Original subtitles

Anteriormente...

N�s nos conhecemos. Grant.

- Sim, Travis! - Eu me lembro.

Aquela mulher n�o desacelera.

- Est� bem para trabalhar? - N�o viria se n�o estivesse.

- Quem supervisionou o teste? - O Chefe dos Bombeiros.

Ripley. Ele n�o � f�cil de impressionar.

Se uma vaga de tenente abrir ap�s tudo isso,

espero que se candidate.

Quem recomenda para ser o novo capit�o?

Herrera ou Gibson?

Nenhum dos dois.

As chamas n�o s�o a parte mais mortal de um inc�ndio.

� o calor.

O calor radiante pode chamuscar papel,

derreter pl�stico, assar carne.

- O que est� fazendo? - Peguei!

- Desculpe. - O qu�?

Peguei.

Queimou nossas fotos de casamento?

Estava tendo uma crise.

Parece ter sido h� eras.

N�o creio que estamos em div�rcio.

Nem eu.

Espere.

Colocou nossas m�os unidas na lareira tamb�m?

Falei que estava tendo uma crise.

Voc� n�o pode transformar nossas mem�rias em cinzas!

O que mais voc� colocou l�? Vou checar o resto da casa.

Nada! Voc� est� sendo dram�tico.

Eu que acabei de queimar meus dedos, ali�s.

Acho que isso � algo que a maioria n�o percebe.

Se o �ndice de calor for alto o suficiente, ele dar� conta.

N�o precisa nem tocar o fogo

para ele te queimar.

Est� amanhecendo e agora que chegamos em casa.

N�o posso continuar assim.

Voc� sempre passa a noite em claro.

Apagando inc�ndios, n�o indo a concertos.

E comendo l�men e vendo o nascer do sol.

Eu n�o trabalharia com cr�tica musical

se n�o fosse ver as bandas tocarem.

O l�men estava delicioso.

Qualquer coisa � uma del�cia �s 4h da manh�.

Tenho uma hora...

Uma hora antes de ir trabalhar.

Se esse � todo o tempo que nos resta juntos,

seria uma pena desperdi�ar dormindo.

Falou com meu pai ultimamente?

Ele parece quieto para voc�?

Seu pai � sempre quieto comigo.

Ou bravo. Nada mais que isso.

Nos �ltimos dias ele mal disse uma palavra.

- Acha que � a quimio? - Talvez.

Provavelmente.

Voc� est� certo, deve ser isso.

Apostar corrida at� a �rvore?

- Melhor de tr�s? - Algu�m gosta de perder.

Voc� � muito bom, Ryan Tanner.

Mas n�o vou te deixar ganhar.

Estou contando com isso.

Este � para voc�.

Um para mim.

A melhor coisa que j� comeu. Voc� vai ver.

Certo. Aqui vamos n�s.

Calma.

Ainda precisa de mais tempo.

O calor do pote est� cozinhando os ovos.

Certo. Experimente.

E ent�o?

� a melhor coisa que j� comi.

N�o precisava ter tanto trabalho.

Eu me contentaria com uma lanchonete.

Apenas espere para ver o que farei para o jantar.

Se formos tentar isso, tentar de verdade,

preciso ir devagar.

- Eu sei. - Digo, muito devagar.

Tenho que ir com calma nisso.

Talvez eu precise pausar, n�o te ligar de volta r�pido.

E se isso for estranho para voc�...

- N�o vai ser. - Voc� n�o sabe.

Cozinhei esses ovos a 60 graus por 45 minutos.

Eu poderia ter fervido por 6 minutos.

- Sabe porque n�o o fiz? - N�o sei.

Porque sei quando algo vale a pena esperar.

Como est� o cochilo?

N�o � um cochilo.

� medita��o.

Travis me ensinou.

� verdade.

Aprendi a pose do cachorrinho,

do beb� triste e do beb� feliz.

Certeza que algum desses n�o existe, mas tudo bem.

Vou come�ar a lavar o galp�o.

Quer ajudar?

Claro, cara. J� estou indo.

N�o quero deixar voc�s muito animadas,

mas Jack e eu acabamos de aprovar

uns aparelhos muito legais.

Consegue acreditar que em dois dias

a corrida para Capit�o vai acabar?

E ent�o ser� s� voc�

aprovando todos os novos dispositivos.

Veremos. Nada � certeza.

N�o sabemos quem ser� nomeado Capit�o.

O Incinerador me fez perder muitos pontos.

