Original subtitles

Det här är min fru Lovísa.

Hon och Regína är tvillingsystrar.

Vi vet att Regína var inlåst i bastun.

Polisen säger att det var ett brott.

Min dotter är en av de misstänkta.

Nej. Vi var på motellet till morgonen. Fråga Breki.

Det går inte. Han är försvunnen.

Känner du Breki? Har polisen pratat med dig?

Var är din klient?

har klippt av sin fotboja. Hon ligger illa till.

Jag ska hitta henne.

Vad är ni inblandade i?

Jag ljuger inte. Nån vill döda mig!

Vi fick ett videomeddelande från Brekis telefon i dag.

Om du hade berättat allt från början-

- så hade vi sluppit den här röran. Vi är inte ens på ruta ett.

Nya personer, nytt motiv... Var ska vi ens börja?

- Det är svårt att prata om det här. - Hjälp mig då!

Var ska jag leta? Vilka vill döda dig?

De är så många. Jag kommer inte ihåg några namn!

Vilken bra början.

- Vi kände dem inte. - Gjorde nån annan det?

Allý, och vad heter han?

Mikki? Nej. Regína tog hand om allt.

Vad menar du?

Hon pratade med alla som var emot det vi gjorde.

Betalade dem pengar och sånt.

Så snällt av henne att städa upp er skit.

Hon måste ha fört register över betalningarna.

Hon lovade bara att våra namn aldrig skulle användas.

De kan vara bokförda under nåt annat.

Ett projektnamn eller så.

Kallade hon er för nåt? Några smeknamn?

Ibland kallade hon oss för "sina lamm".

Vilka jävla lamm sen.

Det är mamma.

Hej.

Nej, jag kommer inte hem.

Vad menar du? Vilken snut?

Här är din rymling, Raggi. Du suger på ditt jobb.

Þórunn Ýmisdóttir, du är härmed gripen.

Hon rymde. Det är sånt tonåringar gör.

Hon är misstänkt för mord.

- Det ordnar sig, Þórunn. - Pappa!

Hon är bara ett barn. Ni har inget på henne!

Säg det till domaren.

Jag gör bara mitt jobb.

Vi måste koRegínaenom Regínas filer igen.

- Jag ska gå och lägga mig. - 8.30 på morgonen?

Jag har sträckkollat på "Doctor Who" hela natten.

Vi måste hitta data som kopplar ihop Þórunn och hennes lammvänner.

- Kom igen. - Du är inte klok.

Börja med att leta på "lamm".

Inget.

Þórunn nämnde nåt om betalningar. Sök på "skadestånd".

För brett. 938 resultat.

- Kan det vara den här? - Vilken?

- "Amnos". - Hur så?

Forngrekiska för "lamm".

Öppna den då, nörd.

Här finns filer, bilder, videor... Att vara nörd är förresten inne nu.

De ljög inte när de sa att de gjort fucked-up shit.

Skriver du ut det här åt mig?

Jag vill bara gå och lägga mig.

Deras brottsturné är längre än författningen.

Den sträcker sig flera år bakåt.

Stöld, misshandel, människorov, våldtäkt...

Regína förde noggranna register över sin patrull-

- och betalade ut skadestånd till folk över hela stan.

De flesta målen gäller misshandel-

- men vissa sticker ut och behöver utredas närmare.

HAR DU SETT BREKI?

Nej, jag har inte sett den här Breki.

Magnús Lárusson. Du blev opererad i 12 timmar-

-och fick bestående nervskador.

Tidigare taxichaufför. Råkade ta betalt för åkturen.

Det är bara en tragisk omständighet. En beklaglig olycka.

María Brjánsdóttir.

Firade studenten när hon mötte gänget.

De drog mig i håret tills det lossnade.

Det växer aldrig ut igen.

Skadestånd utbetalat.

Nakul Kesaba. Gänget festade på hans föräldrars restaurang.

Þórunn tyckte att soppan var för het.

Skadestånd utbetalat.

