Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,988
Anteriormente...
2
00:00:02,013 --> 00:00:03,180
Pai, o que est� fazendo aqui?
3
00:00:03,207 --> 00:00:04,880
-Trabalhando na recep��o.
-Por qu�?
4
00:00:04,913 --> 00:00:06,921
Se as pessoas descobrirem,
meu pai descobre tamb�m.
5
00:00:06,956 --> 00:00:08,016
Seth morreu.
6
00:00:08,017 --> 00:00:09,518
Quero lev�-la a um encontro.
7
00:00:09,552 --> 00:00:10,875
Essa � a minha corrida, n�o sua.
8
00:00:10,909 --> 00:00:12,154
Nem tudo � sobre voc�.
9
00:00:12,188 --> 00:00:13,703
Eu o reconheci
das minhas patrulhas.
10
00:00:13,738 --> 00:00:15,489
Ele mora na rua.
Posso ficar de olho nele.
11
00:00:15,523 --> 00:00:17,626
S� queria dizer que n�o sou
mais a crian�a do lado.
12
00:00:17,660 --> 00:00:19,792
N�o conseguiria dormir sem
tirar isso do meu peito.
13
00:00:23,985 --> 00:00:25,460
Alguma vez j� pegou
em uma ma�aneta
14
00:00:25,485 --> 00:00:27,809
ou foi apertar um bot�o de
elevador e tomou um choque?
15
00:00:27,833 --> 00:00:28,977
Oi, querido.
16
00:00:28,978 --> 00:00:31,206
Geralmente � muito
r�pido, nada demais.
17
00:00:31,240 --> 00:00:32,348
Nada para se preocupar.
18
00:00:32,373 --> 00:00:34,260
Passei aqui no intervalo
para te surpreender,
19
00:00:34,285 --> 00:00:36,420
-e voc� n�o est�.
-Fiquei hist�rica
20
00:00:36,445 --> 00:00:39,298
por ficar sentada o dia inteiro
vendo as pessoas se movimentando.
21
00:00:39,323 --> 00:00:41,540
Al�m disso, as falhas de energia
est�o me enlouquecendo.
22
00:00:41,565 --> 00:00:43,385
Apenas tenha cuidado,
por favor. Sem rodovias.
23
00:00:43,419 --> 00:00:45,854
Ainda posso correr como
o Vin Diesel na aposta, certo?
24
00:00:45,888 --> 00:00:48,223
N�o. N�o podemos
arriscar perder a minivan.
25
00:00:49,192 --> 00:00:51,948
Tecnicamente eu n�o
estou de repouso.
26
00:00:51,973 --> 00:00:53,695
O doutor apenas
disse "pegue leve".
27
00:00:53,729 --> 00:00:55,163
Ent�o pegue leve.
28
00:00:55,198 --> 00:00:57,032
H� correntes el�tricas
por todo lado...
29
00:00:57,066 --> 00:00:59,601
�timo. Agora v�o
reestabelecer a energia.
30
00:00:59,635 --> 00:01:02,771
Seguramente envoltas em borracha
e escondidas fora de alcance,
31
00:01:02,805 --> 00:01:03,939
mas est�o l�.
32
00:01:05,759 --> 00:01:07,092
Sempre est�o.
33
00:01:11,080 --> 00:01:15,156
Acho que h� um privil�gio
para sua nova profiss�o.
34
00:01:15,181 --> 00:01:17,943
� o que acontece quando voc�
para de carregar um bisturi
35
00:01:18,214 --> 00:01:20,983
e come�a a carregar
um pacote de 50 libras
36
00:01:21,017 --> 00:01:22,918
por 10 lances de escada.
37
00:01:22,953 --> 00:01:24,420
Sozinho.
38
00:01:24,454 --> 00:01:25,621
No escuro.
39
00:01:25,655 --> 00:01:27,189
N�o tente me impressionar
40
00:01:27,223 --> 00:01:29,325
com sua energia, Benjamin Warren.
41
00:01:29,359 --> 00:01:32,094
Est� esquecendo quantas
horas s�o necess�rias
42
00:01:32,128 --> 00:01:34,029
para ressecar um
meningioma maligno?
43
00:01:34,064 --> 00:01:36,098
Foi o que fiz ontem.
44
00:01:36,132 --> 00:01:37,700
Em um banquinho.
45
00:01:39,630 --> 00:01:42,371
Eu chutei uma porta.
46
00:01:42,635 --> 00:01:44,118
Com uma fechadura de seguran�a.
47
00:01:44,143 --> 00:01:47,042
Eu consegui estancar um
sangramento com apenas dois n�s.
48
00:01:47,077 --> 00:01:49,111
Eu salvei quatro
v�timas de um acidente.
49
00:01:49,145 --> 00:01:50,980
Tirei quatro co�gulos
de uma art�ria femoral.
50
00:01:51,014 --> 00:01:53,849
Eu sa� do telhado de um pr�dio,
51
00:01:53,883 --> 00:01:57,519
talvez uns 10 segundos...
52
00:01:57,554 --> 00:01:59,288
antes daquela maldita...
53
00:01:59,322 --> 00:02:01,221
coisa toda...
54
00:02:01,992 --> 00:02:03,765
desabar.
55
00:02:07,439 --> 00:02:08,664
Eu te amo.
56
00:02:08,698 --> 00:02:11,293
Amo o fato de voc� amar
o que est� fazendo, mas
57
00:02:11,988 --> 00:02:16,981
talvez seja melhor n�o
falar tanto do perigo.
58
00:02:17,440 --> 00:02:19,842
Ou do servi�o. Por agora.
59
00:02:19,876 --> 00:02:22,411
Ent�o, mesmo se voc�
se sentir bem e seguro...
60
00:02:22,445 --> 00:02:24,613
Talvez seja melhor
pararmos de falar.
61
00:02:25,514 --> 00:02:27,496
Voc� nunca saber�, certo?
62
00:02:28,852 --> 00:02:31,220
Se hoje � o dia que
voc� pode acabar...
63
00:02:34,090 --> 00:02:35,657
com um choque no organismo.
64
00:02:40,629 --> 00:02:42,431
O que est� fazendo aqui t�o cedo?
65
00:02:42,465 --> 00:02:44,598
Ou melhor, o que
est� fazendo aqui?
66
00:02:44,623 --> 00:02:46,646
M�s not�cias.
Seu relat�rio de incidente
67
00:02:46,671 --> 00:02:48,179
foi acidentalmente destru�do.
68
00:02:48,204 --> 00:02:50,606
Ent�o eu meio que
tenho que fazer outro
69
00:02:50,640 --> 00:02:52,174
no seu lugar.
70
00:02:52,652 --> 00:02:53,953
Claro.
71
00:02:59,403 --> 00:03:03,385
Ent�o, voc� tem
estado... com... tudo?
72
00:03:03,420 --> 00:03:06,588
Sabe, seguindo em frente.
