Original subtitles

Anteriormente...

- Charlotte, n�o! - Socorro. Oficial ferido.

Se pedem socorro, saia na hora.

- Fiz a coisa certa. - Est� mais doente.

Meu irm�o est� vivendo nas ruas.

- N�o sei o que fazer. - Tenho medo de fogo.

Podemos fazer simula��es.

Sei treinos que podemos tentar.

- Ryan � �timo. - Ele �.

O que voc� vai fazer?

Siga o fluxo. Viva livremente. Deixe acontecer.

Esses n�o s�o conceitos f�ceis para bombeiros.

Esse � o sexto anivers�rio hoje. N�o consigo fazer.

Se eu tiver que cantar aquela m�sica est�pida de novo,

vou pedir demiss�o.

N�o vai. Voc� vai cantar.

Ningu�m presta aten��o em voc�.

Ficam todos tirando fotos do filho,

da namorada ou sei l�. Vamos acabar com isso.

Somos treinados para ir atr�s do problema.

Atac�-lo, elimin�-lo.

Mas nem sempre isso funciona.

Cad� nossas maneiras?

- Cara feliz, clientes felizes. - Tudo bem.

�s vezes n�s n�o estamos no controle.

Precisamos seguir o fluxo, entrar no jogo...

E ver o que acontece.

Oi. Eu j� estava indo embora quando me chamaram.

O que voc� est� sentindo?

Um pouco de n�usea.

Fraqueza. Tontura.

Esperava que pudesse me passar alguns rem�dios

e me liberar para trabalhar amanh�.

Ou eu posso fazer uma checagem completa,

ligar para seus oncologistas e descobrir o que est� havendo.

Eu n�o quero mais exames. S� quero uma receita.

N�o posso te tratar sem saber o que voc� tem.

Podem ser efeitos colaterais do seu tratamento

ou indicadores de algo mais s�rio.

Quimioterapia te deixa suscet�vel a infec��es

que podem causar mau funcionamento

nos seus rins, cora��o e sistema nervoso.

Se encontrar algo mais grave, vai me internar?

- Manter-me aqui? - Provavelmente sim.

Quer saber, eu...

Acho que eu n�o precisava vir aqui, na verdade.

Alarme falso.

Desculpe desperdi�ar seu tempo, dra. Bailey.

Boa noite.

Certo.

Onde esteve?

Noite de p�quer.

Com uns caras do departamento. Como foi o seu teste?

Um cara da minha equipe se machucou

e uma bombeiro do 12 pediu socorro

antes de eu encontrar meu boneco, ent�o...

Fiquei para tr�s para encontr�-lo.

Voc� quebrou o protocolo de socorro

na frente dos ju�zes que escolher�o o capit�o?

Quem supervisionou o teste? Frankel?

- E o Chefe dos Bombeiros. - Ripley.

Ele n�o � f�cil de impressionar.

Eles me colocaram no �ltimo lugar, pai.

De todos os 20 candidatos.

Mas estou bem. Ainda estou nessa.

S� tenho que arrebentar daqui para frente.

Em toda chamada, todo turno.

Isso � ser um bom competidor. Estou orgulhosa de voc�.

S� queria que a equipe visse assim tamb�m.

Sei que v�o me olhar diferente.

N�o quero isso. N�o quero que sintam pena.

Por isso estou feliz em fazer isso,

sair para aplicar vacinas e n�o pensar.

E voc�? Como se sente sobre talvez ver seu irm�o?

Ou ele vai me dar um olhar de "quanto tempo, irm�,

"senti tanto sua falta",

ou de "voc� me abandonou como todos na minha vida,

"ent�o eu te odeio".

N�o sei dizer. Vai ser divertido.

Se desenvolver alguma infec��o ou febre, v� ao hospital.

� de gra�a.

Sua ambul�ncia � legal e brilhante.

Mason.

J� faz um tempo.

Voc� parece bem.

Nunca foi boa mentirosa.

Oi. Sou Andy.

N�o podemos demorar muito.

Temos que voltar antes do turno come�ar.

Quer a vacina para hepatite? � r�pido e de gra�a.

- Sem agulhas. - Estou bem.

Certo, me avise se mudar de ideia.

N�o estou usando.

N�o uso h� um bom tempo.

Trouxe umas coisas para voc�.

