Original subtitles

Hur går det med videorna?

Varför frågar du det nu?

De kan göra mig rik.

Jag kollade upp den här Guo Dai.

Människorov, tortyr, avrättningar...

Underskatta honom inte. Han har diplomatisk immunitet-

- och i och med Kinaavtalet kan han göra som han behagar.

Hon var mycket hjälpsam.

Hon berättade att filerna var krypterade.

Var snäll och öppna dem.

Jag kan inte.

Du får till i morgon på dig.

Ska du inte presentera mig?

Så fan heller. Ha det så trevligt.

Har du filerna?

Jag kommer inte åt dem utan min vän.

Du sitter i skiten.

Gunna! Vakna!

Du måste ge mig en kopia av den blå väskan.

Jag pratar med folk.

- Vad kan du berätta om Xi Feng? - Allt var fel.

Ända sen Guo Dai kom.

Xi Feng utförde alla hans smutsjobb.

- Xi Feng. - Tack!

Tänker du mörda mig också?

Nej. Och jag dödade inte din mästare.

Är det så här du ska övertyga mig?

Om jag hade dödat din partner så skulle jag skryta om det.

Men det kan jag inte, för jag är oskyldig.

Ledsen.

Det betyder inte att jag inte kan börja mörda nu.

Du vet inte vad du håller på med. Släpp loss mig nu.

Vem dödade Guo?

Ni gjorde säkert en profil av mig på ambassaden.

Baserat på vad du vet... Hur långt är jag villig att gå?

Du letar efter en utlänning, inte en kines.

Kineserna vågar inte röra honom.

Vilka andra islänningar har han trakasserat?

Guo Dai har försökt komma åt den isländska förhandlingskommittén-

- för att ta reda på vem som spionerar åt dem.

Vissa var lättköpta. Andra har en hemlighet att dölja.

- Hittade Guo spionen? - Jag vet inte.

Hemligheterna han grävde upp, var de värda att döda för?

Jag har ett dokument med all skit på förhandlingskommittén.

Men det spelar ingen roll nu.

De är här för att ta dig!

Det är ett grymt öde att vara springpojke åt en grym man.

Ingen pension, inga raster, ingen övertidsersättning...

Så fort din mästare dör är du död för alla andra.

Förutom människorna som du hackat på genom åren.

Jag måste erkänna att jag inte vet värst mycket om kinesisk rättvisa.

Du berättar inget för nån.

- Dödade ni Guo? - Nej, det har vi ju redan sagt.

Just det, men... Jag behöver dokument som Xi Feng har.

De kan hjälpa er i kampen mot dem.

Får jag dem kan jag försvinna och ni kan fortsätta...

...med vad det nu är ni gör.

Är det det här du letar efter?

Ja.

Får jag gå nu?

Stella, hjälp mig! Snälla!

Stella, snälla, hjälp mig!

Hälsa Guo Dai.

Snälla, hjälp mig!

Förhandlingskommittén består av fem statsråd-

-som alla är ledans världsmästare.

Stefán från statsministeriet-

-Svava från utrikesministeriet-

-Lára från inrikesministeriet-

-Hrefna från miljödepartementet-

- och Ingveldur från finansdepartementet.

Allt gick bra till en början, men sen kom de på andra tankar.

Islänningarna gav bort för mycket.

Dagbjört såg det och fokuserade på frågan.

Sverrir med vänner tog det mycket dåligt.

Men likt ett hotat djur slöt kommittén sina led-

- höll ihop och stärkte sig i sitt motstånd mot avtalet.

Kineserna kunde inte bemöta motståndet-

- som baserades på en klar insikt i deras planer.

Guo såg sin chans att rädda situationen-

-och förtjäna en biljett hem.

Som paranoiker var han säker på att islänningarna hade en spion-

- så han lät Xi Feng försöka utpressa fram hans identitet.

Alla har en hemlighet. Nåt att dölja.

Visa pappa hur man gör.

Är det mitt fel att jag är mycket bättre än ni?

Du fuskar. Du är starkare.

Jag läser vinden. Titta. En mjuk rörelse.

Snyggt.

Jag måste uträtta ett ärende.

Spela vidare så länge.

Vi övar lite till.

Viðar har verkligen blivit stor.

Ge mig en anledning att inte gripa dig här och nu.

- Jag dödade inte Guo! - Bevisen tyder på motsatsen.

