Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,639
Anteriormente...
2
00:00:01,640 --> 00:00:04,427
N�o tenho medo de fogo.
N�o seja rid�culo.
3
00:00:04,428 --> 00:00:06,674
- Eu n�o quero mais.
- Eu ainda quero.
4
00:00:06,675 --> 00:00:08,236
Vi a blusa do Jack, Andy,
5
00:00:08,237 --> 00:00:11,495
no ch�o, na porta do quarto
de capit�o. Eu sei.
6
00:00:11,496 --> 00:00:14,444
Pelos �ltimos meses,
estivemos nos vendo.
7
00:00:14,445 --> 00:00:17,634
- Um de voc�s vai sair?
- N�o, porque terminamos.
8
00:00:17,636 --> 00:00:19,368
Voc� est� ficando
mais doente.
9
00:00:19,370 --> 00:00:22,101
O que diabos
est� fazendo aqui?
10
00:00:28,326 --> 00:00:31,541
J� notou que nunca v�
bombeiros trabalhando sozinhos?
11
00:00:31,542 --> 00:00:33,504
Tenho novidades.
12
00:00:34,089 --> 00:00:36,159
- Algo bom?
- Usamos o sistema camarada:
13
00:00:36,160 --> 00:00:38,129
trabalhamos em sincronia,
em pares.
14
00:00:38,130 --> 00:00:39,530
Confiamos no parceiro.
15
00:00:39,531 --> 00:00:43,454
Recebi uma oferta de emprego
em Nova York.
16
00:00:43,455 --> 00:00:46,191
E estou pensando em aceitar.
17
00:00:46,859 --> 00:00:50,967
N�o sei. Parece que h�
limite profissional em Seattle,
18
00:00:50,968 --> 00:00:54,001
mas em Nova York,
voc� sabe, o c�u � o limite.
19
00:00:54,002 --> 00:00:56,277
Desse jeito,
voc� nunca fica sozinho.
20
00:00:56,278 --> 00:00:58,886
Podem existir outras raz�es
para ficar em Seattle.
21
00:01:00,077 --> 00:01:03,108
Achei que ficaria mais feliz
por mim, Piper.
22
00:01:03,109 --> 00:01:06,841
Desculpe. Eu estou.
S� estou surpresa.
23
00:01:06,842 --> 00:01:08,316
Isso � �timo.
24
00:01:08,317 --> 00:01:10,039
- Voc� vai amar.
- Sim.
25
00:01:14,873 --> 00:01:17,309
Mas, Finley, eu...
26
00:01:18,251 --> 00:01:20,931
Algu�m devia fazer algo
com esses malditos buracos!
27
00:01:20,932 --> 00:01:22,935
Ficar sozinho
te deixa vulner�vel.
28
00:01:22,936 --> 00:01:24,567
Ficar sozinho
te deixa exposto.
29
00:01:24,568 --> 00:01:27,659
E mesmo que possa
n�o parecer grande coisa,
30
00:01:28,645 --> 00:01:30,637
se acontecer com frequ�ncia,
31
00:01:32,523 --> 00:01:34,041
vai te pegar de surpresa.
32
00:01:34,042 --> 00:01:37,738
Voc� simplesmente correu
da varanda do Ryan.
33
00:01:37,739 --> 00:01:39,890
- Como uma perseguidora.
- Perseguidora n�o.
34
00:01:39,891 --> 00:01:42,192
Uma pessoa que achou
que sabia o que dizer,
35
00:01:42,193 --> 00:01:43,914
mas mudou de ideia
tarde demais,
36
00:01:43,916 --> 00:01:45,680
porque j� tinha
tocado a campainha,
37
00:01:45,682 --> 00:01:48,648
ent�o se escondeu nos arbustos
sem falar nada e s�...
38
00:01:49,217 --> 00:01:50,960
Assistiu ele voltar
para dentro.
39
00:01:50,961 --> 00:01:52,486
Como uma perseguidora.
40
00:01:53,358 --> 00:01:56,256
Meu pai vai querer carne
com queijo, como todo mundo.
41
00:01:56,257 --> 00:01:58,272
N�o deixe.
Fa�a ele comer isto.
42
00:01:58,273 --> 00:02:01,284
- N�o sei se consigo fazer isso.
- Fa�a ele sentir culpa.
43
00:02:01,285 --> 00:02:03,466
Diga que passei a manh�
fazendo o almo�o
44
00:02:03,467 --> 00:02:05,870
enquanto devia
me focar no teste.
45
00:02:05,871 --> 00:02:07,741
N�s duas sabemos
que vai se sair bem.
46
00:02:07,742 --> 00:02:09,240
Voc� foi bem
no teste escrito.
47
00:02:09,241 --> 00:02:11,395
Hoje vai ser moleza.
48
00:02:11,396 --> 00:02:15,080
Hoje ser� a coisa mais dif�cil
que j� fez. Na vida.
49
00:02:15,081 --> 00:02:18,472
Bom dia. Isso � para voc�.
Maya vai te dar carona.
50
00:02:18,473 --> 00:02:22,133
Sou perfeitamente capaz
de comer e dirigir sozinho.
51
00:02:22,134 --> 00:02:24,947
Sabe como chamam
esse teste, certo?
52
00:02:24,948 --> 00:02:26,625
O Incinerador.
53
00:02:26,626 --> 00:02:29,107
Porque pode te queimar viva.
Literalmente.
54
00:02:29,108 --> 00:02:31,498
E figurativamente.
55
00:02:31,499 --> 00:02:34,428
Testa todo aspecto necess�rio
para ser capit�o.
56
00:02:34,429 --> 00:02:36,465
Eu sei, pai.
Eu sei.
57
00:02:36,466 --> 00:02:39,443
Sabia que, no dia do meu teste,
uma pessoa morreu?
58
00:02:39,444 --> 00:02:41,233
Esse n�o �
um teste insignificante.
59
00:02:41,234 --> 00:02:44,102
� inc�ndio de verdade,
em um pr�dio de verdade.
60
00:02:44,103 --> 00:02:46,143
Eles chamam
de fogo controlado,
61
00:02:46,144 --> 00:02:48,795
mas fogo n�o � algo
que se pode realmente controlar.
62
00:02:48,796 --> 00:02:51,670
A �nica maneira de passar
no teste � mostrar quem manda.
63
00:02:51,671 --> 00:02:55,288
Por sorte, eu mando muito bem.
Coma.
64
00:02:55,289 --> 00:02:57,302
- Deve ser o Jack.
- Jack?
65
00:02:57,706 --> 00:02:59,751
Sim, Jack.
66
00:02:59,752 --> 00:03:01,836
N�s vamos juntos
para o teste.
67
00:03:01,837 --> 00:03:03,567
Escolha interessante.
68
00:03:04,629 --> 00:03:07,150
S� porque terminamos
n�o quer dizer que n�o podemos
69
00:03:07,151 --> 00:03:09,865
ficar no mesmo carro
por 20 minutos.
70
00:03:14,247 --> 00:03:16,155
- Boa sorte!
- Suerte!
71
00:03:19,151 --> 00:03:20,676
Voc� n�o � o Jack.
72
00:03:20,677 --> 00:03:22,092
N�o sou.
73
00:03:22,796 --> 00:03:25,086
Trouxe um amuleto da sorte.
74
00:03:25,587 --> 00:03:28,150
O qu�?
N�o via isso h� anos!
75
00:03:28,151 --> 00:03:30,257
Porque a �ltima vez
foi na manh�
76
00:03:30,258 --> 00:03:32,571
em que fiz o teste
para a academia de pol�cia.
77
00:03:32,572 --> 00:03:34,168
- Isso.
- Funcionou. Eu passei.
78
00:03:34,169 --> 00:03:36,889
Lembro de carregar isso
pelos corredores do col�gio
79
00:03:36,890 --> 00:03:40,693
- durante os exames finais.
- E sempre que atras�vamos.
80
00:03:40,694 --> 00:03:42,672
Levou para mim
no reformat�rio uma vez.
81
00:03:42,673 --> 00:03:46,284
E voc� o colocou no meu bolso
antes de eu ir para Nova York,
82
00:03:47,651 --> 00:03:49,287
para trazer meu pai
para casa.
83
00:03:52,009 --> 00:03:53,413
Viu?
84
00:03:53,845 --> 00:03:55,578
Funciona sempre.
85
00:03:57,783 --> 00:04:00,166
Ryan, queria falar com voc�.
86
00:04:00,167 --> 00:04:01,649
Bom dia!
87
00:04:05,963 --> 00:04:08,467
Vim desejar sorte para Andy.
88
00:04:09,629 --> 00:04:11,594
Que gentil de sua parte.
89
00:04:15,050 --> 00:04:16,561
Temos que ir.
90
00:04:21,566 --> 00:04:22,966
SisterSubs apresenta:
91
00:04:22,967 --> 00:04:25,067
Temporada 1 | Epis�dio 6
Stronger Together
92
00:04:25,068 --> 00:04:26,468
Tradu��o:
SeuSeriadoSubs
93
00:04:26,469 --> 00:04:29,569
Legenda: tolentino | Sk@llTow
Policarpo | Kalash | Sol Patinha
94
00:04:29,570 --> 00:04:30,970
Revis�o:
tolentino
95
00:04:30,971 --> 00:04:32,379
Ressincs:
Hugota
96
00:04:37,519 --> 00:04:39,923
Andy e Jack deixaram
Montgomery no comando?