Comida, cobertores, roupas.

N�o quero esmola.

Estou bem sozinho.

N�o est� bem. Voc� mora na rua.

- E da�? - Venha morar comigo.

- Vamos resolver isso. - Por qu�?

Porque n�o consegue me ver vivendo assim?

Porque essa n�o � a vida que imaginou para o seu irm�o?

Tenho pessoas que se importam comigo.

E eles moram por aqui.

Estou fazendo o que me faz bem.

Estou pintando de novo. Estou criando.

Como voc� disse, n�o me v� h� muito tempo.

N�o me conhece e n�o sabe do que preciso.

Mason. Eu me importo.

Des�a do seu cavalo reluzente e me deixe em paz.

Medita��o pode ajudar com o medo se voc� realmente meditar.

N�o me tire da cama cedo assim

para que eu fa�a algo al�m de dormir.

Desculpe. Eu... N�s nos conhecemos, certo?

Sim, a casa de repouso.

- Minha av�. - Voc� � o neto da Edith.

- Grant. - Sim, Travis! Eu sou Travis.

Eu me lembro.

- Eu sou Vic. Ol�. - Sim. Desculpe.

Minha aula est� come�ando, mas espero te ver novamente.

Talvez possamos trocar telefones?

Isso seria �timo!

- Travis? Certo? - Sim. Quero dizer...

Aqui.

Caso esteja interessado.

Nossa, Trav!

Que contatinho!

- Sim. - Sim.

S� isso?

Ele parece legal.

Mas ele � o cara da yoga e eu da medita��o,

ent�o obviamente somos incompat�veis.

Obviamente.

N�o creio que � o primeiro jogo que consegui ir na temporada.

Tuck usou aquele passe que eu ensinei,

ele perdeu a chance, mas...

Cad� o Pruitt?

Deve chegar logo. Por qu�? Aconteceu algo?

N�o. Por que aconteceria?

Ele parece bem ultimamente, certo?

Tem motivos para achar que n�o?

Voc� o viu em uma consulta?

Eu o vi...

Onde eu estava.

Com "onde eu estava"

voc� quer dizer "no hospital"?

Sabe que n�o posso falar dos meus pacientes com voc�

ou se eles podem ou n�o ter vindo me ver,

mas foram embora em vez de fazer a checagem.

E definitivamente n�o posso sugerir

que um dos colegas de trabalho do Pruitt,

talvez algu�m que era cirurgi�o, digamos, deve ficar de olho,

j� que n�o consegui passar tempo suficiente com meu paciente

no lugar onde eu o vi.

Achei que queria levar seu marido para o trabalho,

passar mais tempo com ele.

Hoje n�o � voc� o bombeiro com quem estou preocupada.

O que devo dizer a Herrera?

Sugiro que n�o comece com:

"Sinto muito que tenha arruinado sua chance."

N�o entendo. Ela ama testes.

Foi uma escolha dif�cil. Eu faria a mesma coisa.

Bom dia, pessoal!

Certo. N�o vamos fazer isso.

Sim, fui mal no Incinerador, mas n�o estou com pena de mim

e voc�s tamb�m n�o deveriam estar.

Entenderam?

Warren, Montgomery, manuten��o de equipamentos.

Cada ve�culo, para-choque. Sabem como.

E vamos coordenar com a pol�cia

a pr�xima simula��o de desastre.

Os dirigentes vir�o mais tarde. Miller, te quero comigo nessa.

- Sim. Parece bom. - Os outros, tarefas.

- Como est� se sentindo? - Estou bem.

Estou a todo vapor. Melhor que nunca.

O qu�o preocupada uma pessoa precisa ficar

quando sente n�useas, na sua opini�o m�dica?

Comeu algo estranho?

� s�rio.

Est� falando de Pruitt, n�o est�?

O que est� havendo?

S� quer�amos um pouco mais de privacidade

para conversarmos.

Sim, notamos que n�o est� se sentindo bem, senhor.

Surpresa, tenho c�ncer. Voltarei ao trabalho.

O senhor passou mal no �ltimo turno e escondeu.

- Saiu cedo. - Fui ver minha m�dica.

E sua m�dica o deixou vir trabalhar hoje?

Seus sintomas est�o piorando r�pido na minha opini�o.

Estou lidando com isso do meu jeito, no meu tempo.

