Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,135 --> 00:00:01,705
Anteriormente...
2
00:00:01,707 --> 00:00:04,024
- O Chefe dos Bombeiros?
- N�o sabia que viria.
3
00:00:04,026 --> 00:00:06,715
Os dois s�o eleg�veis
para a posi��o permanente.
4
00:00:06,717 --> 00:00:08,950
Exames escritos,
entrevistas com os colegas.
5
00:00:08,952 --> 00:00:10,919
Ser�o avaliados
a cada passo do caminho.
6
00:00:10,921 --> 00:00:12,697
Se forem escolhidos
como capit�o,
7
00:00:12,699 --> 00:00:14,102
� sobre ser um l�der.
8
00:00:14,103 --> 00:00:16,294
O senhor est� bem?
Devia estar aqui?
9
00:00:16,296 --> 00:00:18,249
Esse tratamento � dif�cil.
10
00:00:18,251 --> 00:00:21,621
Eu gostaria de continuar
com o tratamento.
11
00:00:28,136 --> 00:00:30,847
J� pensou sobre como
tantas coisas em nossas vidas
12
00:00:30,848 --> 00:00:33,168
s�o sobre a escolha
do momento?
13
00:00:33,169 --> 00:00:34,991
- Est� atrasada.
- Eu sei. Desculpe.
14
00:00:34,992 --> 00:00:36,908
Lulu deu descarga
no Pomo de Ouro dela.
15
00:00:36,909 --> 00:00:40,048
Mas consegui pesc�-lo,
como a mulher maravilha que sou.
16
00:00:40,049 --> 00:00:42,374
- Adeus, unhas feitas.
- Acenda um f�sforo,
17
00:00:42,375 --> 00:00:44,393
uma rajada de vento,
uma brasa flutuante.
18
00:00:44,394 --> 00:00:46,372
Voc� tem tempo
de fazer as unhas?
19
00:00:46,373 --> 00:00:48,964
Eu arrumo tempo, Susan.
Mulher maravilha.
20
00:00:49,367 --> 00:00:50,849
Bob, vamos nessa!
21
00:00:50,850 --> 00:00:53,316
A escolha do momento decide
se essa brasa se apaga
22
00:00:53,317 --> 00:00:55,866
ou se vira
um inc�ndio florestal.
23
00:00:55,867 --> 00:00:58,608
Eu estaria levando Isabella
para o h�quei agora.
24
00:00:58,609 --> 00:01:00,075
Em vez disso, estou aqui!
25
00:01:02,149 --> 00:01:03,589
Quase parece safadeza!
26
00:01:03,590 --> 00:01:06,054
Sua vers�o de safadeza
me deixa triste.
27
00:01:06,737 --> 00:01:09,434
Lulu fez a bab� dar a ela
panquecas com chocolate.
28
00:01:09,435 --> 00:01:12,912
Voc� foi convidada para a festa.
Seu estresse n�o.
29
00:01:12,913 --> 00:01:15,499
A escolha do momento
dita muito sobre sua fam�lia...
30
00:01:15,500 --> 00:01:18,141
� um dia.
Lulu sobreviver�.
31
00:01:18,142 --> 00:01:19,718
Seu trabalho, seus amigos.
32
00:01:19,719 --> 00:01:22,171
Pronto.
Sou toda sua.
33
00:01:22,172 --> 00:01:23,780
Tantas vezes,
tudo � determinado
34
00:01:23,781 --> 00:01:26,299
por estar no lugar certo,
na hora certa...
35
00:01:26,300 --> 00:01:30,233
O Dia de Folga das M�es
oficialmente come�ou.
36
00:01:35,179 --> 00:01:38,057
Ou na hora errada.
37
00:01:38,058 --> 00:01:39,542
CAMINHO ERRADO
38
00:01:48,475 --> 00:01:50,220
Isso, tudo isso,
39
00:01:50,221 --> 00:01:52,394
est� realmente funcionando
para mim.
40
00:01:52,395 --> 00:01:53,802
Pr�tica leva � perfei��o.
41
00:01:53,803 --> 00:01:55,236
� como uma pequena rotina.
42
00:01:55,237 --> 00:01:58,778
Sexo de manh�, caf�-da-manh�,
sexo depois do caf�-da-manh�,
43
00:01:58,779 --> 00:02:00,385
banho, depois o trabalho.
44
00:02:00,386 --> 00:02:03,021
Quando vou poder sair
pelas escadas em vez da janela?
45
00:02:03,023 --> 00:02:05,341
Quando meu pai tiver for�a
para gritar com voc�
46
00:02:05,342 --> 00:02:06,992
por estar aqui,
em primeiro lugar.
47
00:02:08,797 --> 00:02:11,476
A quimioterapia
est� acabando com ele.
48
00:02:12,451 --> 00:02:14,915
Voc� pode pular direto
para o trabalho hoje.
49
00:02:14,916 --> 00:02:17,717
Vou reunir a equipe
para uma conversa
50
00:02:17,718 --> 00:02:20,835
antes que Frankel os encurrale
e fa�a todos escolherem lados.
51
00:02:20,836 --> 00:02:22,610
Avalia��o dos colegas
� essa noite.
52
00:02:22,611 --> 00:02:24,842
Sim, e devem fazer
grande diferen�a para mim,
53
00:02:24,843 --> 00:02:26,548
mesmo depois do Incinerador.
54
00:02:26,549 --> 00:02:29,298
Espero que fa�am.
Mas, voc� sabe,
55
00:02:29,299 --> 00:02:31,839
est� tudo bem se a Frankel
fizer a escolha errada.
56
00:02:31,840 --> 00:02:35,296
Ainda teremos nossa rotina sexy
de caf�-da-manh�.
57
00:02:35,297 --> 00:02:37,355
Caf�-da-manh� e capit�,
Ryan.
58
00:02:37,356 --> 00:02:38,766
Quero tudo.
59
00:02:39,280 --> 00:02:41,297
Nada menos.
60
00:02:50,498 --> 00:02:52,054
Est� indo?
61
00:02:52,055 --> 00:02:53,934
Inc�ndios
n�o se apagam sozinhos.
62
00:02:53,935 --> 00:02:55,524
Que tal dizer
que est� doente?
63
00:02:55,525 --> 00:02:56,970
N�o estou doente.
64
00:02:56,971 --> 00:02:59,685
E n�o falto sem permiss�o.
65
00:02:59,686 --> 00:03:01,124
N�o � como eu funciono.
66
00:03:01,125 --> 00:03:03,477
Prefere dormir
em uma cama de solteiro
67
00:03:03,478 --> 00:03:06,303
perto dos seus colegas
ao inv�s de comigo?
68
00:03:06,304 --> 00:03:07,752
Depois desse turno,
69
00:03:07,753 --> 00:03:11,899
teremos tr�s dias seguidos
de folga.
70
00:03:12,590 --> 00:03:15,969
Eu sei, mas se voc� tirar hoje
de folga, ser�o 4.
71
00:03:16,344 --> 00:03:17,814
Certo, v�!
72
00:03:17,815 --> 00:03:20,373
V� e salve pessoas
com esses bra�os fortes.
73
00:03:20,374 --> 00:03:21,775
S�...
74
00:03:22,280 --> 00:03:24,487
S� me prometa
que ficar� seguro, est� bem?
75
00:03:26,489 --> 00:03:27,889
SisterSubs apresenta:
76
00:03:27,890 --> 00:03:30,090
Temporada 1 | Epis�dio 8
Every Second Counts
77
00:03:30,091 --> 00:03:31,491
Tradu��o:
SeuSeriadoSubs
78
00:03:31,492 --> 00:03:34,592
tolentino | Sk@llTow | LucyLo
Policarpo | Sol Patinha | Kalash
79
00:03:34,593 --> 00:03:35,993
Revis�o:
tolentino
80
00:03:35,994 --> 00:03:37,394
Ressincs:
Hugota
81
00:03:38,049 --> 00:03:41,147
Mesmo coquetel da �ltima vez.
Desculpe as m�os frias.
82
00:03:41,148 --> 00:03:44,077
Nunca pensei que passaria
a avalia��o da minha filha
83
00:03:44,078 --> 00:03:46,686
ligado a um veneno.
Preso aqui o dia todo,
84
00:03:46,687 --> 00:03:48,827
quando poderia estar
dando opini�es,
85
00:03:48,829 --> 00:03:52,324
opini�es valiosas,
sobre ela, sobre Jack...
86
00:03:52,325 --> 00:03:54,358
Beba mais �gua
do que pensa que precisa.
87
00:03:54,359 --> 00:03:57,191
Ningu�m conhece os dois
como eu conhe�o.
88
00:03:57,593 --> 00:04:00,750
Ou a Esta��o 19, ou o que �
preciso para comandar o lugar.
89
00:04:00,751 --> 00:04:02,331
Venho checar voc�
daqui a pouco.
90
00:04:02,332 --> 00:04:05,455
O departamento liga mais
para todas as outras opini�es,
91
00:04:05,456 --> 00:04:08,118
como se c�ncer tirasse
minha habilidade
92
00:04:08,119 --> 00:04:11,555
de avaliar car�ter
e lideran�a.
93
00:04:12,155 --> 00:04:14,935
Minhas opini�es s�o importantes.
Elas contam.
94
00:04:15,522 --> 00:04:16,955
Deveriam contar.
95
00:04:34,106 --> 00:04:35,917
Chefe Ripley.
96
00:04:35,918 --> 00:04:38,655
Achei que Chefe Frankel
supervisionaria as avalia��es.
97
00:04:38,656 --> 00:04:40,338
Estou substituindo-a.
98
00:04:40,339 --> 00:04:43,269
Senti que ela estava
sendo um pouco tendenciosa.
99
00:04:43,270 --> 00:04:45,506
E quero ter meu pr�prio senso
dos candidatos,
100
00:04:45,507 --> 00:04:47,719
incluindo os dois
dessa esta��o,
101
00:04:47,720 --> 00:04:49,337
Gibson e Herrera.
102
00:04:50,909 --> 00:04:52,310
Estou feliz em ajudar,
103
00:04:52,312 --> 00:04:55,284
apesar de n�o saber qu�o valiosa
minha opini�o de novato �.
104
00:04:55,285 --> 00:04:57,497
Opini�o de novato
� uma nova perspectiva.
105
00:04:57,498 --> 00:04:59,149
� muito valiosa.
106
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
Certo.
107
00:05:03,731 --> 00:05:05,133
N�o vou mentir.
108
00:05:05,134 --> 00:05:07,361
Pensei que essa avalia��o
fosse...
109
00:05:07,362 --> 00:05:11,024
N�o sei.
Um pouco mais formal, eu acho.
110
00:05:11,025 --> 00:05:13,837
S� quero conhecer voc�
e os candidatos.
111
00:05:13,838 --> 00:05:16,857
Considere-me
uma p�gina em branco.
112
00:05:16,858 --> 00:05:18,316
Sem press�o.
113
00:05:18,317 --> 00:05:20,060
Apenas me d� uma imagem.