73
00:03:06,623 --> 00:03:08,023
-Seguindo em frente?
-Sim.
74
00:03:08,835 --> 00:03:10,954
-O que significa...?
-Voc� � t�o �bvio.
75
00:03:11,261 --> 00:03:13,228
Voc� inventou toda
essa coisa do relat�rio
76
00:03:13,263 --> 00:03:15,021
-para me convidar para sair.
-N�o.
77
00:03:15,046 --> 00:03:16,837
-Ent�o, n�o quer me convidar...
-N�o foi isso
78
00:03:16,862 --> 00:03:18,100
-quis dizer.
-Ent�o voc� quer?
79
00:03:18,134 --> 00:03:21,070
De repente, parece que qualquer
resposta que eu dou � errada.
80
00:03:21,104 --> 00:03:23,856
Isso pode ser considerado
extremamente n�o profissional.
81
00:03:23,881 --> 00:03:25,974
Pode ter que me convencer a
n�o registrar uma queixa.
82
00:03:26,009 --> 00:03:28,410
Certo, vamos ser claros. Eu...
83
00:03:28,445 --> 00:03:30,145
Comida tailandesa.
84
00:03:30,180 --> 00:03:31,713
Hoje � noite.
85
00:03:31,875 --> 00:03:33,342
E uma garrafa de vinho tinto.
86
00:03:37,046 --> 00:03:38,121
Est� bem.
87
00:03:38,254 --> 00:03:39,922
"Est� bem"?
88
00:03:40,138 --> 00:03:41,639
Sim.
89
00:03:48,541 --> 00:03:50,231
J� fazem 48 horas.
Nenhuma palavra.
90
00:03:50,256 --> 00:03:52,145
Agora seu pai est�
ligando cedo para conversar?
91
00:03:52,170 --> 00:03:53,437
Sim, ele est� bravo.
92
00:03:53,462 --> 00:03:55,137
Ele fica quieto quando
est� com raiva.
93
00:03:55,171 --> 00:03:56,374
Muito parecido com voc�.
94
00:03:56,409 --> 00:03:57,668
Foi voc� quem terminou.
95
00:03:57,693 --> 00:03:59,170
-N�o h� muito que dizer.
-S�rio?
96
00:03:59,195 --> 00:04:01,769
Em que momento voc� chamou
as coisas de "perda de tempo"?
97
00:04:08,994 --> 00:04:10,161
Voc�s dois s�o adultos.
98
00:04:10,186 --> 00:04:12,254
Tecnicamente, voc�s
podem fazer o que quiser,
99
00:04:12,288 --> 00:04:15,324
mas me perturba o fato
de que nunca consideraram
100
00:04:15,358 --> 00:04:18,360
as consequ�ncias das suas a��es,
101
00:04:18,394 --> 00:04:21,528
n�o s� em rela��o a mim, mas
tamb�m em rela��o � Station.
102
00:04:22,132 --> 00:04:23,632
Se eu soubesse sobre voc�s dois,
103
00:04:23,658 --> 00:04:26,011
eu nunca os colocaria
na posi��o de capit�o.
104
00:04:26,036 --> 00:04:27,437
Est�o tentando
liderar esta Station.
105
00:04:27,462 --> 00:04:30,027
Esta equipe confia
em voc�s cegamente.
106
00:04:30,373 --> 00:04:33,509
Voc�s n�o merecem a confian�a
deles se n�o s�o honestos.
107
00:04:33,824 --> 00:04:36,678
Precisam esclarecer as
coisas com eles sobre seu...
108
00:04:37,197 --> 00:04:38,347
seja l� o que for.
109
00:04:38,372 --> 00:04:41,216
Imediatamente. Voc�s dois.
Ou eu farei isso por voc�s.
110
00:04:41,251 --> 00:04:43,285
Pai, isso n�o est�
mais acontecendo.
111
00:04:43,319 --> 00:04:46,355
Voc� nos pediu para
terminar, ent�o...
112
00:04:46,389 --> 00:04:47,422
Ent�o o qu�?
113
00:04:47,726 --> 00:04:49,543
Quer fingir que n�o
estava acontecendo nada?
114
00:04:49,568 --> 00:04:52,161
S�o voc�s que est�o
lutando pela vaga de capit�o.
115
00:04:52,195 --> 00:04:53,295
O que acham?
116
00:04:53,329 --> 00:04:56,398
� assim que querem liderar
esta Station, com uma mentira?
117
00:04:58,492 --> 00:04:59,832
SeuSeriadoSubs
Apresenta...
118
00:04:59,857 --> 00:05:01,665
Tradu��o: Kelly | Mikaela
Leticia | Altair
119
00:05:01,690 --> 00:05:03,392
Revis�o:
CathFreire | Gabriella| Jess
120
00:05:08,578 --> 00:05:10,345
Carro de apoio 19.
121
00:05:10,380 --> 00:05:11,747
Responda, emerg�ncia m�dica.
122
00:05:11,781 --> 00:05:12,940
Ajude a pol�cia.
123
00:05:12,975 --> 00:05:14,716
-N�o sabia que estava...
-Eu tamb�m n�o.
124
00:05:14,751 --> 00:05:16,745
Achei que seria bom
entrar na a��o,
125
00:05:16,779 --> 00:05:18,387
sair da esta��o por um tempo.
126
00:05:18,421 --> 00:05:20,255
Mas posso trocar
com Trav ou Dean.
127
00:05:20,290 --> 00:05:21,523
Voc� n�o precisa fazer isso.
128
00:05:21,558 --> 00:05:23,091
N�o. N�o seja boba.
129
00:05:23,126 --> 00:05:25,408
Ent�o voc� e eu
estamos juntas hoje.
130
00:05:26,805 --> 00:05:28,773
-Acho que devemos ir.
-Sim.
131
00:05:30,600 --> 00:05:34,369
Ent�o Herrera e Bishop
est�o de tocaia.
132
00:05:34,404 --> 00:05:35,938
Como assim?
133
00:05:35,972 --> 00:05:37,492
� padr�o quando policiais
planejam agir
134
00:05:37,517 --> 00:05:39,132
em um local onde algu�m
pode se machucar.
135
00:05:39,157 --> 00:05:40,709
� rotineiro.
Acontece uma vez por m�s.
136
00:05:40,743 --> 00:05:42,544
-Chamada, todo mundo.
-Quero ficar de tocaia.
137
00:05:42,579 --> 00:05:44,546
-Eu tamb�m.
-N�o, voc� n�o quer.
138
00:05:44,581 --> 00:05:46,748
S�o horas apenas sentado
sem fazer nada.
139
00:05:46,783 --> 00:05:50,052
At� que algo incr�vel acontece e
alguns mocinhos entram correndo,
140
00:05:50,086 --> 00:05:51,386
gritam com alguns caras maus,
141
00:05:51,411 --> 00:05:54,248
e algu�m invade atrav�s de uma
janela de vidro com uma corda.
