Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:02,147
Anteriormente...
2
00:00:02,148 --> 00:00:04,146
N�s nos conhecemos.
Grant.
3
00:00:04,147 --> 00:00:06,295
- Sim, Travis!
- Eu me lembro.
4
00:00:06,296 --> 00:00:08,594
Aquela mulher
n�o desacelera.
5
00:00:08,595 --> 00:00:11,397
- Est� bem para trabalhar?
- N�o viria se n�o estivesse.
6
00:00:11,398 --> 00:00:14,068
- Quem supervisionou o teste?
- O Chefe dos Bombeiros.
7
00:00:14,069 --> 00:00:16,568
Ripley.
Ele n�o � f�cil de impressionar.
8
00:00:16,569 --> 00:00:18,779
Se uma vaga de tenente abrir
ap�s tudo isso,
9
00:00:18,780 --> 00:00:20,772
espero que se candidate.
10
00:00:20,773 --> 00:00:22,935
Quem recomenda
para ser o novo capit�o?
11
00:00:23,344 --> 00:00:25,490
Herrera ou Gibson?
12
00:00:25,491 --> 00:00:26,891
Nenhum dos dois.
13
00:00:28,462 --> 00:00:31,342
As chamas n�o s�o a parte
mais mortal de um inc�ndio.
14
00:00:31,343 --> 00:00:32,867
� o calor.
15
00:00:32,868 --> 00:00:35,111
O calor radiante
pode chamuscar papel,
16
00:00:35,112 --> 00:00:36,953
derreter pl�stico,
assar carne.
17
00:00:36,954 --> 00:00:39,460
- O que est� fazendo?
- Peguei!
18
00:00:40,955 --> 00:00:42,399
- Desculpe.
- O qu�?
19
00:00:42,400 --> 00:00:43,804
Peguei.
20
00:00:44,421 --> 00:00:46,079
Queimou nossas fotos
de casamento?
21
00:00:46,081 --> 00:00:47,742
Estava tendo uma crise.
22
00:00:47,743 --> 00:00:49,206
Parece ter sido h� eras.
23
00:00:49,207 --> 00:00:50,945
N�o creio que estamos
em div�rcio.
24
00:00:50,946 --> 00:00:52,351
Nem eu.
25
00:00:53,654 --> 00:00:55,603
Espere.
26
00:00:55,604 --> 00:00:58,241
Colocou nossas m�os unidas
na lareira tamb�m?
27
00:00:58,242 --> 00:00:59,992
Falei que estava tendo
uma crise.
28
00:00:59,993 --> 00:01:03,758
Voc� n�o pode transformar
nossas mem�rias em cinzas!
29
00:01:03,759 --> 00:01:06,504
O que mais voc� colocou l�?
Vou checar o resto da casa.
30
00:01:06,505 --> 00:01:08,881
Nada!
Voc� est� sendo dram�tico.
31
00:01:08,882 --> 00:01:11,027
Eu que acabei de queimar
meus dedos, ali�s.
32
00:01:11,028 --> 00:01:13,619
Acho que isso � algo
que a maioria n�o percebe.
33
00:01:13,620 --> 00:01:17,270
Se o �ndice de calor for alto
o suficiente, ele dar� conta.
34
00:01:17,271 --> 00:01:19,659
N�o precisa
nem tocar o fogo
35
00:01:20,887 --> 00:01:22,601
para ele te queimar.
36
00:01:31,729 --> 00:01:34,063
Est� amanhecendo
e agora que chegamos em casa.
37
00:01:34,064 --> 00:01:35,470
N�o posso continuar assim.
38
00:01:35,471 --> 00:01:37,190
Voc� sempre
passa a noite em claro.
39
00:01:37,191 --> 00:01:39,861
Apagando inc�ndios,
n�o indo a concertos.
40
00:01:39,862 --> 00:01:42,824
E comendo l�men
e vendo o nascer do sol.
41
00:01:42,825 --> 00:01:44,754
Eu n�o trabalharia
com cr�tica musical
42
00:01:44,755 --> 00:01:47,145
se n�o fosse
ver as bandas tocarem.
43
00:01:47,146 --> 00:01:49,124
O l�men estava delicioso.
44
00:01:49,125 --> 00:01:51,895
Qualquer coisa � uma del�cia
�s 4h da manh�.
45
00:01:55,907 --> 00:01:58,441
Tenho uma hora...
46
00:01:58,442 --> 00:02:00,799
Uma hora
antes de ir trabalhar.
47
00:02:00,800 --> 00:02:03,425
Se esse � todo o tempo
que nos resta juntos,
48
00:02:03,426 --> 00:02:06,265
seria uma pena
desperdi�ar dormindo.
49
00:02:13,866 --> 00:02:15,808
Falou com meu pai
ultimamente?
50
00:02:15,809 --> 00:02:17,983
Ele parece quieto para voc�?
51
00:02:17,984 --> 00:02:19,650
Seu pai � sempre quieto
comigo.
52
00:02:19,651 --> 00:02:21,616
Ou bravo.
Nada mais que isso.
53
00:02:21,617 --> 00:02:24,429
Nos �ltimos dias
ele mal disse uma palavra.
54
00:02:24,430 --> 00:02:26,619
- Acha que � a quimio?
- Talvez.
55
00:02:27,051 --> 00:02:28,454
Provavelmente.
56
00:02:29,343 --> 00:02:30,907
Voc� est� certo,
deve ser isso.
57
00:02:30,908 --> 00:02:32,464
Apostar corrida at� a �rvore?
58
00:02:37,710 --> 00:02:41,062
- Melhor de tr�s?
- Algu�m gosta de perder.
59
00:02:50,028 --> 00:02:54,114
Voc� � muito bom,
Ryan Tanner.
60
00:02:54,115 --> 00:02:55,878
Mas n�o vou
te deixar ganhar.
61
00:02:55,879 --> 00:02:57,409
Estou contando com isso.
62
00:02:58,893 --> 00:03:00,642
Este � para voc�.
63
00:03:01,507 --> 00:03:03,166
Um para mim.
64
00:03:05,341 --> 00:03:08,126
A melhor coisa que j� comeu.
Voc� vai ver.
65
00:03:08,765 --> 00:03:11,145
Certo. Aqui vamos n�s.
66
00:03:11,859 --> 00:03:13,299
Calma.
67
00:03:13,301 --> 00:03:14,729
Ainda precisa de mais tempo.
68
00:03:14,731 --> 00:03:17,651
O calor do pote
est� cozinhando os ovos.
69
00:03:20,615 --> 00:03:22,750
Certo. Experimente.
70
00:03:27,935 --> 00:03:29,370
E ent�o?
71
00:03:30,204 --> 00:03:32,239
� a melhor coisa
que j� comi.
72
00:03:34,667 --> 00:03:36,268
N�o precisava
ter tanto trabalho.
73
00:03:36,269 --> 00:03:38,456
Eu me contentaria
com uma lanchonete.
74
00:03:39,110 --> 00:03:41,582
Apenas espere para ver
o que farei para o jantar.
75
00:03:45,913 --> 00:03:49,991
Se formos tentar isso,
tentar de verdade,
76
00:03:49,992 --> 00:03:51,747
preciso ir devagar.
77
00:03:53,274 --> 00:03:55,864
- Eu sei.
- Digo, muito devagar.
78
00:03:56,747 --> 00:03:59,031
Tenho que ir
com calma nisso.
79
00:03:59,032 --> 00:04:01,975
Talvez eu precise pausar,
n�o te ligar de volta r�pido.
80
00:04:02,428 --> 00:04:04,410
E se isso for estranho
para voc�...
81
00:04:04,411 --> 00:04:06,956
- N�o vai ser.
- Voc� n�o sabe.
82
00:04:09,035 --> 00:04:13,147
Cozinhei esses ovos a 60 graus
por 45 minutos.
83
00:04:13,148 --> 00:04:15,201
Eu poderia ter fervido
por 6 minutos.
84
00:04:15,202 --> 00:04:17,659
- Sabe porque n�o o fiz?
- N�o sei.
85
00:04:17,660 --> 00:04:22,164
Porque sei quando algo
vale a pena esperar.
86
00:04:37,445 --> 00:04:38,919
Como est� o cochilo?
87
00:04:38,920 --> 00:04:40,701
N�o � um cochilo.
88
00:04:40,702 --> 00:04:42,315
� medita��o.
89
00:04:42,316 --> 00:04:43,826
Travis me ensinou.
90
00:04:44,496 --> 00:04:45,934
� verdade.
91
00:04:45,935 --> 00:04:48,458
Aprendi
a pose do cachorrinho,
92
00:04:48,459 --> 00:04:52,182
do beb� triste
e do beb� feliz.
93
00:04:52,653 --> 00:04:55,218
Certeza que algum desses
n�o existe, mas tudo bem.
94
00:04:55,219 --> 00:04:57,123
Vou come�ar
a lavar o galp�o.
95
00:04:57,124 --> 00:04:58,531
Quer ajudar?
96
00:04:58,532 --> 00:05:01,550
Claro, cara.
J� estou indo.
97
00:05:09,045 --> 00:05:11,391
N�o quero deixar voc�s
muito animadas,
98
00:05:11,393 --> 00:05:13,254
mas Jack e eu
acabamos de aprovar
99
00:05:13,256 --> 00:05:15,924
uns aparelhos muito legais.
100
00:05:15,926 --> 00:05:18,819
Consegue acreditar
que em dois dias
101
00:05:18,821 --> 00:05:20,653
a corrida para Capit�o
vai acabar?
102
00:05:20,655 --> 00:05:22,256
E ent�o ser� s� voc�
103
00:05:22,258 --> 00:05:24,191
aprovando
todos os novos dispositivos.
104
00:05:24,193 --> 00:05:26,368
Veremos.
Nada � certeza.
105
00:05:26,370 --> 00:05:28,272
N�o sabemos quem ser�
nomeado Capit�o.