114
00:05:20,061 --> 00:05:22,776
- Claro, certo.
- Come�ando por hoje de manh�.
115
00:05:24,216 --> 00:05:26,911
- Hoje de manh�?
- Foi o que eu disse.
116
00:05:36,693 --> 00:05:39,619
- Outra noite longa com JJ?
- Achei que eu tivesse energia,
117
00:05:39,620 --> 00:05:42,028
mas aquela mulher
n�o desacelera.
118
00:05:44,780 --> 00:05:47,296
Acaba com a ressaca
toda vez.
119
00:05:47,297 --> 00:05:49,051
- Est� de ressaca?
- N�o vou estar.
120
00:05:49,052 --> 00:05:51,822
- Est� bem para trabalhar?
- Realmente est� perguntando?
121
00:05:51,823 --> 00:05:53,795
Eu n�o viria
se n�o estivesse bem.
122
00:05:53,796 --> 00:05:56,665
Amor, n�o pode ficar
sem o uniforme inteiro, certo?
123
00:05:56,666 --> 00:05:58,366
Viu? Nunca desacelera.
124
00:05:58,367 --> 00:05:59,770
Esqueceu isso.
125
00:05:59,771 --> 00:06:01,171
Ol�, JJ.
126
00:06:01,172 --> 00:06:02,575
- Bom te ver.
- Oi.
127
00:06:02,576 --> 00:06:04,652
Voc� est� t�o nessa, amor.
128
00:06:04,653 --> 00:06:06,264
Nunca estive aqui atr�s.
129
00:06:06,265 --> 00:06:07,669
� aqui que voc� dorme?
130
00:06:07,670 --> 00:06:10,186
Aqui � nosso espa�o privado.
131
00:06:10,187 --> 00:06:12,106
Tipicamente,
civis n�o s�o permitidos.
132
00:06:12,107 --> 00:06:14,119
Entendido.
Esque�a que eu estive aqui.
133
00:06:14,120 --> 00:06:15,739
Vou acompanh�-la.
134
00:06:19,724 --> 00:06:22,403
Agora � t�o bom.
Sem compromisso.
135
00:06:22,404 --> 00:06:24,413
Sem conversas dif�ceis.
S� divers�o.
136
00:06:24,414 --> 00:06:26,607
� estranho transar
na sua cama de inf�ncia,
137
00:06:26,608 --> 00:06:28,794
onde j� transou antes?
Deve ser um pouco...
138
00:06:28,795 --> 00:06:30,999
Ou n�o � estranho ou bizarro
de jeito nenhum.
139
00:06:31,000 --> 00:06:33,340
Uma cama � uma cama.
Claro. Voc�s s�o adultos.
140
00:06:33,341 --> 00:06:35,480
N�o � porque
� seguro ou f�cil,
141
00:06:35,481 --> 00:06:38,288
nem est� se agarrando ao passado
como um cobertor quente
142
00:06:38,289 --> 00:06:40,705
porque tudo ao seu redor
est� saindo de controle.
143
00:06:40,706 --> 00:06:43,360
- O qu�? Eu disse que n�o �.
- Exatamente. N�o �.
144
00:06:43,361 --> 00:06:46,157
Nenhum de n�s est� tentando
colocar press�o no outro.
145
00:06:46,158 --> 00:06:48,782
Ryan e eu podemos sair juntos,
ser vistos em p�blico.
146
00:06:48,783 --> 00:06:51,480
- N�o � um segredo...
- Ent�o Jack sabe.
147
00:06:51,821 --> 00:06:54,003
Quero dizer,
n�o estou divulgando.
148
00:06:56,671 --> 00:06:58,501
- Oi.
- Sim?
149
00:06:58,502 --> 00:07:00,790
N�o podemos ter vagalumes
voando na esta��o...
150
00:07:00,791 --> 00:07:02,769
Diga que n�o chamou JJ
de vagalume.
151
00:07:02,770 --> 00:07:04,479
Gosto realmente dela.
152
00:07:04,480 --> 00:07:07,765
- Aqui n�o � o lugar dela.
- Ela veio deixar meu rel�gio.
153
00:07:07,767 --> 00:07:09,469
Mas sim, cara.
154
00:07:09,470 --> 00:07:11,519
Obrigado pelo aviso
155
00:07:11,520 --> 00:07:13,819
sobre o que � proibido
por aqui.
156
00:07:13,820 --> 00:07:17,639
Certo, quero ouvir tudo
sobre o caf�-da-manh� com Grant,
157
00:07:17,640 --> 00:07:21,069
desde as rosquinhas a�ucaradas
e tudo o mais que ele te serviu.
158
00:07:21,070 --> 00:07:24,019
Porque � imposs�vel servir
um caf�-da-manh� decente
159
00:07:24,020 --> 00:07:25,679
sem rosquinhas a�ucaradas.
160
00:07:27,640 --> 00:07:29,519
Sem caf� ou rosquinhas.
Ainda n�o fui.
161
00:07:29,520 --> 00:07:31,119
O qu�? N�o!
162
00:07:31,120 --> 00:07:33,870
Passei o fim de semana curiosa,
at� anotei no di�rio.
163
00:07:33,871 --> 00:07:36,559
- E isso n�o � estranho.
- N�o foi legal, Montgomery.
164
00:07:36,560 --> 00:07:38,319
- N�o faria isso comigo.
- Com voc�?
165
00:07:38,320 --> 00:07:40,219
Andy e eu quer�amos
dizer umas coisas.
166
00:07:40,220 --> 00:07:41,624
Duas coisas, na verdade.
167
00:07:42,367 --> 00:07:44,606
Sabemos que as avalia��es
ser�o hoje � noite
168
00:07:44,608 --> 00:07:49,102
e j� queremos agradecer
pelo que dir�o.
169
00:07:49,456 --> 00:07:51,809
Sabemos que ser�o honestos.
170
00:07:51,970 --> 00:07:55,619
E Jack e eu,
apreciamos que voc�s fa�am isso.
171
00:07:55,620 --> 00:07:57,869
- Escolher lados parece errado.
- Precisamos?
172
00:07:57,870 --> 00:07:59,270
N�o precisam escolher lados.
173
00:07:59,271 --> 00:08:01,619
Apenas digam a verdade.
Tudo o que sentem.
174
00:08:01,620 --> 00:08:03,906
- Eu escolhi um lado.
- Bom saber.
175
00:08:05,120 --> 00:08:08,999
Esta��o 19, responda.
Acidente de autom�vel.
176
00:08:09,000 --> 00:08:11,057
A chamada era uma batida
de um ve�culo s�.
177
00:08:11,058 --> 00:08:14,488
- Um �nibus tinha desviado...
- Espere, volte.
178
00:08:15,020 --> 00:08:18,422
� primeira chamada do turno.
A outra batida.
179
00:08:19,541 --> 00:08:22,329
Bem, certo.
Era s� uma v�tima,
180
00:08:22,330 --> 00:08:24,019
um cara chamado Peter.
181
00:08:24,020 --> 00:08:27,856
Ele �...
Era um cara �timo.
182
00:08:28,770 --> 00:08:31,919
Eu estava tentando
dar r� para sair da vaga.
183
00:08:31,920 --> 00:08:34,981
O carro afogou
e eu mudei a marcha.
184
00:08:34,982 --> 00:08:37,067
- Quando percebi...
- Voc� sabe onde est�?
185
00:08:37,068 --> 00:08:38,519
Na esquina da padaria.
186
00:08:38,520 --> 00:08:40,469
Estava pegando croissants
para Sandra.
187
00:08:40,470 --> 00:08:43,769
Tentava fazer o caf�-da-manh�
na cama sem a parte de cozinhar.
188
00:08:43,770 --> 00:08:45,170
Siga meu dedo.
189
00:08:46,126 --> 00:08:48,444
�timo.
Sandra � sua esposa?
190
00:08:48,664 --> 00:08:51,319
Estava tentando sair e voltar
antes que ela acordasse.
191
00:08:51,320 --> 00:08:53,669
Acontece que a lixeira
tinha outros planos.
192
00:08:53,670 --> 00:08:55,079
Alerta e responsivo.
193
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
Peter, como se sente?
Alguma dor?
194
00:08:56,681 --> 00:08:58,899
Meu pesco�o e costas
doem um pouco,
195
00:08:58,900 --> 00:09:01,760
achei melhor chamar voc�s
e pegar uma carona ao hospital.
196
00:09:01,761 --> 00:09:03,900
Nenhum sinal de fogo.
O motor est� intacto.
197
00:09:03,901 --> 00:09:05,363
N�s voltaremos � esta��o.
198
00:09:05,364 --> 00:09:07,149
Nossa equipe m�dica
vai levar voc�.
199
00:09:07,150 --> 00:09:08,550
Beleza.
200
00:09:09,320 --> 00:09:12,049
Acha que chego em casa a tempo
do American Bakeoff?
201
00:09:12,050 --> 00:09:14,849
- � uma coisa nossa.
- Amo esse programa!
202
00:09:14,850 --> 00:09:16,923
A esta��o torce
para Tommy ven�a.
203
00:09:17,140 --> 00:09:18,540
- Tommy?
- Sim.
204
00:09:18,541 --> 00:09:21,059
Sandra e eu estamos torcendo
para o outro cara.
205
00:09:21,060 --> 00:09:22,699
Vai me ajudar, mesmo assim?
206
00:09:22,700 --> 00:09:24,729
N�o se preocupe.
N�s vamos.
207
00:09:26,149 --> 00:09:28,378
Warren?
Quem � que treinou contigo
208
00:09:28,380 --> 00:09:31,369
at� conseguir deixar
sua resist�ncia no ponto?
209
00:09:31,370 --> 00:09:33,839
- Esqueci.
- Herrera. Foi muito �til.
210
00:09:33,840 --> 00:09:36,619
Certo. E, Warren,
refresque minha mem�ria.
211
00:09:36,620 --> 00:09:38,619
Quem te ensinou
a mexer com mangueiras?
212
00:09:38,620 --> 00:09:41,119
- Herrera tamb�m.
- Pode parar de fazer campanha?
213
00:09:41,120 --> 00:09:43,870
N�o estou fazendo campanha.
Estou ressaltando a verdade.
214
00:09:43,871 --> 00:09:46,219
A verdade brilhante
da capit� em voc�.
215
00:09:46,220 --> 00:09:50,519
E para lembrar Warren a iluminar
essa verdade na avalia��o dele.
216
00:09:50,520 --> 00:09:52,682
As avalia��es est�o fora
do meu controle.
217
00:09:52,683 --> 00:09:54,659
Ser capit� ainda est�
no meu controle.
218
00:09:54,660 --> 00:09:56,060
Estou me concentrando nisso.
219
00:09:56,061 --> 00:09:58,606
Aproveitando o trabalho
at� a corrida terminar.
220
00:09:59,020 --> 00:10:00,520
- Puta merda.
- Meu deus.
221
00:10:01,520 --> 00:10:03,020
Entre l�, r�pido.