142
00:05:54,273 --> 00:05:56,193
Tenho certeza de que � assim.
143
00:05:57,393 --> 00:05:58,760
Pessoal, venha. Vamos indo.
144
00:05:58,795 --> 00:06:00,350
Ficou de tocaia
para ningu�m perceber
145
00:06:00,375 --> 00:06:01,722
que ele foi a casa
de JJ hoje.
146
00:06:01,747 --> 00:06:03,298
-O qu�?
-N�o queria lidar com isso?
147
00:06:03,333 --> 00:06:05,467
Pessoal!
148
00:06:05,596 --> 00:06:06,911
Chamada.
149
00:06:08,841 --> 00:06:11,015
Acho que hoje � um bom dia
para verifica��es de estoque
150
00:06:11,040 --> 00:06:12,441
e manuten��o de rotina.
151
00:06:12,475 --> 00:06:14,142
Toda ferramenta, toda mangueira.
152
00:06:14,177 --> 00:06:15,767
Jack, o que houve
com "fazer as coisas
153
00:06:15,792 --> 00:06:17,246
de acordo com nosso
cronograma"?
154
00:06:17,280 --> 00:06:18,880
Boa pergunta, Travis.
155
00:06:18,915 --> 00:06:21,216
Talvez Gibson esteja
repensando sobre
156
00:06:21,251 --> 00:06:23,619
fazer o que quiser
na hora que quiser.
157
00:06:27,959 --> 00:06:29,392
Warren, voc� fica
com as mangueiras.
158
00:06:29,417 --> 00:06:30,641
Montgomery,
nas plataformas.
159
00:06:30,666 --> 00:06:32,394
Hughes e Miller,
manuten��o das ferramentas.
160
00:06:32,428 --> 00:06:34,793
E eu, Gibson?
161
00:06:36,483 --> 00:06:37,833
Voc� est� na recep��o, senhor.
162
00:06:37,867 --> 00:06:38,900
O mesmo de sempre.
163
00:06:38,935 --> 00:06:40,035
Muito bom.
164
00:06:44,443 --> 00:06:46,544
Hora da tarefa. Vamos nessa.
165
00:06:48,311 --> 00:06:49,444
Vamos.
166
00:06:56,642 --> 00:06:57,921
Voc� est� atrasada.
167
00:06:58,521 --> 00:07:00,322
-Oi, Bishop.
-Tanner.
168
00:07:00,356 --> 00:07:02,284
Vamos. As instru��es
j� come�aram.
169
00:07:02,309 --> 00:07:04,101
Ficaremos no dep�sito
uns quarteir�es daqui.
170
00:07:04,126 --> 00:07:05,661
O alvo, quem n�s
nomeamos o Big Boss
171
00:07:05,695 --> 00:07:06,823
� um traficante de drogas.
172
00:07:06,848 --> 00:07:08,267
Ele e seu pessoal
chegar�o em breve
173
00:07:08,292 --> 00:07:09,775
e far�o uma compra
com nossos caras.
174
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
N�s entramos, e a
pol�cia local faz a pris�o.
175
00:07:11,834 --> 00:07:13,335
Perguntas? �timo.
176
00:07:13,369 --> 00:07:15,937
Todos estejam com seus r�dios
e prontos para se mover.
177
00:07:15,972 --> 00:07:17,339
O importante � ficar aqui
178
00:07:17,373 --> 00:07:19,332
at� lhe darmos a luz
verde para entrar.
179
00:07:19,366 --> 00:07:22,110
Esses caras s�o perigosos, ent�o
n�o entrem at� darmos o sinal.
180
00:07:22,145 --> 00:07:24,789
Perigosos? Perigosos como?
Podemos ser atingidas?
181
00:07:24,814 --> 00:07:26,782
-Precisamos de coletes?
-N�o.
182
00:07:26,816 --> 00:07:30,300
Eles v�o invadir, prender o cara,
e ent�o se parabenizar
183
00:07:30,325 --> 00:07:32,120
com toques de m�o ou na
bunda, ou algo assim,
184
00:07:32,162 --> 00:07:33,617
e, durante tudo,
n�o sairemos daqui.
185
00:07:33,642 --> 00:07:35,134
Ficamos sentadas
aqui e depois casa.
186
00:07:35,159 --> 00:07:36,490
Como um seguro
contra terremotos.
187
00:07:36,515 --> 00:07:38,226
N�o � realmente
necess�rio, mas � bom ter.
188
00:07:38,261 --> 00:07:40,640
Est� certa. Menos a coisa
da bunda. N�o vamos fazer isso.
189
00:07:40,665 --> 00:07:43,398
Definam seus r�dios para Ds2.
Fiquem no seu ve�culo.
190
00:07:43,433 --> 00:07:45,534
N�o saiam por nenhum motivo.
191
00:07:45,568 --> 00:07:47,202
Hora de ficar confort�vel.
192
00:07:53,829 --> 00:07:55,811
Ent�o n�s apenas ficamos aqui?
193
00:07:55,845 --> 00:07:58,547
Como voc� poderia
ter outra pergunta?
194
00:07:58,581 --> 00:08:01,183
Desculpe. Prefiro ter
todas as informa��es
195
00:08:01,217 --> 00:08:03,490
ao inv�s de ser
deixada no escuro.
196
00:08:04,053 --> 00:08:07,155
Talvez algumas pessoas funcionasse
melhor quando ficam sabendo
197
00:08:07,190 --> 00:08:09,257
de coisas que deveriam
saber pelos amigos.
198
00:08:09,292 --> 00:08:10,892
Ryan � seu amigo agora?
199
00:08:10,927 --> 00:08:12,494
� seu?
200
00:08:12,528 --> 00:08:15,263
Porque at� onde eu sei, os amigos
n�o menosprezam um ao outro,
201
00:08:15,298 --> 00:08:17,775
-muito menos na frente dos colegas
-Do que est� falando?
202
00:08:17,800 --> 00:08:20,068
Voc� foi t�o desdenhosa agora.
203
00:08:20,103 --> 00:08:21,703
Toques de m�o? Tapas na bunda?
204
00:08:21,738 --> 00:08:23,505
-Mesmo?
-Eu o conhe�o h� muito tempo.
205
00:08:23,539 --> 00:08:25,741
-Ele n�o ficou ofendido, juro.
-Voc� n�o sabe disso.
206
00:08:25,775 --> 00:08:27,776
Meu Deus. Por que estamos
brigando por isso?
207
00:08:27,810 --> 00:08:29,411
-O que � isso?
-Fale comigo. Por favor.
208
00:08:29,445 --> 00:08:30,512
-N�o.
-Por que n�o?
209
00:08:30,546 --> 00:08:32,076
Por que falaria
est� agindo diferente?
210
00:08:32,101 --> 00:08:34,395
-N�o estou agindo diferente.
-Est� sim.