97
00:04:39,924 --> 00:04:41,910
Ele est� aqui h� mais tempo.
98
00:04:44,109 --> 00:04:46,464
Est� parecendo inteligente,
Montgomery.
99
00:04:46,465 --> 00:04:48,709
Bishop,
pode checar os cilindros
100
00:04:48,710 --> 00:04:50,529
e certificar-se
de que est�o cheios?
101
00:04:50,530 --> 00:04:52,116
Miller.
102
00:04:52,117 --> 00:04:53,899
Como estamos
de material de limpeza?
103
00:04:53,900 --> 00:04:56,741
Mandou passarem
seu uniforme?
104
00:04:56,742 --> 00:05:00,744
Quero um invent�rio completo
na minha mesa at� as 11h.
105
00:05:00,745 --> 00:05:02,170
Voc� mandou.
106
00:05:02,171 --> 00:05:04,037
Engomou o colarinho.
107
00:05:04,038 --> 00:05:06,697
Sabe que � s�
por um turno, certo?
108
00:05:08,209 --> 00:05:10,166
Olhei as novas atribui��es
de ve�culos.
109
00:05:10,167 --> 00:05:13,384
Sim.
Um �timo equil�brio.
110
00:05:13,385 --> 00:05:15,552
Cada atribui��o individual
111
00:05:15,553 --> 00:05:18,370
foi cuidadosa
e propositalmente selecionada.
112
00:05:19,892 --> 00:05:21,323
Certo. Estava pensando,
113
00:05:21,324 --> 00:05:23,629
j� que est� como capit�o,
114
00:05:23,630 --> 00:05:25,565
n�o quer ficar no caminh�o?
115
00:05:25,566 --> 00:05:27,113
Ao inv�s do Carro de Apoio?
116
00:05:27,114 --> 00:05:29,095
O capit�o deve ficar
no caminh�o, certo?
117
00:05:30,038 --> 00:05:31,967
Certo.
Sim, voc� est� certa.
118
00:05:31,968 --> 00:05:33,788
- Sim.
- Eu devia ficar no caminh�o.
119
00:05:33,789 --> 00:05:35,902
- Obrigado.
- De nada.
120
00:05:35,903 --> 00:05:37,308
Pode ficar
no Carro de Apoio?
121
00:05:37,309 --> 00:05:39,980
- O que voc� quiser.
- Certo. Obrigado.
122
00:05:53,198 --> 00:05:56,097
Falei para Maya e meu pai
que n�s poder�amos nos dar bem.
123
00:05:56,098 --> 00:06:00,134
Que n�o somos crian�as
que n�o falam uma com a outra.
124
00:06:03,940 --> 00:06:07,160
Ent�o, n�o vamos nos dar
tratamento de sil�ncio, certo?
125
00:06:07,161 --> 00:06:08,951
Especialmente hoje.
126
00:06:08,952 --> 00:06:11,943
Acho melhor ficarmos fora
do caminho um do outro hoje.
127
00:06:13,342 --> 00:06:15,023
Fazer o que temos que fazer.
128
00:06:17,602 --> 00:06:19,358
Manter dist�ncia.
129
00:06:20,444 --> 00:06:22,604
Jack, quando um de n�s
for nomeado capit�o,
130
00:06:22,605 --> 00:06:26,054
teremos que encontrar
uma maneira de nos entender.
131
00:06:26,734 --> 00:06:28,136
Sim.
132
00:06:29,880 --> 00:06:31,318
Mas n�o hoje.
133
00:06:40,291 --> 00:06:41,749
Bom dia, Gibson.
134
00:06:41,750 --> 00:06:43,405
Herrera, est� atrasada.
135
00:06:44,605 --> 00:06:47,524
Todas essas pessoas v�o fazer
o teste para capit�o?
136
00:06:47,525 --> 00:06:49,630
Achei que seriam 5 ou 6,
no m�ximo.
137
00:06:50,062 --> 00:06:51,782
Pegue um lugar, Herrera.
138
00:06:57,741 --> 00:06:59,550
Aquele �
o Chefe dos Bombeiros?
139
00:07:02,637 --> 00:07:04,236
N�o sabia
que ele estaria aqui.
140
00:07:04,237 --> 00:07:07,596
�timo. Pois de outra forma,
isso seria muito f�cil.
141
00:07:07,597 --> 00:07:10,956
Voc�s s�o os candidatos
com as maiores notas te�ricas.
142
00:07:10,957 --> 00:07:14,536
Hoje, vamos colocar
toda a teoria em pr�tica
143
00:07:14,537 --> 00:07:16,836
com cada um de voc�s
liderando um grupo de 4
144
00:07:16,837 --> 00:07:18,997
em um chamado no armaz�m.
145
00:07:18,998 --> 00:07:21,025
O objetivo � extinguir
um inc�ndio
146
00:07:21,026 --> 00:07:24,736
e resgatar um manequim
de 90kg o mais r�pido poss�vel.
147
00:07:24,737 --> 00:07:28,486
Essas notas seguir�o com voc�s
durante todo o processo.
148
00:07:28,487 --> 00:07:32,316
Se n�o conseguirem resgatar
o boneco,
149
00:07:32,317 --> 00:07:33,786
est�o fora.
150
00:07:33,787 --> 00:07:37,226
Tenho certeza que o Chefe Ripley
n�o precisa ser apresentado,
151
00:07:37,227 --> 00:07:39,590
e ele gostaria
de falar algumas palavras.
152
00:07:41,837 --> 00:07:44,236
Escutem, pessoal.
Hoje n�o � sobre ganhar.
153
00:07:44,237 --> 00:07:46,312
Ent�o tirem isso da cabe�a.
154
00:07:46,313 --> 00:07:48,899
Hoje e todos os dias
seguintes,
155
00:07:48,900 --> 00:07:50,846
se forem escolhidos
como capit�o,
156
00:07:50,847 --> 00:07:54,065
� sobre ser um l�der,
ent�o foquem nisso.
157
00:07:55,157 --> 00:07:57,403
Se estiver fisicamente incapaz
de continuar,
158
00:07:57,404 --> 00:07:59,728
temos um Carro de Apoio.
V�o at� ele.
159
00:07:59,729 --> 00:08:01,886
N�o estou afim
de perder um bombeiro hoje.
160
00:08:01,887 --> 00:08:04,639
Ent�o, por favor, sem hero�smo.
Entenderam?
161
00:08:04,640 --> 00:08:08,586
Acha que algum dia est� afim
de perder um bombeiro?
162
00:08:08,587 --> 00:08:10,377
Charlotte Dearborn,
Esta��o 12.
163
00:08:10,378 --> 00:08:12,186
- Oi.
- Tem algo a acrescentar,
164
00:08:12,187 --> 00:08:13,636
Tenente Dearborn?
165
00:08:13,637 --> 00:08:17,586
Por curiosidade, quantas vagas
est�o abertas neste ano?
166
00:08:17,587 --> 00:08:19,087
Isso importa?
167
00:08:19,088 --> 00:08:21,521
Gosto de saber minhas chances
antes de come�ar.
168
00:08:22,837 --> 00:08:24,524
Este ano, somente uma.
169
00:08:25,057 --> 00:08:26,457
Esta��o 19.
170
00:08:28,537 --> 00:08:31,136
Os times ser�o divididos
por ordem alfab�tica.
171
00:08:31,137 --> 00:08:32,915
O primeiro grupo �...
172
00:08:34,287 --> 00:08:37,035
Dearborn, Edmonds,
Gibson, Herrera.
173
00:08:38,687 --> 00:08:41,479
Acho que estamos presos
o dia todo juntos.
174
00:08:41,480 --> 00:08:42,880
Acho que sim.
175
00:08:58,356 --> 00:09:00,282
Esta��o 19.
Como posso te ajudar?
176
00:09:04,502 --> 00:09:05,951
Sim.
177
00:09:05,952 --> 00:09:08,146
Deixe-me pegar
suas informa��es de contato.
178
00:09:08,552 --> 00:09:10,551
Pode esperar um minuto?
179
00:09:10,552 --> 00:09:13,275
O senhor est� bem?
Precisa descansar...
180
00:09:13,276 --> 00:09:15,029
Cuide de sua vida,
me d� o telefone.
181
00:09:15,030 --> 00:09:18,679
Com todo o respeito, senhor.
Devia estar aqui? V� para casa.
182
00:09:18,680 --> 00:09:20,926
- Descansar um pouco?
- Miller, o telefone.
183
00:09:22,951 --> 00:09:24,351
Sim, senhor.
184
00:09:25,412 --> 00:09:27,151
A pr�-escola
no fim do quarteir�o.
185
00:09:27,152 --> 00:09:29,551
Querem trazer as crian�as
para conhecer.
186
00:09:29,552 --> 00:09:30,952
Est�o na linha 2.
187
00:09:30,953 --> 00:09:32,353
Entendido.
188
00:09:38,902 --> 00:09:40,885
Pruitt Herrera.
Como posso ajudar?
189
00:09:41,302 --> 00:09:42,702
Jack Gibson, 19.
190
00:09:42,703 --> 00:09:44,156
Charlotte Dearborn, 12.
191
00:09:44,157 --> 00:09:45,557
Cole Edmonds, 7.
192
00:09:45,558 --> 00:09:47,301
Andy Herrera, 19.
193
00:09:47,302 --> 00:09:49,551
Voc�s dois da 19.
Complicado.
194
00:09:49,552 --> 00:09:52,451
Digam que � verdade.