Acabamos aqui.

Senhor.

O que est� havendo? Pai, o senhor est� bem?

Saiam! Eles est�o exagerando.

Seu pai piorou nos sintomas.

Achamos melhor ir a um hospital para checar.

- N�o seja rid�culo! � rid�culo! - Tem certeza?

- Eu vou com voc�. - Andrea.

� capit� hoje e est� por um fio ap�s o teste do Incinerador.

Voc� n�o pode sair.

Deixe o sabich�o me levar. Voc� fica aqui.

Isso � m� ideia. Pense no que � importante.

Estou pensando, pai. Vamos.

SisterSubs apresenta:

Temporada 1 | Epis�dio 7 Let It Burn

Tradu��o: SeuSeriadoSubs

tolentino | Sk@llTow | Policarpo Kalash | Sol Patinha | diRamom

Revis�o: tolentino

Ressincs: Hugota

Pelo amor de deus, pare com isso.

Pai, por que n�o me contou que estava se sentindo mal?

N�o queria te preocupar, mas aqui estamos n�s.

Certo. Estarei logo ali se precisar de qualquer coisa.

Sr. Herrera, seus exames mostraram

um crescimento no seu biomarcador CA-125.

Esse � um sinal que seu c�ncer est� progredindo

e n�o est� mais respondendo ao tratamento atual.

Como falei h� duas semanas, eu e sua equipe de oncologia

achamos que � hora de considerar uma dose maior de quimio.

Semanas?

Tem se sentido mal por semanas?

O novo tratamento implicaria adicionar um agente

na sua combina��o atual de drogas da quimio.

- Outro agente? - Sim, chamado Cisplatina.

Aumentar� a pot�ncia do tratamento. � agressivo.

Como combater um inc�ndio

com todas as mangueiras da cidade, de uma vez.

Efeitos colaterais variam de irrita��o na pele a convuls�o

ou complica��es no cora��o e choque.

O corpo dele suportar� isso?

- H� outras op��es? Testes? - J� passamos por todos eles.

Como falei para seu pai na noite retrasada...

Noite retrasada?

Na noite de p�quer?

Como lido com isso n�o importa. Que assim seja.

Que assim seja? N�o posso fazer isso.

- Est� doente, pai. - Estou lidando!

N�o est�! N�o est� lidando com nada.

- Olhe para o senhor! - Parem com isso.

Sem gritaria. Sem briga. N�o aqui.

Andy, ficaremos aqui o dia todo. Se precisar de um momento...

- Obrigado, dra. Bailey. - N�o me agrade�a.

Ela � escandalosa, mas est� certa.

Converse com a sua filha.

- Est� tudo bem? - N�o, n�o!

Ele est� piorando e escondendo de mim.

Agora a dra. Bailey disse que querem come�ar

outro tratamento que � arriscado, e...

Ela n�o sugeriria se n�o acreditasse fazer diferen�a.

Sinto que estamos pulando para um extremo.

Tratamentos como esse s�o dif�ceis para os pacientes.

Quer falar sobre os passos?

Pode me perguntar. Sei muito sobre esse tipo de...

N�o, n�o fa�a isso.

N�o me conforte.

N�o sou o parente apavorado, Warren.

N�o preciso ser confortada.

Oi, Edith.

Seu p� est� te incomodando de novo?

Estou tendo problemas para respirar.

Certo, vamos te checar.

Respire fundo e solte devagar.

Como fez na yoga de manh�?

- O qu�? - Ligar� para meu neto ou n�o?

Sei que ele esbarrou com voc�.

Parece que n�o estava ansioso para pegar o n�mero dele.

N�o seja bobo. Ele � um gato.

Por que n�o iria querer sair com ele?

Press�o sangu�nea est� boa, Edith.

Ele � atl�tico, uma gra�a e � um chef.

Vov�, tudo bem?

Recebi sua mensagem. Vim o mais r�pido que...

- Oi. - Oi.

Ela est� bem? H� algo errado?

Nada. Alarme falso, querido.

Estou me sentindo muito melhor agora.

V�rios dispositivos hoje.

Porque essa dosagem ser� mais intensa.

Pacientes idosos tendem a ter dificuldade com esse tratamento.

O que o dr. Schmitt quer dizer � que queremos te monitorar

para manter seus n�veis sob controle.