211
00:08:34,917 --> 00:08:36,551
Pode dizer, por favor,
o que houve
212
00:08:36,586 --> 00:08:37,886
para podermos lidar e resolver?
213
00:08:37,920 --> 00:08:39,109
Claro, com certeza.
214
00:08:39,308 --> 00:08:40,830
Vamos tirar minhas
coisas do caminho
215
00:08:40,855 --> 00:08:43,258
para que possamos dar a
volta para lidar com as suas.
216
00:08:44,157 --> 00:08:45,727
Est� bem.
217
00:08:45,762 --> 00:08:47,195
Ent�o n�o vamos conversar.
218
00:08:47,230 --> 00:08:48,648
Tudo bem.
219
00:08:54,971 --> 00:08:56,538
Isso ajudar� voc�s
a ficar de olho.
220
00:08:56,572 --> 00:08:58,240
Uma transmiss�o ao
vivo do dep�sito.
221
00:08:58,274 --> 00:08:59,737
Estamos prestes a
silenciar o r�dio.
222
00:08:59,762 --> 00:09:01,109
N�o quero que eles nos escutem.
223
00:09:01,144 --> 00:09:03,069
Acabei de saber que
Big Boss pode estar perto,
224
00:09:03,094 --> 00:09:05,445
ent�o estamos nos movendo
para uma posi��o mais pr�xima.
225
00:09:06,582 --> 00:09:08,683
-O qu�?
-Nada, s�...
226
00:09:08,718 --> 00:09:11,086
Eu n�o costumo ver voc� fazendo
essa parte do seu trabalho.
227
00:09:11,120 --> 00:09:12,988
Apenas... � novo. Tudo isso.
228
00:09:13,022 --> 00:09:15,424
N�o fazemos isso todos os dias.
229
00:09:17,009 --> 00:09:18,684
Tem certeza de que
tudo est� bem aqui?
230
00:09:18,938 --> 00:09:20,128
Tanner, qual seu status?
231
00:09:20,163 --> 00:09:22,063
-Preciso de voc� de volta.
-Tenho que ir.
232
00:09:22,098 --> 00:09:23,665
-Olhos no tablet.
-Sim.
233
00:09:34,470 --> 00:09:35,897
Sou s� eu, ou
234
00:09:35,922 --> 00:09:38,673
o n�vel de mau humor do Capit�o
Herrera est� mais alto hoje?
235
00:09:38,708 --> 00:09:41,410
O que estava acontecendo com
ele e Jack no caf� da manh�?
236
00:09:41,435 --> 00:09:43,125
N�o gosto de tens�o
com a minha granola.
237
00:09:43,228 --> 00:09:44,273
Me jogue essa chave.
238
00:09:44,298 --> 00:09:46,399
-Eu n�o gosto de granola.
-� estranho, certo?
239
00:09:46,473 --> 00:09:49,142
Definitivamente tem algo
acontecendo entre ele e Jack.
240
00:09:49,283 --> 00:09:50,784
Como est�o indo as tarefas?
241
00:09:50,818 --> 00:09:51,850
-�timas.
-Est�o prontas.
242
00:09:51,885 --> 00:09:53,124
Era sobre isso que fal�vamos.
243
00:09:53,149 --> 00:09:54,297
Ali est� ele. Gibson!
244
00:09:55,061 --> 00:09:56,683
Tenho visita para voc�.
245
00:09:56,735 --> 00:09:57,765
-Oi.
-Oi.
246
00:09:57,971 --> 00:09:59,987
Voc�s instalam cadeirinhas
no carro, certo?
247
00:10:00,217 --> 00:10:01,621
Para mulheres que n�o podem
248
00:10:01,655 --> 00:10:03,656
levantar nada pesado,
e t�m maridos
249
00:10:03,691 --> 00:10:06,236
que sempre instalam tudo
de ponta cabe�a?
250
00:10:07,425 --> 00:10:09,984
Claro.
Um deles pode te ajudar.
251
00:10:10,474 --> 00:10:13,822
Como � que os pacientes
dizem, Warren, no hospital?
252
00:10:13,995 --> 00:10:15,397
Quando querem
o melhor atendimento,
253
00:10:15,431 --> 00:10:17,509
preferem o m�dico ao residente?
254
00:10:18,649 --> 00:10:21,177
Ficaria feliz em instalar a
cadeirinha para a senhora.
255
00:10:21,204 --> 00:10:23,339
�timo. Obrigada. Excelente.
256
00:10:23,464 --> 00:10:25,249
Estou esperando trig�meos.
257
00:10:25,491 --> 00:10:26,916
Ent�o seriam tr�s.
258
00:10:28,106 --> 00:10:29,226
-�timo.
-�timo.
259
00:10:36,498 --> 00:10:39,288
Tudo bem. Posso sentir voc� a�
sentada querendo falar comigo.
260
00:10:39,322 --> 00:10:41,621
Sei o que �. Ent�o melhor
me contar logo
261
00:10:41,708 --> 00:10:43,152
e acabar logo com isso, certo.
262
00:10:43,186 --> 00:10:44,668
-Pode come�ar.
-Sabe o que �?
263
00:10:44,693 --> 00:10:46,287
Eu vi a blusa do Jack, Andy,
264
00:10:46,312 --> 00:10:48,643
no ch�o do quarto do capit�o.
265
00:10:48,677 --> 00:10:50,081
-Eu sei.
-N�o sabe toda a hist�ria.
266
00:10:50,106 --> 00:10:51,203
N�o era t�o bem escondido.
267
00:10:51,228 --> 00:10:53,187
� voc� que parece estar
escondendo alguma coisa.
268
00:10:53,212 --> 00:10:56,117
Me disse para calar
a boca e me afastar.
269
00:10:56,268 --> 00:10:58,140
Disse que n�o era da minha conta.
270
00:10:58,174 --> 00:11:00,902
Ent�o eu tenho um momento dif�cil
e voc� o torna um problema?
271
00:11:00,903 --> 00:11:02,836
N�o foi nada. S� queria
um pouco de espa�o.
272
00:11:02,871 --> 00:11:04,996
-E eu estava dando.
-Sim, ficando irritada com isso
273
00:11:05,021 --> 00:11:06,063
em vez de falar comigo.
274
00:11:06,088 --> 00:11:08,607
N�o falo com voc� por que
n�o sinto que posso.
275
00:11:12,199 --> 00:11:13,845
O que estamos fazendo?
276
00:11:15,736 --> 00:11:16,766
Eu n�o sei.
277
00:11:17,948 --> 00:11:20,394
Somos amigas desde
que �ramos novatas.
278
00:11:20,981 --> 00:11:23,116
Nunca brigamos.
Nunca fizemos isso.
279
00:11:24,511 --> 00:11:26,879
Se n�o trabalh�ssemos
juntas ainda ser�amos amigas?
280
00:11:35,578 --> 00:11:37,539
O que quis dizer com
'n�o sabe toda a hist�ria'?