�timos chamados, �tima equipe,
195
00:09:52,452 --> 00:09:54,081
melhores do departamento?
196
00:09:54,082 --> 00:09:56,187
- � tudo verdade.
- N�s fazemos o trabalho.
197
00:09:56,588 --> 00:09:58,551
Vejamos quem bancar�
o capit�o primeiro.
198
00:09:58,552 --> 00:10:01,772
Hora do sorteio. Algo � certo,
n�o querem ir por �ltimo,
199
00:10:01,773 --> 00:10:04,451
quando todo mundo estiver frito
e o pr�dio em chamas.
200
00:10:04,452 --> 00:10:06,559
- O primeiro! �timo!
- Qual voc� pegou?
201
00:10:07,062 --> 00:10:08,921
O �ltimo. �timo.
202
00:10:08,922 --> 00:10:10,550
Vamos l� gente, agrupar!
203
00:10:11,802 --> 00:10:13,202
Certo.
204
00:10:13,203 --> 00:10:15,957
Acenem ou algo assim
como se concordassem comigo.
205
00:10:15,958 --> 00:10:18,101
Concordando contigo
sobre o qu�?
206
00:10:18,102 --> 00:10:20,458
Ripley nunca vem nisso.
Hoje � um grande dia.
207
00:10:20,459 --> 00:10:23,802
Precisamos impressionar.
Sabem? Como um time.
208
00:10:23,803 --> 00:10:26,385
Ent�o isso � um falso
discurso inspiracional?
209
00:10:26,386 --> 00:10:27,786
Beleza!
210
00:10:28,652 --> 00:10:31,451
Trabalho em equipe
faz sonhos se realizarem, certo?
211
00:10:31,452 --> 00:10:32,852
Vamos conseguir!
212
00:10:38,582 --> 00:10:39,982
Na minha contagem.
213
00:10:40,752 --> 00:10:44,358
Tr�s, dois, um!
214
00:10:45,278 --> 00:10:47,401
Vamos l�, galera.
Vamos fazer isso juntos!
215
00:10:50,497 --> 00:10:51,897
Inc�ndio � frente!
216
00:10:52,312 --> 00:10:55,151
Julgando pela fuma�a,
n�o � s� uma coisa queimando.
217
00:10:55,152 --> 00:10:57,912
- Dev�amos nos separar!
- Essa n�o � minha primeira vez.
218
00:10:57,913 --> 00:10:59,801
Mo�as, segurem
a mangueira secund�ria.
219
00:10:59,802 --> 00:11:01,731
Gibson e eu vamos na frente.
220
00:11:01,732 --> 00:11:03,951
Podemos te seguir
e extinguir o fogo tamb�m.
221
00:11:03,952 --> 00:11:06,391
Prefiro que fiquem atr�s
e nos cubram como pedi,
222
00:11:06,392 --> 00:11:08,067
certo, querida?
Deixa com a gente.
223
00:11:11,051 --> 00:11:12,952
Ele te chamou de "querida"?
224
00:11:26,252 --> 00:11:27,652
Est� ajudando?
225
00:11:30,402 --> 00:11:32,151
Apenas testando
os equipamentos.
226
00:11:32,152 --> 00:11:34,170
Deixando prontos
para quando precisarmos.
227
00:11:36,152 --> 00:11:38,634
Acho que sabe
que n�o foi o que eu quis dizer.
228
00:11:40,152 --> 00:11:41,552
L� vamos n�s.
229
00:11:41,553 --> 00:11:44,051
Percebi que est�
evitando os inc�ndios
230
00:11:44,052 --> 00:11:46,301
basicamente em todo turno,
por semanas.
231
00:11:46,302 --> 00:11:49,101
Sim, e est� funcionando
perfeitamente. Est� tudo �timo.
232
00:11:49,102 --> 00:11:50,905
N�o est� nada �timo.
233
00:11:51,306 --> 00:11:53,901
Estou guardando segredo,
mas o que est� fazendo?
234
00:11:53,902 --> 00:11:56,501
Ligando e desligando
ma�aricos?
235
00:11:56,502 --> 00:11:58,551
Se precisa de ajuda,
fale com algu�m.
236
00:11:58,552 --> 00:12:00,201
N�o te devo um relat�rio.
237
00:12:00,202 --> 00:12:02,101
J� vi isso acontecer.
238
00:12:02,102 --> 00:12:03,951
J� vi cirurgi�es
ficarem t�o abalados
239
00:12:03,952 --> 00:12:05,501
que ficaram
com medo de cortar.
240
00:12:05,502 --> 00:12:07,432
Se continuar assim,
vai mexer com voc�
241
00:12:07,433 --> 00:12:09,251
e n�o vai conseguir superar.
242
00:12:09,252 --> 00:12:11,151
N�o preciso de voc�
bancando o doutor.
243
00:12:11,152 --> 00:12:13,151
- Se voc� apenas...
- Esta��o 19.
244
00:12:13,152 --> 00:12:15,132
- Vic, n�o...
- Respondam. V�tima presa.
245
00:12:20,872 --> 00:12:22,451
Chamas apagadas l� atr�s.
246
00:12:22,452 --> 00:12:25,001
- E agora?
- Vasculhamos v�rios quartos.
247
00:12:25,002 --> 00:12:27,251
Ele deve estar do outro lado
dessa passagem.
248
00:12:27,252 --> 00:12:28,652
Vai ser apertado.
249
00:12:28,653 --> 00:12:31,308
Mande a mim ou Herrera.
Somos menores. Podemos passar.
250
00:12:31,309 --> 00:12:34,218
� legal se oferecer,
mas n�o quero ficar para tr�s.
251
00:12:35,202 --> 00:12:38,381
Gibson, fique atr�s de mim,
pode ser? Mo�as, fiquem aqui.
252
00:12:38,382 --> 00:12:40,073
Gritaremos
se nos enrolarmos.
253
00:12:41,812 --> 00:12:43,212
Com licen�a, querida.
254
00:12:45,052 --> 00:12:47,470
Esse n�o � o meu nome.
Valeu!
255
00:12:47,902 --> 00:12:50,851
Fomos deixadas de lado de novo.
Fazendo coisas de menina.
256
00:12:50,852 --> 00:12:53,951
Sim, queria v�-lo fazer isso
na frente da Frankel.
257
00:12:54,352 --> 00:12:56,052
Acha que ele tem chance?
258
00:12:56,852 --> 00:12:58,948
Acho que todos aqui t�m.
259
00:12:59,851 --> 00:13:01,951
Sabe que a 19
� meio que uma lenda, certo?
260
00:13:01,952 --> 00:13:04,651
Sei que � uma �tima esta��o.
261
00:13:04,652 --> 00:13:06,052
Para mim, de qualquer forma.
262
00:13:06,053 --> 00:13:07,792
Est� brincando?
Para todo mundo.
263
00:13:07,793 --> 00:13:10,451
Deve ser estranho pensar
em algu�m de fora comandando.
264
00:13:10,452 --> 00:13:12,873
Eu n�o sabia
que era o �nico lugar com vaga.
265
00:13:13,302 --> 00:13:15,579
Venham, mo�as!
Estamos na sua dire��o!
266
00:13:15,580 --> 00:13:19,376
Certo, docinho a�ucarado!
Vejo voc� em breve!
267
00:13:19,377 --> 00:13:23,637
N�o o farei, mas � t�o tentador
tirar minha bota e jogar nele.
268
00:13:31,652 --> 00:13:33,351
- Bom trabalho.
- Em �timo tempo.
269
00:13:33,352 --> 00:13:34,811
Impressionante.
270
00:13:34,812 --> 00:13:36,212
Bom trabalho.
271
00:13:38,852 --> 00:13:40,252
Foi muito r�pido.
272
00:13:40,253 --> 00:13:42,901
Certamente melhor que antes.
Tenho certeza que foi.
273
00:13:42,902 --> 00:13:44,302
Provavelmente foi.
274
00:13:45,352 --> 00:13:46,752
� mesmo?
Quer assinar?
275
00:13:46,753 --> 00:13:48,153
O que est�o conversando?
276
00:13:48,154 --> 00:13:50,201
- O cron�metro � o juiz.
- N�o sei.
277
00:13:50,202 --> 00:13:51,825
�s vezes, n�s mocinhas,
278
00:13:51,826 --> 00:13:55,501
precisamos conversar
com um cara grande e alto.
279
00:13:55,502 --> 00:13:57,185
Ajuda muito.
280
00:14:01,434 --> 00:14:03,466
Divertiu-se
com seu novo parceiro?
281
00:14:04,182 --> 00:14:06,691
O cara se acha.
Tem esteroides no ego.
282
00:14:06,692 --> 00:14:09,859
N�o podemos ter algu�m como ele
cuidando da esta��o.
283
00:14:09,860 --> 00:14:12,568
- Precisamos entrar no jogo.
- Ele fez um �timo tempo,
284
00:14:12,569 --> 00:14:14,340
um tempo que n�s dois
devemos bater.
285
00:14:16,951 --> 00:14:18,486
Sim, claro.
286
00:14:36,415 --> 00:14:37,819
Onde est� a v�tima?
287
00:14:37,820 --> 00:14:39,688
N�o entendo,
este � o endere�o.
288
00:14:39,689 --> 00:14:42,517
Cheque com a Central.
Descubram onde precisam de n�s.
289
00:14:42,518 --> 00:14:44,850
Socorro, socorro!
290
00:14:45,614 --> 00:14:47,017
N�o. Meu deus.