N�o � nada. J� confrontei coisas piores muitas vezes.

Como aquele colapso de teto que todos voltaram comentando.

Digo que isso n�o � nada quando j� se viu o que eu vi.

Isso mesmo, como o colapso de teto.

Meu ponto � que isso te faz ficar mais forte.

Prepara voc�. Eu sou forte.

Dra. Bailey, aguento esse tratamento.

Quando foi esse neg�cio do teto?

H� algumas semanas, talvez.

Depois ou antes daquele grande derramamento do tanque.

Com certeza antes daquilo com os cabos de energia.

Voc� deve saber sobre isso. Afetou Warren para valer.

Sei...

Vim para dar uma olhada e...

Espere.

Herrera n�o voltou?

Com licen�a.

- Gibson, a pol�cia est� aqui. - Sim, certo.

- Ol�, sou a oficial Reis. - Jack Gibson.

Estava relendo as normas da simula��o de desastres.

Meu parceiro, oficial Ryan Tanner.

Sim, j� nos conhecemos.

N�o � o turno da Capit� Herrera?

Herrera teve uma chamada.

Ficou comigo.

Bom saber que sabe t�o bem o cronograma.

Espero que fa�a igual na simula��o.

Ele est� sempre pronto.

Meio escoteiro, na verdade. No bom sentido.

N�o quero diminu�-lo, chamando ele assim.

Est� tudo bem? Para Andy sair?

Problemas pessoais. Nada para se preocupar.

Ainda assim, estou. Mais, se for pessoal.

Pruitt est� no hospital.

Esperamos por not�cias.

Ela n�o falou do pai quando nos vimos na outra noite.

N�o posso responder por isso.

Podemos prosseguir?

Este ano, o teste vai simular um desastre em massa.

Tomei a liberdade de fazer um plano.

- H� um problema em seu plano. - Nem ouviu o que �.

N�o preciso. Posso ver. E h� problemas.

N�o pode saber, sem olhar bem.

Com certeza senti uma energia aqui.

Eu fa�o isso, sinto energias. Estou quase virando detetive.

Por que eles est�o brigando, exatamente?

Tanner roubou o almo�o dele? Ou o carro? Ele fazia isso.

Montgomery, falei que Grant � chef, certo?

N�o sou o chef. S� fui promovido para cozinhar.

Ele � muito talentoso.

Montgomery, devia visitar Grant no restaurante.

N�o precisa, � s�rio.

Travis � o melhor cozinheiro na Esta��o 19.

Definitivamente n�o sou profissional.

O qu�o dif�cil pode ser, Montgomery?

Tenho 87 anos e meio de experi�ncia,

ent�o sei quando vejo uma boa qu�mica.

Certo?

Desculpe por isso. Ela quer o bem.

Essa manh�, me perguntou se queria te ver de novo.

E a resposta � sim.

Eu estou.

Isso � �timo.

Talvez caf� da manh�? Que tal amanh�?

- Meio cedo. - Muito cedo?

N�o, n�o.

Entrarei em contato. Mais tarde.

Agora que se desenrolaram, algu�m me d� meu espelho.

A cupido precisa estar bonita para o bingo.

Acha que ele vai te levar para o caf� ou fazer o caf�?

Conquistar voc� com o brioche caseiro.

N�o quero mesmo falar disso.

- Voc� gosta do Grant, n�o �? - Sim, � claro.

E voc� concordou em sair com ele.

- Sim, eu sei. - Ent�o, qual o problema?

O medo aparece antes do inc�ndio?

- Voc� prev� o pior? - Acho que voc� est� prevendo.

Ou � ser pega de surpresa que te assusta?

Acho que ele parece bem legal.

- Por que paramos aqui? - Vamos. Bishop est� esperando.

Certo, � hora de tirar seu medo do fogo.

Vou acender uma tocha. E voc� vai apagar.

- Pronta? - Sim, eu acho.

Certo, outra tocha na sua direita.

Tem certeza que � uma boa ideia?

Droga! Derrubei minha mangueira!

�s vezes, damos a ajuda que os amigos precisam,

n�o a que querem.

Mas acho que podemos pegar mais leve.

Nem sempre sabem o que � melhor para eles.

Certo, j� foi o bastante!

Desligue, chega! Desligue agora!