106
00:05:28,274 --> 00:05:30,366
O Incinerador
me fez perder muitos pontos.
107
00:05:30,368 --> 00:05:31,854
Seu hist�rico tamb�m conta.
108
00:05:31,855 --> 00:05:33,702
E suas estat�sticas,
as da esta��o.
109
00:05:33,703 --> 00:05:36,248
Sem mencionar que Jack e eu
ainda precisamos sentar
110
00:05:36,249 --> 00:05:38,816
- com Ripley e o conselho.
- Ripley.
111
00:05:38,817 --> 00:05:41,869
Eu falei o que ele me disse
durante as avalia��es?
112
00:05:41,870 --> 00:05:43,796
Que eu devia me candidatar
para tenente
113
00:05:43,797 --> 00:05:46,234
porque acha que eu daria
uma boa Capit� tamb�m.
114
00:05:46,235 --> 00:05:48,032
Como se esse fosse o foco.
115
00:05:48,033 --> 00:05:50,840
Ele estava mais focado
em me expulsar da sala.
116
00:05:50,841 --> 00:05:52,878
� melhor n�o lembr�-lo
de que me conhece
117
00:05:52,880 --> 00:05:55,723
quando for conversar com ele.
Provavelmente ser� melhor.
118
00:05:55,725 --> 00:05:57,974
Maya, voc� devia se candidatar
para tenente,
119
00:05:58,336 --> 00:05:59,853
eu ganhando ou n�o.
120
00:05:59,854 --> 00:06:03,475
Prioridades primeiro.
Vamos te fazer Capit�.
121
00:06:03,476 --> 00:06:04,879
Venham.
122
00:06:07,709 --> 00:06:09,821
Como est� indo a quimio,
senhor?
123
00:06:09,822 --> 00:06:12,191
Sua contagem
de gl�bulos brancos e plaquetas?
124
00:06:12,192 --> 00:06:14,636
De acordo com sua esposa,
estou respondendo bem.
125
00:06:14,637 --> 00:06:16,460
Est� se sentindo melhor,
mais forte?
126
00:06:16,461 --> 00:06:18,336
- Suponho que sim.
- Isso � �timo,
127
00:06:18,337 --> 00:06:20,305
porque preciso
falar uma coisa.
128
00:06:20,940 --> 00:06:23,285
Voc� me dedurou
para minha esposa
129
00:06:23,286 --> 00:06:25,824
sobre as coisas perigosas
que fa�o no trabalho.
130
00:06:25,825 --> 00:06:27,925
Agora ela acha
que estou escondendo coisas.
131
00:06:27,926 --> 00:06:31,042
Est� me enfrentando agora?
Estou doente, Warren.
132
00:06:32,193 --> 00:06:35,095
Vai usar a carta do c�ncer.
Deve estar se sentindo melhor.
133
00:06:35,096 --> 00:06:37,866
S� estou dizendo que n�o devia
esconder nada da fam�lia.
134
00:06:37,867 --> 00:06:40,866
Claro, porque voc� tem sido
muito honesto com a sua.
135
00:06:44,593 --> 00:06:47,591
Quando contou para sua esposa
sobre tudo isso,
136
00:06:47,592 --> 00:06:50,203
que queria mudar de carreira,
como foi?
137
00:06:54,231 --> 00:06:56,234
Eu sabia que era a coisa certa
para mim.
138
00:06:56,235 --> 00:06:57,808
Estava confiante disso,
139
00:06:57,809 --> 00:07:00,367
mas n�o sabia
como ela reagiria.
140
00:07:00,815 --> 00:07:03,121
Era uma coisa imensa
que n�o afetaria s� a mim,
141
00:07:03,122 --> 00:07:05,213
afetaria a ela tamb�m.
Fiquei preocupado.
142
00:07:05,214 --> 00:07:07,926
N�o sabia
se ela veria como eu.
143
00:07:07,928 --> 00:07:10,901
Mas sabia
que tinha que contar.
144
00:07:10,902 --> 00:07:14,353
Foi uma das coisas mais dif�ceis
que tive de fazer na vida,
145
00:07:14,354 --> 00:07:17,751
o que significa muito,
considerando tudo.
146
00:07:21,991 --> 00:07:24,115
Tem certeza que est� bem,
senhor?
147
00:07:24,116 --> 00:07:25,602
Sim, estou bem.
148
00:07:26,952 --> 00:07:28,559
Esqueceu daqui.
149
00:07:38,390 --> 00:07:41,793
Ainda � cedo, n�o se desgaste
antes de come�ar.
150
00:07:41,794 --> 00:07:43,428
N�o vou.
151
00:07:43,429 --> 00:07:45,556
Na verdade,
estou com bastante energia.
152
00:07:45,557 --> 00:07:47,175
N�o sei por qu�.
153
00:07:47,734 --> 00:07:49,935
Eu apenas, n�o sei,
estou explodindo.
154
00:07:49,936 --> 00:07:52,905
Fui correr mais cedo, e sinto
que fiquei mais empolgada.
155
00:07:52,906 --> 00:07:55,843
� a competi��o.
Por estar quase no fim.
156
00:07:55,845 --> 00:07:57,248
Talvez.
157
00:07:57,250 --> 00:07:59,414
Voc� ficava assim
em cada anivers�rio.
158
00:07:59,415 --> 00:08:01,632
N�o conseguia te fazer dormir
por uma semana.
159
00:08:01,633 --> 00:08:03,042
Ainda sou assim.
160
00:08:03,483 --> 00:08:06,218
Quero que tenha cuidado
com suas esperan�as.
161
00:08:06,219 --> 00:08:09,059
Se alimentar suas expectativas,
ser� ainda mais dif�cil
162
00:08:09,060 --> 00:08:11,371
caso n�o consiga
o cargo de capit�.
163
00:08:11,372 --> 00:08:13,959
Eu sei.
Posso lidar com isso.
164
00:08:13,960 --> 00:08:16,695
Voc� diz isso
e fala muito bem,
165
00:08:16,696 --> 00:08:19,231
mas eu te conhe�o, filha.
Sei como voc� �.
166
00:08:19,232 --> 00:08:21,838
Pai, j� sou adulta.
167
00:08:21,839 --> 00:08:23,788
Seja qual for a decis�o,
168
00:08:23,789 --> 00:08:25,459
conseguirei lidar.
169
00:08:25,460 --> 00:08:26,862
Prometo.
170
00:08:37,070 --> 00:08:38,570
SisterSubs apresenta:
171
00:08:38,571 --> 00:08:40,571
Temporada 1 | Epis�dio 9
Hot Box
172
00:08:40,572 --> 00:08:42,572
Legenda:
tolentino | Policarpo�
173
00:08:42,573 --> 00:08:44,573
Legenda:
Sol Patinha� | Gorgon
174
00:08:44,574 --> 00:08:46,074
Revis�o:
tolentino
175
00:08:46,075 --> 00:08:47,575
Ressincs:
Hugota
176
00:08:49,729 --> 00:08:51,697
N�o acredito
que chamou a pol�cia.
177
00:08:51,698 --> 00:08:53,565
N�o acredito
que recorreria ao roubo.
178
00:08:53,566 --> 00:08:55,167
Certo, vamos ficar calmos.
179
00:08:55,168 --> 00:08:57,102
Disse que sua esposa
come�ou o fogo?
180
00:08:57,103 --> 00:08:59,371
Primeiro, quase ex-mulher,
e n�o, n�o comecei.
181
00:08:59,372 --> 00:09:01,206
Ela decidiu queimar
tudo que � meu.
182
00:09:01,207 --> 00:09:04,109
N�o tudo,
s� as coisas realmente ruins,
183
00:09:04,112 --> 00:09:07,121
- como as cal�as de couro dele.
- Tanner, o que voc� sabe?
184
00:09:07,123 --> 00:09:09,204
Queimaram itens
em uma lareira nos fundos,
185
00:09:09,205 --> 00:09:10,699
parece que o fogo
se espalhou.
186
00:09:10,700 --> 00:09:13,719
- Parece contido, pelo visto.
- N�o h� mais ningu�m na casa.
187
00:09:13,720 --> 00:09:16,109
Posso ter uma c�pia do relat�rio
para o seguro?
188
00:09:16,110 --> 00:09:18,980
Chequei a casa
e alguns itens est�o sumidos.
189
00:09:18,981 --> 00:09:20,625
E eu sou paranoica.
190
00:09:20,626 --> 00:09:23,628
Instalou um leitor de digital
para entrar e sair da garagem.
191
00:09:23,629 --> 00:09:26,083
- Nem sou permitido a entrar.
- Meu deus, Oliver!
192
00:09:26,084 --> 00:09:28,200
As coisas dele est�o a salvo.
Vou provar.
193
00:09:28,201 --> 00:09:29,601
N�o entre na casa em chamas.
194
00:09:29,602 --> 00:09:31,228
O fogo n�o est�
perto da garagem.
195
00:09:31,229 --> 00:09:33,572
Origem na lareira,
seguiu pelas paredes.
196
00:09:33,573 --> 00:09:35,388
Chamin� � a �nica sa�da.
Quer encher?
197
00:09:35,389 --> 00:09:37,371
- Quero.
- Desculpe, encher o qu�?
198
00:09:37,379 --> 00:09:38,745
- O peru.
- O peru.
199
00:09:38,747 --> 00:09:40,173
Isso n�o esclareceu nada.
200
00:09:40,174 --> 00:09:41,824
Jogada favorita
do Capit�o Pruitt.
201
00:09:41,825 --> 00:09:43,893
H� duas formas de conter
um fogo assim.
202
00:09:43,894 --> 00:09:46,211
Molhe o exterior
e sele o fogo interno.
203
00:09:46,212 --> 00:09:47,618
Tipo regar o peru.
204
00:09:47,619 --> 00:09:49,345
Depois o atingimos
por dentro.
