Original subtitles

Anteriormente...

N�o tenho medo de fogo. N�o seja rid�culo.

- Eu n�o quero mais. - Eu ainda quero.

Vi a blusa do Jack, Andy,

no ch�o, na porta do quarto de capit�o. Eu sei.

Pelos �ltimos meses, estivemos nos vendo.

- Um de voc�s vai sair? - N�o, porque terminamos.

Voc� est� ficando mais doente.

O que diabos est� fazendo aqui?

J� notou que nunca v� bombeiros trabalhando sozinhos?

Tenho novidades.

- Algo bom? - Usamos o sistema camarada:

trabalhamos em sincronia, em pares.

Confiamos no parceiro.

Recebi uma oferta de emprego em Nova York.

E estou pensando em aceitar.

N�o sei. Parece que h� limite profissional em Seattle,

mas em Nova York, voc� sabe, o c�u � o limite.

Desse jeito, voc� nunca fica sozinho.

Podem existir outras raz�es para ficar em Seattle.

Achei que ficaria mais feliz por mim, Piper.

Desculpe. Eu estou. S� estou surpresa.

Isso � �timo.

- Voc� vai amar. - Sim.

Mas, Finley, eu...

Algu�m devia fazer algo com esses malditos buracos!

Ficar sozinho te deixa vulner�vel.

Ficar sozinho te deixa exposto.

E mesmo que possa n�o parecer grande coisa,

se acontecer com frequ�ncia,

vai te pegar de surpresa.

Voc� simplesmente correu da varanda do Ryan.

- Como uma perseguidora. - Perseguidora n�o.

Uma pessoa que achou que sabia o que dizer,

mas mudou de ideia tarde demais,

porque j� tinha tocado a campainha,

ent�o se escondeu nos arbustos sem falar nada e s�...

Assistiu ele voltar para dentro.

Como uma perseguidora.

Meu pai vai querer carne com queijo, como todo mundo.

N�o deixe. Fa�a ele comer isto.

- N�o sei se consigo fazer isso. - Fa�a ele sentir culpa.

Diga que passei a manh� fazendo o almo�o

enquanto devia me focar no teste.

N�s duas sabemos que vai se sair bem.

Voc� foi bem no teste escrito.

Hoje vai ser moleza.

Hoje ser� a coisa mais dif�cil que j� fez. Na vida.

Bom dia. Isso � para voc�. Maya vai te dar carona.

Sou perfeitamente capaz de comer e dirigir sozinho.

Sabe como chamam esse teste, certo?

O Incinerador.

Porque pode te queimar viva. Literalmente.

E figurativamente.

Testa todo aspecto necess�rio para ser capit�o.

Eu sei, pai. Eu sei.

Sabia que, no dia do meu teste, uma pessoa morreu?

Esse n�o � um teste insignificante.

� inc�ndio de verdade, em um pr�dio de verdade.

Eles chamam de fogo controlado,

mas fogo n�o � algo que se pode realmente controlar.

A �nica maneira de passar no teste � mostrar quem manda.

Por sorte, eu mando muito bem. Coma.

- Deve ser o Jack. - Jack?

Sim, Jack.

N�s vamos juntos para o teste.

Escolha interessante.

S� porque terminamos n�o quer dizer que n�o podemos

ficar no mesmo carro por 20 minutos.

- Boa sorte! - Suerte!

Voc� n�o � o Jack.

N�o sou.

Trouxe um amuleto da sorte.

O qu�? N�o via isso h� anos!

Porque a �ltima vez foi na manh�

em que fiz o teste para a academia de pol�cia.

- Isso. - Funcionou. Eu passei.

Lembro de carregar isso pelos corredores do col�gio

- durante os exames finais. - E sempre que atras�vamos.

Levou para mim no reformat�rio uma vez.

E voc� o colocou no meu bolso antes de eu ir para Nova York,

para trazer meu pai para casa.

Viu?

Funciona sempre.

Ryan, queria falar com voc�.

Bom dia!

Vim desejar sorte para Andy.

Que gentil de sua parte.

Temos que ir.

SisterSubs apresenta:

Temporada 1 | Epis�dio 6 Stronger Together

Tradu��o: SeuSeriadoSubs

Legenda: tolentino | Sk@llTow Policarpo | Kalash | Sol Patinha

Revis�o: tolentino

Ressincs: Hugota

Andy e Jack deixaram Montgomery no comando?