Concentre-se! Force!

Preciso ir mais devagar!

Vamos.

N�o, isso n�o est� ajudando! N�o est� me ajudando!

Isso n�o vai ajudar!

Inc�ndio estrutural. Shopping Crossroads Strip.

Temos que ir.

- Passou isso pela Herrera? - N�o preciso.

Sou o capit�o hoje.

N�o � costume v�-lo assim.

Se j� n�o tivesse cansado, acharia fascinante.

- Sabe como ela pensa? - Sei como pensa.

25 minutos e contando.

Inc�ndio estrutural. Shopping Crossroads Strip.

Momento lament�vel.

Oficial Reis, oficial Tanner, obrigado por virem.

Melhor terminarem a log�stica por e-mail?

Plano excelente. E-mail.

Inc�ndio no Shopping Crossroads Strip.

Todas as unidades, respondam.

Parece que vamos para o mesmo lugar.

Que bom.

N�o estava tentando te mimar.

Ou tratar voc� como a fam�lia de qualquer outro paciente.

Estava te tratando como...

Como minha fam�lia.

Entendo que pode n�o estar em um lugar

onde possa ser capaz de estar presente para seu pai,

no momento,

mas tamb�m sei

que ele precisa de voc�.

Esse � s� o in�cio de uma trilha muito dura para ele.

Grite com ele depois, tudo bem?

Grite comigo agora, se voc� quiser.

Prefiro que n�o grite com minha esposa.

Fa�a o que tiver de fazer,

mas v� l�

e esteja presente para seu pai.

Ent�o, estamos entendidos,

voc� �,

com certeza, o novato mais chato com quem j� trabalhei.

Vou falar com ele.

Aqui � a 19. O inc�ndio subiu para n�vel 2.

Preciso de todas as unidades dispon�veis.

- Montgomery! - Sim?

Voc� e Hughes, conectem a mangueira.

- A de 6 cent�metros. - A grande. Pode deixar.

Calma, calma.

- Respire fundo, devagar. - Veio do nada, sem aviso.

H� fogo em toda parte.

Quantas pessoas est�o l�?

Hora de pico. O lugar estava lotado.

Coloque-a no oxig�nio, agora. Ainda h� v�timas l� dentro.

Temos minutos antes do pr�dio ficar completamente inseguro.

Vou entrar para tirar o resto do pessoal.

Fique perto da Bomba e do hidrante, certo?

Fique de olho nos medidores.

Vic, n�o precisa chegar mais perto que isso.

Tanner, o que est� fazendo? N�o tem m�scara ou traje.

Nem as pessoas l� dentro!

Pensei que tivesse ido embora.

Fui passear para me acalmar

para que pudesse estar aqui por voc�.

N�o precisa, n�o estou pedindo.

Eu sei. Prefere que eu te deixe sozinho.

- N�o quis dizer isso. - Pode dizer

que sua vida � problema seu

e que n�o precisa contar o que est� acontecendo,

mas � da minha conta tamb�m. Mam�e se foi.

Voc� � tudo que tenho, ent�o n�o posso ignorar.

N�o vou deixar para l�.

Queria contar quando ficasse bem,

finalmente livre do c�ncer.

Foi voc� que me ensinou

a combater o que assusta de cabe�a erguida,

a enfrentar as coisas, derrot�-las.

N�o quero que me poupe. Quero que me inclua.

Talvez eu n�o consiga. Talvez eu precise de espa�o.

- De qu�? - Das pessoas

me vigiando o tempo todo, esperando que eu caia.

Por anos, fui o mais forte.

Voc� ainda � forte.

N�o pode combater c�ncer sem ser forte.

Devia se afastar um pouco.

N�o posso fazer isso.

N�o � um pedido, Andrea.

Estou mandando, preciso de espa�o.

E eu estou dizendo n�o.

- O qu�? - N�o. N�o posso.

- Pode sim, estou mandando. - N�o vou.

- Por qu�? - Porque n�o.

- Isso n�o � resposta. - Porque prometi � mam�e!

Antes dela morrer, eu prometi.

E n�o vou deixar seu ego ou seu orgulho

atrapalhar a minha promessa.

Jack mandou mensagem. Grande chamada.

Esse � o pior momento para eu interromper.

Voc� devia ir.

Eu vou ficar.