205
00:09:49,346 --> 00:09:52,131
Mas s� funciona
se tiver acesso interno,
206
00:09:52,132 --> 00:09:54,099
e n�s temos, pela garagem.
207
00:09:54,351 --> 00:09:57,164
Assim, voc� pode entrar
sem se cozinhar.
208
00:09:57,165 --> 00:09:59,039
- Faz sentido.
- Indo pela garagem,
209
00:09:59,040 --> 00:10:00,947
o fogo ser� contido
na metade do tempo.
210
00:10:00,948 --> 00:10:03,765
- � estranho eu n�o sentir fome?
- Vamos encher o peru.
211
00:10:03,766 --> 00:10:06,304
Todos se separando.
Deixem os r�dios no 3.
212
00:10:06,305 --> 00:10:08,338
Quero ouvir cada passo.
Vamos nos mover.
213
00:10:08,954 --> 00:10:10,609
Aqui. Est� vendo?
214
00:10:10,610 --> 00:10:13,266
N�o roubei
as preciosas lembran�as dele,
215
00:10:13,267 --> 00:10:16,503
que h� tr�s dias
eram nossas lembran�as.
216
00:10:16,504 --> 00:10:18,583
Senhora,
precisamos que abra esta porta
217
00:10:18,584 --> 00:10:20,509
para acessarmos
essa parte da casa.
218
00:10:20,510 --> 00:10:23,322
- Est� trancada?
- Sim, mas eu tenho a chave.
219
00:10:23,323 --> 00:10:26,208
A tranca � biom�trica
e destrava com a minha digital.
220
00:10:29,950 --> 00:10:32,640
Que estranho.
Isso nunca aconteceu.
221
00:10:32,641 --> 00:10:34,585
Parece que voc� queimou
os dedos.
222
00:10:34,586 --> 00:10:36,401
Est�o bem,
mas a pele est� saindo.
223
00:10:36,402 --> 00:10:38,912
- Duvido que leia as digitais.
- Tem outro c�digo?
224
00:10:38,913 --> 00:10:41,678
Sim, o painel est�
na sala de estar. 0302.
225
00:10:41,679 --> 00:10:43,586
- M�s e ano do nosso casamento.
- Dean.
226
00:10:43,587 --> 00:10:46,379
Sim, 0302.
Estou indo.
227
00:10:50,883 --> 00:10:52,537
Aqui vamos n�s.
228
00:10:54,616 --> 00:10:56,045
Droga.
229
00:10:56,489 --> 00:10:58,148
Gibson,
pode repetir a senha?
230
00:10:58,149 --> 00:11:00,914
� 0203 ou 0302?
231
00:11:02,962 --> 00:11:04,820
Ele j� deve
ter encontrado o painel.
232
00:11:04,821 --> 00:11:06,339
A luz deveria estar verde.
233
00:11:06,766 --> 00:11:08,299
Dean, por que a demora?
234
00:11:09,662 --> 00:11:11,062
Miller, est� ouvindo?
235
00:11:11,063 --> 00:11:12,648
Precisa colocar
o c�digo certo.
236
00:11:12,649 --> 00:11:14,353
Se digitar errado
mais de uma vez,
237
00:11:14,354 --> 00:11:15,910
o sistema ser� bloqueado.
238
00:11:21,581 --> 00:11:24,145
Gibson, qual � a senha?
239
00:11:24,547 --> 00:11:26,718
Repetindo.
Jack, qual � o c�digo?
240
00:11:26,719 --> 00:11:28,453
O que vem depois
dos zeros?
241
00:11:28,454 --> 00:11:29,859
Qual � a ordem certa?
242
00:11:30,490 --> 00:11:31,896
Miller, responda.
243
00:11:32,525 --> 00:11:34,115
Gibson, est� ouvindo?
244
00:11:39,198 --> 00:11:41,541
Certo.
Mantenha o foco.
245
00:11:44,203 --> 00:11:45,804
Zero, dois...
246
00:11:45,805 --> 00:11:47,405
Algo est� errado.
247
00:11:47,406 --> 00:11:49,040
Bishop, entre
e veja o que houve.
248
00:11:49,041 --> 00:11:50,509
Zero, tr�s.
249
00:11:53,813 --> 00:11:55,447
N�o!
250
00:11:59,991 --> 00:12:01,681
Droga! Nada ainda.
251
00:12:01,682 --> 00:12:03,383
Isso n�o me surpreende.
252
00:12:03,384 --> 00:12:05,685
Constru� este lugar
para ser uma fortaleza.
253
00:12:05,686 --> 00:12:08,357
As portas e as paredes
s�o todas de a�o refor�ado.
254
00:12:09,223 --> 00:12:10,753
Trabalho com ciberseguran�a,
255
00:12:10,754 --> 00:12:12,701
tenho muita informa��o
armazenada aqui.
256
00:12:12,702 --> 00:12:14,307
Jack, o que est� havendo a�?
257
00:12:14,308 --> 00:12:16,362
- Por que fechou o port�o?
- N�o fechei.
258
00:12:16,363 --> 00:12:18,914
Tem como desativar
o sistema?
259
00:12:18,915 --> 00:12:20,573
N�o depois de bloqueado.
260
00:12:20,574 --> 00:12:21,974
� como seu celular,
261
00:12:21,975 --> 00:12:23,911
quando erra a senha
muitas vezes.
262
00:12:24,238 --> 00:12:26,706
N�o funcionar� novamente
por algumas horas.
263
00:12:26,707 --> 00:12:29,566
O alarme alertar� a seguradora
para destrancar as portas?
264
00:12:29,567 --> 00:12:32,555
Na verdade, n�o. Projetei
um sistema independente.
265
00:12:33,514 --> 00:12:34,954
Ficaria surpreso em saber
266
00:12:34,955 --> 00:12:37,247
como as companhias de seguran�a
s�o duvidosas.
267
00:12:38,051 --> 00:12:40,997
Certo. Corrija-me
se eu estiver errada,
268
00:12:40,998 --> 00:12:43,990
mas parece que estamos presos
em uma caixa impenetr�vel
269
00:12:43,991 --> 00:12:46,526
com fogo se espalhando
em dire��o a n�s agora.
270
00:12:46,994 --> 00:12:48,977
N�o foi assim
que imaginei este dia.
271
00:12:48,978 --> 00:12:51,822
Montgomery, qual a situa��o
do fogo a� dentro?
272
00:12:51,823 --> 00:12:53,679
N�o se preocupe,
n�s damos conta.
273
00:12:54,268 --> 00:12:57,802
Chame refor�os.
Vamos pegar as motosserras.
274
00:12:57,803 --> 00:12:59,999
Gibson?
Est� me ouvindo?
275
00:13:00,000 --> 00:13:02,217
O que estava fazendo?
276
00:13:02,218 --> 00:13:04,324
- Por que n�o respondeu o r�dio?
- O qu�?
277
00:13:04,325 --> 00:13:07,014
Tentei falar com Jack.
Ningu�m me respondeu.
278
00:13:07,015 --> 00:13:09,615
Colocou seu r�dio no canal 3
como Gibson disse?
279
00:13:11,251 --> 00:13:12,852
Qual �, Miller.
Que diabos?
280
00:13:12,853 --> 00:13:15,188
- Est� tudo bem. J� arrumei.
- N�o est� bem.
281
00:13:15,189 --> 00:13:17,023
Digitou o c�digo errado
no sistema
282
00:13:17,024 --> 00:13:18,428
e travou todas as portas.
283
00:13:18,429 --> 00:13:19,833
N�o podemos desativ�-lo?
284
00:13:19,834 --> 00:13:22,451
N�o!
Todos l� est�o presos.
285
00:13:28,293 --> 00:13:30,546
N�o se preocupe,
h� uma equipe no fogo interno
286
00:13:30,547 --> 00:13:32,903
e estamos cerrando as portas,
mas pode demorar.
287
00:13:32,904 --> 00:13:35,433
- � melhor se acomodarem.
- Entendido.
288
00:13:35,434 --> 00:13:37,294
Mais do que uma batida,
suponho.
289
00:13:37,295 --> 00:13:39,745
Vamos ver o que podemos
fazer do nosso lado,
290
00:13:39,746 --> 00:13:41,612
quaisquer fraquezas, tudo.
291
00:13:41,613 --> 00:13:43,324
Numa escala crescente,
292
00:13:43,326 --> 00:13:46,112
essa � uma preocupa��o
do tipo "jogue seu beb� agora"?
293
00:13:46,453 --> 00:13:48,062
� um jogo de espera agora.
294
00:13:48,063 --> 00:13:50,091
Temos que pegar
as ferramentas certas.
295
00:13:50,092 --> 00:13:51,513
Montgomery nos tirar� daqui,
296
00:13:51,514 --> 00:13:53,200
a menos que achemos
a sa�da antes.
297
00:13:53,201 --> 00:13:56,119
A garagem tem ar condicionado,
mas o sistema travou.
298
00:13:56,120 --> 00:13:59,398
Sim. As paredes s�o s�lidas.
Nenhuma ajuda.
299
00:13:59,399 --> 00:14:01,592
Quando aqueles dois
viraram amigos de piada?
300
00:14:01,593 --> 00:14:03,207
No dia do shopping, talvez.
301
00:14:03,208 --> 00:14:06,163
Precisamos fazer o ar circular.
Est� ficando abafado.
302
00:14:06,164 --> 00:14:08,967
- � um pouco estranho, certo?
- J� vi pior.
303
00:14:08,968 --> 00:14:10,818
Audrey,
cad� as ferramentas el�tricas?
304
00:14:10,819 --> 00:14:13,219
Talvez possamos enfraquecer
o mecanismo da porta.
305
00:14:13,220 --> 00:14:16,451
Sem ferramentas el�tricas.
N�o � esse tipo de garagem.
306
00:14:16,452 --> 00:14:17,852
� claro que n�o.
307
00:14:17,853 --> 00:14:20,769
No entanto, acho que tenho
um kit de ferramentas.