Ele est� aqui h� mais tempo.

Est� parecendo inteligente, Montgomery.

Bishop, pode checar os cilindros

e certificar-se de que est�o cheios?

Miller.

Como estamos de material de limpeza?

Mandou passarem seu uniforme?

Quero um invent�rio completo na minha mesa at� as 11h.

Voc� mandou.

Engomou o colarinho.

Sabe que � s� por um turno, certo?

Olhei as novas atribui��es de ve�culos.

Sim. Um �timo equil�brio.

Cada atribui��o individual

foi cuidadosa e propositalmente selecionada.

Certo. Estava pensando,

j� que est� como capit�o,

n�o quer ficar no caminh�o?

Ao inv�s do Carro de Apoio?

O capit�o deve ficar no caminh�o, certo?

Certo. Sim, voc� est� certa.

- Sim. - Eu devia ficar no caminh�o.

- Obrigado. - De nada.

Pode ficar no Carro de Apoio?

- O que voc� quiser. - Certo. Obrigado.

Falei para Maya e meu pai que n�s poder�amos nos dar bem.

Que n�o somos crian�as que n�o falam uma com a outra.

Ent�o, n�o vamos nos dar tratamento de sil�ncio, certo?

Especialmente hoje.

Acho melhor ficarmos fora do caminho um do outro hoje.

Fazer o que temos que fazer.

Manter dist�ncia.

Jack, quando um de n�s for nomeado capit�o,

teremos que encontrar uma maneira de nos entender.

Sim.

Mas n�o hoje.

Bom dia, Gibson.

Herrera, est� atrasada.

Todas essas pessoas v�o fazer o teste para capit�o?

Achei que seriam 5 ou 6, no m�ximo.

Pegue um lugar, Herrera.

Aquele � o Chefe dos Bombeiros?

N�o sabia que ele estaria aqui.

�timo. Pois de outra forma, isso seria muito f�cil.

Voc�s s�o os candidatos com as maiores notas te�ricas.

Hoje, vamos colocar toda a teoria em pr�tica

com cada um de voc�s liderando um grupo de 4

em um chamado no armaz�m.

O objetivo � extinguir um inc�ndio

e resgatar um manequim de 90kg o mais r�pido poss�vel.

Essas notas seguir�o com voc�s durante todo o processo.

Se n�o conseguirem resgatar o boneco,

est�o fora.

Tenho certeza que o Chefe Ripley n�o precisa ser apresentado,

e ele gostaria de falar algumas palavras.

Escutem, pessoal. Hoje n�o � sobre ganhar.

Ent�o tirem isso da cabe�a.

Hoje e todos os dias seguintes,

se forem escolhidos como capit�o,

� sobre ser um l�der, ent�o foquem nisso.

Se estiver fisicamente incapaz de continuar,

temos um Carro de Apoio. V�o at� ele.

N�o estou afim de perder um bombeiro hoje.

Ent�o, por favor, sem hero�smo. Entenderam?

Acha que algum dia est� afim de perder um bombeiro?

Charlotte Dearborn, Esta��o 12.

- Oi. - Tem algo a acrescentar,

Tenente Dearborn?

Por curiosidade, quantas vagas est�o abertas neste ano?

Isso importa?

Gosto de saber minhas chances antes de come�ar.

Este ano, somente uma.

Esta��o 19.

Os times ser�o divididos por ordem alfab�tica.

O primeiro grupo �...

Dearborn, Edmonds, Gibson, Herrera.

Acho que estamos presos o dia todo juntos.

Acho que sim.

Esta��o 19. Como posso te ajudar?

Sim.

Deixe-me pegar suas informa��es de contato.

Pode esperar um minuto?

O senhor est� bem? Precisa descansar...

Cuide de sua vida, me d� o telefone.

Com todo o respeito, senhor. Devia estar aqui? V� para casa.

- Descansar um pouco? - Miller, o telefone.

Sim, senhor.

A pr�-escola no fim do quarteir�o.

Querem trazer as crian�as para conhecer.

Est�o na linha 2.

Entendido.

Pruitt Herrera. Como posso ajudar?

Jack Gibson, 19.

Charlotte Dearborn, 12.

Cole Edmonds, 7.