281
00:11:39,052 --> 00:11:40,082
N�o se preocupe.
282
00:11:40,107 --> 00:11:41,942
Vou checar tudo assim
que ele terminar.
283
00:11:42,099 --> 00:11:43,129
Fant�stico.
284
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
Escuta, � melhor voc� sentar.
285
00:11:46,763 --> 00:11:48,716
Temos camas, ou o sof�.
286
00:11:48,750 --> 00:11:50,439
N�o h� por que voc� ficar em p�
287
00:11:50,464 --> 00:11:54,054
enquanto Gibson demora tanto para
arrumar as cadeirinhas no carro.
288
00:11:54,565 --> 00:11:57,721
S� porque estou gr�vida
n�o significa que estou inv�lida.
289
00:11:58,026 --> 00:12:01,071
Sou extremamente forte, certo?
290
00:12:01,096 --> 00:12:03,497
Seu corpo est� trabalhando duro.
291
00:12:03,531 --> 00:12:05,399
Fam�lia primeiro.
Por favor, descanse.
292
00:12:05,433 --> 00:12:08,215
Tudo bem, acho que posso
descansar por um minuto.
293
00:12:11,853 --> 00:12:12,883
J� entendi.
294
00:12:13,541 --> 00:12:14,571
Entendeu o qu�?
295
00:12:14,613 --> 00:12:15,643
Jack e Pruitt.
296
00:12:15,977 --> 00:12:17,613
Fam�lia primeiro. Entendeu?
297
00:12:17,638 --> 00:12:19,362
Como sempre, est�
falando em c�digo
298
00:12:19,387 --> 00:12:20,914
e s� entendi metade.
299
00:12:20,949 --> 00:12:22,522
Fam�lia primeiro.
300
00:12:23,485 --> 00:12:24,785
Ele escolheu um lado.
301
00:12:24,864 --> 00:12:27,154
Acho que Pruitt mostrou ao
Jack que n�o est� mais neutro.
302
00:12:27,188 --> 00:12:29,132
Est� apoiando sua filha
para capit� com Frankel.
303
00:12:29,157 --> 00:12:30,864
E agora Jack est� furioso.
304
00:12:31,182 --> 00:12:33,095
Quero dizer, ele deve
ter palavras.
305
00:12:33,820 --> 00:12:36,130
Tipo, palavras feias.
Grandes palavras feias.
306
00:12:36,164 --> 00:12:37,440
-S�rio?
-Sim.
307
00:12:37,465 --> 00:12:39,195
-Acha que ele escolheu um lado?
-Sim.
308
00:12:39,230 --> 00:12:41,268
-N�o acredito nisso.
-Bem, n�o precisa.
309
00:12:41,593 --> 00:12:43,504
Sei o que vi. Sei o que ouvi.
310
00:12:43,538 --> 00:12:45,187
-E estou certa.
-Mas Jack � o cara dele.
311
00:12:45,212 --> 00:12:47,041
Ele tem sido o tenente
dele por 2 anos.
312
00:12:47,075 --> 00:12:48,976
Quanto tempo Andy � a filha dele?
313
00:12:49,010 --> 00:12:52,787
Pessoal, convidei uma pessoa
para o almo�o hoje.
314
00:12:53,263 --> 00:12:56,343
Gostaria que conhecessem minha
esposa, Dra. Miranda Bailey.
315
00:12:56,368 --> 00:12:58,218
-Ol�.
-Ent�o, esse � o Jack,
316
00:12:58,677 --> 00:13:00,454
Vic, Travis, e Dean.
317
00:13:00,575 --> 00:13:02,623
Sim, o Cara dos Filhotes.
318
00:13:03,394 --> 00:13:04,958
Prefiro Homem dos Filhotes.
319
00:13:04,993 --> 00:13:06,045
Tudo bem.
320
00:13:06,080 --> 00:13:07,899
E, voc� j� conhece.
321
00:13:07,933 --> 00:13:08,998
Dra. Bailey.
322
00:13:09,032 --> 00:13:11,374
Sua esposa �...
323
00:13:12,311 --> 00:13:14,367
tamb�m uma das
minhas m�dicas.
324
00:13:14,509 --> 00:13:17,834
N�o tinha me dado conta
at� agora. Ol�, Dra. Bailey.
325
00:13:17,859 --> 00:13:19,374
E o que est� fazendo aqui
326
00:13:19,399 --> 00:13:21,291
em vez de ficar
em casa descansando?
327
00:13:21,316 --> 00:13:24,848
Ent�o, o que gostaria de
saber sobre as coisas aqui?
328
00:13:25,080 --> 00:13:27,014
Somos um livro aberto.
Pergunte qualquer coisa.
329
00:13:27,048 --> 00:13:28,882
Por exemplo, est� ciente
330
00:13:29,277 --> 00:13:31,517
que seu marido usa
fio dental demais?
331
00:13:33,159 --> 00:13:34,855
Station 19, responda.
332
00:13:34,889 --> 00:13:35,919
Vamos l�.
333
00:13:36,925 --> 00:13:39,193
-Prazer em te conhecer.
-Fique aqui.
334
00:13:39,227 --> 00:13:40,665
-Vai ficar?
-Certo.
335
00:13:41,029 --> 00:13:42,576
-Tchau.
-Logo voltamos.
336
00:13:47,299 --> 00:13:48,329
Por favor.
337
00:13:57,997 --> 00:13:59,179
Eu sei o que vai dizer.
338
00:13:59,204 --> 00:14:02,163
Eu sei que sabe o que seu �ltimo
check-up indicou.
339
00:14:02,188 --> 00:14:05,119
Voc� sabe que seu hemograma
estava no limite
340
00:14:05,153 --> 00:14:06,453
e piorando.
341
00:14:06,637 --> 00:14:08,815
Voc� est� ficando cada
vez mais doente.
342
00:14:09,010 --> 00:14:11,258
E te disse que a melhor
maneira de lutar contra isso
343
00:14:11,292 --> 00:14:13,026
� ficar em casa e descansar.
344
00:14:13,061 --> 00:14:16,693
Ignorando meu conselho
est� brincando com fogo.
345
00:14:16,898 --> 00:14:20,160
E voc� pode falar que
� o que voc� faz
346
00:14:20,787 --> 00:14:22,044
ou que � invenc�vel.
347
00:14:22,148 --> 00:14:24,638
Te garanto, Sr. Herrera, n�o �.
348
00:14:24,672 --> 00:14:26,880
Ent�o, como sua m�dica,
349
00:14:27,271 --> 00:14:29,402
quero dizer da maneira
mais...
350
00:14:30,257 --> 00:14:31,287
alarmada,
351
00:14:31,382 --> 00:14:34,120
mais preocupada poss�vel.
352
00:14:34,328 --> 00:14:36,120
Te pergunto, de novo
353
00:14:36,351 --> 00:14:38,684
o que diabos est� fazendo aqui?