308
00:14:20,770 --> 00:14:23,247
Talvez em um desses.
309
00:14:31,843 --> 00:14:33,985
N�o acho nada
que possamos usar.
310
00:14:33,986 --> 00:14:37,449
- L�mpadas, fios de extens�o...
- Panos, funis...
311
00:14:39,924 --> 00:14:42,340
- Fotos.
- Como est� a�, Montgomery?
312
00:14:42,341 --> 00:14:44,141
Ainda estamos tentando
conter o fogo,
313
00:14:44,142 --> 00:14:46,383
e estamos instalando
separadores hidr�ulicos.
314
00:14:46,384 --> 00:14:48,270
Eles eram nerds t�o fofos.
315
00:14:48,271 --> 00:14:50,104
Por que ser� que est�o
se separando?
316
00:14:50,105 --> 00:14:53,734
Ela parece terrivelmente boa
em afastar pessoas.
317
00:14:54,820 --> 00:14:57,181
Tenho que falar para o Jack
sobre Ryan.
318
00:14:57,596 --> 00:15:00,730
N�o agora, mas logo.
Ele merece saber.
319
00:15:00,731 --> 00:15:03,483
N�o quero esfregar nada
na cara dele quando for capit�.
320
00:15:03,484 --> 00:15:06,936
Parece duplamente maldoso,
e n�o estou tentando ser m�.
321
00:15:06,937 --> 00:15:08,337
O qu�?
322
00:15:08,338 --> 00:15:10,791
De manh� voc� mandou
diminuirmos as expectativas,
323
00:15:10,792 --> 00:15:12,192
que n�o era certeza.
324
00:15:12,193 --> 00:15:15,120
Mas voc� acabou de falar
presumindo que ser� capit�.
325
00:15:15,121 --> 00:15:17,154
N�o estou presumindo nada.
326
00:15:17,653 --> 00:15:20,406
- Mas, cara, como quero isso.
- Olha s� voc�,
327
00:15:20,407 --> 00:15:23,191
aceitando seu lado durona.
Meu trabalho est� feito.
328
00:15:23,498 --> 00:15:25,300
At� que eu me candidate
para tenente,
329
00:15:25,302 --> 00:15:26,799
ent�o saber�
o que � desafio.
330
00:15:27,648 --> 00:15:29,598
N�o h� mais nada aqui
que possamos usar.
331
00:15:30,116 --> 00:15:31,516
Vamos continuar procurando.
332
00:15:31,517 --> 00:15:35,204
Est� esquentando aqui,
Montgomery. J� apagaram o fogo?
333
00:15:35,205 --> 00:15:37,622
Negativo, nos deparamos
com algumas complica��es,
334
00:15:37,623 --> 00:15:39,783
mas estamos resolvendo.
Vamos conseguir.
335
00:15:39,785 --> 00:15:42,885
Sei que o tenente Gibson falou
para n�o nos preocuparmos,
336
00:15:42,887 --> 00:15:45,042
mas, em tempos
de circunst�ncias extremas,
337
00:15:45,043 --> 00:15:47,929
acho que nossas emo��es
mais b�sicas podem vir � tona.
338
00:15:47,930 --> 00:15:51,910
Tenho captado essas vibra��es
e acho que est� bem claro
339
00:15:51,911 --> 00:15:53,946
que o tenente Gibson
est� a fim de mim.
340
00:15:54,873 --> 00:15:57,599
N�s nos conectamos antes
em Prepara��o para Cat�strofes
341
00:15:57,600 --> 00:16:00,167
e agora estamos presos aqui.
342
00:16:00,168 --> 00:16:01,947
Est� ficando cada vez
mais quente.
343
00:16:01,948 --> 00:16:05,572
Emo��es v�o aumentar.
Gostaria de acabar com isso.
344
00:16:05,573 --> 00:16:08,823
Ele merece uma �tima pessoa,
mas n�o sou essa pessoa.
345
00:16:08,824 --> 00:16:11,134
Como falo isso para ele
gentilmente?
346
00:16:11,881 --> 00:16:13,281
Eu n�o...
347
00:16:14,374 --> 00:16:16,574
Se n�o tivesse deixado
minhas chaves na casa,
348
00:16:16,575 --> 00:16:19,475
diria para entrarmos no carro
e ligar o ar para refrescar.
349
00:16:19,476 --> 00:16:21,947
Ar condicionado soa bem,
mas � uma p�ssima ideia.
350
00:16:21,948 --> 00:16:24,973
Mon�xido de carbono.
Mas queria abrir o porta-malas.
351
00:16:25,083 --> 00:16:27,064
Tem um macaco l�?
352
00:16:27,937 --> 00:16:29,359
A� est�o elas.
353
00:16:29,360 --> 00:16:30,760
Minhas ferramentas.
354
00:16:31,744 --> 00:16:34,694
Imaginei ferramentas maiores.
N�o sei como essas v�o ajudar.
355
00:16:34,695 --> 00:16:36,095
N�o t�o r�pido.
356
00:16:45,620 --> 00:16:47,633
Acharam que Tanner
fosse o �nico policial
357
00:16:47,634 --> 00:16:49,348
com um hist�rico criminal?
358
00:16:50,774 --> 00:16:52,174
Legal.
359
00:16:53,090 --> 00:16:55,326
Por favor, esteja aqui.
Por favor.
360
00:16:55,827 --> 00:16:57,227
Sim.
361
00:16:57,228 --> 00:16:59,092
- Vamos.
- Vamos fazer isso.
362
00:16:59,093 --> 00:17:01,123
Montgomery,
os separadores est�o prontos?
363
00:17:01,124 --> 00:17:03,270
- Encontre-me em meio bravo.
- Positivo.
364
00:17:04,176 --> 00:17:06,976
Se levantarmos a porta
e eles colocarem os separadores,
365
00:17:06,977 --> 00:17:08,877
talvez consigamos abri-la.
366
00:17:08,878 --> 00:17:10,968
Certo.
Quando estiver pronto, Gibson.
367
00:17:10,969 --> 00:17:14,505
Prontos?
Um, dois, tr�s.
368
00:17:15,289 --> 00:17:18,111
Vamos. Continuem.
Vamos.
369
00:17:19,719 --> 00:17:21,465
- Vai, vai.
- Vamos.
370
00:17:25,897 --> 00:17:27,680
Troque comigo.
371
00:17:28,493 --> 00:17:29,893
- Segure.
- �timo.
372
00:17:29,894 --> 00:17:33,626
Voc�s est�o prontos?
Um, dois, tr�s.
373
00:17:37,486 --> 00:17:39,518
- Vamos.
- Vamos.
374
00:17:39,519 --> 00:17:41,153
- Vamos.
- Vamos conseguir.
375
00:17:41,724 --> 00:17:43,492
Vamos, vamos.
376
00:17:44,960 --> 00:17:47,021
- N�o est� funcionando.
- Maldi��o.
377
00:17:47,673 --> 00:17:49,796
De volta ao planejamento,
Montgomery.
378
00:17:50,428 --> 00:17:52,616
Aqui. D�-me isso.
379
00:17:57,597 --> 00:17:59,397
A temperatura
est� aumentando r�pido.
380
00:17:59,399 --> 00:18:01,625
Montgomery, checando.
Como est� a� fora?
381
00:18:01,626 --> 00:18:04,253
Ainda trabalhando duro
com a serra e o separador.
382
00:18:04,254 --> 00:18:07,274
Dentro da casa,
o fogo come�ou a espalhar.
383
00:18:07,275 --> 00:18:08,682
Entendido.
384
00:18:08,683 --> 00:18:10,088
Esse c�modo � como um forno.
385
00:18:10,089 --> 00:18:12,359
O fogo dentro da casa
est� mais pr�ximo agora,
386
00:18:12,360 --> 00:18:13,976
d� para sentir.
387
00:18:13,977 --> 00:18:16,123
N�o � como um forno,
� um forno.
388
00:18:16,124 --> 00:18:18,027
At� que controlem o fogo...
389
00:18:18,832 --> 00:18:20,541
E s� o que voc� quer
� chegar nele.
390
00:18:20,542 --> 00:18:22,042
Voc� sabe que eu quero.
391
00:18:30,624 --> 00:18:32,374
Podemos tentar
o outro lado de novo.
392
00:18:32,376 --> 00:18:33,776
Nada?
393
00:18:33,778 --> 00:18:35,434
- Maldi��o.
- N�o.
394
00:18:36,970 --> 00:18:38,720
A fuma�a est� piorando.
Por qu�?
395
00:18:38,721 --> 00:18:40,121
Est� uma bagun�a l� dentro.
396
00:18:40,122 --> 00:18:41,872
Duas outras unidades
mais a nossa.
397
00:18:41,873 --> 00:18:44,104
O fogo cresce
porque n�o tem como ventilar.
398
00:18:44,105 --> 00:18:45,511
Precisamos ventilar.
399
00:18:45,512 --> 00:18:47,972
A garagem est� aquecendo
com nosso pessoal dentro.
400
00:18:47,973 --> 00:18:51,062
As janelas t�m vidros refor�ados
que n�o quebram.
401
00:18:51,063 --> 00:18:54,130
O qu�? N�o. S�o janelas, certo?
Elas podem quebrar.
402
00:18:54,131 --> 00:18:55,531
Estou falando, n�o.
403
00:18:55,532 --> 00:18:58,540
Montgomery, responda.
Tem alguma estimativa de tempo?
404
00:18:59,738 --> 00:19:01,138
Ei, pessoal.
405
00:19:02,075 --> 00:19:03,582
Pode demorar
mais um minuto.
406
00:19:09,846 --> 00:19:11,246
Tudo quebra
407
00:19:13,264 --> 00:19:14,889
com a quantidade certa
de for�a.
408
00:19:15,295 --> 00:19:16,784
Miller.
Aonde voc� est� indo?