Andy Herrera, 19.

Voc�s dois da 19. Complicado.

Digam que � verdade. �timos chamados, �tima equipe,

melhores do departamento?

- � tudo verdade. - N�s fazemos o trabalho.

Vejamos quem bancar� o capit�o primeiro.

Hora do sorteio. Algo � certo, n�o querem ir por �ltimo,

quando todo mundo estiver frito e o pr�dio em chamas.

- O primeiro! �timo! - Qual voc� pegou?

O �ltimo. �timo.

Vamos l� gente, agrupar!

Certo.

Acenem ou algo assim como se concordassem comigo.

Concordando contigo sobre o qu�?

Ripley nunca vem nisso. Hoje � um grande dia.

Precisamos impressionar. Sabem? Como um time.

Ent�o isso � um falso discurso inspiracional?

Beleza!

Trabalho em equipe faz sonhos se realizarem, certo?

Vamos conseguir!

Na minha contagem.

Tr�s, dois, um!

Vamos l�, galera. Vamos fazer isso juntos!

Inc�ndio � frente!

Julgando pela fuma�a, n�o � s� uma coisa queimando.

- Dev�amos nos separar! - Essa n�o � minha primeira vez.

Mo�as, segurem a mangueira secund�ria.

Gibson e eu vamos na frente.

Podemos te seguir e extinguir o fogo tamb�m.

Prefiro que fiquem atr�s e nos cubram como pedi,

certo, querida? Deixa com a gente.

Ele te chamou de "querida"?

Est� ajudando?

Apenas testando os equipamentos.

Deixando prontos para quando precisarmos.

Acho que sabe que n�o foi o que eu quis dizer.

L� vamos n�s.

Percebi que est� evitando os inc�ndios

basicamente em todo turno, por semanas.

Sim, e est� funcionando perfeitamente. Est� tudo �timo.

N�o est� nada �timo.

Estou guardando segredo, mas o que est� fazendo?

Ligando e desligando ma�aricos?

Se precisa de ajuda, fale com algu�m.

N�o te devo um relat�rio.

J� vi isso acontecer.

J� vi cirurgi�es ficarem t�o abalados

que ficaram com medo de cortar.

Se continuar assim, vai mexer com voc�

e n�o vai conseguir superar.

N�o preciso de voc� bancando o doutor.

- Se voc� apenas... - Esta��o 19.

- Vic, n�o... - Respondam. V�tima presa.

Chamas apagadas l� atr�s.

- E agora? - Vasculhamos v�rios quartos.

Ele deve estar do outro lado dessa passagem.

Vai ser apertado.

Mande a mim ou Herrera. Somos menores. Podemos passar.

� legal se oferecer, mas n�o quero ficar para tr�s.

Gibson, fique atr�s de mim, pode ser? Mo�as, fiquem aqui.

Gritaremos se nos enrolarmos.

Com licen�a, querida.

Esse n�o � o meu nome. Valeu!

Fomos deixadas de lado de novo. Fazendo coisas de menina.

Sim, queria v�-lo fazer isso na frente da Frankel.

Acha que ele tem chance?

Acho que todos aqui t�m.

Sabe que a 19 � meio que uma lenda, certo?

Sei que � uma �tima esta��o.

Para mim, de qualquer forma.

Est� brincando? Para todo mundo.

Deve ser estranho pensar em algu�m de fora comandando.

Eu n�o sabia que era o �nico lugar com vaga.

Venham, mo�as! Estamos na sua dire��o!

Certo, docinho a�ucarado! Vejo voc� em breve!

N�o o farei, mas � t�o tentador tirar minha bota e jogar nele.

- Bom trabalho. - Em �timo tempo.

Impressionante.

Bom trabalho.

Foi muito r�pido.

Certamente melhor que antes. Tenho certeza que foi.

Provavelmente foi.

� mesmo? Quer assinar?

O que est�o conversando?

- O cron�metro � o juiz. - N�o sei.

�s vezes, n�s mocinhas,

precisamos conversar com um cara grande e alto.

Ajuda muito.

Divertiu-se com seu novo parceiro?

O cara se acha. Tem esteroides no ego.

N�o podemos ter algu�m como ele cuidando da esta��o.

- Precisamos entrar no jogo. - Ele fez um �timo tempo,

um tempo que n�s dois devemos bater.