354
00:14:46,015 --> 00:14:47,564
-Est� errada.
-N�o. Tente de novo.
355
00:14:47,589 --> 00:14:50,387
Vir aqui � o que me mant�m de p�.
356
00:14:50,412 --> 00:14:52,046
Se tiver que ficar em
casa convalescendo
357
00:14:52,080 --> 00:14:53,814
vai me matar mais r�pido
que qualquer coisa.
358
00:14:53,849 --> 00:14:58,166
Preciso estar aqui, numa mesa,
atendendo telefone
359
00:14:58,745 --> 00:15:00,721
limpando as coisas
que derrubam por a�.
360
00:15:00,756 --> 00:15:03,324
Estar aqui � a melhor
chance que tenho.
361
00:15:03,358 --> 00:15:04,592
Certamente pode entender isto.
362
00:15:04,626 --> 00:15:06,527
Estou preocupada
com seus n�meros.
363
00:15:06,561 --> 00:15:07,591
Tamb�m estou.
364
00:15:08,792 --> 00:15:10,438
Certo, mais algu�m aqui sabe?
365
00:15:13,686 --> 00:15:15,329
Sou uma pessoa reservada.
366
00:15:16,893 --> 00:15:18,829
Certo, eu posso...
367
00:15:19,719 --> 00:15:22,241
saber um pouquinho como �...
368
00:15:23,013 --> 00:15:26,490
vivenciar um contratempo m�dico
e n�o querer que isso...
369
00:15:26,849 --> 00:15:27,976
atrapalhe.
370
00:15:28,923 --> 00:15:30,309
Ent�o...
371
00:15:31,071 --> 00:15:35,435
Deixe-me esclarecer:
n�o aprovo que trabalhe aqui.
372
00:15:35,747 --> 00:15:38,526
Com licen�a. Posso pegar
um copo de �gua?
373
00:15:38,560 --> 00:15:39,769
Estou me sentindo tonta.
374
00:15:40,047 --> 00:15:42,296
Aqui, por que n�o senta
e me deixa examin�-la.
375
00:15:42,330 --> 00:15:43,742
Tudo bem, sou m�dica.
376
00:15:44,308 --> 00:15:45,599
Tenho certeza de que n�o � nada.
377
00:15:45,634 --> 00:15:48,102
Acontece quando se �
uma incubadora ambulante.
378
00:15:48,136 --> 00:15:50,130
Sim. Certo, tudo bem.
379
00:15:50,639 --> 00:15:51,765
Obrigada.
380
00:15:53,415 --> 00:15:54,942
No hospital sou seu paciente
381
00:15:54,976 --> 00:15:56,877
mas aqui na minha casa,
eu que fa�o isso.
382
00:15:56,912 --> 00:15:57,942
Posso?
383
00:15:58,264 --> 00:16:00,066
Bom, sente-se tamb�m.
384
00:16:01,620 --> 00:16:02,650
Certo.
385
00:16:07,589 --> 00:16:08,619
Diga alguma coisa.
386
00:16:08,796 --> 00:16:10,678
Vai lavar sua roupa suja
387
00:16:10,703 --> 00:16:12,571
com todos na esta��o
388
00:16:12,694 --> 00:16:15,429
quando estamos h� semanas
da avalia��o por pares?
389
00:16:15,464 --> 00:16:17,897
E todo seu trabalho duro,
lideran�a e talento
390
00:16:17,966 --> 00:16:21,737
ser�o ofuscados e enlameados
391
00:16:21,762 --> 00:16:22,837
pelo seu est�pido romance.
392
00:16:22,871 --> 00:16:26,134
-N�o me sinto est�pida.
-Andy, isso � descuidado.
393
00:16:26,159 --> 00:16:27,686
Sim, entendo isso agora, mas...
394
00:16:28,382 --> 00:16:29,786
quando estou com Jack,
395
00:16:29,811 --> 00:16:31,154
a maneira que ele me v�,
396
00:16:31,524 --> 00:16:33,683
exatamente do jeito que sou,
397
00:16:33,815 --> 00:16:37,284
n�o como uma garota que conheceu,
ou uma ideia que ele persegue
398
00:16:37,319 --> 00:16:39,576
s� eu, a maneira que
me faz sentir...
399
00:16:40,744 --> 00:16:42,028
N�o posso simplesmente desligar.
400
00:16:42,053 --> 00:16:43,425
Mas poderia ter fechado a porta.
401
00:16:43,450 --> 00:16:45,659
Deixo voc� sozinha por 72 horas
402
00:16:45,694 --> 00:16:47,727
e isso acontece?
403
00:16:48,347 --> 00:16:49,521
Vai nos...
404
00:16:49,561 --> 00:16:50,831
Vai nos fazer perder isso.
405
00:16:50,866 --> 00:16:52,099
-N�s?
-Sim, n�s.
406
00:16:52,226 --> 00:16:54,742
Voc�, eu, as mulheres. N�s.
407
00:16:55,591 --> 00:16:56,670
Quer saber?
408
00:16:56,705 --> 00:16:57,972
Chega de conversa.
409
00:16:57,998 --> 00:16:59,259
-N�o estamos brigando.
-Eu sei.
410
00:16:59,284 --> 00:17:00,341
Mas agora estou agitada
411
00:17:00,375 --> 00:17:02,009
e normalmente iria correr
412
00:17:02,043 --> 00:17:04,278
e depois voltaria e n�o
estaria mais t�o agitada.
413
00:17:04,312 --> 00:17:06,947
Mas n�o podemos porque estamos
presas nesse maldito carro.
414
00:17:06,982 --> 00:17:10,379
Ent�o vou me imaginar correndo.
415
00:17:11,046 --> 00:17:12,076
Agora mesmo.
416
00:17:15,807 --> 00:17:17,282
-Tudo bem, mas...
-Estou correndo.
417
00:17:18,100 --> 00:17:19,647
Te aviso quando voltar.
418
00:17:21,990 --> 00:17:23,673
Voltamos. E estamos com fome.
419
00:17:23,698 --> 00:17:24,728
Isso foi r�pido.
420
00:17:24,753 --> 00:17:26,656
Fogo de cigarro eletr�nico.
Nada demais.
421
00:17:27,904 --> 00:17:30,004
Ent�o, quantos de
voc�s s�o casados?
422
00:17:30,394 --> 00:17:33,006
Mostrem as m�os.
Algu�m j� foi casado?
423
00:17:34,697 --> 00:17:38,100
E como seus c�njuges
aproveitam suas hist�rias
424
00:17:38,125 --> 00:17:41,727
de bolas de fogo, chamas gigantes
e de chegar perto de morrer?
425
00:17:41,838 --> 00:17:44,552
Bem, meu... marido era
bombeiro tamb�m
426
00:17:44,586 --> 00:17:45,920
ent�o n�s t�nhamos essa...
