Original subtitles

Anteriormente...

- O Chefe dos Bombeiros? - N�o sabia que viria.

Os dois s�o eleg�veis para a posi��o permanente.

Exames escritos, entrevistas com os colegas.

Ser�o avaliados a cada passo do caminho.

Se forem escolhidos como capit�o,

� sobre ser um l�der.

O senhor est� bem? Devia estar aqui?

Esse tratamento � dif�cil.

Eu gostaria de continuar com o tratamento.

J� pensou sobre como tantas coisas em nossas vidas

s�o sobre a escolha do momento?

- Est� atrasada. - Eu sei. Desculpe.

Lulu deu descarga no Pomo de Ouro dela.

Mas consegui pesc�-lo, como a mulher maravilha que sou.

- Adeus, unhas feitas. - Acenda um f�sforo,

uma rajada de vento, uma brasa flutuante.

Voc� tem tempo de fazer as unhas?

Eu arrumo tempo, Susan. Mulher maravilha.

Bob, vamos nessa!

A escolha do momento decide se essa brasa se apaga

ou se vira um inc�ndio florestal.

Eu estaria levando Isabella para o h�quei agora.

Em vez disso, estou aqui!

Quase parece safadeza!

Sua vers�o de safadeza me deixa triste.

Lulu fez a bab� dar a ela panquecas com chocolate.

Voc� foi convidada para a festa. Seu estresse n�o.

A escolha do momento dita muito sobre sua fam�lia...

� um dia. Lulu sobreviver�.

Seu trabalho, seus amigos.

Pronto. Sou toda sua.

Tantas vezes, tudo � determinado

por estar no lugar certo, na hora certa...

O Dia de Folga das M�es oficialmente come�ou.

Ou na hora errada.

CAMINHO ERRADO

Isso, tudo isso,

est� realmente funcionando para mim.

Pr�tica leva � perfei��o.

� como uma pequena rotina.

Sexo de manh�, caf�-da-manh�, sexo depois do caf�-da-manh�,

banho, depois o trabalho.

Quando vou poder sair pelas escadas em vez da janela?

Quando meu pai tiver for�a para gritar com voc�

por estar aqui, em primeiro lugar.

A quimioterapia est� acabando com ele.

Voc� pode pular direto para o trabalho hoje.

Vou reunir a equipe para uma conversa

antes que Frankel os encurrale e fa�a todos escolherem lados.

Avalia��o dos colegas � essa noite.

Sim, e devem fazer grande diferen�a para mim,

mesmo depois do Incinerador.

Espero que fa�am. Mas, voc� sabe,

est� tudo bem se a Frankel fizer a escolha errada.

Ainda teremos nossa rotina sexy de caf�-da-manh�.

Caf�-da-manh� e capit�, Ryan.

Quero tudo.

Nada menos.

Est� indo?

Inc�ndios n�o se apagam sozinhos.

Que tal dizer que est� doente?

N�o estou doente.

E n�o falto sem permiss�o.

N�o � como eu funciono.

Prefere dormir em uma cama de solteiro

perto dos seus colegas ao inv�s de comigo?

Depois desse turno,

teremos tr�s dias seguidos de folga.

Eu sei, mas se voc� tirar hoje de folga, ser�o 4.

Certo, v�!

V� e salve pessoas com esses bra�os fortes.

S�...

S� me prometa que ficar� seguro, est� bem?

SisterSubs apresenta:

Temporada 1 | Epis�dio 8 Every Second Counts

Tradu��o: SeuSeriadoSubs

tolentino | Sk@llTow | LucyLo Policarpo | Sol Patinha | Kalash

Revis�o: tolentino

Ressincs: Hugota

Mesmo coquetel da �ltima vez. Desculpe as m�os frias.

Nunca pensei que passaria a avalia��o da minha filha

ligado a um veneno. Preso aqui o dia todo,

quando poderia estar dando opini�es,

opini�es valiosas, sobre ela, sobre Jack...

Beba mais �gua do que pensa que precisa.

Ningu�m conhece os dois como eu conhe�o.

Ou a Esta��o 19, ou o que � preciso para comandar o lugar.

Venho checar voc� daqui a pouco.

O departamento liga mais para todas as outras opini�es,

como se c�ncer tirasse minha habilidade

de avaliar car�ter e lideran�a.

Minhas opini�es s�o importantes. Elas contam.

Deveriam contar.

Chefe Ripley.

Achei que Chefe Frankel supervisionaria as avalia��es.

Estou substituindo-a.

Senti que ela estava sendo um pouco tendenciosa.

E quero ter meu pr�prio senso dos candidatos,

incluindo os dois dessa esta��o,

Gibson e Herrera.

Estou feliz em ajudar,

apesar de n�o saber qu�o valiosa minha opini�o de novato �.

Opini�o de novato � uma nova perspectiva.

� muito valiosa.

Certo.

N�o vou mentir.

Pensei que essa avalia��o fosse...

N�o sei. Um pouco mais formal, eu acho.

S� quero conhecer voc� e os candidatos.

Considere-me uma p�gina em branco.

Sem press�o.

Apenas me d� uma imagem.

- Claro, certo. - Come�ando por hoje de manh�.