Seu hist�rico tamb�m conta.

E suas estat�sticas, as da esta��o.

Sem mencionar que Jack e eu ainda precisamos sentar

- com Ripley e o conselho. - Ripley.

Eu falei o que ele me disse durante as avalia��es?

Que eu devia me candidatar para tenente

porque acha que eu daria uma boa Capit� tamb�m.

Como se esse fosse o foco.

Ele estava mais focado em me expulsar da sala.

� melhor n�o lembr�-lo de que me conhece

quando for conversar com ele. Provavelmente ser� melhor.

Maya, voc� devia se candidatar para tenente,

eu ganhando ou n�o.

Prioridades primeiro. Vamos te fazer Capit�.

Venham.

Como est� indo a quimio, senhor?

Sua contagem de gl�bulos brancos e plaquetas?

De acordo com sua esposa, estou respondendo bem.

Est� se sentindo melhor, mais forte?

- Suponho que sim. - Isso � �timo,

porque preciso falar uma coisa.

Voc� me dedurou para minha esposa

sobre as coisas perigosas que fa�o no trabalho.

Agora ela acha que estou escondendo coisas.

Est� me enfrentando agora? Estou doente, Warren.

Vai usar a carta do c�ncer. Deve estar se sentindo melhor.

S� estou dizendo que n�o devia esconder nada da fam�lia.

Claro, porque voc� tem sido muito honesto com a sua.

Quando contou para sua esposa sobre tudo isso,

que queria mudar de carreira, como foi?

Eu sabia que era a coisa certa para mim.

Estava confiante disso,

mas n�o sabia como ela reagiria.

Era uma coisa imensa que n�o afetaria s� a mim,

afetaria a ela tamb�m. Fiquei preocupado.

N�o sabia se ela veria como eu.

Mas sabia que tinha que contar.

Foi uma das coisas mais dif�ceis que tive de fazer na vida,

o que significa muito, considerando tudo.

Tem certeza que est� bem, senhor?

Sim, estou bem.

Esqueceu daqui.

Ainda � cedo, n�o se desgaste antes de come�ar.

N�o vou.

Na verdade, estou com bastante energia.

N�o sei por qu�.

Eu apenas, n�o sei, estou explodindo.

Fui correr mais cedo, e sinto que fiquei mais empolgada.

� a competi��o. Por estar quase no fim.

Talvez.

Voc� ficava assim em cada anivers�rio.

N�o conseguia te fazer dormir por uma semana.

Ainda sou assim.

Quero que tenha cuidado com suas esperan�as.

Se alimentar suas expectativas, ser� ainda mais dif�cil

caso n�o consiga o cargo de capit�.

Eu sei. Posso lidar com isso.

Voc� diz isso e fala muito bem,

mas eu te conhe�o, filha. Sei como voc� �.

Pai, j� sou adulta.

Seja qual for a decis�o,

conseguirei lidar.

Prometo.

SisterSubs apresenta:

Temporada 1 | Epis�dio 9 Hot Box

Legenda: tolentino | Policarpo�

Legenda: Sol Patinha� | Gorgon

Revis�o: tolentino

Ressincs: Hugota

N�o acredito que chamou a pol�cia.

N�o acredito que recorreria ao roubo.

Certo, vamos ficar calmos.

Disse que sua esposa come�ou o fogo?

Primeiro, quase ex-mulher, e n�o, n�o comecei.

Ela decidiu queimar tudo que � meu.

N�o tudo, s� as coisas realmente ruins,

- como as cal�as de couro dele. - Tanner, o que voc� sabe?

Queimaram itens em uma lareira nos fundos,

parece que o fogo se espalhou.

- Parece contido, pelo visto. - N�o h� mais ningu�m na casa.

Posso ter uma c�pia do relat�rio para o seguro?

Chequei a casa e alguns itens est�o sumidos.

E eu sou paranoica.

Instalou um leitor de digital para entrar e sair da garagem.

- Nem sou permitido a entrar. - Meu deus, Oliver!

As coisas dele est�o a salvo. Vou provar.

N�o entre na casa em chamas.

O fogo n�o est� perto da garagem.

Origem na lareira, seguiu pelas paredes.

Chamin� � a �nica sa�da. Quer encher?

- Quero. - Desculpe, encher o qu�?

- O peru. - O peru.

Isso n�o esclareceu nada.

Jogada favorita do Capit�o Pruitt.

H� duas formas de conter um fogo assim.