Jag har skrivit under ett tystnadsavtal.

Och Regína då?

- Regína vem? - Vem är Regína?

- Hon som betalade dig. - Vem är Regína?

- Hon som betalade skadeståndet. - Det var ett företag.

- Vad för betalningar? - Jag får inget säga.

- Och du finner dig i det? - Ja.

Det var de största utbetalningarna förutom... "XXX".

Personen fick den högsta summan. Namn och adress saknas.

Det står bara "XXX" och ordet "våldtäkt".

Ursäkta mig.

Du får inte hålla på med tavlan.

Häng tillbaka den när jag är färdig.

- Det ser bara... - Tack.

Den svagaste länken.

Allý.

Vi måste prata.

Jag hade aldrig trott att hon skulle vara gjord av sockervadd.

Kan du sluta gråta?

Allý?

Ta dig samman!

Här.

Jag gjorde inget. Jag var bara där.

Alltså är du medbrottsling.

Regína lovade att allt skulle försvinna.

Din bästa väns rika moster vägrar sluta låta karman bita dig i arslet.

Vad är karma?

Tala bara om vem det här är.

Vad är det här?

Skadeståndsutbetalningar för terrordåden-

- du och dina vänner begått mot oskyldiga människor.

Ge mig ett namn. Det står bara "XXX" och "våldtäkt".

- Våldtäkt? - En av er måste ha gjort det.

- Tänk. - Jag vet inte...

- Det kan vara Sigrún. - Vem är det?

Vår klasskompis.

Hon anklagade oss för att ha gruppvåldtagit henne-

-vilket är skitsnack.

Fortsätt.

Är det här viktigt? Hon är död.

- Hon dog för ett par månader sen. - Hur?

Hon slutade bara komma till skolan för en månad sen.

Mamma visade mig hennes dödsruna i tidningen.

Vi var inte ens bjudna på begravningen.

Men hon var rubbad på riktigt. Blev inlagd på psyket.

Du får knuffa ner henne för trapporna senare, Stella.

Först måste vi reda ut vad som hände med Sigrún.

Går det inte att få ut hennes journal?

- Inte ens för anhöriga? - Beklagar.

Inrikesministern kanske kan hjälpa mig.

- Dagbjört. - Det är Stella.

- Kan vi träffas? - Jag är på middag med familjen.

- Ledsen att störa. - Vi väntar på varmrätten.

De fångar laxen nu, antar jag.

Det var länge sen jag åt god lax.

Var finns stans bästa lax?

- God dag. - Hej.

Bord för en? Den här vägen.

- Och en Johnnie Black Label. - Javisst.

Varsågod.

Jag måste gå på damernas.

Hur vågar du? Jag är här med familjen.

Jag är bara här för att det är viktigt.

Fatta dig kort.

Börja med att tala om för mig vad jag får ut av det här.

Jag behöver en journal från ett förseglat mål.

Som inrikesminister kan du begära ut den.

Stella...

Inser du hur löjligt olagligt och omoraliskt det vore?

- Vad är det värt för dig? - Mina tjänster är mycket värdefulla.

Hur värdefulla?

Jag är användbar till mycket.

Stella... Du vet vad jag vill ha.

Den blå väskan är inte till salu.

Då har vi inget att prata om.

En journal säger du...

Jag kan inte lova nåt. Du måste förstå det.

Jag kommer att bli mycket... tacksam.

Vänta!

Stella.

Hej, Stella.

Va?

- Det är Allý. - Vänta.

Kan du komma till sjukhuset?

Vad är det där på mobilen? Det måste raderas! Det är bevis!

Sluta.

- Gå härifrån. - Först måste du radera videon.

Vilken video?

Vad har hänt? Har du ramlat?

Ett gäng angrep honom på gatan.

De släpade in honom i en bil. Han lyckades hoppa ut i farten.

Hur mår du, Mikki?

- Hur sa? - De har fixerat hans käkar.

Gör det ont?