409
00:19:16,785 --> 00:19:18,414
Warren, vai com ele?
410
00:19:23,783 --> 00:19:25,533
Realmente acho
que voc� n�o entendeu
411
00:19:25,535 --> 00:19:27,135
quando eu disse
que esse vidro...
412
00:19:29,899 --> 00:19:31,845
Temos que ventilar
esse fogo.
413
00:19:32,617 --> 00:19:34,667
N�o podemos deixar
que cozinhem l� dentro.
414
00:19:34,669 --> 00:19:36,714
Eu sei, cara, eu sei.
Mas esse vidro...
415
00:19:36,715 --> 00:19:38,437
Vamos procurar outro modo.
416
00:19:45,082 --> 00:19:48,219
Esta��o 19. Pruitt falando.
Como posso te ajudar?
417
00:19:48,220 --> 00:19:50,088
Capit�o, � Hughes.
418
00:19:50,362 --> 00:19:53,933
Ol�, Victoria.
A que devo o prazer?
419
00:19:53,934 --> 00:19:55,343
Montgomery pediu para ligar.
420
00:19:55,344 --> 00:19:58,173
Queria que eu perguntasse
sobre rua Vit�ria, 365.
421
00:19:58,174 --> 00:19:59,583
Esse foi um dos grandes.
422
00:19:59,584 --> 00:20:01,971
Foi uma das tr�s vezes
em que eu ou minha equipe
423
00:20:01,972 --> 00:20:03,737
ficamos presos
na garagem de algu�m.
424
00:20:03,738 --> 00:20:06,551
Quer saber do �ngulo ofensivo
ou defensivo?
425
00:20:06,552 --> 00:20:09,898
Acho que do �ngulo
"como tirar as pessoas de l�".
426
00:20:12,292 --> 00:20:14,023
Achei que estivessem
em um chamado
427
00:20:14,025 --> 00:20:16,037
de fogo contido
em uma resid�ncia.
428
00:20:16,039 --> 00:20:17,596
�, est�vamos.
429
00:20:17,597 --> 00:20:19,256
Mas agora precisam
de motosserras?
430
00:20:19,257 --> 00:20:20,782
Quem est� preso
em uma garagem?
431
00:20:20,783 --> 00:20:23,333
Qualquer dica que puder dar
ser� super �til, senhor.
432
00:20:23,334 --> 00:20:24,948
Quem est� preso?
433
00:20:26,202 --> 00:20:29,655
Algumas pessoas, senhor.
Incluindo Andy.
434
00:20:33,862 --> 00:20:35,572
Dean, qual �.
Por favor.
435
00:20:35,573 --> 00:20:37,873
Tem que parar, tudo bem?
Est� se desgastando.
436
00:20:40,520 --> 00:20:43,287
Temos que criar ventila��o.
Tem que ter um jeito.
437
00:20:43,288 --> 00:20:44,732
Tem que ter uma fraqueza.
438
00:20:44,733 --> 00:20:46,582
Essas janelas n�o v�o ceder.
439
00:20:49,462 --> 00:20:51,170
As janelas n�o v�o.
440
00:20:51,756 --> 00:20:54,374
Mas essa parede embaixo...
441
00:20:54,723 --> 00:20:56,223
Talvez ceda.
442
00:21:12,852 --> 00:21:15,896
Montgomery,
conseguimos ventila��o.
443
00:21:16,454 --> 00:21:19,489
Certo. Temos uma abertura
horizontal no lado do delta.
444
00:21:19,490 --> 00:21:21,158
Reencaminhe
as mangueiras para l�.
445
00:21:21,159 --> 00:21:22,559
Vamos!
446
00:21:28,033 --> 00:21:30,167
Calma, calma.
S� alguns goles, sen�o...
447
00:21:30,168 --> 00:21:32,430
Certo.
Agora voc� est� sem ar.
448
00:21:34,172 --> 00:21:36,040
Esse tamb�m acabou.
449
00:21:36,041 --> 00:21:37,815
Foquei tanto
em manter pessoas fora,
450
00:21:37,816 --> 00:21:39,516
nem pensei
nelas precisando entrar.
451
00:21:39,517 --> 00:21:41,024
Talvez devesse ter pensado.
452
00:21:41,947 --> 00:21:44,047
Desculpe.
O calor realmente me afetou.
453
00:21:44,048 --> 00:21:46,517
Certo, s� precisamos pensar
em coisas frias.
454
00:21:46,518 --> 00:21:48,285
O corpo pode
se autorregular.
455
00:21:48,286 --> 00:21:50,120
Todos tem
um ponto de ruptura.
456
00:21:50,121 --> 00:21:51,655
Est� 43 graus aqui.
457
00:21:51,656 --> 00:21:53,063
Audrey, tem que haver algo.
458
00:21:53,064 --> 00:21:55,759
Existe uma sa�da de ar,
ou sei l�,
459
00:21:55,760 --> 00:21:57,361
um s�t�o ou um entrepiso?
460
00:21:57,362 --> 00:22:01,031
N�o. Unidade inteira fortificada
com 15cm de espessura.
461
00:22:01,032 --> 00:22:03,667
Se n�o v�o conseguir
nos tirar daqui,
462
00:22:03,668 --> 00:22:05,869
temos que descobrir
uma maneira de sair.
463
00:22:05,870 --> 00:22:09,608
Primeiro, o lugar mais frio
da garagem � o ch�o,
464
00:22:09,610 --> 00:22:12,070
ent�o � onde ficaremos.
Todos no ch�o.
465
00:22:14,713 --> 00:22:16,518
44 graus agora.
466
00:22:16,519 --> 00:22:18,020
Certo, se sairmos daqui,
467
00:22:18,021 --> 00:22:20,317
vou levar toda a esta��o
para beber,
468
00:22:20,318 --> 00:22:21,718
todas as bebidas.
469
00:22:21,719 --> 00:22:24,989
Eu n�o bebo. Prefiro manter
meu autocontrole sempre.
470
00:22:24,990 --> 00:22:27,524
Tem que ter algo
para passarmos por essa porta.
471
00:22:29,394 --> 00:22:30,916
Tive uma ideia.
472
00:22:32,430 --> 00:22:34,198
H� uma chave de fenda aqui?
473
00:22:36,535 --> 00:22:38,341
- Ryan...
- Como nos velhos tempos.
474
00:22:38,342 --> 00:22:39,842
Ryan, o que est� fazendo?
475
00:22:39,843 --> 00:22:41,243
O que parece?
476
00:22:42,007 --> 00:22:44,108
Essa � uma ideia
verdadeiramente terr�vel.
477
00:22:44,109 --> 00:22:45,959
Podemos usar o carro
como um ar�ete.
478
00:22:45,960 --> 00:22:48,578
S� precisamos de um entalhe
para comprometer a porta
479
00:22:48,579 --> 00:22:50,011
e ajudar a equipe l� fora.
480
00:22:50,012 --> 00:22:51,548
Viu como essa porta �.
481
00:22:51,549 --> 00:22:53,199
N�o funcionar�,
e ficaremos presos
482
00:22:53,200 --> 00:22:55,145
com um carro liberando g�s.
483
00:22:55,146 --> 00:22:56,901
- Pode funcionar.
- Tanner...
484
00:22:56,902 --> 00:22:59,322
Temos que tentar tudo.
E se nos salvar?
485
00:22:59,323 --> 00:23:00,823
- � perigoso.
- O calor tamb�m!
486
00:23:00,824 --> 00:23:04,128
Assim como ficar sentados
perdendo energia e esperando!
487
00:23:04,129 --> 00:23:05,696
Temos que tentar algo.
488
00:23:05,697 --> 00:23:07,614
Ryan, concordo com o Jack.
489
00:23:08,900 --> 00:23:11,501
N�o vai fazer nada melhor.
Pode piorar as coisas.
490
00:23:11,502 --> 00:23:13,321
- Respeitosamente discordo.
- Ryan...
491
00:23:13,322 --> 00:23:16,173
Eu n�o ligo. Sou o capit�o
e estou mandando parar!
492
00:23:16,174 --> 00:23:17,808
Voc� n�o � meu capit�o.
493
00:23:24,074 --> 00:23:26,816
Ryan, desligue!
� muito perigoso!
494
00:23:26,817 --> 00:23:28,217
Nem vai amassar a porta,
495
00:23:28,218 --> 00:23:31,621
- danificar� o carro por nada.
- Por favor, n�o fa�a isso.
496
00:23:32,924 --> 00:23:35,892
N�o podemos arriscar
fuma�a ou mon�xido de carbono.
497
00:23:35,893 --> 00:23:37,327
Desligue!
498
00:23:43,668 --> 00:23:45,602
Talvez o pr�ximo plano
nos tire daqui
499
00:23:45,603 --> 00:23:47,037
em vez de nos matar.
500
00:23:47,038 --> 00:23:49,639
Pelo menos estou tentando.
E voc�?
501
00:23:54,379 --> 00:23:57,381
Vit�ria 365 foi um chamado
logo que me tornei capit�o.
502
00:23:57,382 --> 00:23:58,815
Dois ca�ram do telhado
503
00:23:58,816 --> 00:24:00,484
e ficaram presos
em uma garagem.
504
00:24:00,485 --> 00:24:02,486
O calor
pode cozinh�-los vivos.
505
00:24:02,487 --> 00:24:04,154
Olhe al�m do �bvio.
506
00:24:04,155 --> 00:24:07,758
Pense fora da caixa
e tire-os de l�.
507
00:24:07,759 --> 00:24:11,128
Sim, senhor, mas o que aconteceu
com o seu pessoal?
508
00:24:11,129 --> 00:24:12,629
Conseguiu abrir a porta?
509
00:24:12,630 --> 00:24:15,253
- Sim, consegui.
- Ent�o salvou sua equipe?
510
00:24:16,367 --> 00:24:18,168
Quando conseguimos,
j� era tarde.