Sim, claro.

Onde est� a v�tima?

N�o entendo, este � o endere�o.

Cheque com a Central. Descubram onde precisam de n�s.

Socorro, socorro!

N�o. Meu deus.

- Hughes, aonde est� indo? - Levante, levante!

- N�o consigo. - Saia da rua!

N�o consigo me mover!

Bloqueiem a rua com o caminh�o. Agora!

- Hughes! - Pare! N�o!

- N�o! - Pare, pare!

- Pare, pare! - Cuidado!

Voc� est� bem?

Eu sou Victoria, mas me chamam de Vic.

- Qual � o seu nome? - Piper.

Certo, Piper. Acho que posso ir agora.

Hughes, est� inteira?

- Sim. - Isso foi rid�culo.

Tem certeza que est� bem?

- Sim. - Certo, siga meu dedo.

Quer nos contar como acabou aqui neste...

- O que �, um buraco? - Estava atravessando a rua.

N�o vi o buraco, e quando pisei ele cedeu.

Certo, vamos ajustar os arreios e prend�-los no caminh�o.

- Quero todos prontos e seguros. - Por causa de um buraco?

Pode se transformar em uma eros�o.

Miller, vamos manter um per�metro em volta disso.

Pode deixar.

Vamos tirar voc� daqui.

No tr�s. Um, dois, tr�s!

Esperem!

O asfalto est� perfurando a carne dela.

N�o conseguiremos tir�-la sem despeda�ar a perna dela.

Ent�o vamos cavar?

Parece que sim.

Tudo bem, vamos l�.

Temos v�rias chamas, uma no corredor da frente,

outra passando pelos escrit�rios.

Herrera, voc� vai se esgueirar pela primeira porta

e comece sua varredura de l�.

Quer que eu v� al�m do fogo? Nunca fazemos isso. � o b�sico.

Herrera est� certa. N�s dev�amos...

� a minha decis�o.

Como capit�, vamos dividir e conquistar.

Continuem. Dividam, conquistem.

Vamos!

Tenho uma v�tima para achar e meu cronograma est� apertado.

Acho que lembro de uma passagem por aqui.

Podemos dar a volta e chegar mais perto.

- Aonde v�o? - Acabei de dizer.

N�o tenho tempo para isso.

- N�o � a forma mais segura. - Est� brincando.

Melhor se apressarem se quiserem conseguir.

Por isso n�o podemos passar antes de apagar o fogo.

Pessoal, preciso de refor�os aqui.

Peguei o manequim, mas n�o consigo sair.

Entendido! Estou a caminho. Aguenta a�.

Herrera, confirme sua seguran�a antes de abrirmos.

Liberado.

Isso!

Voc� est� bem?

Herrera, muito bem. Toque aqui.

Parab�ns, Dearborn. Bateu recorde de tempo.

Bom trabalho.

� assim que se faz, querido.

Acho que � ela quem precisamos bater.

Parece que sim.

Fiquem atentas. Se desenvolver s�ndrome de compartimento,

- ela pode perder a perna. - Acabou de dizer...

Vou perder minha perna?

� verdade? Vai acontecer?

Estamos fazendo de tudo para impedir isso.

Tudo bem.

Certo.

Meu deus!

Voc� mora aqui perto?

Morava.

Continuo vindo toda manh� para tomar caf� e andar.

Uma grande amiga minha mora aqui perto.

- Quer que liguemos para ela? - N�o!

N�o quero que ela me veja assim.

S� quero ir para casa e fingir que isso nunca aconteceu.

Voc� ainda precisar� ir ao hospital depois.

Pode ser bom ter uma amiga ao seu lado.

Preciso me acostumar a ficar sem ela.

Ela est� se mudando.

E eu...

N�o consigo lidar.

Estava indo conversar com ela sobre o assunto,

mas o universo claramente tinha outros planos.

Fui para casa, fiquei pensando nisso

voltei para c�, n�o consegui dar dois passos na rua

antes da minha perna ficar presa nessa droga de buraco.

E agora s� quero ir para casa, tudo bem?

Podem me tirar daqui para que eu possa ir?

Estamos trabalhando nisso.

Suas decis�es l� foram question�veis. Perigosas.

Voc� diz perigosas, eu digo assertivas.