Molhe o exterior e sele o fogo interno.

Tipo regar o peru.

Depois o atingimos por dentro.

Mas s� funciona se tiver acesso interno,

e n�s temos, pela garagem.

Assim, voc� pode entrar sem se cozinhar.

- Faz sentido. - Indo pela garagem,

o fogo ser� contido na metade do tempo.

- � estranho eu n�o sentir fome? - Vamos encher o peru.

Todos se separando. Deixem os r�dios no 3.

Quero ouvir cada passo. Vamos nos mover.

Aqui. Est� vendo?

N�o roubei as preciosas lembran�as dele,

que h� tr�s dias eram nossas lembran�as.

Senhora, precisamos que abra esta porta

para acessarmos essa parte da casa.

- Est� trancada? - Sim, mas eu tenho a chave.

A tranca � biom�trica e destrava com a minha digital.

Que estranho. Isso nunca aconteceu.

Parece que voc� queimou os dedos.

Est�o bem, mas a pele est� saindo.

- Duvido que leia as digitais. - Tem outro c�digo?

Sim, o painel est� na sala de estar. 0302.

- M�s e ano do nosso casamento. - Dean.

Sim, 0302. Estou indo.

Aqui vamos n�s.

Droga.

Gibson, pode repetir a senha?

� 0203 ou 0302?

Ele j� deve ter encontrado o painel.

A luz deveria estar verde.

Dean, por que a demora?

Miller, est� ouvindo?

Precisa colocar o c�digo certo.

Se digitar errado mais de uma vez,

o sistema ser� bloqueado.

Gibson, qual � a senha?

Repetindo. Jack, qual � o c�digo?

O que vem depois dos zeros?

Qual � a ordem certa?

Miller, responda.

Gibson, est� ouvindo?

Certo. Mantenha o foco.

Zero, dois...

Algo est� errado.

Bishop, entre e veja o que houve.

Zero, tr�s.

N�o!

Droga! Nada ainda.

Isso n�o me surpreende.

Constru� este lugar para ser uma fortaleza.

As portas e as paredes s�o todas de a�o refor�ado.

Trabalho com ciberseguran�a,

tenho muita informa��o armazenada aqui.

Jack, o que est� havendo a�?

- Por que fechou o port�o? - N�o fechei.

Tem como desativar o sistema?

N�o depois de bloqueado.

� como seu celular,

quando erra a senha muitas vezes.

N�o funcionar� novamente por algumas horas.

O alarme alertar� a seguradora para destrancar as portas?

Na verdade, n�o. Projetei um sistema independente.

Ficaria surpreso em saber

como as companhias de seguran�a s�o duvidosas.

Certo. Corrija-me se eu estiver errada,

mas parece que estamos presos em uma caixa impenetr�vel

com fogo se espalhando em dire��o a n�s agora.

N�o foi assim que imaginei este dia.

Montgomery, qual a situa��o do fogo a� dentro?

N�o se preocupe, n�s damos conta.

Chame refor�os. Vamos pegar as motosserras.

Gibson? Est� me ouvindo?

O que estava fazendo?

- Por que n�o respondeu o r�dio? - O qu�?

Tentei falar com Jack. Ningu�m me respondeu.

Colocou seu r�dio no canal 3 como Gibson disse?

Qual �, Miller. Que diabos?

- Est� tudo bem. J� arrumei. - N�o est� bem.

Digitou o c�digo errado no sistema

e travou todas as portas.

N�o podemos desativ�-lo?

N�o! Todos l� est�o presos.

N�o se preocupe, h� uma equipe no fogo interno

e estamos cerrando as portas, mas pode demorar.

- � melhor se acomodarem. - Entendido.

Mais do que uma batida, suponho.

Vamos ver o que podemos fazer do nosso lado,

quaisquer fraquezas, tudo.

Numa escala crescente,

essa � uma preocupa��o do tipo "jogue seu beb� agora"?

� um jogo de espera agora.

Temos que pegar as ferramentas certas.

Montgomery nos tirar� daqui,

a menos que achemos a sa�da antes.

A garagem tem ar condicionado, mas o sistema travou.

Sim. As paredes s�o s�lidas. Nenhuma ajuda.

Quando aqueles dois viraram amigos de piada?

No dia do shopping, talvez.

Precisamos fazer o ar circular. Est� ficando abafado.

- � um pouco estranho, certo? - J� vi pior.

Audrey, cad� as ferramentas el�tricas?