511
00:24:18,169 --> 00:24:19,832
Eles sufocaram pelo calor.
512
00:24:28,049 --> 00:24:30,584
Disseram que o telhado
� coberto em malha de solda
513
00:24:30,585 --> 00:24:32,119
e v�rias telhas de metal.
514
00:24:32,120 --> 00:24:33,520
Nunca chegaremos l� a tempo.
515
00:24:33,521 --> 00:24:35,456
Droga!
Quebrou outra l�mina.
516
00:24:35,457 --> 00:24:36,857
O que ele disse?
517
00:24:36,858 --> 00:24:38,408
N�o muito,
s� para apagar o fogo
518
00:24:38,409 --> 00:24:40,609
e tir�-los antes do calor
cozinh�-los vivos.
519
00:24:40,610 --> 00:24:42,041
Isso poderia acontecer?
520
00:24:42,753 --> 00:24:46,155
Todos esses anos a Audrey
trabalhando at� tarde da noite
521
00:24:46,156 --> 00:24:48,278
nessa est�pida garagem,
522
00:24:48,991 --> 00:24:50,949
e agora a garagem
pode mat�-la?
523
00:24:51,994 --> 00:24:53,554
Oliver, Oliver.
524
00:24:53,555 --> 00:24:54,959
Acalme-se e respire.
525
00:24:54,960 --> 00:24:56,365
Vamos tomar um ar.
526
00:24:56,366 --> 00:24:58,033
Comando,
aqui � o Capit�o 42.
527
00:24:58,034 --> 00:24:59,969
Apagamos as chamas
do lado bravo.
528
00:24:59,970 --> 00:25:01,404
Isso � bom, certo?
529
00:25:01,405 --> 00:25:03,372
Menos fogo,
deve esfriar l� dentro,
530
00:25:03,373 --> 00:25:04,773
nos d� algum tempo.
531
00:25:04,774 --> 00:25:07,410
N�o funciona assim.
A garagem ret�m todo o calor
532
00:25:07,411 --> 00:25:09,112
mesmo que parte dele
seja extinta.
533
00:25:09,113 --> 00:25:10,917
Eles continuam
cozinhando l� dentro.
534
00:25:13,449 --> 00:25:14,983
N�o, n�o.
535
00:25:14,985 --> 00:25:16,886
N�s n�o vamos perder
a esperan�a.
536
00:25:16,887 --> 00:25:20,223
N�o vamos desistir
de nossos amigos, certo?
537
00:25:20,224 --> 00:25:22,258
- Pense.
- N�o h� tempo.
538
00:25:22,259 --> 00:25:23,709
Cada minuto que est�o l�...
539
00:25:23,710 --> 00:25:25,910
Tempo! Precisamos de tempo.
Voc� est� certo.
540
00:25:25,911 --> 00:25:27,497
Ent�o vamos conseguir
um pouco.
541
00:25:27,931 --> 00:25:29,531
Aqui � o comando.
542
00:25:29,532 --> 00:25:32,301
Quero toda mangueira dispon�vel
voltada para a garagem.
543
00:25:32,302 --> 00:25:34,904
Repito, afogar a garagem,
todas as mangueiras.
544
00:25:34,905 --> 00:25:36,905
O fogo est� na casa, 19,
n�o na garagem.
545
00:25:36,906 --> 00:25:40,442
Repito, toda mangueira
na garagem agora.
546
00:25:40,443 --> 00:25:42,945
Que diabos? Voc� n�o pode
redirecionar toda a �gua.
547
00:25:42,946 --> 00:25:45,715
Temos pessoas aqui dentro,
n�o l�.
548
00:25:45,716 --> 00:25:47,750
Nossas pessoas,
superaquecendo.
549
00:25:47,751 --> 00:25:50,920
Precisamos esfriar a garagem
e usar tudo que temos nela.
550
00:25:50,921 --> 00:25:52,971
Tentamos encher o peru.
N�o funcionou.
551
00:25:52,972 --> 00:25:54,597
Agora temos que regar
o p�ssaro.
552
00:25:55,025 --> 00:25:56,459
Voc� ouviu o homem.
553
00:25:56,460 --> 00:25:57,927
Regue o maldito p�ssaro.
554
00:26:16,980 --> 00:26:19,260
Continuo repassando
em minha cabe�a.
555
00:26:20,844 --> 00:26:24,144
Sem entrepiso,
sem aberturas para fora,
556
00:26:24,655 --> 00:26:28,201
sem rachaduras na porta
ou nas paredes,
557
00:26:29,026 --> 00:26:30,759
nada passa por aquela porta,
558
00:26:30,760 --> 00:26:32,638
mas tem que haver
alguma coisa, certo?
559
00:26:33,098 --> 00:26:35,492
- Para nos tirar, tem que ter...
- N�o, n�o tem.
560
00:26:37,434 --> 00:26:39,635
Desculpe, Andy,
nem sempre h� um final feliz,
561
00:26:39,636 --> 00:26:41,504
n�o h� sempre uma sa�da.
562
00:26:41,505 --> 00:26:44,473
� o calor e a exaust�o falando.
N�o estamos desistindo.
563
00:26:44,474 --> 00:26:46,809
N�o estou desistindo.
Estou sendo pr�tico.
564
00:26:46,810 --> 00:26:48,344
- Eu tamb�m.
- Eu tamb�m.
565
00:26:48,345 --> 00:26:52,348
Voc�s dois, calem a boca,
por dois minutos?
566
00:26:52,349 --> 00:26:53,749
Eu juro, � uma pena.
567
00:26:53,750 --> 00:26:56,285
- O qu�?
- Nada. Deixa pra l�.
568
00:26:56,289 --> 00:26:58,087
- Do que ela est� falando?
- N�o sei.
569
00:26:58,088 --> 00:27:01,117
� uma pena que isso esteja
acontecendo agora,
570
00:27:01,525 --> 00:27:04,360
em vez de depois,
quando eu estivesse concorrendo.
571
00:27:04,361 --> 00:27:06,562
Est� dizendo
que se fosse Capit� agora,
572
00:27:06,563 --> 00:27:08,464
n�s n�o estar�amos
nessa bagun�a?
573
00:27:08,465 --> 00:27:11,167
� o calor falando,
ou realmente se sente assim?
574
00:27:12,302 --> 00:27:14,591
Deixa pra l�.
Esque�a que eu disse.
575
00:27:15,305 --> 00:27:18,107
Tem que haver uma sa�da
dessa maldita caixa de metal.
576
00:27:22,279 --> 00:27:23,770
Essa porta...
577
00:27:24,231 --> 00:27:25,849
Parece hidr�ulica.
578
00:27:26,316 --> 00:27:28,428
Voc� consegue
sequestrar o motor,
579
00:27:28,719 --> 00:27:30,353
abri-la para o interior
da casa?
580
00:27:30,354 --> 00:27:33,525
N�o h� fogo
do outro lado da porta?
581
00:27:33,941 --> 00:27:35,842
- N�s somos bombeiros.
- N�s n�o somos.
582
00:27:35,843 --> 00:27:37,593
Podemos tirar voc�s daqui.
583
00:27:37,594 --> 00:27:41,560
N�o sei. N�o projetei o motor,
mas talvez.
584
00:27:49,473 --> 00:27:51,507
Alguns dos fios
parecem derretidos,
585
00:27:51,508 --> 00:27:54,009
mas se forem r�pidos,
podemos ter uma chance.
586
00:27:58,736 --> 00:28:00,200
Vamos l�.
587
00:28:02,593 --> 00:28:03,993
Nada?
588
00:28:07,419 --> 00:28:08,819
Maldi��o.
589
00:28:10,166 --> 00:28:12,053
Os fios est�o
muito queimados.
590
00:28:30,615 --> 00:28:32,800
Se sairmos daqui,
vou falar para o Oliver
591
00:28:35,238 --> 00:28:37,585
que n�o � culpa dele
estarmos nos separando.
592
00:28:39,580 --> 00:28:41,923
�s vezes essas coisas
acontecem.
593
00:28:47,030 --> 00:28:48,695
Odeio essa maldita garagem.
594
00:28:49,146 --> 00:28:51,125
J� perdi a conta
de quantas vezes
595
00:28:51,126 --> 00:28:53,541
desejei que ela nem existisse,
mas...
596
00:28:54,963 --> 00:28:57,098
Deus, n�o quero
que isso a mate.
597
00:28:57,099 --> 00:28:58,563
Sim, eu sei.
Eu sei.
598
00:28:58,564 --> 00:29:01,119
� muito dif�cil quando algu�m
com quem se importa
599
00:29:01,120 --> 00:29:03,391
pode estar em perigo
e voc� se sente impotente
600
00:29:03,392 --> 00:29:04,867
para fazer algo � respeito.
601
00:29:04,868 --> 00:29:08,047
Acabei de vivenciar isso
com uma amiga. Eu te entendo.
602
00:29:08,048 --> 00:29:09,878
Esse limbo �...
603
00:29:10,321 --> 00:29:11,753
� dif�cil.
604
00:29:12,285 --> 00:29:14,796
- E sua amiga?
- Ela est� bem.
605
00:29:16,185 --> 00:29:18,091
Audrey ficar� bem?
606
00:29:19,436 --> 00:29:22,859
Com esses caras na tarefa,
ela tem a melhor chance.
607
00:29:24,584 --> 00:29:27,534
Agora respire. Suas estat�sticas
ainda est�o baixas.
608
00:29:27,535 --> 00:29:29,438
Entendo que �
uma solicita��o incomum.
609
00:29:29,439 --> 00:29:31,160
Estamos
em uma situa��o incomum.
610
00:29:31,161 --> 00:29:33,486
Tem seis vidas em jogo,
duas s�o da pol�cia.
611
00:29:33,487 --> 00:29:36,243
Ent�o, a menos que queira
perder dois policiais,
612
00:29:36,244 --> 00:29:38,599
sugiro que localize
esse ar�ete.
