjört.
444
00:47:00,120 --> 00:47:02,416
Varför ringer du om det?
445
00:47:02,440 --> 00:47:06,040
- Jag behöver en advokat.
- Har du druckit fängelsesprit?
446
00:47:08,600 --> 00:47:12,800
Jag vet saker om Dagbjört.
Och jag är beredd att prata.37175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