Talvez possamos enfraquecer o mecanismo da porta.

Sem ferramentas el�tricas. N�o � esse tipo de garagem.

� claro que n�o.

No entanto, acho que tenho um kit de ferramentas.

Talvez em um desses.

N�o acho nada que possamos usar.

- L�mpadas, fios de extens�o... - Panos, funis...

- Fotos. - Como est� a�, Montgomery?

Ainda estamos tentando conter o fogo,

e estamos instalando separadores hidr�ulicos.

Eles eram nerds t�o fofos.

Por que ser� que est�o se separando?

Ela parece terrivelmente boa em afastar pessoas.

Tenho que falar para o Jack sobre Ryan.

N�o agora, mas logo. Ele merece saber.

N�o quero esfregar nada na cara dele quando for capit�.

Parece duplamente maldoso, e n�o estou tentando ser m�.

O qu�?

De manh� voc� mandou diminuirmos as expectativas,

que n�o era certeza.

Mas voc� acabou de falar presumindo que ser� capit�.

N�o estou presumindo nada.

- Mas, cara, como quero isso. - Olha s� voc�,

aceitando seu lado durona. Meu trabalho est� feito.

At� que eu me candidate para tenente,

ent�o saber� o que � desafio.

N�o h� mais nada aqui que possamos usar.

Vamos continuar procurando.

Est� esquentando aqui, Montgomery. J� apagaram o fogo?

Negativo, nos deparamos com algumas complica��es,

mas estamos resolvendo. Vamos conseguir.

Sei que o tenente Gibson falou para n�o nos preocuparmos,

mas, em tempos de circunst�ncias extremas,

acho que nossas emo��es mais b�sicas podem vir � tona.

Tenho captado essas vibra��es e acho que est� bem claro

que o tenente Gibson est� a fim de mim.

N�s nos conectamos antes em Prepara��o para Cat�strofes

e agora estamos presos aqui.

Est� ficando cada vez mais quente.

Emo��es v�o aumentar. Gostaria de acabar com isso.

Ele merece uma �tima pessoa, mas n�o sou essa pessoa.

Como falo isso para ele gentilmente?

Eu n�o...

Se n�o tivesse deixado minhas chaves na casa,

diria para entrarmos no carro e ligar o ar para refrescar.

Ar condicionado soa bem, mas � uma p�ssima ideia.

Mon�xido de carbono. Mas queria abrir o porta-malas.

Tem um macaco l�?

A� est�o elas.

Minhas ferramentas.

Imaginei ferramentas maiores. N�o sei como essas v�o ajudar.

N�o t�o r�pido.

Acharam que Tanner fosse o �nico policial

com um hist�rico criminal?

Legal.

Por favor, esteja aqui. Por favor.

Sim.

- Vamos. - Vamos fazer isso.

Montgomery, os separadores est�o prontos?

- Encontre-me em meio bravo. - Positivo.

Se levantarmos a porta e eles colocarem os separadores,

talvez consigamos abri-la.

Certo. Quando estiver pronto, Gibson.

Prontos? Um, dois, tr�s.

Vamos. Continuem. Vamos.

- Vai, vai. - Vamos.

Troque comigo.

- Segure. - �timo.

Voc�s est�o prontos? Um, dois, tr�s.

- Vamos. - Vamos.

- Vamos. - Vamos conseguir.

Vamos, vamos.

- N�o est� funcionando. - Maldi��o.

De volta ao planejamento, Montgomery.

Aqui. D�-me isso.

A temperatura est� aumentando r�pido.

Montgomery, checando. Como est� a� fora?

Ainda trabalhando duro com a serra e o separador.

Dentro da casa, o fogo come�ou a espalhar.

Entendido.

Esse c�modo � como um forno.

O fogo dentro da casa est� mais pr�ximo agora,

d� para sentir.

N�o � como um forno, � um forno.

At� que controlem o fogo...

E s� o que voc� quer � chegar nele.

Voc� sabe que eu quero.

Podemos tentar o outro lado de novo.

Nada?

- Maldi��o. - N�o.

A fuma�a est� piorando. Por qu�?

Est� uma bagun�a l� dentro.

Duas outras unidades mais a nossa.

O fogo cresce porque n�o tem como ventilar.

Precisamos ventilar.

A garagem est� aquecendo com nosso pessoal dentro.

As janelas t�m vidros refor�ados que n�o quebram.

O qu�? N�o. S�o janelas, certo? Elas podem quebrar.

Estou falando, n�o.