222
00:10:03,021 --> 00:10:05,179
Warren,
coloque a Central na linha.
223
00:10:05,180 --> 00:10:08,098
Carro de Apoio e Bomba,
temos uma batida ativa � frente.
224
00:10:08,099 --> 00:10:10,375
Encostem, agora.
Warren, reporte o que v�.
225
00:10:10,376 --> 00:10:12,737
19 para Central.
Batida de um ve�culo ativa
226
00:10:12,738 --> 00:10:15,219
com v�rias v�timas.
Precisamos de refor�os.
227
00:10:15,220 --> 00:10:16,620
Vamos! Movam-se!
228
00:10:16,621 --> 00:10:20,019
Acham que as luzes e sirenes
s�o para minha divers�o? Vamos!
229
00:10:20,020 --> 00:10:22,020
At� a ambul�ncia encosta?
Levando Peter?
230
00:10:22,021 --> 00:10:24,580
Qual � a maior preocupa��o
em uma batida como essa?
231
00:10:24,581 --> 00:10:26,435
Pacientes perdem o sangue
em minutos.
232
00:10:26,436 --> 00:10:28,869
Esta��o 23,
Carro de Apoio a caminho.
233
00:10:28,870 --> 00:10:30,270
Em oito minutos.
234
00:10:30,271 --> 00:10:31,869
� muito tempo.
Est�o brincando?
235
00:10:31,870 --> 00:10:34,899
- Saiam do meu caminho! R�pido!
- O que fazemos, Warren?
236
00:10:34,900 --> 00:10:36,870
Refor�o est� a 8min.
Estamos aqui agora.
237
00:10:36,871 --> 00:10:39,580
- N�s ajudamos agora, certo?
- Com certeza ajudamos.
238
00:10:48,680 --> 00:10:50,419
Herrera tomou decis�es
no momento.
239
00:10:50,420 --> 00:10:51,869
Decis�es necess�rias.
240
00:10:51,870 --> 00:10:53,689
Ela n�o teve tempo
para hesitar.
241
00:10:53,690 --> 00:10:55,589
Aqueles pacientes
n�o tinham tempo.
242
00:10:55,590 --> 00:10:58,490
Ela n�o poderia prever
o que aconteceu no final.
243
00:10:58,491 --> 00:10:59,949
Ningu�m poderia.
244
00:10:59,950 --> 00:11:01,350
E o Gibson?
245
00:11:02,370 --> 00:11:05,830
Gibson n�o concordou
com a decis�o da Herrera.
246
00:11:05,831 --> 00:11:08,909
Tudo bem, precisamos de olhos
e m�os em cada paciente.
247
00:11:08,910 --> 00:11:11,469
Fa�am triagem!
V�o! R�pido!
248
00:11:11,470 --> 00:11:14,389
Warren, pegamos tudo
que podemos e distribu�mos.
249
00:11:14,390 --> 00:11:17,040
Gibson, fique com Peter.
N�o podemos deix�-lo sozinho.
250
00:11:17,041 --> 00:11:20,140
- S� temos um Carro de Apoio.
- Ter� que servir at� o refor�o.
251
00:11:20,141 --> 00:11:21,969
Um Carro de Apoio,
para levar Peter.
252
00:11:21,970 --> 00:11:24,419
� o protocolo.
Este acidente � da Esta��o 23.
253
00:11:24,420 --> 00:11:25,820
Est�o a oito minutos daqui.
254
00:11:25,821 --> 00:11:28,271
Warren, quem precisa mais
dos suprimentos m�dicos,
255
00:11:28,272 --> 00:11:30,419
- essas v�timas ou Peter?
- As do acidente.
256
00:11:30,420 --> 00:11:32,149
N�o sabemos
a extens�o das les�es.
257
00:11:32,150 --> 00:11:33,550
Pode ter hemorragia interna.
258
00:11:33,551 --> 00:11:35,894
Ele est� est�vel e alerta.
Mantenha ele assim.
259
00:11:35,895 --> 00:11:37,662
N�o deixarei
essas pessoas sozinhas.
260
00:11:37,663 --> 00:11:39,119
J� estamos em uma chamada.
261
00:11:39,120 --> 00:11:41,183
Ordens da capit�, Gibson.
262
00:11:42,802 --> 00:11:44,341
V�o, v�o. Vamos.
263
00:11:50,303 --> 00:11:53,303
Houve um som estridente
e fomos jogados por todo lado.
264
00:11:53,304 --> 00:11:54,704
Miller, Warren,
o que temos?
265
00:11:54,705 --> 00:11:56,988
Cor voltando em tr�s segundos.
Est� alerta.
266
00:11:56,989 --> 00:11:58,392
Preciso de gaze e colar.
267
00:11:58,393 --> 00:12:00,552
Aqui tenho um poste
atravessando.
268
00:12:00,553 --> 00:12:03,103
- Precisamos cort�-lo.
- Preciso da serra mec�nica.
269
00:12:03,104 --> 00:12:04,552
Senhoras,
digam seus nomes?
270
00:12:04,553 --> 00:12:07,922
- Eu sou a Carla.
- O que � isso saindo de mim?
271
00:12:07,923 --> 00:12:09,410
N�o importa,
n�o quero saber.
272
00:12:09,411 --> 00:12:11,313
Essa � a Susan.
Sangue a deixa enjoada.
273
00:12:11,314 --> 00:12:14,254
Por que n�o levei Isabella
ao h�quei hoje como sempre fa�o?
274
00:12:14,255 --> 00:12:16,673
Est� realmente falando
sobre h�quei agora?
275
00:12:16,674 --> 00:12:18,074
Miller.
276
00:12:19,456 --> 00:12:20,981
Precisamos soltar
a Carla logo.
277
00:12:20,983 --> 00:12:23,242
Se o fizermos,
enfiamos mais o poste na Susan.
278
00:12:23,243 --> 00:12:25,752
J� est� nos pulm�es dela.
N�o aguentar� se afundar.
279
00:12:25,753 --> 00:12:28,553
A press�o da Carla est� boa.
O �nibus comprime a ferida.
280
00:12:28,554 --> 00:12:30,103
� um lado bom.
Temos tempo.
281
00:12:30,104 --> 00:12:32,352
�timo, Carla espera.
Soltamos Susan primeiro.
282
00:12:32,353 --> 00:12:33,753
Depois tiramos a Carla.
283
00:12:33,754 --> 00:12:36,652
Se a cor da Carla demorar
para voltar ou o pulso diminuir,
284
00:12:36,653 --> 00:12:38,587
- reavaliamos o plano. Vamos.
- Certo.
285
00:12:40,077 --> 00:12:42,359
Preciso do kit de oxig�nio,
mais colares,
286
00:12:42,360 --> 00:12:44,232
mais gazes,
um torniquete...
287
00:12:44,233 --> 00:12:47,082
Pegue. Pegue tudo.
E Vic e eu levamos Peter.
288
00:12:47,083 --> 00:12:49,452
H� apenas um desfibrilador.
N�o ficarei sem.
289
00:12:49,453 --> 00:12:50,853
Pegue ele tamb�m.
290
00:12:50,854 --> 00:12:52,752
Tamb�m n�o vou deixar
Peter ir sem.
291
00:12:52,753 --> 00:12:55,322
E n�o d� para liberar Hughes
ou algu�m para dirigir.
292
00:12:55,323 --> 00:12:58,102
- Todos ocupados.
- Pegue. V�. Estou bem.
293
00:12:58,103 --> 00:13:01,752
Posso ajudar? Sei que � idiota.
Mas gostaria de ajudar.
294
00:13:01,753 --> 00:13:03,912
Motorista morto.
2 pacientes foram ejetados.
295
00:13:03,913 --> 00:13:05,602
Um desperto.
Preciso de uma tala.
296
00:13:05,603 --> 00:13:07,282
Torniquetes,
curativos, fluidos.
297
00:13:07,283 --> 00:13:10,103
- O acidente foi ruim?
- N�o foi bom.
298
00:13:13,329 --> 00:13:14,908
Tem caf� por aqui?
299
00:13:16,653 --> 00:13:18,412
Um caf� soa bem,
n�o � mesmo?
300
00:13:19,153 --> 00:13:20,553
Vou pedir.
301
00:13:22,751 --> 00:13:25,081
Poderia providenciar
uma garrafa de caf�?
302
00:13:25,082 --> 00:13:26,482
Obrigado.
303
00:13:29,903 --> 00:13:31,303
Certo.
304
00:13:34,103 --> 00:13:35,592
Devo ser honesto, Hughes.
305
00:13:35,593 --> 00:13:37,252
Agora que vi
o relat�rio de hoje,
306
00:13:37,253 --> 00:13:38,909
vou precisar ser convencido
307
00:13:38,910 --> 00:13:41,652
a dar para uma dessas crian�as
as chaves do castelo.
308
00:13:41,653 --> 00:13:43,103
Jack e Andy
n�o s�o crian�as.
309
00:13:43,104 --> 00:13:45,403
Hoje agiram
como se fossem, n�o?
310
00:13:45,404 --> 00:13:48,002
- Quebraram v�rios protocolos.
- Discordo.
311
00:13:48,003 --> 00:13:51,012
Desculpe. Isso � uma avalia��o
ou um interrogat�rio?
312
00:13:51,013 --> 00:13:53,863
Parece estar focando
nessa �nica chamada, quando...
313
00:13:53,864 --> 00:13:57,352
Uma chamada t�o divisiva assim
� uma oportunidade de an�lise.
314
00:13:57,353 --> 00:13:59,353
- Foi s� uma chamada.
- N�o muito limpa.
315
00:13:59,354 --> 00:14:01,809
- Culpa de quem?
- Estava l�. Por que n�o me diz?
316
00:14:03,187 --> 00:14:05,660
Sua. Foi sua culpa.
317
00:14:05,661 --> 00:14:08,988
De repente, me senti voando
e pensei que era o fim.
318
00:14:08,989 --> 00:14:10,877
Mas n�o era.
Ainda estou aqui.
319
00:14:10,878 --> 00:14:12,646
Mary, sua perna quebrou,
est� bem?
320
00:14:12,647 --> 00:14:14,627
Mary, aperte meus dedos.
Sim? �timo.
321
00:14:14,628 --> 00:14:16,985
Voc� est� em choque agora,
mas isso � normal.
322
00:14:16,986 --> 00:14:20,166
Est�vamos capotando
e voc�s vieram em seguida...
323
00:14:20,167 --> 00:14:22,854
Talvez todos ficaremos bem.
N�o seria loucura?
324
00:14:22,855 --> 00:14:24,609
� o que posso fazer
nessa perna.
325
00:14:24,610 --> 00:14:27,818
Ela precisa do hospital.
Todos eles. Onde est� o refor�o?
326
00:14:29,031 --> 00:14:31,942
Algu�m apague as fa�scas!
N�o pode ter uma explos�o!
327
00:14:31,943 --> 00:14:34,236
Eu vou!
Cubra-me com o extintor.