291
00:14:47,018 --> 00:14:49,966
- Hughes, aonde est� indo?
- Levante, levante!
292
00:14:49,967 --> 00:14:51,367
- N�o consigo.
- Saia da rua!
293
00:14:51,368 --> 00:14:52,860
N�o consigo me mover!
294
00:14:52,861 --> 00:14:55,190
Bloqueiem a rua
com o caminh�o. Agora!
295
00:14:55,191 --> 00:14:57,260
- Hughes!
- Pare! N�o!
296
00:14:57,261 --> 00:15:01,321
- N�o!
- Pare, pare!
297
00:15:03,642 --> 00:15:05,662
- Pare, pare!
- Cuidado!
298
00:15:07,647 --> 00:15:09,290
Voc� est� bem?
299
00:15:15,818 --> 00:15:17,961
Eu sou Victoria,
mas me chamam de Vic.
300
00:15:17,962 --> 00:15:19,493
- Qual � o seu nome?
- Piper.
301
00:15:19,494 --> 00:15:21,612
Certo, Piper.
Acho que posso ir agora.
302
00:15:21,613 --> 00:15:23,090
Hughes, est� inteira?
303
00:15:23,091 --> 00:15:25,540
- Sim.
- Isso foi rid�culo.
304
00:15:25,541 --> 00:15:26,990
Tem certeza que est� bem?
305
00:15:26,991 --> 00:15:28,894
- Sim.
- Certo, siga meu dedo.
306
00:15:30,297 --> 00:15:32,935
Quer nos contar
como acabou aqui neste...
307
00:15:32,936 --> 00:15:35,509
- O que �, um buraco?
- Estava atravessando a rua.
308
00:15:35,510 --> 00:15:38,996
N�o vi o buraco,
e quando pisei ele cedeu.
309
00:15:38,997 --> 00:15:41,805
Certo, vamos ajustar os arreios
e prend�-los no caminh�o.
310
00:15:41,806 --> 00:15:44,715
- Quero todos prontos e seguros.
- Por causa de um buraco?
311
00:15:44,716 --> 00:15:47,195
Pode se transformar
em uma eros�o.
312
00:15:48,576 --> 00:15:51,882
Miller, vamos manter
um per�metro em volta disso.
313
00:15:51,883 --> 00:15:53,296
Pode deixar.
314
00:15:53,297 --> 00:15:54,698
Vamos tirar voc� daqui.
315
00:15:54,699 --> 00:15:57,574
No tr�s.
Um, dois, tr�s!
316
00:15:57,575 --> 00:15:59,069
Esperem!
317
00:15:59,070 --> 00:16:01,021
O asfalto est�
perfurando a carne dela.
318
00:16:01,022 --> 00:16:04,198
N�o conseguiremos tir�-la
sem despeda�ar a perna dela.
319
00:16:04,199 --> 00:16:05,694
Ent�o vamos cavar?
320
00:16:06,225 --> 00:16:07,914
Parece que sim.
321
00:16:09,405 --> 00:16:11,736
Tudo bem, vamos l�.
322
00:16:13,924 --> 00:16:17,164
Temos v�rias chamas,
uma no corredor da frente,
323
00:16:17,165 --> 00:16:19,355
outra passando
pelos escrit�rios.
324
00:16:19,356 --> 00:16:22,386
Herrera, voc� vai se esgueirar
pela primeira porta
325
00:16:22,387 --> 00:16:23,862
e comece sua varredura
de l�.
326
00:16:23,863 --> 00:16:27,588
Quer que eu v� al�m do fogo?
Nunca fazemos isso. � o b�sico.
327
00:16:27,589 --> 00:16:29,305
Herrera est� certa.
N�s dev�amos...
328
00:16:29,306 --> 00:16:30,830
� a minha decis�o.
329
00:16:30,831 --> 00:16:34,135
Como capit�,
vamos dividir e conquistar.
330
00:16:34,136 --> 00:16:37,438
Continuem.
Dividam, conquistem.
331
00:16:37,439 --> 00:16:38,847
Vamos!
332
00:16:38,848 --> 00:16:41,932
Tenho uma v�tima para achar
e meu cronograma est� apertado.
333
00:16:46,713 --> 00:16:48,754
Acho que lembro
de uma passagem por aqui.
334
00:16:48,755 --> 00:16:50,918
Podemos dar a volta
e chegar mais perto.
335
00:16:50,919 --> 00:16:52,720
- Aonde v�o?
- Acabei de dizer.
336
00:16:52,721 --> 00:16:54,803
N�o tenho tempo para isso.
337
00:16:59,201 --> 00:17:01,543
- N�o � a forma mais segura.
- Est� brincando.
338
00:17:01,544 --> 00:17:03,735
Melhor se apressarem
se quiserem conseguir.
339
00:17:30,448 --> 00:17:33,918
Por isso n�o podemos passar
antes de apagar o fogo.
340
00:17:33,919 --> 00:17:35,842
Pessoal,
preciso de refor�os aqui.
341
00:17:35,843 --> 00:17:38,867
Peguei o manequim,
mas n�o consigo sair.
342
00:17:39,268 --> 00:17:42,394
Entendido! Estou a caminho.
Aguenta a�.
343
00:17:54,534 --> 00:17:57,315
Herrera, confirme sua seguran�a
antes de abrirmos.
344
00:18:00,400 --> 00:18:01,812
Liberado.
345
00:18:14,061 --> 00:18:16,528
Isso!
346
00:18:17,457 --> 00:18:18,931
Voc� est� bem?
347
00:18:20,824 --> 00:18:23,691
Herrera, muito bem.
Toque aqui.
348
00:18:28,510 --> 00:18:31,546
Parab�ns, Dearborn.
Bateu recorde de tempo.
349
00:18:31,547 --> 00:18:33,020
Bom trabalho.
350
00:18:35,175 --> 00:18:38,575
� assim que se faz,
querido.
351
00:18:39,502 --> 00:18:41,315
Acho que � ela
quem precisamos bater.
352
00:18:41,316 --> 00:18:42,897
Parece que sim.
353
00:18:45,947 --> 00:18:48,835
Fiquem atentas. Se desenvolver
s�ndrome de compartimento,
354
00:18:48,836 --> 00:18:51,157
- ela pode perder a perna.
- Acabou de dizer...
355
00:18:51,158 --> 00:18:52,844
Vou perder minha perna?
356
00:18:52,845 --> 00:18:54,684
� verdade?
Vai acontecer?
357
00:18:54,685 --> 00:18:57,709
Estamos fazendo de tudo
para impedir isso.
358
00:18:57,710 --> 00:18:59,540
Tudo bem.
359
00:18:59,541 --> 00:19:01,255
Certo.
360
00:19:01,256 --> 00:19:02,662
Meu deus!
361
00:19:02,663 --> 00:19:04,074
Voc� mora aqui perto?
362
00:19:04,475 --> 00:19:06,173
Morava.
363
00:19:06,174 --> 00:19:09,097
Continuo vindo toda manh�
para tomar caf� e andar.
364
00:19:09,634 --> 00:19:11,817
Uma grande amiga minha
mora aqui perto.
365
00:19:11,818 --> 00:19:14,416
- Quer que liguemos para ela?
- N�o!
366
00:19:14,417 --> 00:19:17,042
N�o quero
que ela me veja assim.
367
00:19:17,043 --> 00:19:20,260
S� quero ir para casa e fingir
que isso nunca aconteceu.
368
00:19:20,261 --> 00:19:22,644
Voc� ainda precisar�
ir ao hospital depois.
369
00:19:22,645 --> 00:19:24,950
Pode ser bom ter uma amiga
ao seu lado.
370
00:19:24,951 --> 00:19:27,555
Preciso me acostumar
a ficar sem ela.
371
00:19:28,061 --> 00:19:29,671
Ela est� se mudando.
372
00:19:30,263 --> 00:19:31,696
E eu...
373
00:19:32,969 --> 00:19:34,759
N�o consigo lidar.
374
00:19:35,603 --> 00:19:38,320
Estava indo conversar com ela
sobre o assunto,
375
00:19:38,321 --> 00:19:40,733
mas o universo claramente
tinha outros planos.
376
00:19:41,197 --> 00:19:43,461
Fui para casa,
fiquei pensando nisso
377
00:19:43,462 --> 00:19:46,930
voltei para c�, n�o consegui
dar dois passos na rua
378
00:19:46,931 --> 00:19:49,720
antes da minha perna ficar presa
nessa droga de buraco.
379
00:19:49,721 --> 00:19:52,600
E agora s� quero ir para casa,
tudo bem?
380
00:19:52,601 --> 00:19:54,736
Podem me tirar daqui
para que eu possa ir?
381
00:19:54,737 --> 00:19:56,357
Estamos trabalhando nisso.
382
00:20:02,191 --> 00:20:05,154
Suas decis�es l�
foram question�veis. Perigosas.
383
00:20:05,155 --> 00:20:07,064
Voc� diz perigosas,
eu digo assertivas.
384
00:20:07,065 --> 00:20:09,409
N�o vamos passar no teste
sendo florzinhas.
385
00:20:09,410 --> 00:20:11,962
Eles jogam duro,
temos que jogar al�m, entende?
386
00:20:11,963 --> 00:20:13,490
- N�o.
- Al�m disso, funcionou!
387
00:20:13,491 --> 00:20:16,411
Eu te forcei,
e voc� foi foda.
388
00:20:16,412 --> 00:20:17,832
- N�o se sente bem?
- N�o.