Entradas bloqueadas. Escadas engolidas.

Esse inc�ndio continua crescendo.

Todos os bombeiros, saiam.

Repito, saiam. Vamos para a defensiva.

O que est� fazendo? Pode ter pessoas l�.

� muito perigoso continuar entrando.

- Saia! - Est� vendo aquela fuma�a?

No canto, est� preto, significa que � t�xico.

Estaria morto em 5min sem m�scara.

- D�-me uma m�scara! - O pr�dio est� em colapso.

Aqui � Gibson. Mova o per�metro 6m para tr�s.

N�o podemos fazer mais nada?

Jogaremos �gua para evitar que se espalhe.

Mas perdemos o pr�dio.

Preciso que todos se afastem!

Esta��es 15 e 23.

15, atinja do lado beta. 23, delta.

Vamos cercar e afogar.

Gibson.

- Perda da estrutura? - Sim, senhor.

Surpreso em te ver no comando hoje.

Minha escala dizia que o turno era da Herrera,

o que quer que Frankel tenha programado.

- Herrera tirou o dia, senhor. - Chamada grande para perder.

N�o vou atrapalhar. Pessoal, relat�rio da situa��o.

- Tudo pronto. - Como est� a grandona?

- Estou em posi��o! - Preparar.

Aqui vai.

J� dissemos para sentarem do outro lado dessa linha.

- N�o podemos! - Voc� n�o entende!

Quem n�o � do resgate n�o pode ficar aqui.

E ela?

Por favor! Ajudem-nos! Por favor!

Tudo bem, querido! Est� tudo bem!

Bishop, tente apagar as chamas perto das v�timas.

- Ganhe tempo. - � para j�.

Escadas j� eram, airbags n�o servir�o.

Precisamos da escada l�.

Ajudem! Por favor.

Estou aqui. Mam�e est� aqui, certo?

Eles v�o nos ajudar. Por favor, nos ajudem!

Caminh�o bloqueado. Eles precisam sair.

Sem tempo. A escada ter� que alcan�ar.

Est� bloqueada! N�o podemos arrumar o equipamento.

A escada ficar� inst�vel, sabe que n�o � seguro.

N�o ligo. Vou subir.

Uma semana antes de morrer,

mam�e me buscou mais cedo na escola.

Acho que era quinta-feira.

Ela nem inventou uma desculpa para a professora.

Apenas decidiu que precis�vamos de um dia divertido.

Tomamos sorvete, fomos ao parque.

Sentamos l� e ficamos conversando

sobre nada especial.

Ela olhou para mim e disse que sempre estaria comigo,

se pudesse.

Mas que se algo acontecesse,

se ela n�o pudesse estar,

voc� estaria l� por mim.

E que eu precisava cuidar de voc�.

Ela disse: "cuide dele, certo?"

Fez com que eu prometesse.

Isso... Eu n�o posso.

Prometi a ela

que cuidaria de voc�.

Ela cuidou de voc�

de todas as maneiras poss�veis, todo dia,

e eu tamb�m.

Todo dia desde ent�o.

Ent�o n�o me exclua.

N�o ouse n�o falar comigo.

N�o me diga para n�o cuidar de voc�.

N�o ouse fazer isso.

N�o quando cuidar de voc�

� a �nica parte dela que ainda tenho.

Eu n�o fazia ideia. Voc� nunca me disse.

� por isso que preciso.

Eu n�o posso...

Eu preciso cuidar de voc�, papai.

Sei que � o que ela faria.

Andrea.

- Eu... - Pai?

Pai? Pai?

Pai? Preciso de ajuda aqui!

Pai.

Devagar e firme.

Tudo certo, vamos.

Tudo bem, querido.

Por que t�o devagar?

A escada s� tem uma velocidade.

A esta��o quer saber se podemos liberar um carro de patrulha.

O que voc�... O que ele est� fazendo?

Ele est� com a cara de quando tem uma ideia idiota.

Tanner, o que diabos est� fazendo?

- Jogue seu beb� para mim. - Est� maluco?

N�o h� tempo. Vou peg�-lo, prometo.

- N�o. - Vai, vai.

Meu deus.

Confie em mim, por favor. Apenas jogue.

N�o consigo. N�o consigo jog�-lo.

- N�o consigo. - O pr�dio vai cair.