427
00:17:45,954 --> 00:17:47,543
Station 19, responda.
428
00:17:47,844 --> 00:17:49,289
Acidente automotivo.
429
00:17:49,805 --> 00:17:51,091
Espera. De novo? J�?
430
00:17:51,126 --> 00:17:52,693
-Sim.
-N�o me admira estar emagrecendo.
431
00:17:52,727 --> 00:17:54,028
Nunca tem tempo para comer.
432
00:17:54,062 --> 00:17:56,652
-Desculpe, tenho que ir.
-Vai l�.
433
00:17:56,677 --> 00:17:59,277
Tenho uma cirurgia, acho que n�o
estarei aqui quando voc� voltar.
434
00:18:01,929 --> 00:18:02,959
Te amo.
435
00:18:07,752 --> 00:18:09,243
Ei, cara, s� queria dizer
436
00:18:09,277 --> 00:18:11,728
que sei por que Pruitt est�
sendo rude com voc�.
437
00:18:14,916 --> 00:18:15,946
O que quer dizer?
438
00:18:15,971 --> 00:18:17,763
Quero dizer, sei que n�o
� f�cil para voc�.
439
00:18:18,214 --> 00:18:19,244
Sinto muito.
440
00:18:20,067 --> 00:18:22,766
-Obrigado.
-Mas n�o estou t�o surpreso assim.
441
00:18:22,791 --> 00:18:24,024
-N�o est�?
-Qual �?
442
00:18:24,059 --> 00:18:26,093
Isso tudo � bem �bvio.
443
00:18:26,127 --> 00:18:27,344
Que seguiria por esse caminho
444
00:18:27,378 --> 00:18:29,363
e que Pruitt se comportaria
dessa maneira.
445
00:18:29,642 --> 00:18:31,298
N�o achei que est�vamos
sendo t�o �bvios.
446
00:18:31,777 --> 00:18:34,601
Andy e eu fomos muito bons
em esconder nosso relacionamento.
447
00:18:34,970 --> 00:18:36,456
Pruitt nos ver foi s�...
448
00:18:37,567 --> 00:18:38,815
m� sorte, eu acho.
449
00:18:38,840 --> 00:18:41,472
S� queria que ele parasse
um pouco, sabe?
450
00:18:41,853 --> 00:18:43,766
Mas, Travis, quero dizer.
451
00:18:44,075 --> 00:18:46,080
Prometi que Andy e eu
estarmos juntos
452
00:18:46,114 --> 00:18:48,614
n�o afetaria nossas
decis�es em nada.
453
00:18:49,606 --> 00:18:53,019
N�o quero que pense que
n�o pode confiar em n�s.
454
00:18:54,209 --> 00:18:55,269
Certo, certo.
455
00:18:56,157 --> 00:18:58,325
N�o estava pensando nisso.
456
00:18:59,207 --> 00:19:00,237
Obrigado, pessoal,
457
00:19:00,262 --> 00:19:01,962
por serem t�o receptivos
com a Miranda.
458
00:19:01,997 --> 00:19:04,932
Realmente queria que ela
desse rostos aos nomes
459
00:19:04,957 --> 00:19:06,909
e tivesse ideia do que
fazemos todos os dias.
460
00:19:07,112 --> 00:19:08,142
Ela...
461
00:19:08,350 --> 00:19:10,804
se preocupa com o qu�o perigoso
esse trabalho pode ser
462
00:19:10,839 --> 00:19:12,006
ent�o � bom que ela veja
463
00:19:12,040 --> 00:19:14,261
que tamb�m podemos relaxar
464
00:19:14,380 --> 00:19:16,491
e n�o s� sobre colocar
nossas vidas em perigo.
465
00:19:16,516 --> 00:19:18,069
Sempre tento dizer
que � mais sobre
466
00:19:18,094 --> 00:19:20,223
enfaixar joelhos esfolados
e instalar cadeirinhas
467
00:19:20,248 --> 00:19:22,517
que � sobre n�s fazendo algo...
468
00:19:22,922 --> 00:19:23,952
Perigoso.
469
00:19:24,106 --> 00:19:25,136
Minha nossa!
470
00:19:27,889 --> 00:19:28,919
Ajuda!
471
00:19:30,525 --> 00:19:31,555
Me ajudem!
472
00:19:35,830 --> 00:19:37,131
Me ajuda, por favor!
473
00:19:37,832 --> 00:19:38,899
Me ajuda!
474
00:19:38,934 --> 00:19:41,001
-Warren, o que estava falando?
-Certo, escutem.
475
00:19:41,036 --> 00:19:43,103
Temos fios arrebentados,
v�tima dentro do carro.
476
00:19:43,128 --> 00:19:45,453
Os fios est�o soltos, a �rea
toda pode estar eletrificada.
477
00:19:45,478 --> 00:19:47,341
Com essa voltagem, nem
nossas botas nos salvam.
478
00:19:47,366 --> 00:19:48,930
Pode ter fa�scas no ar.
479
00:19:48,955 --> 00:19:51,374
Manteremos dist�ncia at�
a empresa desligar a energia.
480
00:19:51,399 --> 00:19:53,819
Miller, vamos remover
estes fios soltos.
481
00:19:53,844 --> 00:19:55,562
Montgomery, Hughes, Warren,
482
00:19:55,587 --> 00:19:57,912
estejam prontos para r�pida
extra��o quando estiver seguro.
483
00:20:07,047 --> 00:20:09,783
Cerca de um raio de 20
p�s est� eletrificado.
484
00:20:09,815 --> 00:20:11,269
Tomem cuidado.
485
00:20:11,294 --> 00:20:13,349
Tudo certo, Warren,
vamos manter o paciente falando,
486
00:20:13,374 --> 00:20:15,421
mas se assegure de que
ele ficar� dentro do ve�culo.
487
00:20:15,446 --> 00:20:16,652
Se o ch�o estiver eletrificado
488
00:20:16,677 --> 00:20:18,500
e ele pisar com um p�
na frente do outro...
489
00:20:18,534 --> 00:20:19,942
Cl�ssico combo de bife.
490
00:20:21,270 --> 00:20:22,804
Ele � um Sizzler.
491
00:20:22,838 --> 00:20:25,701
Dentro, bom. Fora, mau.
Entendido.
492
00:20:27,343 --> 00:20:29,899
Oi! Oi!
493
00:20:30,012 --> 00:20:32,781
-Qual o seu nome?
-Mar... Marshall.
494
00:20:32,815 --> 00:20:35,217
Marshall, certo. Certo.
495
00:20:37,002 --> 00:20:39,824
Como est� se sentindo?
Alguma tontura ou sangramento?
496
00:20:39,928 --> 00:20:42,142
Nada disso.
S� quero sair daqui.
497
00:20:42,301 --> 00:20:44,585
Sim. Sou Ben, certo?
