Original subtitles

Godkväll. I fem veckor i sträck har man protesterat-

- mot Kinas planer på att bygga en hamn i Grímsey.

Enligt källor kommer hamnen att vara servicecenter-

- för Kinas handelsled över Arktiska havet.

NORDÖSTRA LEDEN

Opinionsundersökningar visar att landet är kluvet i frågan.

Stränga ord yttrades i dag mot Alþingi över Kinaavtalet-

- som innebär byggandet av en enorm hamn på ön Grímsey.

Oppositionen hävdar att avtalet medger byggandet-

- av en kinesisk marinbas, med oförutsedda konsekvenser.

Andra pekar på avtalets obestridliga ekonomiska fördelar-

- såsom ett ekonomiskt tillskott om 150 miljarder dollar.

Kinas president ska besöka Island och träffa förhandlingskommittén.

Analytiker hävdar att besöket visar vilka påtryckningar-

- kineserna utövar för att byggandet ska starta med en gång.

Statsministern är optimistisk beträffande avtalets framgång-

- men våra källor hävdar att det finns en klyfta mellan partierna.

Sverrir Kristjánsson...

Jag har hela dagen på mig.

Jag måste sticka.

Fullt upp i dag?

Nån måste ta ansvar för alla de där männen.

Medan Island är stressat över Kinaavtalet-

-går livet vidare i Stellas grotta.

JAG SAKNAR HENNE VARJE DAG

Åh, en intervju med den sörjande systern.

TONÅRSKVARTETT ÅTALAS I VÅLDTÄKTSMÅL

Äntligen får de vad de förtjänar.

Jag såg dig komma in.

- Ja? - En kvinna frågade efter dig.

- Var hon snygg? - Jag vet inte. Tror inte det.

Inte intresserad.

Hon sa att det var mycket viktigt. Hon väntar där uppe.

Kom nu.

Det här är Xi Feng. Konsult vid Kinas kulturattaché.

Jag vet. Vi har träffats.

Hur kan jag hjälpa er?

Du kan tala till mig på isländska-

- men jag förstår tyvärr mer än jag pratar-

- så jag måste tala till dig på engelska.

Jag skickades hit av mr Guo Dai, kulturattachén-

- vid ambassaden. Han vill ha ditt råd i ett särskilt ärende.

Jag måste tillägga att diskretion är av yttersta vikt för honom.

Jag är inte intresserad.

Det utgår ett betydande arvode.

Sträck ut händerna, är ni snäll.

Vänd er om, är ni snäll.

Du är här. Toppen. Har du med dig dekorationerna?

Va?

Hon är här med mig. Vi ska träffa mr Guo Dai.

Intressant att låta en islänning sköta dekorationerna.

Jag trodde ert folk kom på feng shui.

- Hon är ambassadörens fru. - Isländsk?

Ja, de träffades i Kina och flyttade hit tillsammans.

Varsågod och sitt.

Trevligt att träffas igen.

Vi har ett problem som vi hoppas att du kan hjälpa oss med.

Du har säkert hört att känsliga förhandlingar pågår-

-mellan Island och Kina.

Vi har hört att du har fått tag i känsliga inspelningar.

De syftar på den blå väskan - ett gäng orgievideor-

- som statsministerns medhjälpare filmade-

- och som nu finns i min ägo. Men hur vet de det?

Jag vet inte vad ni pratar om.

Vi har också hört att vårt folk förmodligen är inblandade.

Av förståeliga skäl vill vi därför ha inspelningarna.

Jag är ledsen, men jag kan inte hjälpa er.

Vi skulle förstås belöna dig rikligt-

- för din... lojalitetskris gentemot ditt land.

Man ska aldrig ta emot pengar-

- av självupptagna män, i synnerhet om det innefattar landsförräderi.

Men... summan är tillräcklig för att gå i pension vid 30.

Vi förväntar oss ett svar innan dagen är slut.

Hej. Hur går det med videorna i den blå väskan?