Eu sei.

V� aquele bombeiro na escada? Quando ele chegar a�,

voc� ter� que subir no parapeito e pular para ele.

N�o poder� fazer isso segurando o beb�.

Vai errar. Vai cair. Seu beb� cair� com voc�.

- Qual � o seu nome? - Allison.

- E do seu beb�? - Jacob.

Jacob. Esse � o Jacob.

Allison, o �nico modo de salvar Jacob, de salvar os dois,

� ouvindo meu amigo Ryan. Voc� consegue.

- N�o consigo. - Sim, consegue.

Ele estava bem, estava conversando,

- mas agora ele n�o responde. - Est� hipotensivo.

- Preciso de adrenalina. - O que est� havendo?

Acho � uma rea��o al�rgica a cisplatina.

Preciso de mais adrenalina. Esteroides. Agora.

- Ele vai ficar bem? - Desculpe,

mas preciso que voc� saia. Enfermeira?

Injetando mais adrenalina.

E vamos coloc�-lo no soro.

Jogue, por favor. Vai ficar tudo bem.

Mam�e te ama.

Sempre vou te amar.

Est� na hora. Precisa pular.

- N�o consigo. - Sim, voc� consegue.

Voc� consegue. Voc� d� conta.

- Sim, voc� consegue. - Tudo bem.

Est� na hora. Voc� precisa pular.

Peguei voc�.

Miller, vai.

Jacob.

Sim, est� tudo bem.

Seu pai sofreu uma rea��o al�rgica.

Esse tratamento � dif�cil

e o corpo dele vai ser contra.

Mas agora que sabemos que pode acontecer

- toda vez... - Toda vez?

Quer que ele continue com esse tratamento

mesmo causando problemas m�dicos?

Ainda acredito que seja a melhor op��o para ele.

Dito isso,

entenderei se voc�s decidirem

que n�o querem continuar com o tratamento.

Vamos continuar.

Pai, se est� te fazendo t�o mal ap�s uma sess�o,

tem que haver outras op��es.

Pense no que vai te custar.

O que acha que o c�ncer vai me custar?

Eu gostaria de continuar com o tratamento.

Gostaria de incluir minha filha nas futuras informa��es

sobre meu cronograma de quimioterapia e consultas.

Quero que ela fa�a parte desse processo, por favor.

Tanner.

- Grande salvamento hoje. - Grande salvamento o seu.

Tudo bem?

Sim.

Voc� pode...

Voc� pode ficar do meu lado?

Isso...

Isso ajuda.

Acho que � o que eu preciso agora.

- Eu falei que n�o queria... - Tome a sopa.

Sei que o que eu acho que voc� precisa

s�o bem diferentes das que voc� acha que precisa.

Ent�o, eu trouxe um pouco de cada.

E estou aqui se e quando quiser mais.

Se voc� n�o quer ir, fale para ela que n�o quer ir.

Ol�, Grant.

Desculpe, n�o sabia se tinha uma campainha ou algo assim.

Desculpe, sim. Eu apenas... Tenho que...

� estranho eu ter aparecido?

Achei que t�nhamos planos, mas voc� sumiu,

pensei que deveria te encontrar aqui.

N�o posso tomar caf� da manh�.

Voc� parece ser �timo. Mas...

- Eu n�o namoro. - Voc� � um tipo de monge?

N�o, definitivamente n�o sou monge.

Vi um pr�dio inteiro desabar ontem � noite.

Estou sempre envolvido nesse tipo de coisa.

Sei como � estar com algu�m que pode morrer

cumprindo o dever a qualquer dia.

N�o � justo. N�o quero ningu�m passando por isso.

Pensei que s� tinha vindo pelo caf� da manh�.

Voc� n�o apenas nos casou, mas me deixou vi�vo, tamb�m.

- Voc� � r�pido. - � mais f�cil assim, juro.

Eu n�o namoro. N�o � o que eu fa�o.

Ent�o me deixe te dizer o que podemos fazer.

Primeiro, te levo para um caf�, como planejado.

N�o hoje, porque est� esquisito. Em breve.

Algo simples, delicioso. Conhe�o um lugar.

Ent�o, de noite, vou te ligar.

Para saber como foi seu dia.

Sou um cara simples, n�o fa�o joguinhos.

� algo que precisa saber sobre mim.