328
00:14:34,237 --> 00:14:36,001
Vamos mover
os pacientes est�veis
329
00:14:36,002 --> 00:14:38,638
para 5 metros do acidente
no caso do �nibus explodir.
330
00:14:38,639 --> 00:14:40,071
Rapidamente!
331
00:14:41,669 --> 00:14:43,071
Vou pegar o desfibrilador.
332
00:14:43,072 --> 00:14:45,530
Precisa de algo da caixa
para Peter? S� temos uma.
333
00:14:45,531 --> 00:14:46,931
Peter est� bem.
334
00:14:46,932 --> 00:14:48,553
- Queria ajudar a� fora.
- V�!
335
00:14:48,554 --> 00:14:50,896
N�o quero ser a raz�o
para n�o tratar algu�m.
336
00:14:50,897 --> 00:14:52,764
N�o, algu�m precisa
te monitorar.
337
00:14:52,765 --> 00:14:54,908
� o protocolo.
Voc� � paciente tamb�m.
338
00:14:54,909 --> 00:14:56,980
- Queria poder fazer algo.
- Somos dois.
339
00:14:56,981 --> 00:14:59,058
Por que n�o pega minha maca?
340
00:14:59,059 --> 00:15:00,913
Provavelmente precisam l�,
n�o?
341
00:15:00,914 --> 00:15:02,959
Por favor, deixe-me ajudar.
342
00:15:04,832 --> 00:15:06,672
Vou pegar o formul�rio
de alta.
343
00:15:07,188 --> 00:15:09,326
Circulamos. Vermelhos,
depois amarelos.
344
00:15:09,327 --> 00:15:11,199
Verdes depois,
se refor�o n�o chegar.
345
00:15:11,200 --> 00:15:13,111
- � bom que cheguem.
- Vejo meu osso.
346
00:15:13,112 --> 00:15:14,841
N�o parece certo.
347
00:15:14,842 --> 00:15:16,576
H� um osso
fora do meu corpo.
348
00:15:16,577 --> 00:15:18,402
Mary, tudo bem.
� s� uma fratura.
349
00:15:18,403 --> 00:15:20,585
Vou te dar algo
para voc� se acalmar, certo?
350
00:15:20,586 --> 00:15:22,858
Respire fundo.
351
00:15:23,261 --> 00:15:25,490
Temos seis de oito pacientes
em triagem.
352
00:15:25,491 --> 00:15:28,157
- Os outros dois?
- Cr�ticos. Presos no �nibus.
353
00:15:31,689 --> 00:15:33,098
Fale comigo!
354
00:15:33,100 --> 00:15:35,269
J� serrei 2cm at� agora.
355
00:15:36,155 --> 00:15:38,097
- Agora esperamos.
- Esperamos por qu�?
356
00:15:38,098 --> 00:15:40,636
Susan, a serra aquece o metal
enquanto corta.
357
00:15:40,637 --> 00:15:43,186
Quando fica muito quente,
paramos at� resfriar.
358
00:15:43,187 --> 00:15:45,092
Est� em voc�.
N�o queremos te queimar.
359
00:15:45,093 --> 00:15:47,571
Dia de folga das m�es?
Quantos filhos voc�s t�m?
360
00:15:47,572 --> 00:15:49,676
S� uma para mim,
o que j� � muito.
361
00:15:49,677 --> 00:15:51,778
Tenho uma filha, Isabella.
362
00:15:51,779 --> 00:15:54,566
Meu deus.
E se eu n�o sair viva?
363
00:15:54,567 --> 00:15:57,315
N�s vamos te tirar daqui.
S� vai demorar um pouco.
364
00:15:57,316 --> 00:15:59,845
Se eu morrer, ningu�m vai
levar Isabella ao h�quei.
365
00:15:59,846 --> 00:16:01,567
Eu sempre a levo.
Ela � t�o boa.
366
00:16:01,568 --> 00:16:03,325
Conseguir� uma bolsa,
sem d�vida.
367
00:16:03,326 --> 00:16:05,651
A menos que eu morra,
ningu�m a incentive
368
00:16:05,652 --> 00:16:07,804
e ela desista.
Nada de bolsa.
369
00:16:07,805 --> 00:16:10,818
Nada de faculdade.
Sem perspectivas. Meu deus.
370
00:16:10,819 --> 00:16:14,508
Arruinei o futuro da minha filha
vindo nessa droga de viagem!
371
00:16:14,509 --> 00:16:17,074
- N�o � culpa da viagem!
- � sim!
372
00:16:17,075 --> 00:16:18,943
Est� frio.
Come�ando de novo.
373
00:16:18,944 --> 00:16:21,235
Avise quando tiver feito
a maior parte.
374
00:16:22,832 --> 00:16:24,234
Como estamos indo?
375
00:16:24,236 --> 00:16:26,498
A fratura est�
perdendo sangue demais.
376
00:16:26,500 --> 00:16:28,968
- N�o est� parando.
- Preciso de ajuda aqui.
377
00:16:28,970 --> 00:16:30,544
V�, vou tentar
o hemost�tico.
378
00:16:30,545 --> 00:16:33,547
- Realmente precisamos lev�-los.
- Eu sei.
379
00:16:33,548 --> 00:16:36,714
- Mary, pode me ouvir?
- Susan, estou aqui!
380
00:16:36,715 --> 00:16:40,796
Prometa que levar� Isabella
ao h�quei se eu n�o sair daqui!
381
00:16:40,797 --> 00:16:42,898
- Por que n�o sairia?
- Elas est�o feridas,
382
00:16:42,899 --> 00:16:44,714
- mas est�veis por ora.
- Por ora?
383
00:16:44,715 --> 00:16:48,028
J� falei a ela que vou levar
Isabella ao h�quei!
384
00:16:48,029 --> 00:16:52,082
E eu falei que quero
que Isabella chegue na hora!
385
00:16:52,083 --> 00:16:54,359
Desculpe, � maldade,
mas est� sempre atrasada.
386
00:16:54,360 --> 00:16:56,279
Susan, est� tudo bem.
N�o se preocupe!
387
00:16:56,280 --> 00:16:57,681
Mary, fique deitada.
388
00:16:57,682 --> 00:17:00,320
Deixe a cabe�a parada.
Pode piorar os ferimentos.
389
00:17:00,321 --> 00:17:02,487
N�o ligo para mim.
Minhas amigas,
390
00:17:02,488 --> 00:17:05,655
aquelas duas,
s�o como �leo e vinagre.
391
00:17:05,656 --> 00:17:07,784
- Eu deixo o grupo unido.
- Voc� � a cola.
392
00:17:07,785 --> 00:17:10,571
Isso � importante.
Eu tamb�m sou. Sou capit� hoje.
393
00:17:10,572 --> 00:17:13,946
- Ent�o voc� entende.
- O que elas precisam � de n�s.
394
00:17:13,947 --> 00:17:15,566
E os meus precisam
da cola deles.
395
00:17:15,567 --> 00:17:17,481
Precisam que eu lidere.
396
00:17:17,482 --> 00:17:19,669
Mas n�o posso fazer isso
e segurar voc�
397
00:17:19,670 --> 00:17:21,267
para que n�o se machuque.
398
00:17:21,268 --> 00:17:23,574
Pode ficar quieta sozinha,
Mary?
399
00:17:23,575 --> 00:17:26,427
O pulso da Carla baixou.
Precisamos de um novo plano.
400
00:17:27,965 --> 00:17:30,260
V�. Seja a cola.
Salve minhas amigas.
401
00:17:30,261 --> 00:17:31,901
Hughes, troque comigo.
402
00:17:33,820 --> 00:17:35,598
Precisamos lev�-los
ao hospital.
403
00:17:35,600 --> 00:17:37,537
Esta��o 23,
onde voc�s est�o?
404
00:17:37,538 --> 00:17:40,900
Voc� � Chefe dos Bombeiros
do departamento inteiro.
405
00:17:40,901 --> 00:17:43,473
- Somos seus beb�s. N�o somos?
- Sim.
406
00:17:43,474 --> 00:17:46,185
A Esta��o 23 levou 8min
para chegar at� n�s,
407
00:17:46,186 --> 00:17:49,539
quando cada segundo contava.
At� a pol�cia chegou antes.
408
00:17:49,540 --> 00:17:51,218
Oito minutos presos
na estrada
409
00:17:51,219 --> 00:17:53,414
quando dev�amos
estar a caminho do hospital.
410
00:17:54,085 --> 00:17:55,510
Sabe como � isso?
411
00:17:55,990 --> 00:17:59,057
Saber que cada segundo
poderia custar uma vida?
412
00:17:59,058 --> 00:18:01,455
Sabe qual o tempo de resposta
da Esta��o 19?
413
00:18:01,456 --> 00:18:03,170
Acredito que por volta de...
414
00:18:03,171 --> 00:18:05,215
- 5 minutos?
- Sim, em um dia ruim.
415
00:18:05,216 --> 00:18:06,717
Tr�s minutos
� o nosso recorde.
416
00:18:06,718 --> 00:18:08,986
Esta��o 19 � o par�metro
em tempo de resposta.
417
00:18:08,987 --> 00:18:11,659
Se n�o pode fazer o resto
do departamento acompanhar,
418
00:18:11,660 --> 00:18:14,344
o m�nimo que pode fazer
� n�o dar para algu�m inferior
419
00:18:14,345 --> 00:18:15,752
as chaves do nosso castelo.
420
00:18:15,753 --> 00:18:17,841
Escolha na moeda,
se precisar.
421
00:18:17,842 --> 00:18:19,743
Mas tem que ser um deles,
Jack ou Andy.
422
00:18:19,744 --> 00:18:21,773
Escolha um e acabe com isso.
423
00:18:29,957 --> 00:18:31,696
Bom te ver, Montgomery.
424
00:18:32,510 --> 00:18:35,201
Parece bem.
Parece mais voc� mesmo.
425
00:18:35,831 --> 00:18:38,615
� dif�cil parecer bem
no enterro do marido.
426
00:18:39,284 --> 00:18:40,995
N�o creio que j� faz um ano.
427
00:18:40,997 --> 00:18:42,403
M�s que vem.
428
00:18:43,032 --> 00:18:44,466
Como voc� est�?
429
00:18:44,467 --> 00:18:46,812
Bem. Aguentando bem.
430
00:18:46,814 --> 00:18:49,498
Estou feliz que tenha achado
uma nova casa na 19.
431
00:18:50,993 --> 00:18:53,121
� sobre isso
que vim falar hoje, senhor.
432
00:18:53,122 --> 00:18:55,510
Esta��o 19,
a corrida para capit�o.
433
00:18:55,511 --> 00:18:58,148
N�o sobre mim,
n�o sobre Michael.
434
00:18:58,622 --> 00:19:00,230
Se n�o se importar.
435
00:19:00,231 --> 00:19:01,679
Claro.
436
00:19:03,029 --> 00:19:04,852
Tem uma opini�o?
437
00:19:08,249 --> 00:19:12,026
Tenho convic��o
sobre a import�ncia do posto.