N�o vamos passar no teste sendo florzinhas.

Eles jogam duro, temos que jogar al�m, entende?

- N�o. - Al�m disso, funcionou!

Eu te forcei, e voc� foi foda.

- N�o se sente bem? - N�o.

N�o quando coloca vidas em perigo.

Ou assume riscos desnecess�rios.

Sei que foi promovida recentemente.

Aqui vai uma dica:

n�o conseguir� o melhor da sua equipe se mim�-los.

Tem que for�ar.

Eu n�o quero esmagar outra mulher para ganhar isso,

mas n�o se engane.

Eu farei, se for preciso.

Farei o que for preciso.

Sugiro que pare de se preocupar comigo

e comece a se preocupar com voc�.

Tem uma subida �rdua pela frente.

Claro, tudo bem. Pode ser tenente h� mais tempo,

mas n�o significa que tem mais experi�ncia.

Continuo ouvindo que minha recente promo��o

significa que n�o estou pronta para liderar.

Ajudei meu pai a dirigir a Esta��o 19

h� mais tempo que a maioria aqui fazem esse trabalho,

ent�o, a menos que seja bombeiro desde que usava fralda,

estou muito confiante de que posso com voc�.

N�o me importo ser subestimada. Tudo bem por mim.

Porque o que isso significa

� que vai ser mais f�cil eu me esgueirar,

me erguer e dominar a porra toda.

Voc�

� ador�vel.

Vejo voc� l� dentro.

Voc� j� soube algo sobre algu�m

e n�o soube exatamente o que fazer com isso?

Sim.

E por respeito a essa pessoa, voc� n�o faz nada, claro,

mas � dif�cil, porque no seu cora��o,

voc� sabe que outras pessoas precisam saber sobre isso.

- Certo. - Certo, ent�o o que faz?

Mant�m sua boca fechada e espera pelo melhor?

Menos folga nas linhas, pessoal.

E n�o deixe que fiquem emboladas.

Est� nos fazendo tomar conta da corda

em vez de estar l� moendo concreto?

Se esta rua ceder, preciso de voc�s aqui

se certificando de que pessoas n�o caiam.

N�o perderei ningu�m na primeira chamada no comando.

De novo, preciso perguntar.

Por um buraco?

Tudo bem. Divirta-se.

Podem rir.

N�o vai ser t�o engra�ado

quando esse bloco inteiro desmoronar

e voc� for sugado para um buraco gigante

de concreto e vergalh�es.

- Foi pesado. - N�o previ isso.

Ser capit�o est� mexendo com a cabe�a dele.

Estamos aqui, se quiser conversar.

Acha que prendeu a art�ria femoral?

Se tiver, abrimos em outro lugar

e deixamos a parte presa mais tempo.

Piper, se a perna ficar pesada ou apertada,

- nos avise, certo? - Certo.

Talvez devesse ligar para sua amiga.

Ela n�o �... Ela � minha amiga,

mas ela tamb�m �...

Acho que ela tamb�m � mais que isso.

Para mim. Eu acho.

Talvez eu sinta isso h� um tempo, mas eu nunca...

Eu n�o percebi at� esta manh� e...

Ela teve namoradas e eu tive namoradas,

mas n�s nunca...

Eu conto tudo a ela.

Acho que estou apaixonada por ela.

E n�o tenho ideia de como dizer isso a ela.

Talvez,

s� diga.

� f�cil para voc� dizer.

Voc�s s�o destemidas.

Temos medo de muita coisa.

Tenho muito medo.

Voc� mergulhou na frente de um caminh�o gigante.

N�o posso nem falar com ela.

Claro que est� com medo.

Voc� se importa com o que ela pensa

e n�o quer que ela pense diferente sobre voc�.

N�o consigo.

N�o sei como falar dessas coisas.

- Eu s�, eu... - Piper?

Meu deus, Piper! O que aconteceu?

Voc� est� bem?

Certo, fogo apagado!

Vamos come�ar a varredura pelo boneco. Vamos!

Nada?

Tudo bem, vamos olhar de novo.

Desta vez, verificamos os lados opostos do pr�dio.

- Cada canto. - Qual �. S�rio?

Acabamos de olhar todos os lugares.

�bvio que n�o em todo lugar ou ter�amos achado o boneco.

Faremos o que nosso capit�o diz.