Varför frågar du det nu?

- För att de kan göra mig rik. - De bearbetas fortfarande.

- Vad var problemet nu igen? - Videorna är krypterade.

För att öppna dem behöver vi ett lösenord om 40-60 tecken.

- Det kan vara vad som helst. - När förväntas det vara klart?

Det kan ta en vecka eller hundra år. Möjligheterna är oändliga.

Min superdator jobbar på det på serverfarmen.

Låt inte begreppen lura er - vi pratar om dussintals-

- gamla datorer hon kopplat ihop i ett förråd vid kajen.

Kan vi inte påskynda det?

En kille kan låna ut 50 000 datorer. Det lär göra susen.

50 000?!

Du måste vädra här. Du svamlar.

Via ett virus får han åtkomst till smittade datorer.

- Men det är inte fullt lagligt. - Ringer du honom?

- Det kostar. - Mycket?

Okej, håll den tanken.

- Vad är din plan? - Att sälja dem.

Har det nåt att göra med kinesiskan som var här?

Smart slutledning.

Jag kollade upp den här Guo Dai som hon pratade om.

Och?

För 20 år sen blev det en skandal i kinesiska regeringen-

- när de fick veta att en byråkrat utplacerad i Hong Kong-

- av säkerhetstjänsten gjorde så bra ifrån sig att de ignorerade-

- illdåden han begick i sitt ämbetes namn.

Vi pratar om människorov, tortyr och avrättningar.

Mestadels för att släcka sin sadistiska törst.

Han njöt av att tortera och förnedra sina offer.

Märkligt nog mörklades skandalen-

- och hans namn försvann från alla offentliga register.

I fjol dök han plötsligt upp här på Island.

Som Kinas kulturella sändebud till Island.

Enligt kinesiska chattrum på Island-

- för Guo befälet - han är inte ambassadör.

Ute! Ja!

Det är alltid kul med nya namn på listan över de värsta dräggen.

Vare sig han jobbar åt ambassaden-

- eller försöker imponera på sina överordnade-

- så är den här spyfläcken uppenbarligen extremt farlig.

- Hallå? - Det är Stella.

Hälsa din chef att jag inte är intresserad.

- Han lär inte bli glad. - Man får inte alltid det man vill ha.

Lyssna bara på "Let it Bleed" med Stones.

Jag råder dig att godta erbjudandet. Mr Guo Dai är en allvarlig man.

Det här avtalet är inte värt det.

Inga pengar i världen kan få det att sluta stinka.

Du känner inte Guo Dai. Han kommer inte att ta det lätt.

Dagbjört är den enda ministern som motsatt sig Kinaavtalet.

Hon är också den enda ministern jag får tvivelaktiga sms av.

Du sa att det var allvarligt.

Stella... Inte här.

Ta en kort rast.

Låt bli. Inte här.

Stella, det är förbjudet.

Allt är förbjudet.

Jag har varit på möte på kinesiska ambassaden.

Guo Dai känner till videorna i den blå väskan...

- ...och ville betala dyrt för dem. - Vad sa du?

Jag har inte svarat. Inte på riktigt.

Du får inte göra det.

Orgievideor på statsministern och hans vänner?

- Han skulle äga dem. - Jag har förstått det.

Du kan vara i stor fara.

Jag inser att det är krångligt, men stor fara?

Det här är Island.

Underskatta honom inte. Han har diplomatisk immunitet-

- och i och med Kinaavtalet kan han göra som han behagar.

Såg du de jag visade ut tidigare?

Det här är den del av vår kommitté som fortfarande gör motstånd.

Jag måste uppmuntra dem dagligen.

På grund av skit som Guo har grävt fram om dem.

- De håller på att bryta ihop. - Läck det till pressen, vet jag.

Ingen skulle våga bekräfta det.

Det skulle ge Sverrir en ursäkt att sparka ut mig.

Såvida inte... du ger mig videorna.

Jag ska fundera på saken.

Stella?

Var försiktig.

Släpp mig!