438
00:19:12,027 --> 00:19:15,526
O capit�o precisa manter o time
em seguran�a acima de tudo.
439
00:19:15,527 --> 00:19:19,527
At� os melhores times sofrem
com uma fraca lideran�a.
440
00:19:19,946 --> 00:19:22,907
Com certeza.
Faz todo sentido.
441
00:19:24,452 --> 00:19:25,872
Considerando tudo.
442
00:19:27,321 --> 00:19:30,084
- Miller, situa��o?
- Pulso irregular, pele fria.
443
00:19:30,085 --> 00:19:31,571
Pode ser
choque hipovol�mico.
444
00:19:31,572 --> 00:19:33,720
- Temos que ir r�pido.
- Fa�o o poss�vel.
445
00:19:33,721 --> 00:19:37,429
- Esse metal aquece r�pido.
- Estou tonta, com frio.
446
00:19:38,234 --> 00:19:40,560
Carla. Precisa ficar acordada.
Fique acordada.
447
00:19:40,561 --> 00:19:42,263
Fique acordada pela Lulu.
448
00:19:42,264 --> 00:19:44,397
Precisa transformar
sua casa em Hogwarts
449
00:19:44,398 --> 00:19:46,309
para o anivers�rio dela.
Voc� prometeu!
450
00:19:46,310 --> 00:19:49,391
Precisa garantir que Lulu
vire uma super mulher como voc�.
451
00:19:49,392 --> 00:19:51,688
Batimentos caindo.
Estamos sem tempo.
452
00:19:51,689 --> 00:19:53,973
Novo plano.
Vamos inflar o macaco agora.
453
00:19:53,974 --> 00:19:56,023
- Susan est� presa.
- Vamos arriscar.
454
00:19:56,024 --> 00:19:58,234
Susan est� est�vel.
Carla n�o pode esperar.
455
00:19:58,235 --> 00:19:59,672
N�o faremos nenhum �rf�o.
456
00:19:59,673 --> 00:20:01,082
Tirem esse �nibus dela
agora!
457
00:20:01,083 --> 00:20:02,612
Achei que pudesse usar isso.
458
00:20:03,223 --> 00:20:04,968
Deixou uma v�tima sozinha?
459
00:20:04,969 --> 00:20:07,207
- Poderia agradecer...
- Obrigada, volte.
460
00:20:07,208 --> 00:20:09,455
Warren, o macaco
vai empurrar o poste.
461
00:20:09,456 --> 00:20:11,664
Tem que segurar o poste
e minimizar danos.
462
00:20:11,665 --> 00:20:13,689
- Entendido.
- Bishop, vai!
463
00:20:16,243 --> 00:20:17,678
No dia que Michael morreu,
464
00:20:17,679 --> 00:20:20,155
ele trabalhava
em um inc�ndio controlado.
465
00:20:20,570 --> 00:20:22,663
Ele viu
uma casa desprotegida,
466
00:20:22,664 --> 00:20:25,389
calculou, decidiu
que conseguia ir at� l�
467
00:20:25,390 --> 00:20:28,500
e sair a tempo.
E ele foi.
468
00:20:29,204 --> 00:20:30,613
Ele os salvou.
469
00:20:32,619 --> 00:20:34,725
- Mas o vento mudou...
- Eu sei.
470
00:20:34,726 --> 00:20:38,068
Ele conseguiu
passar pelo flashover.
471
00:20:38,069 --> 00:20:39,490
Ele contava com isso.
472
00:20:39,491 --> 00:20:42,167
Mas a �gua n�o estava l�.
473
00:20:42,168 --> 00:20:45,432
O capit�o errou o c�lculo
por 6 metros.
474
00:20:46,107 --> 00:20:47,686
N�o parece muito.
475
00:20:48,375 --> 00:20:49,818
6 metros.
476
00:20:50,948 --> 00:20:52,786
Mas esse erro de c�lculo
477
00:20:53,805 --> 00:20:55,518
me custou meu marido.
478
00:20:59,065 --> 00:21:00,799
Custou a vida dele.
479
00:21:05,930 --> 00:21:08,498
N�o vou me contentar
com um capit�o inseguro
480
00:21:08,499 --> 00:21:12,451
e n�o vou recomendar um capit�o
que pode calcular errado.
481
00:21:14,040 --> 00:21:15,672
Sim, funcionou!
Consegui.
482
00:21:15,673 --> 00:21:18,425
Coloque-a nesse quadro.
Vamos deixar a maca para Carla.
483
00:21:18,426 --> 00:21:20,182
Susan, devagar.
Voc� est� bem?
484
00:21:20,183 --> 00:21:22,267
Estou fora?
Meu deus, estou!
485
00:21:22,268 --> 00:21:24,781
Eu mesma vou levar Isabella
para o h�quei.
486
00:21:24,782 --> 00:21:28,451
Carla, eles v�o te tirar tamb�m!
Eu sei que v�o.
487
00:21:28,452 --> 00:21:30,340
Mais um pouco, Bishop!
488
00:21:35,359 --> 00:21:38,474
Tudo bem, deve ser suficiente.
Pare a infla��o. Vamos tir�-la.
489
00:21:38,475 --> 00:21:40,621
- Entendido!
- Parece bom.
490
00:21:40,622 --> 00:21:42,170
Miller, voc� puxa,
eu embalo.
491
00:21:42,171 --> 00:21:43,619
Pulso fraco, vamos r�pido.
492
00:21:43,620 --> 00:21:45,868
N�o muito. Pe�as de metal
s�o complicadas.
493
00:21:45,869 --> 00:21:47,357
N�o quero feri-la
ainda mais.
494
00:21:48,038 --> 00:21:50,118
- Mais sangramento?
- Estou vendo.
495
00:21:52,509 --> 00:21:55,753
- Carla!
- Mary, estou aqui.
496
00:21:55,754 --> 00:21:57,332
Um, dois, tr�s!
497
00:21:57,333 --> 00:22:00,365
N�o se preocupe, n�s a pegamos,
mas ela n�o pode falar agora.
498
00:22:00,366 --> 00:22:04,087
Carla, voc� est� fora!
Mary, ela saiu!
499
00:22:04,088 --> 00:22:05,920
- Ela est� parando.
- N�o. Bishop,
500
00:22:05,921 --> 00:22:08,572
me d� o desfibrilador
ao lado da caixa de trauma.
501
00:22:08,573 --> 00:22:11,109
Preciso do cortador de anel
da caixa de trauma!
502
00:22:11,110 --> 00:22:13,168
- V�, ficaremos com a Carla.
- Certo.
503
00:22:17,218 --> 00:22:18,867
Preciso de mais lorazepam.
504
00:22:18,868 --> 00:22:21,972
- V�.
- O que houve com a Carla?
505
00:22:21,973 --> 00:22:23,586
Ela perdeu a consci�ncia,
506
00:22:23,587 --> 00:22:25,746
mas a capit� Herrera
est� fazendo o melhor.
507
00:22:25,747 --> 00:22:27,158
Ningu�m queria o �nibus.
508
00:22:27,159 --> 00:22:29,758
Mas eu o escolhi porque era
mais seguro, e agora...
509
00:22:30,186 --> 00:22:32,217
- � minha culpa.
- N�o � sua culpa.
510
00:22:32,218 --> 00:22:34,397
O motorista pegou a rota errada
da estrada.
511
00:22:34,398 --> 00:22:37,412
Lulu, Isabella e Foster,
os filhos delas.
512
00:22:37,413 --> 00:22:39,422
Eles perder�o as m�es
por minha culpa?
513
00:22:41,225 --> 00:22:43,388
Sinto muito, Montgomery.
514
00:22:43,916 --> 00:22:46,062
Michael era um dos melhores.
515
00:22:46,063 --> 00:22:48,697
Eu culpo aquele capit�o
inexperiente.
516
00:22:50,934 --> 00:22:52,976
Estava t�o claro
em minha mente.
517
00:22:53,784 --> 00:22:56,130
A pior coisa no mundo
aconteceu comigo,
518
00:22:56,131 --> 00:22:57,726
por causa dele.
519
00:22:58,542 --> 00:23:00,350
Montgomery,
se isso � dif�cil demais,
520
00:23:00,351 --> 00:23:02,808
tenho muitas pessoas
para conversar. Entenderia...
521
00:23:02,809 --> 00:23:04,731
Ele deveria
manter Michael a salvo.
522
00:23:07,618 --> 00:23:09,409
Deveria ajudar.
523
00:23:10,154 --> 00:23:11,776
Mas n�o ajudou.
524
00:23:16,727 --> 00:23:18,198
Carregando.
525
00:23:18,199 --> 00:23:19,602
Afastar!
526
00:23:19,603 --> 00:23:22,169
- Nada ainda. Droga.
- N�o terminei ainda.
527
00:23:22,170 --> 00:23:23,606
Afastar!
528
00:23:23,607 --> 00:23:25,404
Choque aplicado.
529
00:23:27,438 --> 00:23:29,751
- Conseguimos batimento.
- Muito bem.
530
00:23:29,752 --> 00:23:32,755
Aqui, r�pido!
Precisa de fluidos e adrenalina.
531
00:23:32,756 --> 00:23:34,857
H� outro paciente
com poss�vel enfisema
532
00:23:34,858 --> 00:23:36,479
- e fratura aberta.
- Entendido.
533
00:23:36,480 --> 00:23:38,537
- Estamos aqui agora.
- Finalmente.
534
00:23:38,538 --> 00:23:40,582
Voc�s tiveram sorte,
est�vamos passando.
535
00:23:40,583 --> 00:23:43,263
Ou s� estariam fazendo
recupera��es agora.
536
00:23:51,595 --> 00:23:53,300
Gibson, est� tudo bem?
537
00:23:53,301 --> 00:23:54,713
Que diabos?
538
00:23:54,714 --> 00:23:57,231
� por isso que n�o desviamos
a maldita ambul�ncia.
539
00:24:00,037 --> 00:24:02,376
Podemos ir
ao hospital agora?
540
00:24:14,598 --> 00:24:16,733
Um jarro inteiro.
� o que gosto de ver.
541
00:24:16,734 --> 00:24:21,231
�s vezes me pergunto
se prejudiquei minha filha.
542
00:24:21,405 --> 00:24:23,507
Talvez eu devesse
t�-la incentivado
543
00:24:23,508 --> 00:24:26,466
a fazer coisas fora da esta��o
enquanto crescia.
544
00:24:26,467 --> 00:24:28,576
�s vezes me pergunto isso.
545
00:24:28,577 --> 00:24:33,383
Mas quando era crian�a,
ela n�o queria sair de l�.
546
00:24:33,384 --> 00:24:36,019
Sempre soube
que era isso o que queria
547
00:24:36,020 --> 00:24:39,788
e n�o havia como
faz�-la desistir disso.
548
00:24:44,729 --> 00:24:48,843
Na verdade, n�o havia como
faz�-la desistir de nada.
549
00:24:59,243 --> 00:25:00,959
J� estamos em uma chamada.