- Hoje de manh�? - Foi o que eu disse.

- Outra noite longa com JJ? - Achei que eu tivesse energia,

mas aquela mulher n�o desacelera.

Acaba com a ressaca toda vez.

- Est� de ressaca? - N�o vou estar.

- Est� bem para trabalhar? - Realmente est� perguntando?

Eu n�o viria se n�o estivesse bem.

Amor, n�o pode ficar sem o uniforme inteiro, certo?

Viu? Nunca desacelera.

Esqueceu isso.

Ol�, JJ.

- Bom te ver. - Oi.

Voc� est� t�o nessa, amor.

Nunca estive aqui atr�s.

� aqui que voc� dorme?

Aqui � nosso espa�o privado.

Tipicamente, civis n�o s�o permitidos.

Entendido. Esque�a que eu estive aqui.

Vou acompanh�-la.

Agora � t�o bom. Sem compromisso.

Sem conversas dif�ceis. S� divers�o.

� estranho transar na sua cama de inf�ncia,

onde j� transou antes? Deve ser um pouco...

Ou n�o � estranho ou bizarro de jeito nenhum.

Uma cama � uma cama. Claro. Voc�s s�o adultos.

N�o � porque � seguro ou f�cil,

nem est� se agarrando ao passado como um cobertor quente

porque tudo ao seu redor est� saindo de controle.

- O qu�? Eu disse que n�o �. - Exatamente. N�o �.

Nenhum de n�s est� tentando colocar press�o no outro.

Ryan e eu podemos sair juntos, ser vistos em p�blico.

- N�o � um segredo... - Ent�o Jack sabe.

Quero dizer, n�o estou divulgando.

- Oi. - Sim?

N�o podemos ter vagalumes voando na esta��o...

Diga que n�o chamou JJ de vagalume.

Gosto realmente dela.

- Aqui n�o � o lugar dela. - Ela veio deixar meu rel�gio.

Mas sim, cara.

Obrigado pelo aviso

sobre o que � proibido por aqui.

Certo, quero ouvir tudo sobre o caf�-da-manh� com Grant,

desde as rosquinhas a�ucaradas e tudo o mais que ele te serviu.

Porque � imposs�vel servir um caf�-da-manh� decente

sem rosquinhas a�ucaradas.

Sem caf� ou rosquinhas. Ainda n�o fui.

O qu�? N�o!

Passei o fim de semana curiosa, at� anotei no di�rio.

- E isso n�o � estranho. - N�o foi legal, Montgomery.

- N�o faria isso comigo. - Com voc�?

Andy e eu quer�amos dizer umas coisas.

Duas coisas, na verdade.

Sabemos que as avalia��es ser�o hoje � noite

e j� queremos agradecer pelo que dir�o.

Sabemos que ser�o honestos.

E Jack e eu, apreciamos que voc�s fa�am isso.

- Escolher lados parece errado. - Precisamos?

N�o precisam escolher lados.

Apenas digam a verdade. Tudo o que sentem.

- Eu escolhi um lado. - Bom saber.

Esta��o 19, responda. Acidente de autom�vel.

A chamada era uma batida de um ve�culo s�.

- Um �nibus tinha desviado... - Espere, volte.

� primeira chamada do turno. A outra batida.

Bem, certo. Era s� uma v�tima,

um cara chamado Peter.

Ele �... Era um cara �timo.

Eu estava tentando dar r� para sair da vaga.

O carro afogou e eu mudei a marcha.

- Quando percebi... - Voc� sabe onde est�?

Na esquina da padaria.

Estava pegando croissants para Sandra.

Tentava fazer o caf�-da-manh� na cama sem a parte de cozinhar.

Siga meu dedo.

�timo. Sandra � sua esposa?

Estava tentando sair e voltar antes que ela acordasse.

Acontece que a lixeira tinha outros planos.

Alerta e responsivo.

Peter, como se sente? Alguma dor?

Meu pesco�o e costas doem um pouco,

achei melhor chamar voc�s e pegar uma carona ao hospital.

Nenhum sinal de fogo. O motor est� intacto.

N�s voltaremos � esta��o.

Nossa equipe m�dica vai levar voc�.

Beleza.

Acha que chego em casa a tempo do American Bakeoff?

- � uma coisa nossa. - Amo esse programa!

A esta��o torce para Tommy ven�a.

- Tommy? - Sim.

Sandra e eu estamos torcendo para o outro cara.

Vai me ajudar, mesmo assim?

N�o se preocupe. N�s vamos.

Warren? Quem � que treinou contigo

at� conseguir deixar sua resist�ncia no ponto?

- Esqueci. - Herrera. Foi muito �til.

Certo. E, Warren, refresque minha mem�ria.

Quem te ensinou a mexer com mangueiras?

- Herrera tamb�m. - Pode parar de fazer campanha?

N�o estou fazendo campanha. Estou ressaltando a verdade.

A verdade brilhante da capit� em voc�.

E para lembrar Warren a iluminar essa verdade na avalia��o dele.

As avalia��es est�o fora do meu controle.

Ser capit� ainda est� no meu controle.

Estou me concentrando nisso.