Alguns dias depois, vou te chamar para jantar.

Nada muito chique, mas legal.

Vou querer me arrumar um pouco para voc�.

Espero que, at� l�, possa querer me beijar.

Sei que eu vou querer. Eu j� quero.

Mas vou deixar para nosso terceiro encontro.

Vamos ao Kerry Park. Conversaremos a noite toda.

Creio que ser� nas pr�ximas semanas,

ent�o estamos longe de eu ficando vi�vo.

Supondo o caf� da manh� seja bom.

Come�aremos com o caf� da manh�.

- Oi. - Ol�.

Cheira igual uma chamin�.

Recebeu outra chamada ap�s deixar o hospital?

Nada importante.

Benjamin Warren, n�o fazemos isso.

N�o nos fechamos para o outro.

Concordo.

Pruitt disse que teve grandes chamadas esses dias.

Voc� caiu do telhado?

- Quase. - Quase foi eletrocutado?

Tentando salvar um paciente?

Eu disse que queria que compartilhasse comigo.

Eu queria ouvir sobre o fogo, o perigo, tudo.

Est�vamos nesta cama e eu perguntei

se algo estava acontecendo, e voc� n�o disse nada.

E agora est� aqui e eu pergunto outra vez,

e novamente, nada?

N�o pergunto por perguntar. Quero que conte.

Para n�o precisar lidar com isso sozinho.

Querido, voc� pode chegar em casa

e descarregar tudo o que precisar

para que possa se sentir bem.

Quando pergunto, preciso que diga a verdade.

� assim que funciona. � assim que n�s funcionamos.

Ontem � noite, um shopping desabou.

At� o ch�o.

Mas eu n�o estava l� para as grandes coisas.

N�o. Fui...

Apareci bem descansado, pronto para ir

e fiquei encarregado da revis�o geral.

Uma express�o chique para limpeza. � rotina.

Ent�o, estive l� a noite toda.

Enterrado em restos queimados de um sal�o de beleza,

um restaurante, uma lavanderia e um cart�rio.

Est� vendo? Rotina.

Nada importante.

Mas voc� est� certa.

H� algumas coisas que n�o te falei

e algumas mexem comigo.

N�o queria te sobrecarregar.

Mas vou te contar.

Eu prometo que vou.

Assim � melhor, obrigada.

Um aviso, quando come�ar, n�o vai parar.

Quando as comportas se abrirem, ser�o horas e horas...

� tudo sobre equil�brio.

Por que n�o vai para casa antes que vire um zumbi?

- N�o quero deix�-lo sozinho. - Por que acha que estou aqui?

Eu e a cadeira vamos passar um bom tempo juntos.

Vamos. V� enquanto est� tudo bem.

- Obrigada. - De nada.

� sobre reconhecer

quando est� apto a apagar o fogo...

E quando precisa recuar e deixar queimar.

J� mencionei que odeio correr, certo?

Tipo, muito?

� isso ou as tochas.

Por qu�? Por que s�o as �nicas op��es?

O qu�?

Gra�as a deus, uma pausa.

Isso � bonito. N�o lembro, � novo?

Sim, � novo.

N�o h� a possibilidade de caminhar?

Posso subornar.

Continue sonhando. Temos mais 11km para correr.

�timo.

- Devagar! - Quando a estrutura � insegura,

quando o fogo est� muito quente...

Devemos ficar longe.

N�o vai acreditar nessa noite. Ou vai,

porque tem noites assim sempre, mas eu n�o.

- Ouvi sobre o inc�ndio. - Havia uma mulher na sacada.

Ela estava com um beb� e teve que jog�-lo, eu o peguei.

- Eu. Peguei o beb�. - Voc�?

- Pegou um beb�? - Sim, foi incr�vel.

Nunca me senti assim antes.

Depois precisamos nos afastar e assistir o pr�dio desabar.

E se n�o pudermos nos afastar?

E se tiver algo nos atraindo para o fogo?

Parece que voc� chegou bem perto.

Andy.

N�o posso mais ficar longe.

E se ele nos prender?

E se ele nos puxar?

E se chegarmos muito perto?

Perto o suficiente para o fogo nos queimar?

- Seu pai? - N�o est� em casa.

E se...

N�s gostarmos?

Venha legendar conosco! @TeamSisterSubs