Vilken video pratade ni om?

Vilken video?

Sluta!

Du vill inte leka med mig. Jag är ingen rolig lekkamrat.

Finns videon på din telefon? Var finns den?

Visa mig var.

Sluta!

Du får inte vara här.

- Är det den här? - Måste jag kalla på vakten?

- Är det den här? - Ja.

Hon tog min telefon!

Jag ska döda dig!

Ta henne!

Ligg stilla!

Hur länge måste jag vara här? När får jag gå?

Jag bryr mig faktiskt inte.

Fin bild på dig. Var det Halloween?

Det där är inte jag.

Men det här är du.

Din vän Mikki blev angripen och kastad ur en bil.

Sen gav han mig den här.

Berätta vad som försiggår här.

Det där? Vi hade bara badtunnefest.

Vad gör ni?!

Nu är det min tur.

Jag har redan sett det här.

Det där är Sigrún, va?

- Vem bryr sig? - Jag, faktiskt.

Det är inte snällt att prata illa om de döda.

Hon var en del av ert gäng tills er vänskap skar sig-

-för att ni alla våldtog henne.

Vi har knullansikten allihop. Hon ser ut att gilla det.

Vi fortsätter.

Det där är din moster, Regína.

Du vet, hon i bastun.

Vad gjorde hon där? Festade med ungdomarna?

Det spelar ingen roll. Hon var bara med oss.

- Hon fixade det vi behövde. - Vad? Vin, knark?

Vad kostar ungdomar nuförtiden?

Partymostern... Bara ofattbart!

Berätta om alla ni misshandlade.

Vad är det med dem?

Jag har en mycket smart datornörd till mitt förfogande.

Vad tror du att hon fick veta när hon kollade upp namnen?

Som av en ren tillfällighet har alla personerna-

-gjort affärer med din moster.

Din moster var känd för att göra bra affärer.

Som Nakul.

Kort efter ert angrepp sålde föräldrarna restaurangen...

Här är kontraktet.

...till Regína, som sålde den vidare för en rekordsumma.

Det här är Magnús. Minns du honom?

Han sålde sitt hus till Regína.

Den sista byggnaden som behövdes till Regínas nya hotellbygge.

Det finns fler, och fler, och fler...

Vissa av dem angrep ni för att ni är idioter-

- men de flesta angrep ni för att få er vilja fram.

Jag vet inte om du gick med i patrullen frivilligt-

- eller om hon lockade dig med knark och porr.

Men mycket av det här hände efter att du fyllt 18.

Efter att du blev myndig. Och självbestämmande.

Och det betyder att du sitter djupt i skiten.

Folk måste fortfarande köpa sprit åt mig.

Jag är färdig med dig.

Det är över.

Jag slutar.

Behåll dem. Jag har kopior.

Då har du nåt att läsa i cellen.

Det är fortfarande konfidentiellt. Du får inte säga nåt till nån.

Den man älskar agar man, brukade min mamma säga.

- Kuvert till Stella Blómkvist? - Det är jag. Tack för senast.

Sigrúns journal.

Det här blir kul att betala tillbaka.

Du behöver inte läsa den.

Det är bara mer mardrömsstoff.

Du är ute.

Du kan gå.

Målet är avslutat.

Ät bara upp det du har på tallriken, sa mamma.

Sigrún var i chocktillstånd efter våldtäkten.

Förstås.

Lades in på psyket och tog livet av sig när hon skrevs ut.

Ungdomarna fuckade verkligen upp henne.

Stackars flicka. Vänta...

FÖRÄLDER: VALDIMAR GUÐMUNDSSON

Den där jävla Valdi Porr?

Valdi löser sina egna problem.

Det fick ungdomarna erfara.

Regínas lamm mötte slutligen den stora stygga vargen.

Så...

...du är äntligen här för att sälja väskan?

- Nej, jag är här i ett annat ärende. - Jaså?

Det gäller din dotter.

Du får två minuter på dig.

- Du har mina sympatier. - 1.55.