Aproveitando o trabalho at� a corrida terminar.

- Puta merda. - Meu deus.

Entre l�, r�pido.

Warren, coloque a Central na linha.

Carro de Apoio e Bomba, temos uma batida ativa � frente.

Encostem, agora. Warren, reporte o que v�.

19 para Central. Batida de um ve�culo ativa

com v�rias v�timas. Precisamos de refor�os.

Vamos! Movam-se!

Acham que as luzes e sirenes s�o para minha divers�o? Vamos!

At� a ambul�ncia encosta? Levando Peter?

Qual � a maior preocupa��o em uma batida como essa?

Pacientes perdem o sangue em minutos.

Esta��o 23, Carro de Apoio a caminho.

Em oito minutos.

� muito tempo. Est�o brincando?

- Saiam do meu caminho! R�pido! - O que fazemos, Warren?

Refor�o est� a 8min. Estamos aqui agora.

- N�s ajudamos agora, certo? - Com certeza ajudamos.

Herrera tomou decis�es no momento.

Decis�es necess�rias.

Ela n�o teve tempo para hesitar.

Aqueles pacientes n�o tinham tempo.

Ela n�o poderia prever o que aconteceu no final.

Ningu�m poderia.

E o Gibson?

Gibson n�o concordou com a decis�o da Herrera.

Tudo bem, precisamos de olhos e m�os em cada paciente.

Fa�am triagem! V�o! R�pido!

Warren, pegamos tudo que podemos e distribu�mos.

Gibson, fique com Peter. N�o podemos deix�-lo sozinho.

- S� temos um Carro de Apoio. - Ter� que servir at� o refor�o.

Um Carro de Apoio, para levar Peter.

� o protocolo. Este acidente � da Esta��o 23.

Est�o a oito minutos daqui.

Warren, quem precisa mais dos suprimentos m�dicos,

- essas v�timas ou Peter? - As do acidente.

N�o sabemos a extens�o das les�es.

Pode ter hemorragia interna.

Ele est� est�vel e alerta. Mantenha ele assim.

N�o deixarei essas pessoas sozinhas.

J� estamos em uma chamada.

Ordens da capit�, Gibson.

V�o, v�o. Vamos.

Houve um som estridente e fomos jogados por todo lado.

Miller, Warren, o que temos?

Cor voltando em tr�s segundos. Est� alerta.

Preciso de gaze e colar.

Aqui tenho um poste atravessando.

- Precisamos cort�-lo. - Preciso da serra mec�nica.

Senhoras, digam seus nomes?

- Eu sou a Carla. - O que � isso saindo de mim?

N�o importa, n�o quero saber.

Essa � a Susan. Sangue a deixa enjoada.

Por que n�o levei Isabella ao h�quei hoje como sempre fa�o?

Est� realmente falando sobre h�quei agora?

Miller.

Precisamos soltar a Carla logo.

Se o fizermos, enfiamos mais o poste na Susan.

J� est� nos pulm�es dela. N�o aguentar� se afundar.

A press�o da Carla est� boa. O �nibus comprime a ferida.

� um lado bom. Temos tempo.

�timo, Carla espera. Soltamos Susan primeiro.

Depois tiramos a Carla.

Se a cor da Carla demorar para voltar ou o pulso diminuir,

- reavaliamos o plano. Vamos. - Certo.

Preciso do kit de oxig�nio, mais colares,

mais gazes, um torniquete...

Pegue. Pegue tudo. E Vic e eu levamos Peter.

H� apenas um desfibrilador. N�o ficarei sem.

Pegue ele tamb�m.

Tamb�m n�o vou deixar Peter ir sem.

E n�o d� para liberar Hughes ou algu�m para dirigir.

- Todos ocupados. - Pegue. V�. Estou bem.

Posso ajudar? Sei que � idiota. Mas gostaria de ajudar.

Motorista morto. 2 pacientes foram ejetados.

Um desperto. Preciso de uma tala.

Torniquetes, curativos, fluidos.

- O acidente foi ruim? - N�o foi bom.

Tem caf� por aqui?

Um caf� soa bem, n�o � mesmo?

Vou pedir.

Poderia providenciar uma garrafa de caf�?

Obrigado.

Certo.

Devo ser honesto, Hughes.

Agora que vi o relat�rio de hoje,

vou precisar ser convencido

a dar para uma dessas crian�as as chaves do castelo.

Jack e Andy n�o s�o crian�as.

Hoje agiram como se fossem, n�o?

- Quebraram v�rios protocolos. - Discordo.

Desculpe. Isso � uma avalia��o ou um interrogat�rio?

Parece estar focando nessa �nica chamada, quando...

Uma chamada t�o divisiva assim � uma oportunidade de an�lise.

- Foi s� uma chamada. - N�o muito limpa.

- Culpa de quem? - Estava l�. Por que n�o me diz?

Sua. Foi sua culpa.

De repente, me senti voando e pensei que era o fim.

Mas n�o era. Ainda estou aqui.

Mary, sua perna quebrou, est� bem?

Mary, aperte meus dedos. Sim? �timo.

Voc� est� em choque agora, mas isso � normal.

Est�vamos capotando e voc�s vieram em seguida...