Vamos!

E agora, capit�o?

Pelo menos sabemos que podemos eliminar Gibson da competi��o.

Venha aqui.

N�s fizemos tudo pelo manual,

verificamos cada cent�metro desse lugar.

A �nica coisa que resta a fazer � sair.

Se estiver errado,

isso pode te tirar da corrida para capit�o, totalmente.

Posso ficar aqui, procurando por nada.

Seu teste, sua decis�o.

Vou apoiar o que decidir.

Nenhum boneco?

N�o, senhor. N�o dessa vez.

Voc� � o primeiro candidato em cinco anos

a superar essa varia��o do teste.

E em um tempo fant�stico, ainda assim.

Voc� est� certo. N�o havia boneco.

Muito impressionante.

Como � seu nome mesmo?

Gibson, senhor. Esta��o 19.

Certo. Bom saber.

- N�o acredito nisso. - Est� piorando.

Eu sei. A press�o dela est� caindo.

Essas ruas n�o s�o seguras!

- E n�o vamos suportar isso. - N�o quero que se mude.

N�o porque n�o estou feliz por voc�,

mas porque n�o quero ficar sem te ver.

Eu...

Eu tenho sentimentos por voc�.

Mais do que s� de amiga.

Queria dizer de manh� e n�o consegui.

E ent�o, nesta tarde, mas aconteceu isso.

Eu n�o sabia como voc� reagiria.

Piper, como eu reagiria?

Sim, porque...

N�o foi bem assim que imaginei nosso primeiro beijo,

mas n�o estou reclamando.

Se temos algo a dizer uma � outra,

de agora em diante,

vamos apenas dizer.

- Certo? - Sim.

A press�o dela est� muito baixa.

Por causa do sangramento na perna sob a superf�cie.

Temos que tir�-la dali. Mesmo for�ando.

Vamos fazer um torniquete

e lev�-la ao hospital r�pido. Cada minuto conta.

- Trabalhem juntos e depressa. - Pessoal,

lembra que falaram para avisar se minha perna ficar apertada?

N�s sabemos. Vamos te levar para o hospital logo.

Eu vou com voc�.

- Certo, mas se n�o puder... - Piper, falo s�rio.

N�o vou a lugar nenhum.

Quer�amos ter mais tempo para soltar os cascalhos,

- mas n�o temos. - Vou contar.

- Tr�s, dois, um. - Voc� vai ficar bem.

- Vamos. - Vamos, continuem puxando.

- Conseguimos. - Um pouco mais.

�timo. Levantem.

Levem-na para o Carro de Apoio. R�pido. Vamos.

Praticamente sem visibilidade aqui.

Sim, at� as luzes de apoio n�o ajudam muito.

Estamos lidando com fuma�a residual do dia todo.

Herrera, tem um plano?

Certo.

O prop�sito do teste � provar que podemos comandar uma equipe,

e nenhum de n�s trabalhou assim hoje.

Quero que confiemos uns nos outros

e trabalhemos juntos. Especialmente se vamos �s cegas.

Fa�am fila e fiquem pr�ximos. Faremos isso juntos.

Todo mundo falando de onde est�.

� o �nico modo de ficarmos conectados no escuro.

- Falem comigo o tempo todo. - Pode deixar.

- Entendido. - Sim, senhora.

Certo, vamos dar mais um passo adiante.

Bom.

Varrendo o ch�o. Nada.

Esperem.

Encontrei algo.

N�o, nenhum boneco.

Certo, bom. Vamos avan�ar de novo.

Alguma coisa?

- Limpo. - Tudo limpo.

- O que diabos foi aquilo? - Com certeza n�o quero saber.

Continuem. Vamos avan�ar.

- Isso parece ruim. - Parece muito ruim.

Jack, voc� est� bem? Verificando.

Gibson confirmando.

Dearborn confirmando.

Cole?

Cole, confirme. Quem est� com Edmonds?

N�s nos separamos quando o teto desabou.

Cave e ache-o.

Cole?

Edmonds?

- N�o, n�o. - Edmonds.

Maldi��o.

Esperem, esperem.

- Eu o achei. - Ele est� bem?

N�o sei. Est� desacordado.

Vou pedir ajuda.

Charlotte, n�o. N�o.

Socorro, socorro. Oficial ferido.