Jag vill ge dig en chans att erkänna mordet på Regína.

Mordet på Regína? Du är rolig, du.

Jag var i Peking kvällen då Regína mördades.

Med statsministern på ett offentligt möte i Peking.

Kolla tidningarna. Där är fullt av foton.

Jag vet att du var i Peking. Statsministrar är vattentäta alibin.

Men du vet vad jag menar. Du lät skicka nån.

När nån orsakar ens barns död-

-så hämnas man personligen.

- Du har inga barn, va? - Inte som jag känner till.

Sigrún var en vacker själ.

Godhjärtad och varm.

Hon fick det då inte av mig.

Flamsig humor. Alla älskade henne.

Det fanns inte ett uns av ondska i henne.

Hennes mor var sjuk när hon föddes. Deprimerad.

Jag fick ta hand om henne själv.

Det kändes så naturligt och otvingat.

Till och med jag var snäll i hennes närhet.

Hon var det enda jag gjorde rätt i livet.

Och varenda en av ungjävlarna ska få betala.

Det lovar jag.

Där har vi samma mål. De bör sättas bakom lås och bom.

Hur ska det gå till?

Jag har en video. Av våldtäkten på Sigrún.

Det och en lavin av data som förstör deras rykte.

Men mestadels videon.

Som tar dem på bar gärning.

Vad vill du ha i gengäld?

Jag tänker inte erkänna ett brott jag inte begått.

- För en gångs skull. - För en gångs skull.

- Lever Breki? - Ja.

Sist jag kollade.

- Var? - Det spelar ingen roll.

Vill du byta?

Breki?

Breki!

Breki!

Larmcentralen.

Vad gör du här?

- Väntar på att Breki ska vakna. - Du får inte prata med honom.

Kom igen, Raggi. Han kan styrka Þórunns berättelse.

Du har ett dåligt fall.

Vill du sluta en överenskommelse?

Du behöver bevis för att sy in Þórunn, eller hur?

Ska inte du försvara henne?

Inte längre. Jag hjälper inte Satans avkommor.

Jag har mina principer.

Alla bevis från dig i Regínafallet kommer att avvisas-

- eftersom du företrädde Þórunn. Förresten, all DNA på platsen-

- tillhörde offret, så Þórunn är inte längre misstänkt.

Vem sa att det här gällde Regínafallet?

Ge mig ett par minuter.

Fem minuter.

- Vem är du? - Det spelar ingen roll.

Mördade du Regína? Eller du och Þórunn tillsammans?

Vad pratar du om?

Hur lång tid tog det att planera mordet?

Eller skedde det av en slump?

Berätta om kvällen då Regína blev mördad.

Är Regína död?

- Mår Þórunn bra? - Þórunn mår prima.

- Vad vet du om Regína? - Sist jag såg henne var hon i livet.

- I sommarstugan? - Nej, på bensinmacken på morgonen.

Precis innan jag blev kidnappad. Är det inte det vi pratar om?

Vet du vad de gjorde mot mig?!

Vi tar det strax. Vilken bensinmack?

Precis utanför stan.

Det här är viktigt. Vilken tid var det?

När jag skulle in till stan. Runt 7.00.

- På morgonen? - Ja.

- Är du säker på att det var hon? - Ja.

Regína levde alltså flera timmar efter att hon dog?

Dog? Skitsnack! Hon pumpade in bensin i en blå Lexus.

- Lexus? - Ja.

- Blå? - Är du döv? Ja, blå!

- Hallå? - Gunna!

Kolla upp vad för slags bil Lovísa Ragnarsdóttir kör.

Ett ögonblick.

- Det är en Lexus ES 300 HF Sport. - Är den blå?

- Japp. - Tack, Gunna.

- Ja? - Varför svarar du så långsamt?

- Jag är upptagen. - Angående DNA-proverna...

Blodet utanför bastun var inte Þórunns, eller hur?

- Det tillhörde offret. - Utanför bastun?