Talvez todos ficaremos bem. N�o seria loucura?

� o que posso fazer nessa perna.

Ela precisa do hospital. Todos eles. Onde est� o refor�o?

Algu�m apague as fa�scas! N�o pode ter uma explos�o!

Eu vou! Cubra-me com o extintor.

Vamos mover os pacientes est�veis

para 5 metros do acidente no caso do �nibus explodir.

Rapidamente!

Vou pegar o desfibrilador.

Precisa de algo da caixa para Peter? S� temos uma.

Peter est� bem.

- Queria ajudar a� fora. - V�!

N�o quero ser a raz�o para n�o tratar algu�m.

N�o, algu�m precisa te monitorar.

� o protocolo. Voc� � paciente tamb�m.

- Queria poder fazer algo. - Somos dois.

Por que n�o pega minha maca?

Provavelmente precisam l�, n�o?

Por favor, deixe-me ajudar.

Vou pegar o formul�rio de alta.

Circulamos. Vermelhos, depois amarelos.

Verdes depois, se refor�o n�o chegar.

- � bom que cheguem. - Vejo meu osso.

N�o parece certo.

H� um osso fora do meu corpo.

Mary, tudo bem. � s� uma fratura.

Vou te dar algo para voc� se acalmar, certo?

Respire fundo.

Temos seis de oito pacientes em triagem.

- Os outros dois? - Cr�ticos. Presos no �nibus.

Fale comigo!

J� serrei 2cm at� agora.

- Agora esperamos. - Esperamos por qu�?

Susan, a serra aquece o metal enquanto corta.

Quando fica muito quente, paramos at� resfriar.

Est� em voc�. N�o queremos te queimar.

Dia de folga das m�es? Quantos filhos voc�s t�m?

S� uma para mim, o que j� � muito.

Tenho uma filha, Isabella.

Meu deus. E se eu n�o sair viva?

N�s vamos te tirar daqui. S� vai demorar um pouco.

Se eu morrer, ningu�m vai levar Isabella ao h�quei.

Eu sempre a levo. Ela � t�o boa.

Conseguir� uma bolsa, sem d�vida.

A menos que eu morra, ningu�m a incentive

e ela desista. Nada de bolsa.

Nada de faculdade. Sem perspectivas. Meu deus.

Arruinei o futuro da minha filha vindo nessa droga de viagem!

- N�o � culpa da viagem! - � sim!

Est� frio. Come�ando de novo.

Avise quando tiver feito a maior parte.

Como estamos indo?

A fratura est� perdendo sangue demais.

- N�o est� parando. - Preciso de ajuda aqui.

V�, vou tentar o hemost�tico.

- Realmente precisamos lev�-los. - Eu sei.

- Mary, pode me ouvir? - Susan, estou aqui!

Prometa que levar� Isabella ao h�quei se eu n�o sair daqui!

- Por que n�o sairia? - Elas est�o feridas,

- mas est�veis por ora. - Por ora?

J� falei a ela que vou levar Isabella ao h�quei!

E eu falei que quero que Isabella chegue na hora!

Desculpe, � maldade, mas est� sempre atrasada.

Susan, est� tudo bem. N�o se preocupe!

Mary, fique deitada.

Deixe a cabe�a parada. Pode piorar os ferimentos.

N�o ligo para mim. Minhas amigas,

aquelas duas, s�o como �leo e vinagre.

- Eu deixo o grupo unido. - Voc� � a cola.

Isso � importante. Eu tamb�m sou. Sou capit� hoje.

- Ent�o voc� entende. - O que elas precisam � de n�s.

E os meus precisam da cola deles.

Precisam que eu lidere.

Mas n�o posso fazer isso e segurar voc�

para que n�o se machuque.

Pode ficar quieta sozinha, Mary?

O pulso da Carla baixou. Precisamos de um novo plano.

V�. Seja a cola. Salve minhas amigas.

Hughes, troque comigo.

Precisamos lev�-los ao hospital.

Esta��o 23, onde voc�s est�o?

Voc� � Chefe dos Bombeiros do departamento inteiro.

- Somos seus beb�s. N�o somos? - Sim.

A Esta��o 23 levou 8min para chegar at� n�s,

quando cada segundo contava. At� a pol�cia chegou antes.

Oito minutos presos na estrada

quando dev�amos estar a caminho do hospital.

Sabe como � isso?

Saber que cada segundo poderia custar uma vida?

Sabe qual o tempo de resposta da Esta��o 19?

Acredito que por volta de...

- 5 minutos? - Sim, em um dia ruim.

Tr�s minutos � o nosso recorde.

Esta��o 19 � o par�metro em tempo de resposta.

Se n�o pode fazer o resto do departamento acompanhar,

o m�nimo que pode fazer � n�o dar para algu�m inferior

as chaves do nosso castelo.

Escolha na moeda, se precisar.

Mas tem que ser um deles, Jack ou Andy.

Escolha um e acabe com isso.

Bom te ver, Montgomery.

Parece bem. Parece mais voc� mesmo.

� dif�cil parecer bem no enterro do marido.

N�o creio que j� faz um ano.

M�s que vem.

Como voc� est�?