389
00:20:17,833 --> 00:20:19,703
N�o quando coloca vidas
em perigo.
390
00:20:19,704 --> 00:20:21,854
Ou assume riscos
desnecess�rios.
391
00:20:21,855 --> 00:20:23,860
Sei que foi promovida
recentemente.
392
00:20:23,861 --> 00:20:25,274
Aqui vai uma dica:
393
00:20:25,275 --> 00:20:28,379
n�o conseguir� o melhor
da sua equipe se mim�-los.
394
00:20:28,380 --> 00:20:29,945
Tem que for�ar.
395
00:20:29,946 --> 00:20:33,797
Eu n�o quero esmagar
outra mulher para ganhar isso,
396
00:20:33,798 --> 00:20:35,214
mas n�o se engane.
397
00:20:35,215 --> 00:20:37,562
Eu farei, se for preciso.
398
00:20:37,563 --> 00:20:39,003
Farei o que for preciso.
399
00:20:39,004 --> 00:20:41,822
Sugiro que pare
de se preocupar comigo
400
00:20:41,823 --> 00:20:43,958
e comece a se preocupar
com voc�.
401
00:20:43,959 --> 00:20:45,569
Tem uma subida �rdua
pela frente.
402
00:20:45,570 --> 00:20:48,522
Claro, tudo bem.
Pode ser tenente h� mais tempo,
403
00:20:48,523 --> 00:20:50,721
mas n�o significa
que tem mais experi�ncia.
404
00:20:50,722 --> 00:20:53,581
Continuo ouvindo
que minha recente promo��o
405
00:20:53,582 --> 00:20:55,828
significa que n�o estou pronta
para liderar.
406
00:20:55,829 --> 00:20:57,794
Ajudei meu pai a dirigir
a Esta��o 19
407
00:20:57,795 --> 00:21:00,479
h� mais tempo que a maioria aqui
fazem esse trabalho,
408
00:21:00,480 --> 00:21:03,855
ent�o, a menos que seja bombeiro
desde que usava fralda,
409
00:21:03,856 --> 00:21:06,535
estou muito confiante
de que posso com voc�.
410
00:21:07,380 --> 00:21:10,103
N�o me importo ser subestimada.
Tudo bem por mim.
411
00:21:10,104 --> 00:21:11,729
Porque o que isso significa
412
00:21:11,730 --> 00:21:13,816
� que vai ser mais f�cil
eu me esgueirar,
413
00:21:13,817 --> 00:21:17,133
me erguer
e dominar a porra toda.
414
00:21:19,165 --> 00:21:20,560
Voc�
415
00:21:20,562 --> 00:21:22,489
� ador�vel.
416
00:21:23,844 --> 00:21:25,404
Vejo voc� l� dentro.
417
00:21:35,782 --> 00:21:37,709
Voc� j� soube algo
sobre algu�m
418
00:21:37,710 --> 00:21:39,860
e n�o soube exatamente
o que fazer com isso?
419
00:21:40,272 --> 00:21:41,672
Sim.
420
00:21:41,673 --> 00:21:45,260
E por respeito a essa pessoa,
voc� n�o faz nada, claro,
421
00:21:45,261 --> 00:21:48,002
mas � dif�cil,
porque no seu cora��o,
422
00:21:48,003 --> 00:21:51,659
voc� sabe que outras pessoas
precisam saber sobre isso.
423
00:21:51,660 --> 00:21:53,732
- Certo.
- Certo, ent�o o que faz?
424
00:21:53,733 --> 00:21:56,404
Mant�m sua boca fechada
e espera pelo melhor?
425
00:21:57,980 --> 00:21:59,607
Menos folga nas linhas,
pessoal.
426
00:21:59,608 --> 00:22:01,208
E n�o deixe
que fiquem emboladas.
427
00:22:01,209 --> 00:22:03,009
Est� nos fazendo
tomar conta da corda
428
00:22:03,010 --> 00:22:04,769
em vez de estar l�
moendo concreto?
429
00:22:04,770 --> 00:22:07,195
Se esta rua ceder,
preciso de voc�s aqui
430
00:22:07,196 --> 00:22:09,354
se certificando
de que pessoas n�o caiam.
431
00:22:09,355 --> 00:22:11,922
N�o perderei ningu�m
na primeira chamada no comando.
432
00:22:11,923 --> 00:22:14,708
De novo, preciso perguntar.
433
00:22:15,684 --> 00:22:17,098
Por um buraco?
434
00:22:18,662 --> 00:22:20,628
Tudo bem. Divirta-se.
435
00:22:20,629 --> 00:22:22,073
Podem rir.
436
00:22:22,074 --> 00:22:23,531
N�o vai ser t�o engra�ado
437
00:22:23,532 --> 00:22:26,178
quando esse bloco inteiro
desmoronar
438
00:22:26,179 --> 00:22:28,353
e voc� for sugado
para um buraco gigante
439
00:22:28,354 --> 00:22:30,019
de concreto e vergalh�es.
440
00:22:30,549 --> 00:22:32,184
- Foi pesado.
- N�o previ isso.
441
00:22:32,185 --> 00:22:34,286
Ser capit�o est� mexendo
com a cabe�a dele.
442
00:22:34,287 --> 00:22:35,987
Estamos aqui,
se quiser conversar.
443
00:22:35,988 --> 00:22:37,858
Acha que prendeu
a art�ria femoral?
444
00:22:37,859 --> 00:22:39,460
Se tiver,
abrimos em outro lugar
445
00:22:39,461 --> 00:22:41,297
e deixamos a parte presa
mais tempo.
446
00:22:41,298 --> 00:22:44,775
Piper, se a perna ficar pesada
ou apertada,
447
00:22:44,776 --> 00:22:46,688
- nos avise, certo?
- Certo.
448
00:22:46,689 --> 00:22:49,692
Talvez devesse ligar
para sua amiga.
449
00:22:50,113 --> 00:22:53,216
Ela n�o �...
Ela � minha amiga,
450
00:22:53,217 --> 00:22:55,550
mas ela tamb�m �...
451
00:22:56,354 --> 00:22:58,634
Acho que ela tamb�m �
mais que isso.
452
00:22:58,635 --> 00:23:00,468
Para mim. Eu acho.
453
00:23:01,155 --> 00:23:05,199
Talvez eu sinta isso
h� um tempo, mas eu nunca...
454
00:23:05,200 --> 00:23:07,954
Eu n�o percebi
at� esta manh� e...
455
00:23:08,456 --> 00:23:11,138
Ela teve namoradas
e eu tive namoradas,
456
00:23:11,139 --> 00:23:12,539
mas n�s nunca...
457
00:23:13,250 --> 00:23:15,036
Eu conto tudo a ela.
458
00:23:16,474 --> 00:23:18,667
Acho que estou apaixonada
por ela.
459
00:23:20,083 --> 00:23:22,461
E n�o tenho ideia
de como dizer isso a ela.
460
00:23:23,295 --> 00:23:24,744
Talvez,
461
00:23:25,472 --> 00:23:26,968
s� diga.
462
00:23:27,659 --> 00:23:29,647
� f�cil para voc� dizer.
463
00:23:30,130 --> 00:23:31,884
Voc�s s�o destemidas.
464
00:23:31,885 --> 00:23:33,608
Temos medo de muita coisa.
465
00:23:34,246 --> 00:23:36,097
Tenho muito medo.
466
00:23:36,098 --> 00:23:38,673
Voc� mergulhou na frente
de um caminh�o gigante.
467
00:23:38,674 --> 00:23:40,127
N�o posso nem falar com ela.
468
00:23:40,128 --> 00:23:41,548
Claro que est� com medo.
469
00:23:42,149 --> 00:23:43,926
Voc� se importa
com o que ela pensa
470
00:23:43,927 --> 00:23:46,681
e n�o quer que ela
pense diferente sobre voc�.
471
00:23:46,682 --> 00:23:48,118
N�o consigo.
472
00:23:48,119 --> 00:23:49,744
N�o sei como falar
dessas coisas.
473
00:23:49,745 --> 00:23:51,951
- Eu s�, eu...
- Piper?
474
00:23:52,602 --> 00:23:54,859
Meu deus, Piper!
O que aconteceu?
475
00:23:54,860 --> 00:23:56,260
Voc� est� bem?
476
00:24:04,446 --> 00:24:05,846
Certo, fogo apagado!
477
00:24:05,847 --> 00:24:08,460
Vamos come�ar a varredura
pelo boneco. Vamos!
478
00:24:23,554 --> 00:24:24,954
Nada?
479
00:24:30,960 --> 00:24:32,775
Tudo bem,
vamos olhar de novo.
480
00:24:32,776 --> 00:24:35,560
Desta vez, verificamos
os lados opostos do pr�dio.
481
00:24:35,561 --> 00:24:38,681
- Cada canto.
- Qual �. S�rio?
482
00:24:38,682 --> 00:24:40,468
Acabamos de olhar
todos os lugares.
483
00:24:40,469 --> 00:24:43,304
�bvio que n�o em todo lugar
ou ter�amos achado o boneco.
484
00:24:43,305 --> 00:24:45,657
Faremos
o que nosso capit�o diz.
485
00:24:45,658 --> 00:24:47,111
Vamos!
486
00:24:52,917 --> 00:24:54,382
E agora, capit�o?
487
00:24:54,383 --> 00:24:58,039
Pelo menos sabemos que podemos
eliminar Gibson da competi��o.
488
00:24:59,818 --> 00:25:01,313
Venha aqui.