Trevligt att träffas.

Är påhälsningar av det här slaget en kinesisk sedvänja?

- Vad vill ni? - Är det inte uppenbart?

Vi vill ha videofilerna.

Hon var mycket hjälpsam.

Hon berättade att filerna var krypterade.

Var snäll och öppna dem.

Jag kan inte. Det här är nördgrejer. Jag håller inte på med nördgrejer.

Vi får väl se.

Det måste ha skett nåt slags missförstånd.

Ni behöver inte göra det här. Vi kan hitta en lösning!

Du har till i morgon bitti på dig.

Nästa gång... så vill jag ha mer än ett finger.

Kontakta Xi Feng när du är redo.

Helvete! Gunna, är du vaken?

Helvete!

Hon mår bra, men slaget mot huvudet var så allvarligt-

- att hon fick en hjärnblödning. Hon sover just nu.

- Jag måste träffa henne. - Tillfrisknandet får ta sin tid.

Vi kramas inte, Raggi.

Sorry!

Du tog tid på dig.

Jag var på kinesiska ambassaden.

De har minst tio vittnen som styrker att den här Guo Dai...

- ...var på ambassaden hela kvällen. - Det är rent skitsnack.

- Inte för att det överraskar mig. - Trots sin diplomatiska immunitet...

...så pratade han med mig.

Han sa att du kom till honom för ett par veckor sen, dyngrak...

- ...och försökte få honom i säng. - Visst!

- Är Dagbjört här? - Ja.

Det är ingen fara. Sola färdigt du.

- Vad gör du här? - Jag måste prata med dig.

- Du måste pressa snuten. - Visst.

Påtryckningar från inrikesministeriet i en utredning.

Skulle inte tro det.

Stella... Varför gav du honom inte bara videorna?

Ge mig dem. Jag kan skydda dig.

Kineserna kommer bara att använda dem mot Sverrir.

Det är Gunna som har dem. Jag kommer inte åt dem själv.

Dessutom är de krypterade, så även om jag får tag i dem-

-så kan jag inte göra nåt med dem.

Okej. Du har alltså inte ens den blå väskan.

Inte i nuläget.

- Vad ska du göra då? - Jag vet inte.

Hur gärna jag än vill ge videorna till kineserna-

- så finns väskan i cyberrymden och bara Gunna kan hitta den.

Jag måste köpa mig mer tid.

Det här är inte vad vi pratade om. Mr Guo Dai var väldigt tydlig.

Jag måste förklara för honom.

Det är för sent för det.

Kan du åtminstone hälsa honom att det är hans eget jävla fel?

Gunna är den enda som kommer åt videorna!

Befria Tibet!

Jobbi? Hej, det är Stella.

Jobbar du på festen för Kinas president?

De känner alltså inte till ditt drogsmugglande?

Vill du att det förblir så?

Det här är sista gången.

- Din näsa. - Vad?

- Du blöder. - Helvete!

Bloda inte ner mig, bara.

Där.

Jag måste sticka.

Vad i helvete gör du här?

Guos tidsfrist är slut.

Vad tror du att du kan göra här?

Sverrir, kan du...?

Min lilla frälsare. Släpp in henne.

Hur mår du? Vad gör du här?

Säg inte att du utreder ännu ett mord.

Snälla, säg att det inte är så.

Nej, det är bara fullmåne. Du vad det innebär.

Ska du inte presentera mig för presidenten?

Så fan heller. Ha det så trevligt.

Hur mår din vän?

Har du filerna?

Jag kommer inte åt dem utan min vän-

- som du skickade till sjukhus. Hon är medvetslös.

Fortfarande?

Islänningar är såna veklingar.

Jag behöver bara lite mer tid.

Snälla.

Om du angriper oss igen så begraver jag dig.

Jag läcker hållhaken och låter dig betala för Gunna!

En dag extra... om du suger min kuk nu.

Tiden är ute. Ut med dig!

Har ni nåt annat än champagne?