550
00:25:00,960 --> 00:25:03,112
Ordens da capit�, Gibson.
551
00:25:06,696 --> 00:25:09,827
Um bom capit�o usa o melhor
das habilidades de sua equipe.
552
00:25:10,287 --> 00:25:12,500
Est�vamos espalhados.
Herrera fez funcionar.
553
00:25:12,501 --> 00:25:15,291
Ela reconhece os talentos
e coloca-os onde se encaixam.
554
00:25:15,292 --> 00:25:18,313
� como ela administra a esta��o
e � o que fez hoje.
555
00:25:19,897 --> 00:25:22,532
E como Herrera utilizou
Gibson na chamada?
556
00:25:22,533 --> 00:25:24,034
Ela o manteve na ambul�ncia.
557
00:25:24,035 --> 00:25:26,875
Inteligentemente,
onde ele era necess�rio.
558
00:25:27,276 --> 00:25:29,715
Quanto tempo
os refor�os v�o demorar?
559
00:25:30,474 --> 00:25:33,562
Na verdade, tem �gua aqui?
Estou com a boca seca.
560
00:25:33,563 --> 00:25:35,021
Est�o a caminho.
561
00:25:35,022 --> 00:25:36,872
Pegaremos a estrada
em menos de 10min.
562
00:25:37,273 --> 00:25:40,150
Adoraria chegar
ao hospital logo.
563
00:25:40,151 --> 00:25:43,357
Assisto o notici�rio.
Sei sobre hemorragia interna
564
00:25:43,358 --> 00:25:44,763
e morte s�bita, sabe?
565
00:25:44,764 --> 00:25:46,995
- Estou aqui para n�o acontecer.
- Certo.
566
00:25:46,996 --> 00:25:48,550
Trato os pacientes
como fam�lia.
567
00:25:48,551 --> 00:25:51,533
Ent�o agora, eu e voc�,
somos uma fam�lia.
568
00:25:52,397 --> 00:25:53,841
- Como irm�os?
- Sim.
569
00:25:53,842 --> 00:25:55,303
Vou pegar o desfibrilador.
570
00:25:55,304 --> 00:25:57,841
Precisa de algo da caixa
para Peter? S� temos uma.
571
00:25:57,842 --> 00:26:01,938
Peter jogou-nos uma bola curva.
Ningu�m previu aquilo.
572
00:26:01,939 --> 00:26:04,644
Herrera podia ter deixado
qualquer um na ambul�ncia,
573
00:26:04,645 --> 00:26:07,346
mas escolheu o Gibson
e acabou sendo a escolha certa.
574
00:26:07,347 --> 00:26:09,779
Ele foi o cara certo
no lugar certo.
575
00:26:09,780 --> 00:26:12,844
Herrera soube instintivamente
que devia coloc�-lo l�.
576
00:26:13,517 --> 00:26:16,765
� o m�nimo que posso fazer.
Por favor, pegue a maca.
577
00:26:17,254 --> 00:26:19,135
Vou pegar o formul�rio
de alta.
578
00:26:21,292 --> 00:26:24,002
Est� um pouco quente.
Como est� se sentindo?
579
00:26:24,403 --> 00:26:27,695
Acho que meu pesco�o
est� endurecido.
580
00:26:28,099 --> 00:26:30,700
Tem algo
para amenizar a dor?
581
00:26:30,701 --> 00:26:33,420
- Est� com uma ligeira febre.
- Devo ficar preocupado?
582
00:26:33,421 --> 00:26:35,731
N�o, me certificarei
que o hospital saiba.
583
00:26:36,182 --> 00:26:38,408
Tome esse ibuprofeno.
584
00:26:38,409 --> 00:26:40,310
Uma dose dupla
para dor e febre.
585
00:26:40,311 --> 00:26:42,070
- Certo.
- Preparado?
586
00:26:42,071 --> 00:26:43,503
Sim.
587
00:26:46,817 --> 00:26:48,479
H� quanto tempo est� casado?
588
00:26:48,480 --> 00:26:50,516
Far� um ano no inverno.
589
00:26:50,517 --> 00:26:52,318
Ent�o � recente.
Parab�ns.
590
00:26:52,319 --> 00:26:53,766
Ou�a isso,
591
00:26:53,767 --> 00:26:57,601
s� percebi que ela n�o gosta
de cogumelos h� alguns dias.
592
00:26:57,613 --> 00:27:00,304
� selvagem. Como se ainda
estiv�ssemos nos conhecendo.
593
00:27:00,305 --> 00:27:02,563
Isso eu entendo,
definitivamente.
594
00:27:04,402 --> 00:27:06,276
Vou levar isso
e volto logo, certo?
595
00:27:06,277 --> 00:27:08,355
V�. Salve pessoas.
Estarei aqui.
596
00:27:14,912 --> 00:27:17,207
- Hora de abrir!
- Em espera.
597
00:27:24,121 --> 00:27:25,521
Acerte-o!
598
00:27:29,059 --> 00:27:31,524
- Como est�o as fa�scas?
- Apagadas!
599
00:27:31,525 --> 00:27:33,337
Entendido.
� o que gosto de ouvir.
600
00:27:33,338 --> 00:27:36,331
Diria que for�aram Gibson
em uma situa��o imposs�vel,
601
00:27:36,332 --> 00:27:39,015
e ele sabia, instintivamente,
que poderia acabar mal.
602
00:27:39,016 --> 00:27:41,956
Mas ele n�o sabia.
Ningu�m poderia saber disso.
603
00:27:46,188 --> 00:27:47,646
Pode falar livremente,
Bishop.
604
00:27:47,647 --> 00:27:49,301
Sem desrespeito, senhor,
605
00:27:49,302 --> 00:27:52,330
mas por que os homens no poder
parecem sempre dar um ao outro
606
00:27:52,331 --> 00:27:55,176
o benef�cio da d�vida
em situa��es complicadas?
607
00:27:55,585 --> 00:27:57,880
Eu garanto a voc�,
n�o dou a nenhum candidato
608
00:27:57,881 --> 00:27:59,805
nenhum benef�cio
que n�o seja merecido.
609
00:28:00,846 --> 00:28:02,327
Certo.
610
00:28:03,387 --> 00:28:06,480
Ent�o, quando a situa��o
com Peter deu errado...
611
00:28:06,481 --> 00:28:09,547
Gibson estava l�.
As coisas agravaram rapidamente.
612
00:28:09,548 --> 00:28:11,250
Gibson lidou com isso.
613
00:28:11,251 --> 00:28:13,790
Certo, esse � seu �nico
ato de hero�smo de hoje.
614
00:28:15,833 --> 00:28:17,680
- Peter.
- Desculpe.
615
00:28:17,682 --> 00:28:22,088
N�o era para voc� ver isso.
Eu ia limpar tudo.
616
00:28:23,699 --> 00:28:25,715
Voc� est� tonto?
Sabe onde est� agora?
617
00:28:25,716 --> 00:28:27,706
Na beira da estrada
quando deveria estar
618
00:28:27,707 --> 00:28:29,733
- no hospital sendo medicado.
- Certo.
619
00:28:29,734 --> 00:28:31,707
- Desculpe por gritar, Jack.
- Tudo bem.
620
00:28:31,708 --> 00:28:34,103
- Preciso do meu rem�dio.
- Certo. Sente-se.
621
00:28:34,104 --> 00:28:37,997
Deixe-me te ajudar.
Deixe-me ajudar, tudo bem?
622
00:28:37,998 --> 00:28:40,436
Irm�os, lembra?
Irm�os.
623
00:28:40,437 --> 00:28:42,508
- Sente-se.
- Certo. Irm�os.
624
00:28:42,509 --> 00:28:44,811
Eu apenas...
Estou com muita dor, Jack.
625
00:28:44,812 --> 00:28:47,935
Estou sofrendo de verdade.
Tem morfina aqui, n�o tem?
626
00:28:47,936 --> 00:28:50,840
Sabe de uma coisa?
Acabou na �ltima chamada.
627
00:28:50,841 --> 00:28:52,858
- N�o, tem sim.
- N�o, n�o temos morfina,
628
00:28:52,860 --> 00:28:55,421
mas temos lorazepam.
629
00:28:55,422 --> 00:28:57,981
E voc� estava certo.
Aquela maca salvou vidas hoje.
630
00:28:57,982 --> 00:29:00,283
Certo? Devo uma a voc�.
631
00:29:00,284 --> 00:29:02,243
- Tudo bem.
- Tudo bem.
632
00:29:02,244 --> 00:29:04,314
Ela sabia que Gibson
podia lidar com Peter
633
00:29:04,315 --> 00:29:05,958
e qualquer problema
que surgisse.
634
00:29:05,959 --> 00:29:08,408
- Isso que � lideran�a.
- Mas surgiram problemas
635
00:29:08,409 --> 00:29:10,723
na ambul�ncia por causa
da decis�o da Herrera.
636
00:29:10,724 --> 00:29:14,307
Mas se olhar o hist�rico dela
como um todo...
637
00:29:14,308 --> 00:29:16,437
- Eu olhei.
- Ent�o sabe que esse incidente
638
00:29:16,438 --> 00:29:18,301
foi incomum.
Foi confuso e complicado.
639
00:29:18,302 --> 00:29:21,035
E Gibson fez o que era preciso,
solucionando o problema
640
00:29:21,036 --> 00:29:23,001
que Herrera causou
ao quebrar as regras.
641
00:29:23,844 --> 00:29:25,291
Voc� concorda?
642
00:29:27,955 --> 00:29:30,026
Um simples sim ou n�o
vai servir.
643
00:29:32,983 --> 00:29:34,461
Sim.
644
00:29:39,011 --> 00:29:41,404
Ent�o, Miller,
645
00:29:41,405 --> 00:29:43,333
voc� est� na 19
h� muito tempo.
646
00:29:43,334 --> 00:29:45,418
Deve conhecer Gibson
e Herrera muito bem.
647
00:29:45,419 --> 00:29:48,406
Bastante. Na verdade,
Jack e eu nos conhecemos
648
00:29:48,407 --> 00:29:50,431
na academia de bombeiros.
649
00:29:50,432 --> 00:29:52,598
Eu o ajudei
com Materiais Perigosos,
650
00:29:52,599 --> 00:29:55,705
ele me ajudou
com Distribui��o de Recursos.
651
00:29:55,706 --> 00:29:57,426
Jack tem sido o meu cara.
652
00:29:58,333 --> 00:30:00,906
N�o precisamos
ficar de rodeios, ent�o.
653
00:30:01,997 --> 00:30:04,354
Por que eu deveria nomear
Gibson capit�o? Diga.
654
00:30:04,355 --> 00:30:06,329
Jack pensa r�pido,
tem �timos instintos,
655
00:30:06,330 --> 00:30:08,909
e ele, normalmente,
est� 10 passos � nossa frente.
656
00:30:08,910 --> 00:30:10,566
Por que est�
demorando tanto?