Est� pedindo uma interven��o r�pida?

Negativo, n�s conseguiremos. S� precisamos sair daqui.

Carro de Apoio em espera na porta.

Saiam todos agora.

O pulso dele est� est�vel. Ele est� acordando.

Andy, qual �. Pediram socorro.

- Acabou a miss�o. - N�o, ouviu a Frankel.

Leve-o para a ambul�ncia. Fiquem nas paredes.

Um enorme peda�o do teto acabou de cair. O pr�dio j� era.

Tenho tempo antes de tudo cair.

- O que quer dizer? - V�o voc�s. Ajudem Cole.

- Andy, n�o. - Vou em seguida.

- Assim que pegar a v�tima. - � s� um boneco.

N�o � s� um boneco!

� minha chance de comandar a 19.

N�o vou entregar minha casa para um estranho.

Se fosse uma chamada real,

eu nunca deixaria aquela pessoa para tr�s.

� hora de mostrar � Incineradora quem � que manda.

Tire-o daqui.

Entendido.

Voc� n�o tem que ficar.

Sistema camarada.

N�o vou te deixar sozinha.

Vamos.

- �timo trabalho. - Isso a�, Andy.

- Vamos l�, Herrera. - Bom trabalho.

Eu sa�. Peguei o boneco.

Se pedem socorro, voc� sai imediatamente.

Sem demora. N�o entra de novo.

Eu tirei a v�tima. Fiz a coisa certa.

N�o, a coisa certa � prestar aten��o � chamada.

O que voc� fez quebrou o protocolo.

O que voc� fez foi inerentemente ego�sta.

Voltar por uma v�tima?

Tentar ganhar pontos extras em um teste.

Jogar um jogo, ao inv�s de agir como uma verdadeira capit�.

Uma verdadeira capit� n�o teria recuado

se tivesse a chance de salvar algu�m.

- Uma verdadeira capit�... - Herrera, n�o �?

Vou te parar antes que fale algo e se arrependa.

E, Frankel, vou parar voc� porque n�o gosto

que repreendam oficiais na frente dos concorrentes.

- Repreendendo a mim? - Seu trabalho

� avaliar a todos imparcialmente.

Conversaremos depois.

Entendo porque tomou essa decis�o.

� moralmente admir�vel, algo inspirador, e isso � bom.

Mas nossas regras existem por um motivo.

E o capit�o deve lembrar disso, mesmo que seja inconveniente.

Voc� conseguiu sair dessa vez. � um ambiente controlado.

Mas na maioria dos casos, tirar�amos voc�,

seus colegas e a v�tima em sacos.

Capit�es precisam equilibrar o que � moral e o que � pr�tico.

�s vezes, tomar a decis�o dif�cil.

Entendo porque tomou a decis�o de ignorar o socorro,

mas n�o concordo.

Vejo voc� na entrevista com o j�ri.

Voc� sugeriu mais cedo que eu deveria ir para casa,

colocar os p�s para cima.

Estou pensando em fazer isso.

Ir para casa, relaxar.

Est� passando jogo. Talvez consiga assistir o fim.

Voc� parece estar se sentindo melhor, senhor.

Se importa em prestar aten��o ao telefone?

Sim, sim. Com certeza.

Miller.

Prefiro que n�o diga para ningu�m sobre mais cedo.

Se sente-se melhor, ent�o eu tamb�m, senhor.

�timo.

Comandou bem hoje, Montgomery.

Acabou sendo uma pequena chamada.

H� algo em estar preso em algum lugar

que te fazer ser honesto com as pessoas.

Sou honesto com o Montgomery.

Sempre estamos presos na ambul�ncia.

Pare de usar tanto perfume.

Agora que voltamos � seguran�a, preciso perguntar.

Qual � a probabilidade de um buraco daquele se abrir

e se tornar um buraco real?

O que te faz pensar que est� seguro aqui?

Certo, mas na chamada,

voc� disse ter certeza de que n�o aconteceria.

- Mecanismo de defesa. - Bravura total.

Tem raz�o.

Nunca se sabe quando um desastre est� por vir.

Pronto para, de repente, chocantemente,

- se abrir e nos engolir. - Acho que tenho medo de fogo.

- Do que ela est� falando? - N�o sei.

Acho que est� sendo hiperb�lica.

N�o, n�o est�.