489
00:25:04,292 --> 00:25:05,726
N�s fizemos tudo
pelo manual,
490
00:25:05,727 --> 00:25:08,225
verificamos cada cent�metro
desse lugar.
491
00:25:08,226 --> 00:25:11,082
A �nica coisa
que resta a fazer � sair.
492
00:25:12,734 --> 00:25:14,191
Se estiver errado,
493
00:25:14,192 --> 00:25:16,904
isso pode te tirar da corrida
para capit�o, totalmente.
494
00:25:16,905 --> 00:25:20,329
Posso ficar aqui,
procurando por nada.
495
00:25:23,887 --> 00:25:25,863
Seu teste, sua decis�o.
496
00:25:26,284 --> 00:25:28,311
Vou apoiar o que decidir.
497
00:25:49,186 --> 00:25:50,620
Nenhum boneco?
498
00:25:52,253 --> 00:25:54,270
N�o, senhor.
N�o dessa vez.
499
00:26:04,880 --> 00:26:06,904
Voc� � o primeiro candidato
em cinco anos
500
00:26:06,905 --> 00:26:08,806
a superar essa varia��o
do teste.
501
00:26:09,235 --> 00:26:11,609
E em um tempo fant�stico,
ainda assim.
502
00:26:11,610 --> 00:26:14,278
Voc� est� certo.
N�o havia boneco.
503
00:26:14,805 --> 00:26:16,405
Muito impressionante.
504
00:26:17,216 --> 00:26:18,939
Como � seu nome mesmo?
505
00:26:19,381 --> 00:26:21,986
Gibson, senhor.
Esta��o 19.
506
00:26:21,987 --> 00:26:23,787
Certo. Bom saber.
507
00:26:33,245 --> 00:26:35,366
- N�o acredito nisso.
- Est� piorando.
508
00:26:35,367 --> 00:26:37,147
Eu sei.
A press�o dela est� caindo.
509
00:26:37,148 --> 00:26:39,132
Essas ruas n�o s�o seguras!
510
00:26:39,134 --> 00:26:42,751
- E n�o vamos suportar isso.
- N�o quero que se mude.
511
00:26:47,501 --> 00:26:50,056
N�o porque
n�o estou feliz por voc�,
512
00:26:50,057 --> 00:26:52,402
mas porque n�o quero
ficar sem te ver.
513
00:26:52,970 --> 00:26:54,370
Eu...
514
00:26:54,786 --> 00:26:56,756
Eu tenho sentimentos
por voc�.
515
00:26:56,757 --> 00:26:59,305
Mais do que s� de amiga.
516
00:27:00,939 --> 00:27:03,554
Queria dizer de manh�
e n�o consegui.
517
00:27:03,555 --> 00:27:06,701
E ent�o, nesta tarde,
mas aconteceu isso.
518
00:27:06,842 --> 00:27:10,603
Eu n�o sabia
como voc� reagiria.
519
00:27:10,604 --> 00:27:13,224
Piper, como eu reagiria?
520
00:27:13,799 --> 00:27:15,457
Sim, porque...
521
00:27:27,842 --> 00:27:31,631
N�o foi bem assim que imaginei
nosso primeiro beijo,
522
00:27:32,153 --> 00:27:33,886
mas n�o estou reclamando.
523
00:27:33,887 --> 00:27:36,195
Se temos algo a dizer
uma � outra,
524
00:27:36,196 --> 00:27:37,660
de agora em diante,
525
00:27:37,661 --> 00:27:39,095
vamos apenas dizer.
526
00:27:39,096 --> 00:27:41,620
- Certo?
- Sim.
527
00:27:41,621 --> 00:27:43,177
A press�o dela
est� muito baixa.
528
00:27:43,178 --> 00:27:45,750
Por causa do sangramento
na perna sob a superf�cie.
529
00:27:45,751 --> 00:27:47,807
Temos que tir�-la dali.
Mesmo for�ando.
530
00:27:47,808 --> 00:27:49,246
Vamos fazer um torniquete
531
00:27:49,247 --> 00:27:51,780
e lev�-la ao hospital r�pido.
Cada minuto conta.
532
00:27:51,781 --> 00:27:54,293
- Trabalhem juntos e depressa.
- Pessoal,
533
00:27:54,294 --> 00:27:57,750
lembra que falaram para avisar
se minha perna ficar apertada?
534
00:27:57,751 --> 00:28:00,753
N�s sabemos. Vamos te levar
para o hospital logo.
535
00:28:00,754 --> 00:28:02,221
Eu vou com voc�.
536
00:28:02,222 --> 00:28:04,954
- Certo, mas se n�o puder...
- Piper, falo s�rio.
537
00:28:05,602 --> 00:28:07,354
N�o vou a lugar nenhum.
538
00:28:09,054 --> 00:28:11,554
Quer�amos ter mais tempo
para soltar os cascalhos,
539
00:28:11,555 --> 00:28:13,471
- mas n�o temos.
- Vou contar.
540
00:28:13,472 --> 00:28:16,245
- Tr�s, dois, um.
- Voc� vai ficar bem.
541
00:28:16,246 --> 00:28:18,328
- Vamos.
- Vamos, continuem puxando.
542
00:28:18,329 --> 00:28:21,229
- Conseguimos.
- Um pouco mais.
543
00:28:21,230 --> 00:28:23,336
�timo.
Levantem.
544
00:28:23,337 --> 00:28:26,077
Levem-na para o Carro de Apoio.
R�pido. Vamos.
545
00:28:35,675 --> 00:28:37,767
Praticamente
sem visibilidade aqui.
546
00:28:37,768 --> 00:28:40,142
Sim, at� as luzes de apoio
n�o ajudam muito.
547
00:28:40,143 --> 00:28:42,956
Estamos lidando
com fuma�a residual do dia todo.
548
00:28:42,957 --> 00:28:44,739
Herrera, tem um plano?
549
00:28:49,318 --> 00:28:50,718
Certo.
550
00:28:50,719 --> 00:28:54,092
O prop�sito do teste � provar
que podemos comandar uma equipe,
551
00:28:54,093 --> 00:28:56,093
e nenhum de n�s
trabalhou assim hoje.
552
00:28:56,094 --> 00:28:57,826
Quero que confiemos
uns nos outros
553
00:28:57,827 --> 00:29:00,516
e trabalhemos juntos.
Especialmente se vamos �s cegas.
554
00:29:02,914 --> 00:29:06,331
Fa�am fila e fiquem pr�ximos.
Faremos isso juntos.
555
00:29:09,231 --> 00:29:12,059
Todo mundo falando
de onde est�.
556
00:29:12,060 --> 00:29:14,502
� o �nico modo de ficarmos
conectados no escuro.
557
00:29:14,503 --> 00:29:16,716
- Falem comigo o tempo todo.
- Pode deixar.
558
00:29:16,717 --> 00:29:18,574
- Entendido.
- Sim, senhora.
559
00:29:18,807 --> 00:29:21,447
Certo, vamos dar
mais um passo adiante.
560
00:29:21,449 --> 00:29:22,855
Bom.
561
00:29:22,857 --> 00:29:25,915
Varrendo o ch�o.
Nada.
562
00:29:27,624 --> 00:29:29,024
Esperem.
563
00:29:29,727 --> 00:29:31,346
Encontrei algo.
564
00:29:32,590 --> 00:29:34,792
N�o, nenhum boneco.
565
00:29:34,794 --> 00:29:38,146
Certo, bom.
Vamos avan�ar de novo.
566
00:29:38,147 --> 00:29:39,547
Alguma coisa?
567
00:29:39,548 --> 00:29:41,875
- Limpo.
- Tudo limpo.
568
00:29:44,147 --> 00:29:47,003
- O que diabos foi aquilo?
- Com certeza n�o quero saber.
569
00:29:47,004 --> 00:29:49,235
Continuem.
Vamos avan�ar.
570
00:29:50,667 --> 00:29:53,797
- Isso parece ruim.
- Parece muito ruim.
571
00:30:02,187 --> 00:30:05,172
Jack, voc� est� bem?
Verificando.
572
00:30:05,173 --> 00:30:07,013
Gibson confirmando.
573
00:30:07,014 --> 00:30:09,406
Dearborn confirmando.
574
00:30:10,013 --> 00:30:11,513
Cole?
575
00:30:11,948 --> 00:30:14,878
Cole, confirme.
Quem est� com Edmonds?
576
00:30:14,879 --> 00:30:17,744
N�s nos separamos
quando o teto desabou.
577
00:30:17,745 --> 00:30:19,460
Cave e ache-o.
578
00:30:20,151 --> 00:30:21,751
Cole?
579
00:30:21,752 --> 00:30:23,252
Edmonds?
580
00:30:23,253 --> 00:30:25,047
- N�o, n�o.
- Edmonds.
581
00:30:25,048 --> 00:30:26,648
Maldi��o.
582
00:30:27,496 --> 00:30:29,130
Esperem, esperem.
583
00:30:29,131 --> 00:30:31,707
- Eu o achei.
- Ele est� bem?
584
00:30:32,710 --> 00:30:35,745
N�o sei.
Est� desacordado.
585
00:30:41,131 --> 00:30:42,641
Vou pedir ajuda.
586
00:30:43,651 --> 00:30:46,095
Charlotte, n�o.
N�o.
587
00:30:46,096 --> 00:30:48,291
Socorro, socorro.
Oficial ferido.
588
00:30:48,292 --> 00:30:50,610
Est� pedindo
uma interven��o r�pida?