657
00:30:10,567 --> 00:30:12,195
Vai ser mais r�pido
se eu ajudar.
658
00:30:12,196 --> 00:30:14,365
Que tipo de medicamento
te d�o no hospital?
659
00:30:14,366 --> 00:30:16,422
- N�o sou viciado...
- N�o, n�o. Eu sei.
660
00:30:16,423 --> 00:30:18,543
Estou colhendo informa��es
para te ajudar.
661
00:30:18,544 --> 00:30:20,563
N�o acredito.
Preciso dos meus rem�dios,
662
00:30:20,564 --> 00:30:23,166
e voc� est� no caminho.
Saia do caminho.
663
00:30:23,796 --> 00:30:25,650
N�o, espere.
N�o puxe, n�o puxe.
664
00:30:27,533 --> 00:30:31,088
Meu dedo.
� tudo culpa sua.
665
00:30:33,763 --> 00:30:35,909
- Solte-me.
- Olhe isso. Olhe.
666
00:30:35,910 --> 00:30:38,203
Seu dedo est� inchando
e o anel est� impedindo
667
00:30:38,204 --> 00:30:40,958
a circula��o do sangue.
Se n�o me ouvir, perder� o dedo.
668
00:30:44,411 --> 00:30:46,724
Preciso do cortador de anel
da caixa de trauma!
669
00:30:46,725 --> 00:30:48,141
Quando Jack est�
no seu time,
670
00:30:48,142 --> 00:30:50,583
voc� sente que est�
no time vitorioso.
671
00:30:50,584 --> 00:30:52,473
Acho que por isso
os pacientes o amam.
672
00:30:52,474 --> 00:30:55,258
Vou perder meu dedo.
� culpa sua.
673
00:30:55,259 --> 00:30:56,727
- Isso d�i.
- Peter,
674
00:30:56,728 --> 00:30:58,507
claramente voc� est�
com dor real.
675
00:30:58,508 --> 00:31:00,675
Posso te dar
uma dose de morfina.
676
00:31:00,676 --> 00:31:03,942
Sim, se, e apenas se,
voc� se acalmar.
677
00:31:03,943 --> 00:31:06,080
Tudo bem.
Eu realmente sinto muito.
678
00:31:06,089 --> 00:31:09,045
- D�i muito. Por favor, r�pido.
- Eu sei. Eu sei, amigo.
679
00:31:13,642 --> 00:31:15,836
Espere, espere.
Espere, o r�tulo laranja?
680
00:31:15,837 --> 00:31:18,253
N�o, preciso do r�tulo azul.
Isso n�o � morfina.
681
00:31:18,254 --> 00:31:19,860
- Escute.
- Acha que sou idiota?
682
00:31:19,861 --> 00:31:21,589
Est� tentando me enganar?
683
00:31:22,684 --> 00:31:24,392
O que diabos est�
acontecendo aqui?
684
00:31:24,393 --> 00:31:26,880
Quer uma explica��o,
ou vai subir aqui e ajudar?
685
00:31:28,680 --> 00:31:31,551
Engra�ado, conhe�o Jack
h� bastante tempo,
686
00:31:31,553 --> 00:31:34,055
mas ele ainda consegue
me surpreender.
687
00:31:34,056 --> 00:31:35,479
Isso � engra�ado.
688
00:31:37,852 --> 00:31:39,385
Isso d�i.
689
00:31:39,386 --> 00:31:41,637
- Estou tentando salvar o dedo.
- O que houve?
690
00:31:41,638 --> 00:31:44,212
- Eu o deixei sozinho um minuto.
- Enche o meu saco
691
00:31:44,213 --> 00:31:46,682
por causa das regras
e deixa um paciente sozinho?
692
00:31:46,683 --> 00:31:49,091
Para ajudar outros.
N�o sabia que era viciado.
693
00:31:49,092 --> 00:31:51,137
- Pior ainda.
- Se Andy n�o desviasse,
694
00:31:51,138 --> 00:31:53,726
- isso n�o aconteceria.
- Isso n�o � culpa da Andy.
695
00:31:53,727 --> 00:31:55,970
Gibson parece ser
um �timo bombeiro.
696
00:31:55,971 --> 00:31:59,424
- O melhor.
- Ent�o voc�s cresceram juntos,
697
00:31:59,425 --> 00:32:02,540
trabalharam lado a lado
at� que ele virou tenente.
698
00:32:02,948 --> 00:32:05,297
E, agora, talvez capit�o.
699
00:32:05,717 --> 00:32:07,477
Ent�o ele virou seu chefe.
700
00:32:07,478 --> 00:32:08,923
Trabalhamos
como uma equipe.
701
00:32:08,924 --> 00:32:11,471
Ainda assim, uma mudan�a
dessas, deve sentir algo.
702
00:32:11,472 --> 00:32:13,310
Essa � a quest�o sobre Jack.
703
00:32:13,311 --> 00:32:16,609
Ele fez a mudan�a parecer
704
00:32:17,088 --> 00:32:20,175
quase impercept�vel.
705
00:32:23,798 --> 00:32:25,289
�timo.
706
00:32:26,742 --> 00:32:28,328
Espere, mais uma coisa.
707
00:32:30,045 --> 00:32:31,574
Deixa eu te perguntar...
708
00:32:32,223 --> 00:32:33,827
Na chamada de hoje,
709
00:32:35,240 --> 00:32:37,004
com quem voc� concorda,
710
00:32:37,537 --> 00:32:39,013
Gibson ou Herrera?
711
00:32:39,015 --> 00:32:41,046
- Tenho que sed�-lo.
- Sem consentimento?
712
00:32:41,047 --> 00:32:42,494
�nico jeito
de salvar o dedo.
713
00:32:42,495 --> 00:32:45,202
Gibson, est� tudo bem?
Que diabos?
714
00:32:45,203 --> 00:32:47,390
Por isso n�o desviamos
a maldita ambul�ncia.
715
00:32:47,391 --> 00:32:49,557
Podemos ir
ao hospital agora?
716
00:32:56,391 --> 00:32:58,265
Foi uma chamada
com v�rios lados.
717
00:32:58,266 --> 00:33:01,236
- Quero dizer, voc� sabe disso.
- Vou resumir para voc�.
718
00:33:01,237 --> 00:33:04,789
Herrera reteve o carro de apoio,
deixando Gibson para cuidar
719
00:33:04,790 --> 00:33:06,565
do paciente
que estava dentro.
720
00:33:06,886 --> 00:33:09,321
Ela deveria ter mandado
o carro de apoio embora,
721
00:33:09,323 --> 00:33:12,055
ou Gibson deveria ter tratado
o paciente de outro modo?
722
00:33:20,485 --> 00:33:22,255
Pode repetir a pergunta?
723
00:33:34,197 --> 00:33:37,536
Voc� conseguiu.
Voc� salvou meu pessoal.
724
00:33:37,537 --> 00:33:39,808
Se voc� n�o estivesse
passando por aqui,
725
00:33:39,809 --> 00:33:41,237
n�s poder�amos...
726
00:33:41,563 --> 00:33:43,669
Agrade�o ao universo
por ter nos colocado
727
00:33:43,671 --> 00:33:45,308
nessa estrada
ao mesmo tempo.
728
00:33:45,309 --> 00:33:46,757
Eu tamb�m.
729
00:33:57,980 --> 00:34:00,570
N�o posso acreditar que,
depois da chamada de hoje,
730
00:34:00,571 --> 00:34:04,514
todos est�o l� dentro
nos avaliando agora.
731
00:34:05,136 --> 00:34:07,645
Voc� pensa
sobre onde estar�amos
732
00:34:07,646 --> 00:34:10,484
se meu pai n�o tivesse
desmaiado naquele inc�ndio?
733
00:34:10,981 --> 00:34:14,877
Se nunca tiv�ssemos ido
naquela chamada?
734
00:34:14,878 --> 00:34:17,287
Se eu n�o tivesse te seguido
at� os equipamentos?
735
00:34:17,288 --> 00:34:19,632
N�o estar�amos
competindo agora.
736
00:34:19,633 --> 00:34:21,399
N�o ser�amos muitas coisas.
737
00:34:21,998 --> 00:34:24,828
Mas, no fim, estou feliz
que tenha acontecido.
738
00:34:25,586 --> 00:34:28,181
- Voc� est�?
- Descobriu o c�ncer dele.
739
00:34:30,179 --> 00:34:32,813
Isso n�o teria acontecido
se o resto n�o acontecesse.
740
00:34:33,812 --> 00:34:35,284
Verdade.
741
00:34:36,026 --> 00:34:37,732
Ent�o tem isso.
742
00:34:41,095 --> 00:34:43,806
Quanto tempo essas coisas,
geralmente, demoram?
743
00:34:49,160 --> 00:34:51,952
E em conclus�o,
todos sobreviveram.
744
00:34:51,953 --> 00:34:53,855
Eles at� salvaram
o dedo do Peter.
745
00:34:56,490 --> 00:34:57,908
Obrigado, Warren.
746
00:34:58,524 --> 00:35:00,599
Seu relato foi esclarecedor.
747
00:35:02,330 --> 00:35:03,970
Esclarecedor, senhor?
748
00:35:03,971 --> 00:35:07,514
Normalmente, as pessoas ficam
em cima do muro nas avalia��es.
749
00:35:07,515 --> 00:35:10,077
Mas com essa perspectiva
de novato e tal,
750
00:35:10,078 --> 00:35:12,787
voc� foi muito honesto
sobre todos.
751
00:35:12,788 --> 00:35:14,254
Herrera quebrou as normas,
752
00:35:14,255 --> 00:35:16,840
Gibson teve uma discuss�o f�sica
com o paciente.
753
00:35:16,841 --> 00:35:18,455
Certo, n�o.
754
00:35:18,456 --> 00:35:20,957
Gostaria de dizer
que Gibson e Herrera
755
00:35:20,958 --> 00:35:23,183
me deram boas-vindas
quando cheguei, certo?
756
00:35:23,184 --> 00:35:24,934
Eles me treinaram,
confiaram em mim.
757
00:35:24,935 --> 00:35:27,152
Sim, esse � o trabalho.
758
00:35:27,641 --> 00:35:29,041
N�o, eu...
759
00:35:29,043 --> 00:35:31,171
Eu entendo.
Obrigado.
760
00:35:31,316 --> 00:35:32,777
Est� liberado.
761
00:35:34,515 --> 00:35:36,099
Sinto que n�o est�
me ouvindo.
762
00:35:36,100 --> 00:35:38,769
N�o, te ou�o sim,
em alto e bom som.
763
00:35:38,770 --> 00:35:40,932
Mande Hughes entrar
quando sair, por favor?
764
00:35:44,979 --> 00:35:47,745
Isso pode ter sa�do
765
00:35:47,994 --> 00:35:50,020
- da forma errada.
- Voc� gritou comigo.
766
00:35:50,022 --> 00:35:52,281
Verdade.