Continue.

N�o conhe�o muitas pessoas que chamaria de fam�lia.

Especialmente por aqui.

Voc�s s�o minha fam�lia, basicamente.

Vic, qual � o problema?

Tenho um problema.

Tenho tentado superar por conta pr�pria.

Tentando fazer com que passe,

porque sei que � um desastre por vir.

E eu n�o sei como voc�s v�o reagir.

E n�o sei se significa que terei que dizer adeus

para a minha fam�lia.

E n�o quero isso. N�o quero dizer adeus a voc�s.

Mas acho...

Acho que n�o posso mais guardar para mim

e acho que n�o devo.

Preciso ser honesta.

O que quer dizer com ter medo de fogo?

Desde o petroleiro com fogo azul,

eu comecei a recuar.

Sempre que me aproximo de uma chama, eu congelo.

A chama no telhado quase me deu um ataque card�aco.

Eu paro.

Congelo. N�o consigo.

Preciso de muito autocontrole para n�o fugir.

Tipo o oposto do que voc� quer fazer.

- Quando se � um bombeiro. - Eu sei.

Isso est� acontecendo h� semanas?

Sim.

V�rias chamadas, v�rios turnos.

Nenhuma palavra? Nada?

Como disse,

Tenho tentado...

Tenho tentado superar por conta pr�pria.

N�o deixaremos outra pessoa entrar e assumir.

Ainda estou dentro.

Conseguirei a 19 por n�s dois, se for preciso.

N�o posso falar sobre isso agora.

Obrigada, Vic,

por ser honesta conosco.

Acho que todos sabemos o que precisamos fazer.

Certo, contarei a Herrera e Gibson quando eles voltarem.

N�o.

N�o diremos uma palavra a eles.

Eles ter�o que denunciar voc�.

N�s a deixaremos na ambul�ncia, por enquanto.

E quando n�o pudermos fazer isso,

nos certificaremos de que fique na bomba ou no hidrante,

at� que esteja pronta para voltar.

Conhe�o um cara da torre de treinamento.

Podemos fazer simula��es nas folgas.

Conhe�o uns treinos que podemos tentar.

Hipnose funcionou para um cara na minha antiga Esta��o.

Ajudarei com qualquer coisa.

Se quiser cobertura,

diga que sou p�ssimo e voc� est� me treinando.

Isso n�o � bem mentira.

Obrigada.

Obrigada, pessoal, por fazerem isso.

Como voc� disse, somos fam�lia.

- Voc� faria por n�s. - Exatamente.

Agora, a quest�o �,

venha aqui.

- O que far� por n�s? - Certo.

N�o me venha com a roupa suja. J� passamos disso.

Minhas camisas encolhem.

Voc� faz isso de prop�sito, para apertar as mangas.

- Sabe que sim. - � mesmo.

Certo, sem �dio. Apreciem.

Falou que odeia meu perfume. N�o acredito que disse isso.

- Terr�vel. - � um pouco demais.

O que �s vezes esquecemos � que h� for�a real nos n�meros.

Passei para saber como foi.

Seu pai deve estar dormindo. Ele n�o atendeu.

Acabou de chegar?

Foi um longo dia.

Como foi?

Obrigada por isso.

- Funcionou? - Acho que n�o.

As coisas n�o foram bem hoje.

N�o acredito que voc� n�o arrebentou.

N�o falei que n�o arrebentei.

Mas, ainda assim, n�o fui bem hoje.

Quer que eu fique para conversar sobre isso?

N�o precisamos ir sozinhos se n�o quisermos.

Obrigada,

mas acho que � com meu pai que preciso conversar agora.

Tudo bem.

Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.

H� valor em pedir suporte.

Pai, voc� estava certo.

O Incinerador foi brutal.

Sabe quem estava l�? Chefe Ripley.

H� esperan�a em pedir ajuda.

Pai, voc� est� acordado?

Pai?

Ent�o, estenda a m�o, se abra. Seja honesto.

Confie no seu time para te tirar do pr�dio em chamas,

mesmo que voc� n�o consiga enxergar a sa�da.

Porque uma coisa � certa.

Ol�.

Preciso que chame dra. Miranda Bailey, por favor.

Sou paciente dela.

Voc� n�o pode fazer sozinho.

Venha legendar conosco! @TeamSisterSubs