Bem. Aguentando bem.

Estou feliz que tenha achado uma nova casa na 19.

� sobre isso que vim falar hoje, senhor.

Esta��o 19, a corrida para capit�o.

N�o sobre mim, n�o sobre Michael.

Se n�o se importar.

Claro.

Tem uma opini�o?

Tenho convic��o sobre a import�ncia do posto.

O capit�o precisa manter o time em seguran�a acima de tudo.

At� os melhores times sofrem com uma fraca lideran�a.

Com certeza. Faz todo sentido.

Considerando tudo.

- Miller, situa��o? - Pulso irregular, pele fria.

Pode ser choque hipovol�mico.

- Temos que ir r�pido. - Fa�o o poss�vel.

- Esse metal aquece r�pido. - Estou tonta, com frio.

Carla. Precisa ficar acordada. Fique acordada.

Fique acordada pela Lulu.

Precisa transformar sua casa em Hogwarts

para o anivers�rio dela. Voc� prometeu!

Precisa garantir que Lulu vire uma super mulher como voc�.

Batimentos caindo. Estamos sem tempo.

Novo plano. Vamos inflar o macaco agora.

- Susan est� presa. - Vamos arriscar.

Susan est� est�vel. Carla n�o pode esperar.

N�o faremos nenhum �rf�o.

Tirem esse �nibus dela agora!

Achei que pudesse usar isso.

Deixou uma v�tima sozinha?

- Poderia agradecer... - Obrigada, volte.

Warren, o macaco vai empurrar o poste.

Tem que segurar o poste e minimizar danos.

- Entendido. - Bishop, vai!

No dia que Michael morreu,

ele trabalhava em um inc�ndio controlado.

Ele viu uma casa desprotegida,

calculou, decidiu que conseguia ir at� l�

e sair a tempo. E ele foi.

Ele os salvou.

- Mas o vento mudou... - Eu sei.

Ele conseguiu passar pelo flashover.

Ele contava com isso.

Mas a �gua n�o estava l�.

O capit�o errou o c�lculo por 6 metros.

N�o parece muito.

6 metros.

Mas esse erro de c�lculo

me custou meu marido.

Custou a vida dele.

N�o vou me contentar com um capit�o inseguro

e n�o vou recomendar um capit�o que pode calcular errado.

Sim, funcionou! Consegui.

Coloque-a nesse quadro. Vamos deixar a maca para Carla.

Susan, devagar. Voc� est� bem?

Estou fora? Meu deus, estou!

Eu mesma vou levar Isabella para o h�quei.

Carla, eles v�o te tirar tamb�m! Eu sei que v�o.

Mais um pouco, Bishop!

Tudo bem, deve ser suficiente. Pare a infla��o. Vamos tir�-la.

- Entendido! - Parece bom.

Miller, voc� puxa, eu embalo.

Pulso fraco, vamos r�pido.

N�o muito. Pe�as de metal s�o complicadas.

N�o quero feri-la ainda mais.

- Mais sangramento? - Estou vendo.

- Carla! - Mary, estou aqui.

Um, dois, tr�s!

N�o se preocupe, n�s a pegamos, mas ela n�o pode falar agora.

Carla, voc� est� fora! Mary, ela saiu!

- Ela est� parando. - N�o. Bishop,

me d� o desfibrilador ao lado da caixa de trauma.

Preciso do cortador de anel da caixa de trauma!

- V�, ficaremos com a Carla. - Certo.

Preciso de mais lorazepam.

- V�. - O que houve com a Carla?

Ela perdeu a consci�ncia,

mas a capit� Herrera est� fazendo o melhor.

Ningu�m queria o �nibus.

Mas eu o escolhi porque era mais seguro, e agora...

- � minha culpa. - N�o � sua culpa.

O motorista pegou a rota errada da estrada.

Lulu, Isabella e Foster, os filhos delas.

Eles perder�o as m�es por minha culpa?

Sinto muito, Montgomery.

Michael era um dos melhores.

Eu culpo aquele capit�o inexperiente.

Estava t�o claro em minha mente.

A pior coisa no mundo aconteceu comigo,

por causa dele.

Montgomery, se isso � dif�cil demais,

tenho muitas pessoas para conversar. Entenderia...

Ele deveria manter Michael a salvo.

Deveria ajudar.

Mas n�o ajudou.

Carregando.

Afastar!

- Nada ainda. Droga. - N�o terminei ainda.

Afastar!

Choque aplicado.

- Conseguimos batimento. - Muito bem.

Aqui, r�pido! Precisa de fluidos e adrenalina.

H� outro paciente com poss�vel enfisema

- e fratura aberta. - Entendido.

- Estamos aqui agora. - Finalmente.

Voc�s tiveram sorte, est�vamos passando.

Ou s� estariam fazendo recupera��es agora.

Gibson, est� tudo bem?

Que diabos?

� por isso que n�o desviamos a maldita ambul�ncia.

Podemos ir ao hospital agora?

Um jarro inteiro. � o que gosto de ver.

�s vezes me pergunto se prejudiquei minha filha.

Talvez eu devesse t�-la incentivado

a fazer coisas fora da esta��o enquanto crescia.