Montgomery, responda. Tem alguma estimativa de tempo?

Ei, pessoal.

Pode demorar mais um minuto.

Tudo quebra

com a quantidade certa de for�a.

Miller. Aonde voc� est� indo?

Warren, vai com ele?

Realmente acho que voc� n�o entendeu

quando eu disse que esse vidro...

Temos que ventilar esse fogo.

N�o podemos deixar que cozinhem l� dentro.

Eu sei, cara, eu sei. Mas esse vidro...

Vamos procurar outro modo.

Esta��o 19. Pruitt falando. Como posso te ajudar?

Capit�o, � Hughes.

Ol�, Victoria. A que devo o prazer?

Montgomery pediu para ligar.

Queria que eu perguntasse sobre rua Vit�ria, 365.

Esse foi um dos grandes.

Foi uma das tr�s vezes em que eu ou minha equipe

ficamos presos na garagem de algu�m.

Quer saber do �ngulo ofensivo ou defensivo?

Acho que do �ngulo "como tirar as pessoas de l�".

Achei que estivessem em um chamado

de fogo contido em uma resid�ncia.

�, est�vamos.

Mas agora precisam de motosserras?

Quem est� preso em uma garagem?

Qualquer dica que puder dar ser� super �til, senhor.

Quem est� preso?

Algumas pessoas, senhor. Incluindo Andy.

Dean, qual �. Por favor.

Tem que parar, tudo bem? Est� se desgastando.

Temos que criar ventila��o. Tem que ter um jeito.

Tem que ter uma fraqueza.

Essas janelas n�o v�o ceder.

As janelas n�o v�o.

Mas essa parede embaixo...

Talvez ceda.

Montgomery, conseguimos ventila��o.

Certo. Temos uma abertura horizontal no lado do delta.

Reencaminhe as mangueiras para l�.

Vamos!

Calma, calma. S� alguns goles, sen�o...

Certo. Agora voc� est� sem ar.

Esse tamb�m acabou.

Foquei tanto em manter pessoas fora,

nem pensei nelas precisando entrar.

Talvez devesse ter pensado.

Desculpe. O calor realmente me afetou.

Certo, s� precisamos pensar em coisas frias.

O corpo pode se autorregular.

Todos tem um ponto de ruptura.

Est� 43 graus aqui.

Audrey, tem que haver algo.

Existe uma sa�da de ar, ou sei l�,

um s�t�o ou um entrepiso?

N�o. Unidade inteira fortificada com 15cm de espessura.

Se n�o v�o conseguir nos tirar daqui,

temos que descobrir uma maneira de sair.

Primeiro, o lugar mais frio da garagem � o ch�o,

ent�o � onde ficaremos. Todos no ch�o.

44 graus agora.

Certo, se sairmos daqui,

vou levar toda a esta��o para beber,

todas as bebidas.

Eu n�o bebo. Prefiro manter meu autocontrole sempre.

Tem que ter algo para passarmos por essa porta.

Tive uma ideia.

H� uma chave de fenda aqui?

- Ryan... - Como nos velhos tempos.

Ryan, o que est� fazendo?

O que parece?

Essa � uma ideia verdadeiramente terr�vel.

Podemos usar o carro como um ar�ete.

S� precisamos de um entalhe para comprometer a porta

e ajudar a equipe l� fora.

Viu como essa porta �.

N�o funcionar�, e ficaremos presos

com um carro liberando g�s.

- Pode funcionar. - Tanner...

Temos que tentar tudo. E se nos salvar?

- � perigoso. - O calor tamb�m!

Assim como ficar sentados perdendo energia e esperando!

Temos que tentar algo.

Ryan, concordo com o Jack.

N�o vai fazer nada melhor. Pode piorar as coisas.

- Respeitosamente discordo. - Ryan...

Eu n�o ligo. Sou o capit�o e estou mandando parar!

Voc� n�o � meu capit�o.

Ryan, desligue! � muito perigoso!

Nem vai amassar a porta,

- danificar� o carro por nada. - Por favor, n�o fa�a isso.

N�o podemos arriscar fuma�a ou mon�xido de carbono.

Desligue!

Talvez o pr�ximo plano nos tire daqui

em vez de nos matar.

Pelo menos estou tentando. E voc�?

Vit�ria 365 foi um chamado logo que me tornei capit�o.

Dois ca�ram do telhado

e ficaram presos em uma garagem.

O calor pode cozinh�-los vivos.

Olhe al�m do �bvio.