Och ditt beteende på mottagningen hjälpte inte.

- Tror du mig inte? - Det spelar ingen roll.

Vi har enorm press på oss att lösa det här fallet.

Varför smet du?

Annars hade jag varit i din och blåbärens nåd.

Raggi... Kom igen, du känner mig.

Titta på det här.

Det bevisar bara att Guo samlade upplysningar om kommittén.

De var också på mottagningen.

Jag flyttades från fallet på grund av min koppling till dig.

- Vad vill du ha av mig? - Det är ingen lång lista.

Men för fan, Stella. Nu får vi det här överstökat.

Stryk de här tre. De var inte på festen.

De var uppe i norr med kinesiska tjänstemän.

De här två, Lára och Ingveldur, var bägge på mottagningen-

-men deras förhör gav ingenting.

Gör vad du vill med den informationen.

Raggi... Tack.

Kvinnorna träffas varje morgon på Hiltons spa och planerar sin dag.

Du lär behöva en bra advokat åt din man.

- Hur så? - Guo Dai utpressade dig.

Jag vill veta vad som hände, inget annat.

Ingveldur och hennes man är rika och lever ett behagligt liv.

Hon jobbar åt departementet för dålig lön-

- medan hennes man är vd för ett finansbolag.

Han är även spelberoende och har förskingrat pengar-

-från sitt bolag för att spela.

En summa som i nuläget motsvarar två lyxbostäder.

De förlorar allt om de blir påkomna.

Men den stora frågan är: Är det värt att döda för?

Kineserna var så kaxiga i början av samtalen.

Men när tiden gick insåg de att vi... mestadels Lára...

...ställde alla de rätta frågorna. Det var då de blev bekymrade.

Vad för frågor?

Lára fick veta att de tänkte fyrdubbla personalstyrkan i området-

- och att alla skulle tillhöra kinesiska armén.

- Det var dolt i vaga formuleringar. - Det togs inte emot väl av Guo.

Inte alls. Han kom till mig...

...och hotade att avslöja min mans förskingringar-

- om jag inte tog reda på hur Lára visste så mycket.

- Och sen? - Jag sa ingenting.

Jag begärde omedelbart skilsmässa-

-och polisanmälde förskingringen.

Du skulle ha sett hans min när jag berättade det.

Det här geniet är ingen mördare.

Ja, jag vet. Det var den enda baddräkten de hade till utlåning.

Lára Gunnarsdóttir?

Kommitténs ordförande. En respekterad och vördad byråkrat-

- med ett rent register. Lär ha fått en strikt uppfostran.

Medan andra hade sex och söp så gömde hon sig i biblioteket.

Det lönade sig - hon var bäst i klassen i de bästa skolorna.

Men de undertryckta begären kokade så småningom över.

Hon ljuger om att hon åker till Mali varje år för biståndsarbete.

I själva verket tar hon igen åren som böckerna stal från henne.

Och släpper ut de undertryckta begären.

Det där är förbjudet.

Sex med minderåriga pojkar i tredje världen också.

Jag tiger om du gör det.

Jag vet att Guo utpressade dig med den informationen.

Han kom till mig för ett par veckor sen.

Han visste att jag var bråkmakaren i kommittén.

Han pratade om nån spion. Han ville ha hans namn.

- En spion? - Mig veterligen finns det ingen.

Varifrån fick du upplysningarna?

Dagbjört, inrikesministern.

- Dagbjört? - Hon har granskat varje detalj.

Hon är otroligt smart.

Vad gjorde Guo?

Han sa att han skulle "sätta stopp för tramset".

Sen begärde han att jag skulle sluta vara motvalls.

Dödade du honom för det?

Jag? För Guds skull, nej!

Han skulle hålla det hemligt om jag spelade med. Och det gjorde jag.

Guo kom till mig i förrgår och sa att han tagit hand om det.

Jag skulle säga till när Dagbjört gav mig upplysningar.

Jag tror att han hittade nån skit på henne.

Skönt att se att du mår bra.

Varifrån fick du upplysningarna som du gav kommittén?

Vad har du nu grävt upp?

All skit som Guo använde för att utpressa kommittén.

Du har inte svarat på frågan.

Jag granskade infon och drog rätt slutsatser.

Jag är bra på det jag gör.

Guo sa att han hade stoppat dig strax innan han dog.

Vad hade han på dig?

Dig.

Han hade dig.