�s vezes me pergunto isso.

Mas quando era crian�a, ela n�o queria sair de l�.

Sempre soube que era isso o que queria

e n�o havia como faz�-la desistir disso.

Na verdade, n�o havia como faz�-la desistir de nada.

J� estamos em uma chamada.

Ordens da capit�, Gibson.

Um bom capit�o usa o melhor das habilidades de sua equipe.

Est�vamos espalhados. Herrera fez funcionar.

Ela reconhece os talentos e coloca-os onde se encaixam.

� como ela administra a esta��o e � o que fez hoje.

E como Herrera utilizou Gibson na chamada?

Ela o manteve na ambul�ncia.

Inteligentemente, onde ele era necess�rio.

Quanto tempo os refor�os v�o demorar?

Na verdade, tem �gua aqui? Estou com a boca seca.

Est�o a caminho.

Pegaremos a estrada em menos de 10min.

Adoraria chegar ao hospital logo.

Assisto o notici�rio. Sei sobre hemorragia interna

e morte s�bita, sabe?

- Estou aqui para n�o acontecer. - Certo.

Trato os pacientes como fam�lia.

Ent�o agora, eu e voc�, somos uma fam�lia.

- Como irm�os? - Sim.

Vou pegar o desfibrilador.

Precisa de algo da caixa para Peter? S� temos uma.

Peter jogou-nos uma bola curva. Ningu�m previu aquilo.

Herrera podia ter deixado qualquer um na ambul�ncia,

mas escolheu o Gibson e acabou sendo a escolha certa.

Ele foi o cara certo no lugar certo.

Herrera soube instintivamente que devia coloc�-lo l�.

� o m�nimo que posso fazer. Por favor, pegue a maca.

Vou pegar o formul�rio de alta.

Est� um pouco quente. Como est� se sentindo?

Acho que meu pesco�o est� endurecido.

Tem algo para amenizar a dor?

- Est� com uma ligeira febre. - Devo ficar preocupado?

N�o, me certificarei que o hospital saiba.

Tome esse ibuprofeno.

Uma dose dupla para dor e febre.

- Certo. - Preparado?

Sim.

H� quanto tempo est� casado?

Far� um ano no inverno.

Ent�o � recente. Parab�ns.

Ou�a isso,

s� percebi que ela n�o gosta de cogumelos h� alguns dias.

� selvagem. Como se ainda estiv�ssemos nos conhecendo.

Isso eu entendo, definitivamente.

Vou levar isso e volto logo, certo?

V�. Salve pessoas. Estarei aqui.

- Hora de abrir! - Em espera.

Acerte-o!

- Como est�o as fa�scas? - Apagadas!

Entendido. � o que gosto de ouvir.

Diria que for�aram Gibson em uma situa��o imposs�vel,

e ele sabia, instintivamente, que poderia acabar mal.

Mas ele n�o sabia. Ningu�m poderia saber disso.

Pode falar livremente, Bishop.

Sem desrespeito, senhor,

mas por que os homens no poder parecem sempre dar um ao outro

o benef�cio da d�vida em situa��es complicadas?

Eu garanto a voc�, n�o dou a nenhum candidato

nenhum benef�cio que n�o seja merecido.

Certo.

Ent�o, quando a situa��o com Peter deu errado...

Gibson estava l�. As coisas agravaram rapidamente.

Gibson lidou com isso.

Certo, esse � seu �nico ato de hero�smo de hoje.

- Peter. - Desculpe.

N�o era para voc� ver isso. Eu ia limpar tudo.

Voc� est� tonto? Sabe onde est� agora?

Na beira da estrada quando deveria estar

- no hospital sendo medicado. - Certo.

- Desculpe por gritar, Jack. - Tudo bem.

- Preciso do meu rem�dio. - Certo. Sente-se.

Deixe-me te ajudar. Deixe-me ajudar, tudo bem?

Irm�os, lembra? Irm�os.

- Sente-se. - Certo. Irm�os.

Eu apenas... Estou com muita dor, Jack.

Estou sofrendo de verdade. Tem morfina aqui, n�o tem?

Sabe de uma coisa? Acabou na �ltima chamada.

- N�o, tem sim. - N�o, n�o temos morfina,

mas temos lorazepam.

E voc� estava certo. Aquela maca salvou vidas hoje.

Certo? Devo uma a voc�.

- Tudo bem. - Tudo bem.

Ela sabia que Gibson podia lidar com Peter

e qualquer problema que surgisse.

- Isso que � lideran�a. - Mas surgiram problemas

na ambul�ncia por causa da decis�o da Herrera.

Mas se olhar o hist�rico dela como um todo...

- Eu olhei. - Ent�o sabe que esse incidente

foi incomum. Foi confuso e complicado.

E Gibson fez o que era preciso, solucionando o problema

que Herrera causou ao quebrar as regras.

Voc� concorda?

Um simples sim ou n�o vai servir.

Sim.

Ent�o, Miller,

voc� est� na 19 h� muito tempo.

Deve conhecer Gibson e Herrera muito bem.

Bastante. Na verdade, Jack e eu nos conhecemos

na academia de bombeiros.