Pense fora da caixa e tire-os de l�.

Sim, senhor, mas o que aconteceu com o seu pessoal?

Conseguiu abrir a porta?

- Sim, consegui. - Ent�o salvou sua equipe?

Quando conseguimos, j� era tarde.

Eles sufocaram pelo calor.

Disseram que o telhado � coberto em malha de solda

e v�rias telhas de metal.

Nunca chegaremos l� a tempo.

Droga! Quebrou outra l�mina.

O que ele disse?

N�o muito, s� para apagar o fogo

e tir�-los antes do calor cozinh�-los vivos.

Isso poderia acontecer?

Todos esses anos a Audrey trabalhando at� tarde da noite

nessa est�pida garagem,

e agora a garagem pode mat�-la?

Oliver, Oliver.

Acalme-se e respire.

Vamos tomar um ar.

Comando, aqui � o Capit�o 42.

Apagamos as chamas do lado bravo.

Isso � bom, certo?

Menos fogo, deve esfriar l� dentro,

nos d� algum tempo.

N�o funciona assim. A garagem ret�m todo o calor

mesmo que parte dele seja extinta.

Eles continuam cozinhando l� dentro.

N�o, n�o.

N�s n�o vamos perder a esperan�a.

N�o vamos desistir de nossos amigos, certo?

- Pense. - N�o h� tempo.

Cada minuto que est�o l�...

Tempo! Precisamos de tempo. Voc� est� certo.

Ent�o vamos conseguir um pouco.

Aqui � o comando.

Quero toda mangueira dispon�vel voltada para a garagem.

Repito, afogar a garagem, todas as mangueiras.

O fogo est� na casa, 19, n�o na garagem.

Repito, toda mangueira na garagem agora.

Que diabos? Voc� n�o pode redirecionar toda a �gua.

Temos pessoas aqui dentro, n�o l�.

Nossas pessoas, superaquecendo.

Precisamos esfriar a garagem e usar tudo que temos nela.

Tentamos encher o peru. N�o funcionou.

Agora temos que regar o p�ssaro.

Voc� ouviu o homem.

Regue o maldito p�ssaro.

Continuo repassando em minha cabe�a.

Sem entrepiso, sem aberturas para fora,

sem rachaduras na porta ou nas paredes,

nada passa por aquela porta,

mas tem que haver alguma coisa, certo?

- Para nos tirar, tem que ter... - N�o, n�o tem.

Desculpe, Andy, nem sempre h� um final feliz,

n�o h� sempre uma sa�da.

� o calor e a exaust�o falando. N�o estamos desistindo.

N�o estou desistindo. Estou sendo pr�tico.

- Eu tamb�m. - Eu tamb�m.

Voc�s dois, calem a boca, por dois minutos?

Eu juro, � uma pena.

- O qu�? - Nada. Deixa pra l�.

- Do que ela est� falando? - N�o sei.

� uma pena que isso esteja acontecendo agora,

em vez de depois, quando eu estivesse concorrendo.

Est� dizendo que se fosse Capit� agora,

n�s n�o estar�amos nessa bagun�a?

� o calor falando, ou realmente se sente assim?

Deixa pra l�. Esque�a que eu disse.

Tem que haver uma sa�da dessa maldita caixa de metal.

Essa porta...

Parece hidr�ulica.

Voc� consegue sequestrar o motor,

abri-la para o interior da casa?

N�o h� fogo do outro lado da porta?

- N�s somos bombeiros. - N�s n�o somos.

Podemos tirar voc�s daqui.

N�o sei. N�o projetei o motor, mas talvez.

Alguns dos fios parecem derretidos,

mas se forem r�pidos, podemos ter uma chance.

Vamos l�.

Nada?

Maldi��o.

Os fios est�o muito queimados.

Se sairmos daqui, vou falar para o Oliver

que n�o � culpa dele estarmos nos separando.

�s vezes essas coisas acontecem.

Odeio essa maldita garagem.

J� perdi a conta de quantas vezes

desejei que ela nem existisse, mas...

Deus, n�o quero que isso a mate.

Sim, eu sei. Eu sei.

� muito dif�cil quando algu�m com quem se importa

pode estar em perigo e voc� se sente impotente

para fazer algo � respeito.

Acabei de vivenciar isso com uma amiga. Eu te entendo.

Esse limbo �...

� dif�cil.

- E sua amiga? - Ela est� bem.

Audrey ficar� bem?