589
00:30:50,611 --> 00:30:53,387
Negativo, n�s conseguiremos.
S� precisamos sair daqui.
590
00:30:53,388 --> 00:30:55,074
Carro de Apoio
em espera na porta.
591
00:30:55,075 --> 00:30:57,460
Saiam todos agora.
592
00:31:02,457 --> 00:31:04,957
O pulso dele est� est�vel.
Ele est� acordando.
593
00:31:06,057 --> 00:31:07,657
Andy, qual �.
Pediram socorro.
594
00:31:07,658 --> 00:31:09,758
- Acabou a miss�o.
- N�o, ouviu a Frankel.
595
00:31:09,759 --> 00:31:12,109
Leve-o para a ambul�ncia.
Fiquem nas paredes.
596
00:31:12,110 --> 00:31:14,917
Um enorme peda�o do teto
acabou de cair. O pr�dio j� era.
597
00:31:14,918 --> 00:31:16,545
Tenho tempo
antes de tudo cair.
598
00:31:16,546 --> 00:31:19,651
- O que quer dizer?
- V�o voc�s. Ajudem Cole.
599
00:31:19,652 --> 00:31:21,847
- Andy, n�o.
- Vou em seguida.
600
00:31:21,848 --> 00:31:24,333
- Assim que pegar a v�tima.
- � s� um boneco.
601
00:31:24,334 --> 00:31:26,278
N�o � s� um boneco!
602
00:31:26,279 --> 00:31:28,663
� minha chance
de comandar a 19.
603
00:31:28,664 --> 00:31:31,758
N�o vou entregar minha casa
para um estranho.
604
00:31:31,759 --> 00:31:33,396
Se fosse uma chamada real,
605
00:31:33,397 --> 00:31:35,453
eu nunca deixaria
aquela pessoa para tr�s.
606
00:31:36,410 --> 00:31:39,224
� hora de mostrar � Incineradora
quem � que manda.
607
00:31:45,366 --> 00:31:47,053
Tire-o daqui.
608
00:31:47,975 --> 00:31:49,375
Entendido.
609
00:31:57,451 --> 00:31:59,156
Voc� n�o tem que ficar.
610
00:31:59,157 --> 00:32:00,846
Sistema camarada.
611
00:32:00,847 --> 00:32:02,611
N�o vou te deixar sozinha.
612
00:32:34,071 --> 00:32:35,471
Vamos.
613
00:32:54,825 --> 00:32:57,264
- �timo trabalho.
- Isso a�, Andy.
614
00:32:57,265 --> 00:33:01,213
- Vamos l�, Herrera.
- Bom trabalho.
615
00:33:11,899 --> 00:33:14,006
Eu sa�.
Peguei o boneco.
616
00:33:14,007 --> 00:33:16,020
Se pedem socorro,
voc� sai imediatamente.
617
00:33:16,021 --> 00:33:17,586
Sem demora.
N�o entra de novo.
618
00:33:17,587 --> 00:33:20,068
Eu tirei a v�tima.
Fiz a coisa certa.
619
00:33:20,069 --> 00:33:23,211
N�o, a coisa certa
� prestar aten��o � chamada.
620
00:33:23,212 --> 00:33:24,915
O que voc� fez
quebrou o protocolo.
621
00:33:24,916 --> 00:33:26,932
O que voc� fez
foi inerentemente ego�sta.
622
00:33:26,933 --> 00:33:28,336
Voltar por uma v�tima?
623
00:33:28,337 --> 00:33:30,727
Tentar ganhar pontos extras
em um teste.
624
00:33:30,728 --> 00:33:33,966
Jogar um jogo, ao inv�s de agir
como uma verdadeira capit�.
625
00:33:33,967 --> 00:33:36,185
Uma verdadeira capit�
n�o teria recuado
626
00:33:36,186 --> 00:33:38,080
se tivesse a chance
de salvar algu�m.
627
00:33:38,081 --> 00:33:40,864
- Uma verdadeira capit�...
- Herrera, n�o �?
628
00:33:40,865 --> 00:33:43,651
Vou te parar antes que fale algo
e se arrependa.
629
00:33:43,652 --> 00:33:45,762
E, Frankel, vou parar voc�
porque n�o gosto
630
00:33:45,763 --> 00:33:48,732
que repreendam oficiais
na frente dos concorrentes.
631
00:33:48,733 --> 00:33:50,505
- Repreendendo a mim?
- Seu trabalho
632
00:33:50,506 --> 00:33:52,686
� avaliar a todos
imparcialmente.
633
00:33:53,810 --> 00:33:55,459
Conversaremos depois.
634
00:34:00,455 --> 00:34:02,804
Entendo porque tomou
essa decis�o.
635
00:34:02,805 --> 00:34:05,924
� moralmente admir�vel,
algo inspirador, e isso � bom.
636
00:34:05,925 --> 00:34:08,005
Mas nossas regras existem
por um motivo.
637
00:34:08,006 --> 00:34:11,106
E o capit�o deve lembrar disso,
mesmo que seja inconveniente.
638
00:34:11,107 --> 00:34:13,895
Voc� conseguiu sair dessa vez.
� um ambiente controlado.
639
00:34:13,896 --> 00:34:15,946
Mas na maioria dos casos,
tirar�amos voc�,
640
00:34:15,947 --> 00:34:17,615
seus colegas
e a v�tima em sacos.
641
00:34:17,616 --> 00:34:20,616
Capit�es precisam equilibrar
o que � moral e o que � pr�tico.
642
00:34:20,617 --> 00:34:22,374
�s vezes,
tomar a decis�o dif�cil.
643
00:34:22,375 --> 00:34:25,145
Entendo porque tomou
a decis�o de ignorar o socorro,
644
00:34:25,146 --> 00:34:26,811
mas n�o concordo.
645
00:34:29,281 --> 00:34:31,281
Vejo voc� na entrevista
com o j�ri.
646
00:34:44,760 --> 00:34:47,273
Voc� sugeriu mais cedo
que eu deveria ir para casa,
647
00:34:47,274 --> 00:34:48,730
colocar os p�s para cima.
648
00:34:48,731 --> 00:34:50,535
Estou pensando
em fazer isso.
649
00:34:50,536 --> 00:34:52,037
Ir para casa, relaxar.
650
00:34:52,443 --> 00:34:55,809
Est� passando jogo.
Talvez consiga assistir o fim.
651
00:34:55,810 --> 00:34:58,010
Voc� parece estar
se sentindo melhor, senhor.
652
00:34:58,011 --> 00:35:00,458
Se importa em prestar aten��o
ao telefone?
653
00:35:00,459 --> 00:35:02,265
Sim, sim.
Com certeza.
654
00:35:02,863 --> 00:35:05,280
Miller.
655
00:35:05,822 --> 00:35:10,691
Prefiro que n�o diga
para ningu�m sobre mais cedo.
656
00:35:11,157 --> 00:35:14,495
Se sente-se melhor,
ent�o eu tamb�m, senhor.
657
00:35:14,944 --> 00:35:16,363
�timo.
658
00:35:21,202 --> 00:35:23,804
Comandou bem hoje,
Montgomery.
659
00:35:23,805 --> 00:35:26,073
Acabou sendo
uma pequena chamada.
660
00:35:26,074 --> 00:35:28,071
H� algo em estar preso
em algum lugar
661
00:35:28,072 --> 00:35:30,082
que te fazer ser honesto
com as pessoas.
662
00:35:30,083 --> 00:35:31,483
Sou honesto
com o Montgomery.
663
00:35:31,484 --> 00:35:33,323
Sempre estamos presos
na ambul�ncia.
664
00:35:33,324 --> 00:35:34,956
Pare de usar tanto perfume.
665
00:35:34,957 --> 00:35:37,739
Agora que voltamos � seguran�a,
preciso perguntar.
666
00:35:37,740 --> 00:35:40,702
Qual � a probabilidade
de um buraco daquele se abrir
667
00:35:40,703 --> 00:35:42,618
e se tornar um buraco real?
668
00:35:43,091 --> 00:35:45,192
O que te faz pensar
que est� seguro aqui?
669
00:35:45,916 --> 00:35:47,361
Certo, mas na chamada,
670
00:35:47,362 --> 00:35:49,904
voc� disse ter certeza
de que n�o aconteceria.
671
00:35:49,905 --> 00:35:51,901
- Mecanismo de defesa.
- Bravura total.
672
00:35:51,902 --> 00:35:53,320
Tem raz�o.
673
00:35:53,321 --> 00:35:56,704
Nunca se sabe
quando um desastre est� por vir.
674
00:35:56,705 --> 00:35:59,774
Pronto para, de repente,
chocantemente,
675
00:35:59,775 --> 00:36:03,614
- se abrir e nos engolir.
- Acho que tenho medo de fogo.
676
00:36:07,148 --> 00:36:09,018
- Do que ela est� falando?
- N�o sei.
677
00:36:09,019 --> 00:36:10,752
Acho que est�
sendo hiperb�lica.
678
00:36:10,753 --> 00:36:13,396
N�o, n�o est�.
679
00:36:16,658 --> 00:36:18,058
Continue.
680
00:36:20,462 --> 00:36:24,865
N�o conhe�o muitas pessoas
que chamaria de fam�lia.
681
00:36:26,234 --> 00:36:27,701
Especialmente por aqui.
682
00:36:27,702 --> 00:36:29,506
Voc�s s�o minha fam�lia,
basicamente.
683
00:36:29,507 --> 00:36:30,989
Vic, qual � o problema?