Eu o ajudei com Materiais Perigosos,

ele me ajudou com Distribui��o de Recursos.

Jack tem sido o meu cara.

N�o precisamos ficar de rodeios, ent�o.

Por que eu deveria nomear Gibson capit�o? Diga.

Jack pensa r�pido, tem �timos instintos,

e ele, normalmente, est� 10 passos � nossa frente.

Por que est� demorando tanto?

Vai ser mais r�pido se eu ajudar.

Que tipo de medicamento te d�o no hospital?

- N�o sou viciado... - N�o, n�o. Eu sei.

Estou colhendo informa��es para te ajudar.

N�o acredito. Preciso dos meus rem�dios,

e voc� est� no caminho. Saia do caminho.

N�o, espere. N�o puxe, n�o puxe.

Meu dedo. � tudo culpa sua.

- Solte-me. - Olhe isso. Olhe.

Seu dedo est� inchando e o anel est� impedindo

a circula��o do sangue. Se n�o me ouvir, perder� o dedo.

Preciso do cortador de anel da caixa de trauma!

Quando Jack est� no seu time,

voc� sente que est� no time vitorioso.

Acho que por isso os pacientes o amam.

Vou perder meu dedo. � culpa sua.

- Isso d�i. - Peter,

claramente voc� est� com dor real.

Posso te dar uma dose de morfina.

Sim, se, e apenas se, voc� se acalmar.

Tudo bem. Eu realmente sinto muito.

- D�i muito. Por favor, r�pido. - Eu sei. Eu sei, amigo.

Espere, espere. Espere, o r�tulo laranja?

N�o, preciso do r�tulo azul. Isso n�o � morfina.

- Escute. - Acha que sou idiota?

Est� tentando me enganar?

O que diabos est� acontecendo aqui?

Quer uma explica��o, ou vai subir aqui e ajudar?

Engra�ado, conhe�o Jack h� bastante tempo,

mas ele ainda consegue me surpreender.

Isso � engra�ado.

Isso d�i.

- Estou tentando salvar o dedo. - O que houve?

- Eu o deixei sozinho um minuto. - Enche o meu saco

por causa das regras e deixa um paciente sozinho?

Para ajudar outros. N�o sabia que era viciado.

- Pior ainda. - Se Andy n�o desviasse,

- isso n�o aconteceria. - Isso n�o � culpa da Andy.

Gibson parece ser um �timo bombeiro.

- O melhor. - Ent�o voc�s cresceram juntos,

trabalharam lado a lado at� que ele virou tenente.

E, agora, talvez capit�o.

Ent�o ele virou seu chefe.

Trabalhamos como uma equipe.

Ainda assim, uma mudan�a dessas, deve sentir algo.

Essa � a quest�o sobre Jack.

Ele fez a mudan�a parecer

quase impercept�vel.

�timo.

Espere, mais uma coisa.

Deixa eu te perguntar...

Na chamada de hoje,

com quem voc� concorda,

Gibson ou Herrera?

- Tenho que sed�-lo. - Sem consentimento?

�nico jeito de salvar o dedo.

Gibson, est� tudo bem? Que diabos?

Por isso n�o desviamos a maldita ambul�ncia.

Podemos ir ao hospital agora?

Foi uma chamada com v�rios lados.

- Quero dizer, voc� sabe disso. - Vou resumir para voc�.

Herrera reteve o carro de apoio, deixando Gibson para cuidar

do paciente que estava dentro.

Ela deveria ter mandado o carro de apoio embora,

ou Gibson deveria ter tratado o paciente de outro modo?

Pode repetir a pergunta?

Voc� conseguiu. Voc� salvou meu pessoal.

Se voc� n�o estivesse passando por aqui,

n�s poder�amos...

Agrade�o ao universo por ter nos colocado

nessa estrada ao mesmo tempo.

Eu tamb�m.

N�o posso acreditar que, depois da chamada de hoje,

todos est�o l� dentro nos avaliando agora.

Voc� pensa sobre onde estar�amos

se meu pai n�o tivesse desmaiado naquele inc�ndio?

Se nunca tiv�ssemos ido naquela chamada?

Se eu n�o tivesse te seguido at� os equipamentos?

N�o estar�amos competindo agora.

N�o ser�amos muitas coisas.

Mas, no fim, estou feliz que tenha acontecido.

- Voc� est�? - Descobriu o c�ncer dele.

Isso n�o teria acontecido se o resto n�o acontecesse.

Verdade.

Ent�o tem isso.

Quanto tempo essas coisas, geralmente, demoram?

E em conclus�o, todos sobreviveram.

Eles at� salvaram o dedo do Peter.

Obrigado, Warren.

Seu relato foi esclarecedor.

Esclarecedor, senhor?

Normalmente, as pessoas ficam em cima do muro nas avalia��es.

Mas com essa perspectiva de novato e tal,

voc� foi muito honesto sobre todos.

Herrera quebrou as normas,

Gibson teve uma discuss�o f�sica com o paciente.

Certo, n�o.

Gostaria de dizer que Gibson e Herrera

me deram boas-vindas quando cheguei, certo?

Eles me treinaram, confiaram em mim.

Sim, esse � o trabalho.