Nej, tyvärr inte.

Jag måste be dig följa med oss.

Varför? Jag har inte gjort nåt.

Släpp mig!

Jag ska följa med er, men rör mig inte.

Herregud!

Vad hände?

Vissa väntar hela livet på tecken att det finns en gud.

De har visst aldrig övervägt att våldgästa en fest på Harpa.

Om nån är mer lättad än jag att Guo är död så är det hon.

Hon, å andra sidan...

Jag undrar vad hon säger till ambassadören.

Stella.

- Du sitter i skiten. - Vilken bra början.

Först och främst står du inte på gästlistan.

Sen har vi vittnen som såg dig följa efter honom in på toan-

- varpå han stapplade ut i dåligt skick.

Han mådde bra när jag gick ut.

Din vän här... Hon säger nåt annat.

Kineserna är övertygade om att han blev förgiftad.

Och att du gjorde det.

Vad som än var på gång mellan er två...

- Att han angrep dig... - Raggi, jag gjorde det inte.

- Vem var det då? - Den som väntade inne på toan.

Det finns en bakdörr. Han kastade ut mig när det knackade.

Du får visa mig.

- Ge dem flaskan. - Bra idé.

Jag litar inte heller på dem när de är nyktra.

Ta henne åt sidan. Stanna där. Vi har allt under kontroll.

Hon är en mördare! Jag såg henne följa efter Guo Dai.

Sitt ner.

Det här är intressant, visst är det?

- Är du fortfarande korrupt? - Håll käften.

Kineserna är rasande.

Det skulle inte förvåna mig om de satte dig på ett plan med en gång.

- Hälsa arkebuseringsplutonen. - Hälsa din plastikkirurg.

Har du tändare?

Man får inte röka här inne.

Ser man på. En sån tur jag har.

- Jag måste gå på damernas. - Inte en chans.

Sitt stilla och tig.

Jag får använda blomkrukan. Försök förklara det för Raggi.

Ursäktar du mig?

Helvete.

Tolli? Är du ledig?

Fortsätt köra. Stanna inte.

Jäklar.

- Var försiktig, Stella. - Tack, Tolli.

Gunna! Vakna!

Du är inte trygg här. Du måste härifrån.

Kom igen!

Sätt dig upp!

EFTERLYST

Det kommer att ordna sig.

Gunna, du måste ge mig en kopia av den blå väskan.

Kan du göra det?

- Jag pratar med folk. - Va?

Mina vänner.

Kan jag få pizza?

Försök att sova.

Vad gör Sverrir här?

Dags att leka Agatha Christie.

Vem dödade Guo?

Var det översten i biblioteket med ljusstaken?

Eller miss Scarlett med dolken i observatoriet?

Kanske den ambitiösa kocken som samarbetade med herden?

Eller den unga damen med snaran i balsalen?

Ambassadörens fru?

Varför lägger hon sig i det här?

Ledsen att störa. Jag heter Stella Blómkvist.

- Ja? - Jag har en fråga om Guo Dai.

- Det var inte hon. - Jag vet. Jag är huvudmisstänkt.

De letar efter mig.

Tack.

Visst var du kvar på festen när han föll?

Min man är glad att vi blivit av med Guo Dai.

Tack ska du ha.

Bäst att inte rätta till det missförståndet.

Hur som helst är flickan inte skyldig.

Hon skulle inte ha åkt hem om hon vore det.

Vilket leder mig till Xi Feng.

Hon och ambassadören var tajta efter att Guo dog.

Om nån vet nåt så är det hon.

- Vad kan du berätta om Xi Feng? - Allt var fel.

Ända sen Guo Dai kom.

Han bestämde när vi fick sitta eller stå.

Xi Feng utförde alla hans smutsjobb.

Vi hade aldrig trott att de skulle försöka ta vår dotter ifrån oss.

Var Xi Feng inblandad i allt som Guo gjorde?

- Vet du var hon finns? - Nej.

Vänta!

- Xi Feng. - Tack!