Han kände till vår affär och använde den mot mig.

Var det du som var med honom inne på toan?

Tror du att polisen skulle ha släppt mig då?

Nej, Stella. Jag pratade med Kinas president.

Omgiven av vittnen.

Herregud!

Jag kommer ingen vart med det här jävla fallet.

Då har jag fler dåliga nyheter.

Jag var precis på möte med utrikesministern.

Vi har fått en formell begäran om utlämning.

- De vill åtala dig i Kina. - Så kan de inte göra.

Mordet begicks på isländsk mark.

Du vet hur Sverrir och anhang känner för Kinaavtalet.

De skulle sälja sina barns njurar för det.

- Så de tänker godkänna begäran? - Ja.

Vet de nåt om mordet?

Enligt den preliminära obduktionen dog han av en allergisk reaktion.

Guo hade allvarlig nötallergi.

De hittade spår av det på hans penis-

- vilket polisen tar som en ledtråd för att mördaren var kvinna.

- Eller så spelade Guo i båda lagen. - Vem vet?

Du måste hjälpa mig.

Jag ska göra vad jag kan. Men det blir svårt.

Nåt nytt om den blå väskan?

Stella!

Alla andra vägar är blockerade. Den blå väskan är allt vi har.

Ge mig den så har jag ett påtryckningsmedel.

Tänker du utpressa dig fram till statsministern?

För dig.

Den är fortfarande krypterad och därför oanvändbar.

Gunna är inte frisk nog att kunna öppna den.

Ge henne det hon behöver.

Jag vill bara att du är trygg.

Var försiktig.

Ingen utväg.

Lösenordet till den blå väskan lär inte falla ner från skyn.

Videorna är precis lika värdelösa som tidigare.

Och jag är precis lika körd.

Gunna är lika användbar som en tysk i ett improvisationsjazzband.

- Vad tänker du på? - Det ser inte bra ut.

- Vad tänker du på? - Minns du vad jag nyss sa?

Hur lång tid tror du att det tar?

- Det kommer att ta tid. - Vi har ingen tid!

Nåt måste du kunna göra!

Du, Stella... Dra åt helvete.

På riktigt. Dra åt helvete!

Pressar du mig när jag mår så här?

På grund av dig saknar jag ett finger!

Jag använder det till att skriva "O" och komman och semikolon-

- och på grund av dig har mina emojier inga ögon!

Så när jag säger att nåt tar tid så tar det för helvete tid!

Jag är illamående, jag är yr och jag vill se "Star Trek".

Förlåt.

Jag vet att jag kan vara en satmara ibland.

Ibland.

Oftast är du bara på gränsen till psykopat.

Vilket får sägas ha sina fördelar.

Du, få inte ett till anfall nu...

...men du sa att lösenordet är 40-60 tecken långt.

- Hur kommer folk ihåg dem? - De brukar gömma dem nånstans.

I en textfil, ett mejl - vad som helst.

Det finns inget mer på Hallas dator.

Det var hennes privata. Hennes jobbdator då?

Där kan det finnas. Var är den?

Är vi korkade?

BEVISFÖREMÅL 7: TILLHÖR HALLA GUNNARSDÓTTIR

Jag ringer Raggi.

- Var är datorn? - Stella...

Jag skulle ha förlorat mitt jobb.

Du står så högt upp på min skitlista just nu, Raggi!

Ställ inte till med en scen.

Bil 110 till centralen, kom.

Fången rymde och är på fri fot. Vi följer efter!

Vad håller ni på med?

Det ska bli så skönt att slippa dig.

Du är som en galen exflickvän som bara vägrar försvinna.

Ljug inte. Du har aldrig haft en flickvän.

Ingen skulle dejta dig med det där hemska rakvattnet...

Är det långt kvar?

Jag är en kvart från att döda häxjäveln!

Lugna ner dig. Vi får betalt för att ta in henne levande.

De kommer inte att vara lika ömsinta som jag.

Ni får inte göra så här!

Jag hörde att de tänkte skicka dig till Kina i stycken.

Det var nåt om en avbitartång...

Stella! Kom igen!

- Vad hände? - Problem.

Här. Var står jag på skitlistan nu?

- Vad ska du göra? - Jag kommer på nåt.

Hej, det är Raggi. Jag var precis med om en bilolycka.

Hur lång tid?

Vi vet inte ens om det finns där.