Com esses caras na tarefa, ela tem a melhor chance.

Agora respire. Suas estat�sticas ainda est�o baixas.

Entendo que � uma solicita��o incomum.

Estamos em uma situa��o incomum.

Tem seis vidas em jogo, duas s�o da pol�cia.

Ent�o, a menos que queira perder dois policiais,

sugiro que localize esse ar�ete.

Andy.

- Andy. - Pai.

Andrea, preciso que se levante.

Pode fazer isso por mim?

- N�o acho que possa. - Voc� consegue.

Livre-se do calor

e encontre uma sa�da.

Eu tentei. N�o conseguimos.

- N�o tem nada. - Voc� n�o pode fazer isso.

N�o pode deixar de lutar. Voc� nunca desistiu.

N�o comece agora.

Esta n�o � a filha que criei.

Recomponha-se, Andrea.

Levante-se e descubra uma sa�da.

Fa�a isso.

Fa�a isso por mim.

Agora.

N�s tentamos...

Eu n�o sei.

Andy.

Qual � a minha regra?

Abrace a dor.

N�s podemos fazer isso.

Voc� e eu.

A �nica coisa que pode passar

por aquela porta � o que nos prende aqui.

Fogo.

Precisamos de um explosivo.

Espere.

O aquecedor de �gua.

Ele tem uma chama piloto. Chamas piloto acendem coisas,

causam explos�es.

Explos�es transformam qualquer coisa

em proj�teis de alta velocidade.

- Vale tentar. - S� precisamos de algo

para a chama piloto acender.

- Um acelerador. - Ou gasolina.

Do carro.

Podemos desprender o aquecedor de �gua da parede,

deit�-lo ao lado do carro.

Podemos usar a chama piloto para acender o pavio

e torcer para a explos�o ser forte o suficiente

para lan�ar o aquecedor de �gua pela porta e fazer uma abertura.

Isso � loucura.

N�o h� op��o sensata aqui.

Nossas alternativas s�o: loucura ou morte.

Eu escolho loucura.

Se vamos fazer isso, dev�amos fazer agora,

antes que fiquemos fracos demais at� para tentar.

Certo. Tudo bem.

Delicadamente. N�o queremos apagar a chama piloto.

D�-me um pano, por favor.

Certo.

Bem aqui. Deslize.

Nunca pensei que uma bomba pudesse salvar minha vida.

Todos procurem abrigo.

Vista isto.

Travis, libere a porta.

Entendido. Recuando. Todos para tr�s.

Tudo bem.

Quando eu acender o pavio,

teremos de 30 segundos a um minuto antes que exploda.

- Todos prontos? - Estamos.

A v�lvula de escape deve ter soltado

quando tombamos o aquecedor.

- N�o. - Aquilo vai voar.

Pode matar qualquer um de n�s. Consigo chegar l�.

Maya. Maya. O que diabos est� fazendo?

Tirem as coisas do caminho. 42, est�o com a porta.

Maya.

Todos ser�o examinados.

- Reidrata��o na veia. - Est� bem?

Compressa gelada nos pontos de pulsa��o,

- cubram com len�os �midos. - Por que fez isso?

Por que fez isso?

A v�lvula estava solta. Poderia ter atingido voc�.

- Pensei que eu conseguiria. - Meu deus.

- Andy. Andy. - Pai, estou bem.

Calma. Peguei voc�.

Eles precisam de �gua e fluidos intravenosos, agora.

E algu�m pare aquele g�s.

Continue respirando nisso e deixe as compressas geladas.

Seu corpo est� tentando reequilibrar.

Tive um ataque de p�nico.

Claro que teve.

De um modo estranho, acho que precis�vamos disso.

Ver todas as nossas coisas pegarem fogo de uma vez.

Arrancar o curativo.

Nem tudo.

Isso se salvou.

Estou feliz que voc� tenha se salvado.

Tudo bem.

Queremos mais uma rodada.

Andy e Jack geralmente trabalham t�o bem juntos?

Mesmo bravos um com o outro?

Pela minha observa��o? � quando trabalham melhor.

Ou funciona ou n�o. Oliver ficou falando

sobre como as coisas afastaram Audrey e ele.

E eles simplesmente pararam de tentar reatar.

Isso tamb�m acontece.

Mas nunca deixarei acontecer comigo.

Ent�o, odeio abandonar voc�s, mas o farei.

Porque vou para o outro lado da rua, no hospital.