- Ja. - Är inte det lite märkligt?

Hon var väl inlåst i bastun när hon började blöda?

Det är förstås ytterst märkligt. Därför testade vi det.

Men det tillhör offret?

Hade inte du slutat som Þórunns advokat?

- Jo. - Varför fortsätter du då gräva?

- Vad? - La du på i örat på mig?

Ja.

- Förlåt, det var inte... - Gör inte om det.

Hej på er. Valdi Porr hälsar.

Va?

- Välkommen. - Jag beklagar.

Tack.

Det är svårt att stänga vissa dörrar.

I synnerhet när nån försöker ta sig ut ur en av dem.

- Får jag höra en grej med dig? - Visst.

Det är bara en tanke.

Är det möjligt att kvällen då Regína dog-

- så beslöt du att besöka henne och Þórunn i sommarstugan?

Jag fattar inte att du körde ända hit.

Du vet ingenting om din dotter.

Du hade fått nog av hur Regína hunsade med Þórunn.

Hon skulle vara här och plugga!

Hur hon kontrollerade henne och hennes vänner.

Du hade kanske hört ett och annat om hur de behandlade andra.

Hur Regína åtog sig rollen som deras mor. Din roll.

Varför är du alltid en sån torrboll?

Ta lite vin.

Er relation hade varit ansträngd länge.

Ýmir har alltid varit en fjant.

Ýmir är min man, och jag gillar inte ditt sätt att tala till mig.

- Ýmir såg upp till henne. - Regína...

- Han är som en kåt liten hund. - Mer än du hade velat.

- Tro mig. Jag har försökt. - Håll tyst!

Vi vet båda att det finns mängder av skäl att hata Regína.

Stackars lilla Lovísa.

Kanske var du där för Þórunn. Kanske för Ýmir.

Kanske för att du känner din syster.

Þórunn är inte här. Hon åkte iväg för att bli knullad.

Hennes lärare stönar över henne i detta nu.

Hrannar Siemsen utnyttjar henne i utbildningssyfte.

Och kanske, när du såg henne gå mot bastun...

- ...så brast nåt inom dig. - Gud, vad jag är less på dig.

Nåt som legat och pyrt länge. Du hade fått nog av henne.

Nåt brast.

Du tog chansen.

Du väntade förmodligen länge.

Det är nåt fel på dig.

Ser du?

Jag skar mig.

Är det här nåt slags skämt?

Hallå!

Lovísa!

Öppna!

Lovísa?

Lovísa, sluta nu!

Jag har inte tid med det här. Öppna!

Hon måste ha dött en lång och smärtsam död.

Du tog inga risker.

Du väntade till morgonen innan du åkte hem.

Du tog väl kvastskaftet med dig.

Och lät din dotter hitta din systers lik.

Poetisk rättvisa, antar jag.

Den morgonen tankade du utanför Reykjavík-

-precis som Þórunns pojkvän Breki.

Du är begåvad, unga dam. Jag kunde aldrig ha hittat på en sån historia.

Men det är väl ingen historia?

Blodet utanför bastun...

Enäggstvillingar har samma DNA.

Jag var hemma hela kvällen och hela natten.

- Några vittnen? - Jag var ensam.

Ýmir jobbar alltid sent.

Förhandlingskommittén låter honom jobba ihjäl sig.

Så du var hemma hela tiden?

Ja, jag går sällan ut.

Din egen dotter blev anklagad för mordet.

Hade du nånsin tänkt rädda henne?

Vem bryr sig om mig?

- Kan vi ta fotot nu? - Naturligtvis, vännen.

Ýmir.

Jag vet inte om Lovísa borde straffas eller hyllas-

- för att ha dödat sitt monster till syster.

Vad som sker nu beror på om Raggi gör sitt jobb för en gångs skull.

Men jag har fått nog.

Stella.

Ska du redan gå?

Inte min typ av sällskap.

Det var ändå kul att ses.

Jag ser fram emot att ses igen.