Ent�o,
767
00:35:52,740 --> 00:35:56,073
deixe-me voltar atr�s
e falar normalmente
768
00:35:56,074 --> 00:35:58,724
sobre as v�rias maneiras
que Jack e Andy
769
00:35:58,725 --> 00:36:00,494
provaram de forma firme
que s�o...
770
00:36:00,495 --> 00:36:02,098
Pode ir.
771
00:36:02,099 --> 00:36:03,698
Ainda n�o dei
minha avalia��o.
772
00:36:03,699 --> 00:36:06,186
- Eu n�o quero.
- Voc� n�o quer?
773
00:36:06,187 --> 00:36:07,749
Voc� est� correta.
774
00:36:12,735 --> 00:36:14,982
Sou o Chefe desse Departamento
de Bombeiros.
775
00:36:14,983 --> 00:36:17,396
Sou o chefe
do chefe do seu chefe.
776
00:36:17,571 --> 00:36:19,697
E a maneira
que falou comigo,
777
00:36:19,698 --> 00:36:23,467
a insubordina��o que mostrou
nessa entrevista
778
00:36:23,927 --> 00:36:25,443
me diz tudo
que preciso saber
779
00:36:25,444 --> 00:36:28,332
sobre como Herrera e Gibson
foram seus capit�es.
780
00:36:28,982 --> 00:36:30,478
Ent�o, sim.
781
00:36:32,033 --> 00:36:33,756
N�s acabamos.
782
00:36:34,825 --> 00:36:36,754
Mas n�o � tudo
sobre a experi�ncia.
783
00:36:38,387 --> 00:36:39,807
Fiquei como capit�o
784
00:36:39,809 --> 00:36:41,707
quando Herrera e Gibson
faziam testes.
785
00:36:41,709 --> 00:36:44,481
Foi mais dif�cil
do que esperava.
786
00:36:45,125 --> 00:36:47,124
N�o acho que possa
entender um trabalho
787
00:36:47,125 --> 00:36:48,613
at� que o tenha feito.
788
00:36:50,125 --> 00:36:52,776
Herrera tomou uma decis�o hoje,
sem piscar,
789
00:36:52,777 --> 00:36:54,244
sem hesitar.
790
00:36:56,180 --> 00:36:58,567
Eu n�o poderia ter feito,
n�o t�o r�pido.
791
00:36:59,068 --> 00:37:00,547
E Gibson,
792
00:37:01,143 --> 00:37:02,629
ele n�o conseguia ver.
793
00:37:03,659 --> 00:37:06,480
Ele discordou dela
por causa de um paciente,
794
00:37:06,481 --> 00:37:08,408
mas o jeito dela
era o certo.
795
00:37:10,194 --> 00:37:12,489
Ela salvou
todo aquele pessoal.
796
00:37:13,349 --> 00:37:16,099
Jack n�o conseguiria.
Eu n�o conseguiria.
797
00:37:19,644 --> 00:37:22,730
Achava que eu sabia
quem recomendaria para capit�o,
798
00:37:22,731 --> 00:37:25,740
mas isso foi antes
de tentar o trabalho, eu mesmo.
799
00:37:26,878 --> 00:37:28,370
Jack � excelente,
800
00:37:29,243 --> 00:37:30,947
mas Andy
801
00:37:30,948 --> 00:37:33,100
pensa como uma capit�.
802
00:37:35,956 --> 00:37:37,645
Ela � a melhor escolha.
803
00:37:40,369 --> 00:37:42,758
Seria um erro ver isso
de outra forma.
804
00:37:45,814 --> 00:37:47,370
Quer falar mais sobre isso?
805
00:37:47,371 --> 00:37:49,329
Sobre Gibson?
Na verdade, n�o.
806
00:37:49,330 --> 00:37:51,874
- N�o gosta muito dele.
- Gosto dele normal.
807
00:37:52,765 --> 00:37:54,905
Ele � a escolha �bvia,
n�o �?
808
00:37:54,906 --> 00:37:56,439
Frankel achava.
809
00:37:56,440 --> 00:37:57,840
Gibson � bom.
810
00:37:57,841 --> 00:37:59,531
Arrasou no teste.
Tem preced�ncia.
811
00:37:59,532 --> 00:38:01,364
Com preced�ncia
vem experi�ncia.
812
00:38:01,365 --> 00:38:03,658
Ele � bom com pacientes.
Ele � bom com o time.
813
00:38:03,659 --> 00:38:05,465
Ele n�o microgerencia.
814
00:38:05,467 --> 00:38:08,118
� o cara que pula em uma piscina
cheia de qu�micos
815
00:38:08,119 --> 00:38:10,382
ou vai direto
cortar uma faixa no telhado
816
00:38:10,383 --> 00:38:12,188
porque ele v� o chamado
como um todo.
817
00:38:12,189 --> 00:38:13,627
E, claro, voc� j� viu isso.
818
00:38:13,628 --> 00:38:15,425
Isso � quem ele �.
819
00:38:15,426 --> 00:38:16,831
Ele � assim mesmo.
820
00:38:16,832 --> 00:38:18,232
Como um capit�o.
821
00:38:22,572 --> 00:38:24,627
Voc� tamb�m �, a prop�sito.
822
00:38:25,417 --> 00:38:28,108
Voc� percebe a capacidade
das pessoas ao seu redor.
823
00:38:28,110 --> 00:38:31,079
Conhece sua mente,
e � fiel a ela.
824
00:38:33,989 --> 00:38:36,165
Se uma vaga de tenente abrir
ap�s tudo isso,
825
00:38:36,166 --> 00:38:38,183
espero que se candidate.
826
00:38:40,525 --> 00:38:41,984
Voc� pode ir.
827
00:38:42,392 --> 00:38:43,999
Tenho tudo que preciso.
828
00:38:54,831 --> 00:38:56,712
Jack seria um �timo capit�o.
829
00:38:56,713 --> 00:38:58,523
N�o � a pergunta que te fiz.
830
00:38:59,037 --> 00:39:00,782
Com quem concordou hoje?
831
00:39:00,783 --> 00:39:02,880
Gibson ou Herrera?
832
00:39:07,856 --> 00:39:09,256
Herrera.
833
00:39:10,534 --> 00:39:12,229
Mesmo como a chamada acabou,
834
00:39:12,230 --> 00:39:15,500
com um paciente
quase perdendo um dedo?
835
00:39:15,501 --> 00:39:17,960
Ainda acha que ela tomou
a decis�o certa?
836
00:39:19,668 --> 00:39:21,068
Sim.
837
00:39:22,326 --> 00:39:23,827
Sim, eu acho.
838
00:40:06,837 --> 00:40:08,305
Eu...
839
00:40:09,165 --> 00:40:13,089
Talvez tenha gritado
com Ripley.
840
00:40:13,923 --> 00:40:17,012
E com "talvez",
quero dizer que aconteceu.
841
00:40:17,013 --> 00:40:19,100
Voc� gritou com Ripley?
842
00:40:19,101 --> 00:40:21,151
- Sei que est� tudo bem.
- Tamb�m fui mal.
843
00:40:21,152 --> 00:40:22,788
Ele me fritou
como um hamb�rguer.
844
00:40:22,789 --> 00:40:24,207
Ele � um Jedi das conversas.
845
00:40:24,208 --> 00:40:25,695
Ele entendeu tudo errado.
846
00:40:25,696 --> 00:40:28,162
Devia ter escutado JJ
e ficado em casa.
847
00:40:28,163 --> 00:40:29,663
Ela queria que ficasse
em casa?
848
00:40:29,664 --> 00:40:32,259
Terminei dizendo coisas
tipo "Gibson � bom".
849
00:40:32,937 --> 00:40:34,911
Isso nem parece comigo.
850
00:40:35,331 --> 00:40:37,095
- Sem ofensa.
- Tudo bem.
851
00:40:37,097 --> 00:40:40,385
- Ripley � horr�vel.
- Ele espremeu minha mente.
852
00:40:40,386 --> 00:40:42,268
Ele me fez sentir saudade
do Frankel.
853
00:40:42,269 --> 00:40:43,867
Eu achei que foi tudo bem.
854
00:40:47,053 --> 00:40:49,249
Eu tinha coisas a dizer,
ele escutou.
855
00:40:49,250 --> 00:40:53,850
Gente, foi um final dif�cil
para um dia ruim,
856
00:40:53,851 --> 00:40:56,170
encarando o Ripley.
Somos gratos.
857
00:40:56,171 --> 00:40:58,325
Espero que ele tenha
me escutado, no fim.
858
00:40:58,326 --> 00:41:01,034
Falei que tem de ser
um de voc�s.
859
00:41:01,035 --> 00:41:02,892
Precisamos manter
na fam�lia.
860
00:41:04,121 --> 00:41:05,848
- Sim, precisamos.
- Claro que sim.
861
00:41:05,850 --> 00:41:07,284
19.
862
00:41:12,403 --> 00:41:14,692
E se hoje nunca acontecesse?
863
00:41:15,140 --> 00:41:18,366
E se voc� chegou atrasado
ou disse que estava doente
864
00:41:18,367 --> 00:41:20,142
ou n�o disse
o que precisava dizer
865
00:41:20,143 --> 00:41:22,330
para a pessoa
para quem precisava dizer?
866
00:41:22,331 --> 00:41:26,153
N�o sou a Su��a
nessa competi��o.
867
00:41:26,154 --> 00:41:29,907
Tenho um vasto interesse
em quem ocupar meu lugar.
868
00:41:30,576 --> 00:41:31,976
Mesmo assim.
869
00:41:31,977 --> 00:41:34,670
Posso esperar para te ouvir
depois do tratamento.
870
00:41:34,671 --> 00:41:36,292
Que bobagem.
871
00:41:36,293 --> 00:41:38,447
Voc� j� ouviu
da minha equipe.
872
00:41:38,448 --> 00:41:41,046
As avalia��es s�o hoje.
Nunca perco um prazo.
873
00:41:41,047 --> 00:41:43,360
E se voc� n�o escolhesse
o momento certo?
874
00:41:43,361 --> 00:41:45,173
Mudaria as coisas?
875
00:41:45,174 --> 00:41:47,291
Pouco? Muito?
876
00:41:47,292 --> 00:41:50,107
Quero que me ou�a
antes de se decidir.
877
00:41:50,508 --> 00:41:52,782
A Esta��o 19 � meu legado.
878
00:41:53,614 --> 00:41:56,047
Quero o melhor
para a equipe que constru�.
879
00:41:58,223 --> 00:41:59,623
Ent�o,
880
00:42:00,773 --> 00:42:02,868
quem recomenda
para ser o novo capit�o?
881
00:42:03,242 --> 00:42:05,098
Herrera ou Gibson?
882
00:42:06,394 --> 00:42:09,723
Ser� que alguns minutos,
ou segundos...
883
00:42:13,890 --> 00:42:15,292
Nenhum dos dois.
884
00:42:16,388 --> 00:42:18,584
Mudariam sua vida
para sempre?
885
00:42:21,387 --> 00:42:24,387
Venha legendar conosco!
@TeamSisterSubs
69211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