Vad har hänt?

En kort diskussion om min framtida vistelseort.

Vänta, vänta, vänta... Här har vi nåt.

Ett Word-dokument under "Kvitton". Kan du tänka dig?

Vad?

Jag tror att jag har det.

Hej, Halla.

Här kommer kavalleriet.

Med lädermasker.

Ensam hemma?

Ja.

Alexander och Perla är på basketläger över helgen.

Ska du inte släppa in mig?

En efterlyst mördare hemma hos inrikesministern?

Efterlyst påstådd mördare. Jag är här för att överlämna mig.

Dessutom... har jag en present till dig.

- Och det här är den enda kopian? - Ja.

- Bra jobbat, Stella! - Och Halla.

Det här är tillräckligt för att få Sverrir medgörlig.

Jag ser till att begäran avslås-

-och så ligger du lågt i några dagar.

Det här förändrar allt.

Hon var din läcka.

Ambassadörens fru. Din barndomsvän!

- Stella... - Det var hon som dödade honom, va?

Är det inte så, Dagbjört?

Naturligtvis gjorde hon det.

Vad har du gjort?

Det som behövdes, Stella.

Har du allt med dig, raring? Får jag se?

Pappa tar dina väskor.

Hur står det till? Ska ni iväg?

- Jag ringer polisen. - Ja, snälla.

Jag tänkte just överlämna mig.

Men jag har en fråga. Du kanske kan besvara den.

Vilka tror du kommer hit först? Polisen eller kineserna?

De avlyssnar förmodligen polisens telefoner.

Och vad ska du säga om din inblandning i Guo Dais död?

Eller vill du att jag säger det?

Vad tror du att du vet?

Du har givit Dagbjört upplysningar inifrån ambassaden.

Guo fick reda på det.

Vill du att vi fortsätter samtalet framför dem?

Rätta mig om jag har fel...

Guo ställde till med obehag på ambassaden-

- i jakt på nåt som kunde ge honom en hemresa.

Han såg sin chans när förhandlingarna stagnerade-

-och upptäckte då vem spionen var.

Han konfronterade dig angående läckan-

- och la fram sina bevis. Hotade dig och din man.

Förmodligen er dotter också.

Din framtid på Island var över. Eller din framtid som sådan.

Förnekar du det här?

Guo Dai ville avslöja mig och återvända hem.

Han var också en grym och sadistisk kvinnohatare.

Han sa att han skulle ge oss tid om vi gjorde som han sa.

Han ville ha vår dotter. Jag var tvungen att göra nåt.

Jag bad honom om nåd, men i stället...

...beordrade han mig att ta in henne på toan.

Jag kunde inte göra det.

Och så dök du upp och följde efter honom in på toan.

Och jag insåg... att om jag skulle göra nåt så var det dags nu.

Jag kände till hans allergi, så jag gick in i köket-

-och hittade en burk jordnötssmör.

Jag tog personalingången till badrummet.

Du var kvar där inne, så jag knackade-

- och hoppades att han skulle kasta ut dig.

Men när han öppnade visste jag inte hur jag skulle förgifta honom.

Jag erbjöd honom mig själv i stället för vår dotter.

Han gick snabbt med på det.

Det tog bara ett par sekunder innan allergin satte in.

- Sen tog jag fallet för dig. - Det stod mellan dig eller oss.

Ett liv mot fyra.

När fick Dagbjört veta att du hade dödat Guo?

På en gång. Hon hjälpte mig att gömma adrenalinpennan.

- Vad vet hon? - Allt.

Hon sa åt oss att ge oss av eftersom vi skulle bli avslöjade.

Men du vet att det var Dagbjört som...

- De kommer att bli dödade. - Ledsen att det måste sluta så här.

Men ingen tvingade dem att spionera åt oss.

De valde det alldeles själva, väl medvetna om riskerna.

Och dottern? Och deras ofödda barn?

- Vad är det här för lek? - Det är ingen lek.

- Vad är det då? - Jag gjorde det jag måste göra.

Måste? För vad?

Vad är så värdefullt att du offrar din bästa vän och hennes familj?

Hur visste du att vi var här? Jobbar du åt kineserna nu?

Jag vet att du hjälpte Guo.

Det var så han fick veta att jag hade den blå väskan.

Fastna inte i det förflutna.

När Guo hittade dig, gav du honom då Saras namn direkt?