684
00:36:35,849 --> 00:36:37,783
Tenho um problema.
685
00:36:41,188 --> 00:36:43,624
Tenho tentado superar
por conta pr�pria.
686
00:36:44,667 --> 00:36:46,070
Tentando fazer
com que passe,
687
00:36:46,071 --> 00:36:48,227
porque sei
que � um desastre por vir.
688
00:36:48,228 --> 00:36:50,396
E eu n�o sei
como voc�s v�o reagir.
689
00:36:52,894 --> 00:36:55,762
E n�o sei se significa
que terei que dizer adeus
690
00:36:55,763 --> 00:36:57,249
para a minha fam�lia.
691
00:36:59,054 --> 00:37:01,797
E n�o quero isso.
N�o quero dizer adeus a voc�s.
692
00:37:02,237 --> 00:37:04,140
Mas acho...
693
00:37:05,823 --> 00:37:07,925
Acho que n�o posso mais
guardar para mim
694
00:37:07,926 --> 00:37:09,516
e acho que n�o devo.
695
00:37:10,245 --> 00:37:11,846
Preciso ser honesta.
696
00:37:12,987 --> 00:37:17,034
O que quer dizer
com ter medo de fogo?
697
00:37:19,821 --> 00:37:24,591
Desde o petroleiro
com fogo azul,
698
00:37:25,794 --> 00:37:28,429
eu comecei a recuar.
699
00:37:28,430 --> 00:37:31,409
Sempre que me aproximo
de uma chama, eu congelo.
700
00:37:32,901 --> 00:37:35,891
A chama no telhado
quase me deu um ataque card�aco.
701
00:37:37,903 --> 00:37:39,471
Eu paro.
702
00:37:40,008 --> 00:37:42,141
Congelo.
N�o consigo.
703
00:37:44,546 --> 00:37:48,686
Preciso de muito autocontrole
para n�o fugir.
704
00:37:57,156 --> 00:37:59,686
Tipo o oposto
do que voc� quer fazer.
705
00:38:00,190 --> 00:38:02,495
- Quando se � um bombeiro.
- Eu sei.
706
00:38:06,167 --> 00:38:08,769
Isso est� acontecendo
h� semanas?
707
00:38:08,770 --> 00:38:10,437
Sim.
708
00:38:10,438 --> 00:38:13,240
V�rias chamadas,
v�rios turnos.
709
00:38:13,708 --> 00:38:15,409
Nenhuma palavra?
Nada?
710
00:38:15,410 --> 00:38:17,701
Como disse,
711
00:38:17,702 --> 00:38:19,112
Tenho tentado...
712
00:38:19,637 --> 00:38:23,475
Tenho tentado superar
por conta pr�pria.
713
00:38:29,324 --> 00:38:32,793
N�o deixaremos
outra pessoa entrar e assumir.
714
00:38:32,794 --> 00:38:34,511
Ainda estou dentro.
715
00:38:35,357 --> 00:38:37,664
Conseguirei a 19 por n�s dois,
se for preciso.
716
00:38:37,665 --> 00:38:39,674
N�o posso falar
sobre isso agora.
717
00:38:55,381 --> 00:38:57,765
Obrigada, Vic,
718
00:38:58,219 --> 00:39:00,028
por ser honesta conosco.
719
00:39:02,190 --> 00:39:04,858
Acho que todos sabemos
o que precisamos fazer.
720
00:39:12,834 --> 00:39:16,029
Certo, contarei a Herrera
e Gibson quando eles voltarem.
721
00:39:16,030 --> 00:39:17,503
N�o.
722
00:39:18,106 --> 00:39:19,974
N�o diremos
uma palavra a eles.
723
00:39:19,975 --> 00:39:21,758
Eles ter�o
que denunciar voc�.
724
00:39:23,645 --> 00:39:26,587
N�s a deixaremos na ambul�ncia,
por enquanto.
725
00:39:27,830 --> 00:39:29,442
E quando n�o pudermos
fazer isso,
726
00:39:29,443 --> 00:39:33,323
nos certificaremos de que fique
na bomba ou no hidrante,
727
00:39:33,989 --> 00:39:36,004
at� que esteja pronta
para voltar.
728
00:39:37,892 --> 00:39:40,260
Conhe�o um cara
da torre de treinamento.
729
00:39:40,261 --> 00:39:42,138
Podemos fazer simula��es
nas folgas.
730
00:39:42,139 --> 00:39:44,175
Conhe�o uns treinos
que podemos tentar.
731
00:39:44,176 --> 00:39:46,901
Hipnose funcionou para um cara
na minha antiga Esta��o.
732
00:39:47,305 --> 00:39:48,772
Ajudarei com qualquer coisa.
733
00:39:49,179 --> 00:39:50,586
Se quiser cobertura,
734
00:39:50,587 --> 00:39:52,931
diga que sou p�ssimo
e voc� est� me treinando.
735
00:39:52,932 --> 00:39:56,184
Isso n�o � bem mentira.
736
00:40:00,982 --> 00:40:02,384
Obrigada.
737
00:40:02,917 --> 00:40:04,926
Obrigada, pessoal,
por fazerem isso.
738
00:40:04,927 --> 00:40:06,454
Como voc� disse,
somos fam�lia.
739
00:40:06,455 --> 00:40:08,255
- Voc� faria por n�s.
- Exatamente.
740
00:40:08,890 --> 00:40:11,225
Agora, a quest�o �,
741
00:40:11,226 --> 00:40:12,648
venha aqui.
742
00:40:13,694 --> 00:40:16,292
- O que far� por n�s?
- Certo.
743
00:40:16,293 --> 00:40:18,831
N�o me venha com a roupa suja.
J� passamos disso.
744
00:40:18,832 --> 00:40:20,360
Minhas camisas encolhem.
745
00:40:20,361 --> 00:40:22,941
Voc� faz isso de prop�sito,
para apertar as mangas.
746
00:40:22,942 --> 00:40:24,546
- Sabe que sim.
- � mesmo.
747
00:40:24,547 --> 00:40:27,435
Certo, sem �dio.
Apreciem.
748
00:40:27,436 --> 00:40:30,341
Falou que odeia meu perfume.
N�o acredito que disse isso.
749
00:40:30,342 --> 00:40:31,925
- Terr�vel.
- � um pouco demais.
750
00:40:31,926 --> 00:40:35,925
O que �s vezes esquecemos
� que h� for�a real nos n�meros.
751
00:40:41,523 --> 00:40:43,733
Passei para saber como foi.
752
00:40:43,734 --> 00:40:45,971
Seu pai deve estar dormindo.
Ele n�o atendeu.
753
00:40:46,188 --> 00:40:47,881
Acabou de chegar?
754
00:40:47,882 --> 00:40:49,639
Foi um longo dia.
755
00:40:50,150 --> 00:40:51,552
Como foi?
756
00:40:52,013 --> 00:40:53,943
Obrigada por isso.
757
00:40:54,769 --> 00:40:57,404
- Funcionou?
- Acho que n�o.
758
00:40:57,405 --> 00:40:59,646
As coisas
n�o foram bem hoje.
759
00:40:59,647 --> 00:41:01,484
N�o acredito
que voc� n�o arrebentou.
760
00:41:01,485 --> 00:41:03,232
N�o falei
que n�o arrebentei.
761
00:41:03,812 --> 00:41:06,680
Mas, ainda assim,
n�o fui bem hoje.
762
00:41:06,681 --> 00:41:09,016
Quer que eu fique
para conversar sobre isso?
763
00:41:09,017 --> 00:41:11,652
N�o precisamos ir sozinhos
se n�o quisermos.
764
00:41:11,653 --> 00:41:13,160
Obrigada,
765
00:41:13,588 --> 00:41:16,857
mas acho que � com meu pai
que preciso conversar agora.
766
00:41:19,027 --> 00:41:20,443
Tudo bem.
767
00:41:21,362 --> 00:41:23,472
Se mudar de ideia,
sabe onde me encontrar.
768
00:41:32,140 --> 00:41:34,201
H� valor em pedir suporte.
769
00:41:34,609 --> 00:41:36,189
Pai, voc� estava certo.
770
00:41:36,190 --> 00:41:38,735
O Incinerador foi brutal.
771
00:41:39,175 --> 00:41:42,002
Sabe quem estava l�?
Chefe Ripley.
772
00:41:42,403 --> 00:41:44,610
H� esperan�a em pedir ajuda.
773
00:41:45,520 --> 00:41:46,985
Pai, voc� est� acordado?
774
00:41:48,656 --> 00:41:50,066
Pai?
775
00:41:52,927 --> 00:41:56,701
Ent�o, estenda a m�o, se abra.
Seja honesto.
776
00:41:56,702 --> 00:41:59,633
Confie no seu time para te tirar
do pr�dio em chamas,
777
00:41:59,634 --> 00:42:02,035
mesmo que voc� n�o consiga
enxergar a sa�da.
778
00:42:02,036 --> 00:42:04,125
Porque uma coisa � certa.
779
00:42:04,126 --> 00:42:05,543
Ol�.
780
00:42:07,140 --> 00:42:09,888
Preciso que chame
dra. Miranda Bailey, por favor.
781
00:42:09,889 --> 00:42:11,384
Sou paciente dela.
782
00:42:16,918 --> 00:42:18,772
Voc� n�o pode fazer sozinho.
783
00:42:18,868 --> 00:42:21,342
Venha legendar conosco!
@TeamSisterSubs
59348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