613
00:29:45,099 --> 00:29:46,499
Andy.
614
00:29:47,036 --> 00:29:49,446
- Andy.
- Pai.
615
00:29:51,655 --> 00:29:54,598
Andrea,
preciso que se levante.
616
00:29:54,599 --> 00:29:56,239
Pode fazer isso por mim?
617
00:29:56,727 --> 00:29:59,993
- N�o acho que possa.
- Voc� consegue.
618
00:30:01,038 --> 00:30:03,775
Livre-se do calor
619
00:30:03,776 --> 00:30:06,087
e encontre uma sa�da.
620
00:30:06,922 --> 00:30:10,375
Eu tentei.
N�o conseguimos.
621
00:30:12,531 --> 00:30:15,531
- N�o tem nada.
- Voc� n�o pode fazer isso.
622
00:30:15,532 --> 00:30:18,282
N�o pode deixar de lutar.
Voc� nunca desistiu.
623
00:30:18,283 --> 00:30:19,732
N�o comece agora.
624
00:30:21,778 --> 00:30:24,626
Esta n�o � a filha
que criei.
625
00:30:26,548 --> 00:30:28,302
Recomponha-se, Andrea.
626
00:30:28,303 --> 00:30:32,914
Levante-se
e descubra uma sa�da.
627
00:30:32,916 --> 00:30:34,367
Fa�a isso.
628
00:30:34,368 --> 00:30:36,190
Fa�a isso por mim.
629
00:30:36,642 --> 00:30:38,676
Agora.
630
00:30:40,426 --> 00:30:42,209
N�s tentamos...
631
00:30:43,521 --> 00:30:45,056
Eu n�o sei.
632
00:30:45,995 --> 00:30:47,502
Andy.
633
00:30:54,434 --> 00:30:55,834
Qual � a minha regra?
634
00:30:56,770 --> 00:30:58,806
Abrace a dor.
635
00:31:00,203 --> 00:31:01,890
N�s podemos fazer isso.
636
00:31:02,603 --> 00:31:04,410
Voc� e eu.
637
00:31:08,409 --> 00:31:10,544
A �nica coisa
que pode passar
638
00:31:11,065 --> 00:31:14,258
por aquela porta
� o que nos prende aqui.
639
00:31:14,696 --> 00:31:16,148
Fogo.
640
00:31:16,149 --> 00:31:18,274
Precisamos de um explosivo.
641
00:31:29,007 --> 00:31:30,414
Espere.
642
00:31:30,889 --> 00:31:32,295
O aquecedor de �gua.
643
00:31:33,426 --> 00:31:36,949
Ele tem uma chama piloto.
Chamas piloto acendem coisas,
644
00:31:36,951 --> 00:31:38,465
causam explos�es.
645
00:31:38,466 --> 00:31:40,646
Explos�es transformam
qualquer coisa
646
00:31:40,647 --> 00:31:42,661
em proj�teis
de alta velocidade.
647
00:31:42,662 --> 00:31:45,295
- Vale tentar.
- S� precisamos de algo
648
00:31:45,297 --> 00:31:47,261
para a chama piloto acender.
649
00:31:47,262 --> 00:31:50,082
- Um acelerador.
- Ou gasolina.
650
00:31:51,623 --> 00:31:53,246
Do carro.
651
00:31:54,071 --> 00:31:56,550
Podemos desprender
o aquecedor de �gua da parede,
652
00:31:56,551 --> 00:31:58,185
deit�-lo ao lado do carro.
653
00:31:58,186 --> 00:32:00,964
Podemos usar a chama piloto
para acender o pavio
654
00:32:00,966 --> 00:32:03,221
e torcer para a explos�o
ser forte o suficiente
655
00:32:03,222 --> 00:32:06,421
para lan�ar o aquecedor de �gua
pela porta e fazer uma abertura.
656
00:32:06,422 --> 00:32:07,854
Isso � loucura.
657
00:32:07,855 --> 00:32:09,914
N�o h� op��o sensata aqui.
658
00:32:09,915 --> 00:32:14,125
Nossas alternativas s�o:
loucura ou morte.
659
00:32:14,126 --> 00:32:16,010
Eu escolho loucura.
660
00:32:16,011 --> 00:32:18,381
Se vamos fazer isso,
dev�amos fazer agora,
661
00:32:18,783 --> 00:32:21,268
antes que fiquemos fracos demais
at� para tentar.
662
00:32:33,645 --> 00:32:35,754
Certo. Tudo bem.
663
00:32:36,024 --> 00:32:38,680
Delicadamente. N�o queremos
apagar a chama piloto.
664
00:32:42,452 --> 00:32:43,933
D�-me um pano, por favor.
665
00:32:45,048 --> 00:32:46,818
Certo.
666
00:32:47,773 --> 00:32:50,191
Bem aqui. Deslize.
667
00:32:51,358 --> 00:32:54,009
Nunca pensei que uma bomba
pudesse salvar minha vida.
668
00:32:54,010 --> 00:32:55,587
Todos procurem abrigo.
669
00:32:56,339 --> 00:32:58,006
Vista isto.
670
00:32:58,407 --> 00:32:59,978
Travis, libere a porta.
671
00:32:59,979 --> 00:33:02,777
Entendido. Recuando.
Todos para tr�s.
672
00:33:04,397 --> 00:33:05,797
Tudo bem.
673
00:33:05,799 --> 00:33:07,392
Quando eu acender o pavio,
674
00:33:07,393 --> 00:33:10,641
teremos de 30 segundos
a um minuto antes que exploda.
675
00:33:10,751 --> 00:33:12,638
- Todos prontos?
- Estamos.
676
00:33:27,566 --> 00:33:29,958
A v�lvula de escape
deve ter soltado
677
00:33:29,959 --> 00:33:31,359
quando tombamos o aquecedor.
678
00:33:32,285 --> 00:33:33,835
- N�o.
- Aquilo vai voar.
679
00:33:33,836 --> 00:33:36,406
Pode matar qualquer um de n�s.
Consigo chegar l�.
680
00:33:36,407 --> 00:33:39,035
Maya. Maya.
O que diabos est� fazendo?
681
00:33:48,815 --> 00:33:51,577
Tirem as coisas do caminho.
42, est�o com a porta.
682
00:33:51,578 --> 00:33:52,978
Maya.
683
00:33:52,979 --> 00:33:54,380
Todos ser�o examinados.
684
00:33:54,381 --> 00:33:56,105
- Reidrata��o na veia.
- Est� bem?
685
00:33:56,106 --> 00:33:58,643
Compressa gelada
nos pontos de pulsa��o,
686
00:33:58,644 --> 00:34:01,025
- cubram com len�os �midos.
- Por que fez isso?
687
00:34:03,416 --> 00:34:05,016
Por que fez isso?
688
00:34:06,976 --> 00:34:09,426
A v�lvula estava solta.
Poderia ter atingido voc�.
689
00:34:09,427 --> 00:34:11,699
- Pensei que eu conseguiria.
- Meu deus.
690
00:34:11,700 --> 00:34:15,487
- Andy. Andy.
- Pai, estou bem.
691
00:34:15,488 --> 00:34:17,088
Calma. Peguei voc�.
692
00:34:17,089 --> 00:34:19,789
Eles precisam de �gua
e fluidos intravenosos, agora.
693
00:34:19,790 --> 00:34:21,720
E algu�m pare aquele g�s.
694
00:34:35,932 --> 00:34:39,081
Continue respirando nisso
e deixe as compressas geladas.
695
00:34:39,083 --> 00:34:40,983
Seu corpo est� tentando
reequilibrar.
696
00:34:48,028 --> 00:34:49,739
Tive um ataque de p�nico.
697
00:34:50,274 --> 00:34:52,011
Claro que teve.
698
00:34:53,750 --> 00:34:56,795
De um modo estranho,
acho que precis�vamos disso.
699
00:34:57,521 --> 00:35:00,459
Ver todas as nossas coisas
pegarem fogo de uma vez.
700
00:35:01,025 --> 00:35:02,766
Arrancar o curativo.
701
00:35:03,933 --> 00:35:05,490
Nem tudo.
702
00:35:09,172 --> 00:35:11,061
Isso se salvou.
703
00:35:16,826 --> 00:35:18,884
Estou feliz
que voc� tenha se salvado.
704
00:35:29,539 --> 00:35:31,000
Tudo bem.
705
00:35:31,637 --> 00:35:33,381
Queremos mais uma rodada.
706
00:35:33,382 --> 00:35:35,875
Andy e Jack geralmente
trabalham t�o bem juntos?
707
00:35:35,876 --> 00:35:37,837
Mesmo bravos um com o outro?
708
00:35:37,838 --> 00:35:40,731
Pela minha observa��o?
� quando trabalham melhor.
709
00:35:41,724 --> 00:35:45,045
Ou funciona ou n�o.
Oliver ficou falando
710
00:35:45,046 --> 00:35:47,595
sobre como as coisas
afastaram Audrey e ele.
711
00:35:47,596 --> 00:35:50,031
E eles simplesmente pararam
de tentar reatar.
712
00:35:50,032 --> 00:35:51,439
Isso tamb�m acontece.
713
00:35:51,440 --> 00:35:54,507
Mas nunca deixarei
acontecer comigo.
714
00:35:54,727 --> 00:35:58,426
Ent�o, odeio abandonar voc�s,
mas o farei.
715
00:35:58,427 --> 00:36:01,433
Porque vou para o outro lado
da rua, no hospital.
716
00:36:01,434 --> 00:36:03,690
Miranda sair� da cirurgia
a qualquer minuto,
717
00:36:03,691 --> 00:36:06,691
e eu nunca vou parar
de querer voltar para ela.
718
00:36:07,209 --> 00:36:09,077
Vou surpreend�-la.
719
00:36:09,079 --> 00:36:10,650
Objetivos bem ali.
720
00:36:10,652 --> 00:36:12,151
- Objetivos!