Nej. Naturligtvis inte. Du gav honom ett förslag.

Du skulle namnge spionen och så skulle han få väskan av mig.

Du bussade honom på mig. Bara för att skrämmas, va?

Du blev vettskrämd när du hörde att han kapat Gunnas finger.

Och du visste att videorna var krypterade.

Det måste ha varit en käftsmäll-

-när du just förrått din barndomsvän.

När Sara dödade Guo kunde du bara improvisera-

- och hoppas att jag skulle lyckas öppna videorna. Och det lönade sig.

Och nu har du nycklarna till kungariket.

Jag har inte tid med konspirationsteorier.

Landsförräderi.

Att smida ränker med tjänstemän från en annan stat är landsförräderi.

Det hade varit ett större förräderi att låta den där clownen Sverrir-

- fortsätta köra landet i botten med girighet och inkompetens.

Jag önskar att jag kunnat göra annorlunda-

- men så länge landet väljer sina ledare för deras charm-

- i stället för kompetens och fakta så måste nån ingripa.

Vi kan inte låta landet sätta fler idioter på maktpositioner!

- Nån måste göra nåt. - Oavsett kostnaden?

Större intressen står på spel. Större än mig och dig.

Stella!

Jag valde dig.

Tja... Jag väljer inte dig.

Vi inväntar presskonferensen på statsministerns kontor-

- efter att Sverrir Kristjánsson avgått som statsminister-

- och ersätts av Dagbjört Konráðsdóttir.

Medan vi väntar pratar vi med Hulda Þórisdóttir-

-politisk analytiker.

Vad innebär det här? Kommer fler ministrar att avgå?

Det är för tidigt att säga. Vi väntar på mer information-

- men vi vet att Dagbjört har motsatt sig Sverrir flera gånger-

- i frågor som exempelvis Kinaavtalet.

Handlar det här alltså om en politisk förändring?

Det är möjligt. Det här är överraskande nyheter.

Ingen hade väntat sig att en frisk man som Sverrir-

- skulle avgå av hälsoskäl. Ingen vet vad som försiggår.

Om vi har mer att vänta eller om det rör sig om ett plötsligt insjuknande.

Jag måste avbryta dig, för nu har vi bilder-

- från presskonferensen som just ska börja.

Här är nycklarna till ministeriet.

Deras historia är lika lång som själva kontorets.

Du får själv lista ut vilken nyckel som går till vilken dörr.

- Jag önskar dig all lycka. - Tack.

- Grattis. - Tack.

Goddag.

Jag vill börja med att tacka min föregångare.

Jag har alltid försökt vara en förebild för en ny politisk era.

Det innefattar att inte fastna i gammal rivalitet-

-och att kunna ändra åsikt-

- vilket är alltför sällsynt på Island.

Jag och Kinas regering har suttit i ett informellt möte-

- för att planera nästa steg. Vi möttes halvvägs-

- och hade ett ärligt samtal om tidigare händelser.

Det var överraskande att se hur öppna kineserna var-

- för att ändra villkoren i Kinaavtalet.

Vi diskuterade grundligt alla mina farhågor-

-och löste dem på vänskapligt vis.

Det är ett stort nöje att meddela att samtalen mellan Kina och Island-

- kommer att återupptas under de kommande veckorna.

Jag hoppas kunna avsluta förhandlingarna snabbt och effektivt.

Det omarbetade avtalet utgör ett nytt steg i våra länders vänskap-

- och kommer att vara hela nationen till gagn.

Personligen hoppas jag att förändringarna i avtalet-

- dämpar motståndarnas farhågor och leder till försoning-

- så att hela nationen kan enas i den här viktiga frågan.

Tack.

Den nya politikens budbärare. Smaklig jävla måltid, hynda.

Raggi valde att inte sluta som polis-

- men han borde göra om provet. Det vore värt pengar att se.

Gunna återhämtar sig, minus ett finger förstås.

Hon är snart sitt gamla jag igen.

Inte ens Guo kan banka nörden ur henne.

- Hallå? - Stella.

Haukur här.

- Mannen du satte bakom galler. - Nämen hej.

Hur är livet på kåken? Leker de andra pojkarna snällt?

Jag såg precis nyheten. Om Dagbjört.

Varför ringer du om det?

- Jag behöver en advokat. - Har du druckit fängelsesprit?

Jag vet saker om Dagbjört. Och jag är beredd att prata.