N�o, eu...

Eu entendo. Obrigado.

Est� liberado.

Sinto que n�o est� me ouvindo.

N�o, te ou�o sim, em alto e bom som.

Mande Hughes entrar quando sair, por favor?

Isso pode ter sa�do

- da forma errada. - Voc� gritou comigo.

Verdade. Ent�o,

deixe-me voltar atr�s e falar normalmente

sobre as v�rias maneiras que Jack e Andy

provaram de forma firme que s�o...

Pode ir.

Ainda n�o dei minha avalia��o.

- Eu n�o quero. - Voc� n�o quer?

Voc� est� correta.

Sou o Chefe desse Departamento de Bombeiros.

Sou o chefe do chefe do seu chefe.

E a maneira que falou comigo,

a insubordina��o que mostrou nessa entrevista

me diz tudo que preciso saber

sobre como Herrera e Gibson foram seus capit�es.

Ent�o, sim.

N�s acabamos.

Mas n�o � tudo sobre a experi�ncia.

Fiquei como capit�o

quando Herrera e Gibson faziam testes.

Foi mais dif�cil do que esperava.

N�o acho que possa entender um trabalho

at� que o tenha feito.

Herrera tomou uma decis�o hoje, sem piscar,

sem hesitar.

Eu n�o poderia ter feito, n�o t�o r�pido.

E Gibson,

ele n�o conseguia ver.

Ele discordou dela por causa de um paciente,

mas o jeito dela era o certo.

Ela salvou todo aquele pessoal.

Jack n�o conseguiria. Eu n�o conseguiria.

Achava que eu sabia quem recomendaria para capit�o,

mas isso foi antes de tentar o trabalho, eu mesmo.

Jack � excelente,

mas Andy

pensa como uma capit�.

Ela � a melhor escolha.

Seria um erro ver isso de outra forma.

Quer falar mais sobre isso?

Sobre Gibson? Na verdade, n�o.

- N�o gosta muito dele. - Gosto dele normal.

Ele � a escolha �bvia, n�o �?

Frankel achava.

Gibson � bom.

Arrasou no teste. Tem preced�ncia.

Com preced�ncia vem experi�ncia.

Ele � bom com pacientes. Ele � bom com o time.

Ele n�o microgerencia.

� o cara que pula em uma piscina cheia de qu�micos

ou vai direto cortar uma faixa no telhado

porque ele v� o chamado como um todo.

E, claro, voc� j� viu isso.

Isso � quem ele �.

Ele � assim mesmo.

Como um capit�o.

Voc� tamb�m �, a prop�sito.

Voc� percebe a capacidade das pessoas ao seu redor.

Conhece sua mente, e � fiel a ela.

Se uma vaga de tenente abrir ap�s tudo isso,

espero que se candidate.

Voc� pode ir.

Tenho tudo que preciso.

Jack seria um �timo capit�o.

N�o � a pergunta que te fiz.

Com quem concordou hoje?

Gibson ou Herrera?

Herrera.

Mesmo como a chamada acabou,

com um paciente quase perdendo um dedo?

Ainda acha que ela tomou a decis�o certa?

Sim.

Sim, eu acho.

Eu...

Talvez tenha gritado com Ripley.

E com "talvez", quero dizer que aconteceu.

Voc� gritou com Ripley?

- Sei que est� tudo bem. - Tamb�m fui mal.

Ele me fritou como um hamb�rguer.

Ele � um Jedi das conversas.

Ele entendeu tudo errado.

Devia ter escutado JJ e ficado em casa.

Ela queria que ficasse em casa?

Terminei dizendo coisas tipo "Gibson � bom".

Isso nem parece comigo.

- Sem ofensa. - Tudo bem.

- Ripley � horr�vel. - Ele espremeu minha mente.

Ele me fez sentir saudade do Frankel.

Eu achei que foi tudo bem.

Eu tinha coisas a dizer, ele escutou.

Gente, foi um final dif�cil para um dia ruim,

encarando o Ripley. Somos gratos.

Espero que ele tenha me escutado, no fim.

Falei que tem de ser um de voc�s.

Precisamos manter na fam�lia.

- Sim, precisamos. - Claro que sim.

19.

E se hoje nunca acontecesse?

E se voc� chegou atrasado ou disse que estava doente

ou n�o disse o que precisava dizer

para a pessoa para quem precisava dizer?

N�o sou a Su��a nessa competi��o.

Tenho um vasto interesse em quem ocupar meu lugar.

Mesmo assim.

Posso esperar para te ouvir depois do tratamento.

Que bobagem.

Voc� j� ouviu da minha equipe.

As avalia��es s�o hoje. Nunca perco um prazo.

E se voc� n�o escolhesse o momento certo?

Mudaria as coisas?

Pouco? Muito?

Quero que me ou�a antes de se decidir.

A Esta��o 19 � meu legado.

Quero o melhor para a equipe que constru�.

Ent�o,

quem recomenda para ser o novo capit�o?

Herrera ou Gibson?

Ser� que alguns minutos, ou segundos...

Nenhum dos dois.

Mudariam sua vida para sempre?

Venha legendar conosco! @TeamSisterSubs