- N�o v�, cara.
721
00:36:15,512 --> 00:36:16,965
Sa�de.
722
00:36:18,093 --> 00:36:19,956
N�s nos vemos
em nosso melhor
723
00:36:19,957 --> 00:36:22,196
e em nosso pior,
todos os dias.
724
00:36:22,197 --> 00:36:23,665
� �ntimo.
725
00:36:23,666 --> 00:36:25,503
Andy e Jack
n�o s�o diferentes.
726
00:36:25,868 --> 00:36:28,787
- Mas voc� j� sabe disso.
- Sim, claro.
727
00:36:29,472 --> 00:36:31,550
O que voc�
est� dizendo a ele?
728
00:36:31,551 --> 00:36:34,609
- Est� tentando assust�-lo?
- N�o. Tanner?
729
00:36:34,610 --> 00:36:36,228
N�o se assusta f�cil, n�o �?
730
00:36:42,928 --> 00:36:44,939
O que houve ontem
com o c�digo do alarme?
731
00:36:44,940 --> 00:36:46,352
Por que n�o funcionou?
732
00:36:47,556 --> 00:36:49,521
Um dos caras da Esta��o 15
733
00:36:49,522 --> 00:36:52,764
disse que o painel
tinha queimado.
734
00:36:53,862 --> 00:36:55,516
- Inacredit�vel.
- Sim.
735
00:36:56,065 --> 00:36:58,586
Problemas el�tricos.
Acontece.
736
00:36:58,587 --> 00:37:00,134
Sim.
737
00:37:00,135 --> 00:37:02,321
Sa�de.
738
00:37:05,875 --> 00:37:08,941
- Obrigado por me acobertar.
- N�o agrade�a a mim.
739
00:37:09,445 --> 00:37:11,346
Todos voc�s me ajudaram.
740
00:37:11,347 --> 00:37:12,881
Conte comigo.
741
00:37:12,882 --> 00:37:15,928
� o que amigos fazem.
Cuidamos um do outro.
742
00:37:16,952 --> 00:37:19,883
N�o sei o que te distraiu tanto
para cometer um erro desse,
743
00:37:19,884 --> 00:37:22,134
- mas na pr�xima...
- N�o haver� pr�xima vez.
744
00:37:35,071 --> 00:37:36,500
Obrigada.
745
00:37:40,176 --> 00:37:41,895
Ent�o, quanto tempo?
746
00:37:42,611 --> 00:37:44,045
Perd�o?
747
00:37:48,128 --> 00:37:51,064
H� quanto tempo voc� e Ryan
748
00:37:51,770 --> 00:37:53,495
est�o ficando?
749
00:37:54,150 --> 00:37:55,558
O qu�?
750
00:37:55,991 --> 00:37:57,725
Voc� n�o desperdi�a tempo.
751
00:37:57,726 --> 00:38:00,500
- Como �?
- Est� tudo certo aqui?
752
00:38:00,501 --> 00:38:02,134
- N�o.
- Claro.
753
00:38:02,135 --> 00:38:04,753
Tanner, como foi?
Voc� estava esperando,
754
00:38:04,754 --> 00:38:06,836
pronto para quando a �rea
estivesse livre?
755
00:38:06,837 --> 00:38:09,431
Jack, eu queria
falar com voc�.
756
00:38:09,605 --> 00:38:11,806
Ent�o estou certo,
voc�s est�o juntos.
757
00:38:11,807 --> 00:38:13,592
Isso � a �ltima coisa
que Andy quer.
758
00:38:13,593 --> 00:38:15,672
N�o fale comigo
sobre o que Andy quer.
759
00:38:16,645 --> 00:38:18,313
Andy pode falar
por ela mesma.
760
00:38:18,314 --> 00:38:21,374
Eu posso.
E vou falar.
761
00:38:21,376 --> 00:38:23,614
Ent�o fa�a isso.
Fale comigo.
762
00:38:24,520 --> 00:38:27,581
H� quanto tempo est�o juntos?
Desde que terminamos?
763
00:38:27,583 --> 00:38:30,272
- Aqui n�o � lugar.
- S� responda a pergunta.
764
00:38:32,428 --> 00:38:33,900
Sim.
765
00:38:37,633 --> 00:38:39,044
Desde antes?
766
00:38:40,336 --> 00:38:43,222
Jack.
767
00:38:43,472 --> 00:38:45,738
N�o � como eu queria...
Jack!
768
00:39:02,458 --> 00:39:05,086
A pr�xima rodada
� por minha conta.
769
00:39:05,087 --> 00:39:06,761
Capit�o!
770
00:39:06,762 --> 00:39:08,830
Isso pede doses!
771
00:39:08,832 --> 00:39:10,422
Onde est� o Travis?
772
00:39:27,016 --> 00:39:29,517
N�o previ isso.
773
00:39:29,518 --> 00:39:32,920
Eu tenho um milh�o de raz�es
para querer ir com calma.
774
00:39:32,921 --> 00:39:35,766
N�o quero que se apresse
por mim. Eu entendo.
775
00:39:35,767 --> 00:39:37,225
Mas n�o quero ir com calma.
776
00:39:37,226 --> 00:39:39,861
Eu deveria.
Eu tentei.
777
00:39:39,862 --> 00:39:42,081
Sei que � complicado,
778
00:39:42,083 --> 00:39:44,544
mas n�o quero
me queimar devagar.
779
00:39:45,868 --> 00:39:48,336
Amanh�, poderei ficar preso
em uma garagem
780
00:39:48,337 --> 00:39:50,081
tentando encher um peru,
781
00:39:50,306 --> 00:39:53,016
e n�o posso controlar isso.
782
00:39:53,575 --> 00:39:55,628
Mas isso eu posso controlar.
783
00:39:56,245 --> 00:39:57,647
Voc�.
784
00:39:58,765 --> 00:40:00,248
Eu quero voc�.
785
00:40:06,221 --> 00:40:07,707
Certo.
786
00:40:08,223 --> 00:40:10,159
Mas, �s vezes,
787
00:40:17,198 --> 00:40:20,441
devagar pode ser bom.
788
00:40:24,274 --> 00:40:27,046
Voc� consegue sentir
sua temperatura aumentar.
789
00:40:28,043 --> 00:40:31,463
Obrigada, pai,
por acreditar em mim.
790
00:40:32,147 --> 00:40:34,916
Teria encontrado uma forma
de sair de l�, comigo ou n�o.
791
00:40:34,917 --> 00:40:38,152
Refiro-me ao cargo de capit�,
minha promo��o, tudo.
792
00:40:38,153 --> 00:40:39,554
Muito obrigada.
793
00:40:39,555 --> 00:40:42,101
O corpo humano sabe
quando est� fora de equil�brio.
794
00:40:42,102 --> 00:40:44,471
N�o ser� o fim do mundo
se nem voc� ou Jack
795
00:40:44,472 --> 00:40:46,119
- se tornarem capit�o.
- Sei disso.
796
00:40:46,121 --> 00:40:48,095
Sabe quando est�
esquentando demais.
797
00:40:48,096 --> 00:40:50,031
Talvez possa at� ser melhor,
798
00:40:51,500 --> 00:40:55,069
pode aproximar a esta��o,
todos unidos contra um estranho
799
00:40:55,070 --> 00:40:57,872
em vez de precisarem
escolher um lado.
800
00:40:57,873 --> 00:41:01,633
Quando o ar � sua volta
come�a a ficar desconfort�vel.
801
00:41:01,634 --> 00:41:03,466
Eu me importo
com o melhor para voc�.
802
00:41:03,467 --> 00:41:06,789
Esse � meu trabalho,
acima de tudo. Quero que...
803
00:41:07,621 --> 00:41:10,236
- Quero que saiba disso.
- Do que est� falando?
804
00:41:10,786 --> 00:41:12,487
Eu falei com Ripley.
805
00:41:12,488 --> 00:41:13,899
Quando n�o h� al�vio,
806
00:41:13,900 --> 00:41:16,125
respira��o limpa
ou escapat�ria.
807
00:41:16,126 --> 00:41:21,049
Eu n�o apoiei voc� ou Jack
para o cargo de capit�o.
808
00:41:21,050 --> 00:41:22,603
- Apenas o calor.
- O qu�?
809
00:41:22,604 --> 00:41:24,076
A Esta��o � uma fam�lia.
810
00:41:24,077 --> 00:41:26,390
- Escolher um atrapalharia.
- Nenhum de n�s?
811
00:41:26,391 --> 00:41:29,443
N�o � como se voc�s tivessem
lidado com isso da melhor forma.
812
00:41:29,444 --> 00:41:32,306
Naquela manh�,
era disso que estava falando.
813
00:41:32,307 --> 00:41:33,965
- Mentiram para mim.
- Aumentando.
814
00:41:33,966 --> 00:41:36,278
- Por qu�?
- Comprometeu sua situa��o.
815
00:41:36,279 --> 00:41:38,908
- Por que voc� faria isso?
- Acabei de dizer.
816
00:41:38,909 --> 00:41:40,581
E aumentando.
817
00:41:40,582 --> 00:41:45,305
Ent�o quer que nos juntemos
contra outra pessoa?
818
00:41:46,622 --> 00:41:48,900
Parab�ns, pai.
819
00:41:50,658 --> 00:41:52,793
- Voc� conseguiu.
- Andrea.
820
00:41:52,795 --> 00:41:54,860
- N�o, s�...
- Andrea.
821
00:41:55,007 --> 00:41:56,779
N�o espere por mim.
822
00:41:56,780 --> 00:41:58,764
N�o voltarei para casa hoje.
823
00:42:01,069 --> 00:42:02,637
E aumentando.
824
00:42:11,813 --> 00:42:13,900
At� que voc� esteja
pegando fogo.
825
00:42:15,038 --> 00:42:17,538
Venha legendar conosco!
@TeamSisterSubs
62407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