Miranda sair� da cirurgia a qualquer minuto,

e eu nunca vou parar de querer voltar para ela.

Vou surpreend�-la.

Objetivos bem ali.

- Objetivos! - N�o v�, cara.

Sa�de.

N�s nos vemos em nosso melhor

e em nosso pior, todos os dias.

� �ntimo.

Andy e Jack n�o s�o diferentes.

- Mas voc� j� sabe disso. - Sim, claro.

O que voc� est� dizendo a ele?

- Est� tentando assust�-lo? - N�o. Tanner?

N�o se assusta f�cil, n�o �?

O que houve ontem com o c�digo do alarme?

Por que n�o funcionou?

Um dos caras da Esta��o 15

disse que o painel tinha queimado.

- Inacredit�vel. - Sim.

Problemas el�tricos. Acontece.

Sim.

Sa�de.

- Obrigado por me acobertar. - N�o agrade�a a mim.

Todos voc�s me ajudaram.

Conte comigo.

� o que amigos fazem. Cuidamos um do outro.

N�o sei o que te distraiu tanto para cometer um erro desse,

- mas na pr�xima... - N�o haver� pr�xima vez.

Obrigada.

Ent�o, quanto tempo?

Perd�o?

H� quanto tempo voc� e Ryan

est�o ficando?

O qu�?

Voc� n�o desperdi�a tempo.

- Como �? - Est� tudo certo aqui?

- N�o. - Claro.

Tanner, como foi? Voc� estava esperando,

pronto para quando a �rea estivesse livre?

Jack, eu queria falar com voc�.

Ent�o estou certo, voc�s est�o juntos.

Isso � a �ltima coisa que Andy quer.

N�o fale comigo sobre o que Andy quer.

Andy pode falar por ela mesma.

Eu posso. E vou falar.

Ent�o fa�a isso. Fale comigo.

H� quanto tempo est�o juntos? Desde que terminamos?

- Aqui n�o � lugar. - S� responda a pergunta.

Sim.

Desde antes?

Jack.

N�o � como eu queria... Jack!

A pr�xima rodada � por minha conta.

Capit�o!

Isso pede doses!

Onde est� o Travis?

N�o previ isso.

Eu tenho um milh�o de raz�es para querer ir com calma.

N�o quero que se apresse por mim. Eu entendo.

Mas n�o quero ir com calma.

Eu deveria. Eu tentei.

Sei que � complicado,

mas n�o quero me queimar devagar.

Amanh�, poderei ficar preso em uma garagem

tentando encher um peru,

e n�o posso controlar isso.

Mas isso eu posso controlar.

Voc�.

Eu quero voc�.

Certo.

Mas, �s vezes,

devagar pode ser bom.

Voc� consegue sentir sua temperatura aumentar.

Obrigada, pai, por acreditar em mim.

Teria encontrado uma forma de sair de l�, comigo ou n�o.

Refiro-me ao cargo de capit�, minha promo��o, tudo.

Muito obrigada.

O corpo humano sabe quando est� fora de equil�brio.

N�o ser� o fim do mundo se nem voc� ou Jack

- se tornarem capit�o. - Sei disso.

Sabe quando est� esquentando demais.

Talvez possa at� ser melhor,

pode aproximar a esta��o, todos unidos contra um estranho

em vez de precisarem escolher um lado.

Quando o ar � sua volta come�a a ficar desconfort�vel.

Eu me importo com o melhor para voc�.

Esse � meu trabalho, acima de tudo. Quero que...

- Quero que saiba disso. - Do que est� falando?

Eu falei com Ripley.

Quando n�o h� al�vio,

respira��o limpa ou escapat�ria.

Eu n�o apoiei voc� ou Jack para o cargo de capit�o.

- Apenas o calor. - O qu�?

A Esta��o � uma fam�lia.

- Escolher um atrapalharia. - Nenhum de n�s?

N�o � como se voc�s tivessem lidado com isso da melhor forma.

Naquela manh�, era disso que estava falando.

- Mentiram para mim. - Aumentando.

- Por qu�? - Comprometeu sua situa��o.

- Por que voc� faria isso? - Acabei de dizer.

E aumentando.

Ent�o quer que nos juntemos contra outra pessoa?

Parab�ns, pai.

- Voc� conseguiu. - Andrea.

- N�o, s�... - Andrea.

N�o espere por mim.

N�o voltarei para casa hoje.

E aumentando.

At� que voc� esteja pegando fogo.

Venha legendar conosco! @TeamSisterSubs