498
00:20:44,610 --> 00:20:46,361
E vamos te tirar da�
em seguran�a,
499
00:20:46,395 --> 00:20:49,798
mas, preciso que fique
onde est� por enquanto.
500
00:20:49,832 --> 00:20:52,707
Por favor, s� fique
dentro do carro.
501
00:20:52,732 --> 00:20:54,080
Posso correr
para sair daqui?
502
00:20:54,105 --> 00:20:55,237
Sou r�pido e sortudo.
503
00:20:55,271 --> 00:20:57,372
Ganho todo sorteio que participo.
Tipo, todos.
504
00:20:57,406 --> 00:21:00,408
Sim, n�o podemos arriscar, certo?
E sei que parece estranho,
505
00:21:00,443 --> 00:21:02,165
mas agora, os pneus
de borracha do seu carro
506
00:21:02,190 --> 00:21:04,379
s�o as �nicas coisas que te
livram de ser eletrocutado.
507
00:21:04,413 --> 00:21:08,316
Ent�o, por favor, n�o importa
o que acontecer, fique a� dentro.
508
00:21:12,737 --> 00:21:14,322
-Maya?
-Continuo correndo.
509
00:21:14,357 --> 00:21:15,557
Big Boss.
510
00:21:15,584 --> 00:21:17,152
-O qu�?
-Big Boss, Big Boss.
511
00:21:17,193 --> 00:21:18,681
N�o, s�rio, coisas
est�o acontecendo.
512
00:21:19,698 --> 00:21:20,730
Quem � quem?
513
00:21:20,755 --> 00:21:22,306
Aqueles s�o os nossos
caras ou os maus?
514
00:21:22,331 --> 00:21:24,577
Queria que os policiais
deixassem os distintivos � vista.
515
00:21:24,602 --> 00:21:26,443
Acho que � o certo quando
voc� est� disfar�ado.
516
00:21:26,468 --> 00:21:27,499
� dif�cil de ver muito.
517
00:21:27,748 --> 00:21:29,083
O que aquele cara est� fazendo?
518
00:21:29,108 --> 00:21:31,702
-Queria que tiv�ssemos �udio.
-Queria que tiv�ssemos lanches.
519
00:21:38,265 --> 00:21:39,915
Pessoal. Pessoal.
520
00:21:40,530 --> 00:21:41,781
Sim?
521
00:21:44,202 --> 00:21:45,691
Aquele carro est� vazando g�s.
522
00:21:45,716 --> 00:21:47,262
Se as fa�scas de um
dos fios bater ali,
523
00:21:47,287 --> 00:21:49,087
-o carro explodir�.
-Com o Marshall dentro.
524
00:21:49,112 --> 00:21:50,488
Temos que chegar
l� e tir�-lo dali.
525
00:21:50,513 --> 00:21:51,544
N�o, n�o, n�o.
526
00:21:51,569 --> 00:21:53,681
Se tocar naquele carro,
ser� eletrocutado,
527
00:21:53,706 --> 00:21:55,269
e se aquele g�s inflamar,
voc� queimar�.
528
00:21:55,294 --> 00:21:56,641
Sim, e ele tamb�m.
529
00:22:00,192 --> 00:22:02,304
Certo, certo. Novo plano.
530
00:22:02,338 --> 00:22:05,407
Hughes, tente lixar aquele g�s
sem ser eletrocutado.
531
00:22:05,441 --> 00:22:06,942
-Montgomery!
-Sim?
532
00:22:06,976 --> 00:22:08,076
Me d� cobertura.
533
00:22:10,617 --> 00:22:11,730
Tudo certo.
534
00:22:11,764 --> 00:22:13,114
-Conseguiu?
-Sim.
535
00:22:17,119 --> 00:22:20,422
Marshall, preciso que
me escute atentamente.
536
00:22:20,456 --> 00:22:22,324
Precisarei que voc�
mesmo saia do carro
537
00:22:22,358 --> 00:22:24,316
de um modo bem espec�fico.
538
00:22:24,341 --> 00:22:25,769
-Sair do carro?
-Sim.
539
00:22:25,794 --> 00:22:27,793
� totalmente o oposto
540
00:22:27,818 --> 00:22:29,397
do que me falaram
para fazer antes.
541
00:22:29,432 --> 00:22:30,797
A situa��o mudou.
N�o temos o tempo
542
00:22:30,822 --> 00:22:31,948
que pens�vamos que t�nhamos.
543
00:22:31,973 --> 00:22:34,075
Agora, preciso que
escute atentamente
544
00:22:34,109 --> 00:22:35,176
o meu amigo Jack.
545
00:22:35,211 --> 00:22:36,478
Oi, Jack.
546
00:22:36,512 --> 00:22:37,745
Oi.
547
00:22:37,780 --> 00:22:40,248
Preciso que abra a porta. Pode
fazer isso para mim, Marshall?
548
00:22:40,282 --> 00:22:43,718
-Posso, mas n�o quero.
-Certo, olhe para mim.
549
00:22:43,752 --> 00:22:47,055
Est� tudo bem para abrir a porta.
V� devagar. Tudo certo?
550
00:22:47,089 --> 00:22:49,057
Mas n�o saia do carro ainda.
551
00:22:49,091 --> 00:22:51,259
-F�cil.
-F�cil?
552
00:22:51,293 --> 00:22:52,327
Sim.
553
00:23:13,304 --> 00:23:14,516
Certo, bom, bom.
554
00:23:14,550 --> 00:23:15,954
Olhe para isso.
Um passo mais perto.
555
00:23:15,979 --> 00:23:17,026
Bom.
556
00:23:17,051 --> 00:23:18,887
Agora fique no chassi do carro.
557
00:23:18,921 --> 00:23:21,089
Mantenha os seus
bra�os do seu lado assim.
558
00:23:21,123 --> 00:23:22,257
E absolutamente n�o...
559
00:23:22,291 --> 00:23:25,360
n�o toque o ch�o e
o carro ao mesmo tempo.
560
00:23:25,394 --> 00:23:27,762
-Por qu�? Por que n�o?
-Por que isso seria ruim.
561
00:23:27,796 --> 00:23:31,266
-Como uma cadeira el�trica?
-N�o vamos pensar nisso agora.
562
00:23:31,300 --> 00:23:32,354
Certo.
563
00:23:33,533 --> 00:23:34,569
E depois?
564
00:23:34,603 --> 00:23:36,704
Tudo certo, voc� vai
querer pular no ch�o.
565
00:23:36,739 --> 00:23:39,307
Se assegure que ambos os p�s
toquem no ch�o ao mesmo tempo.
566
00:23:39,341 --> 00:23:42,076
Vai pular como um coelho.
567
00:23:42,111 --> 00:23:43,244
Um coelho?
568
00:23:43,279 --> 00:23:45,325
Desse jeito, voc� n�o
vai quebrar o circuito,
569
00:23:45,350 --> 00:23:47,551
e toda a eletricidade vai
fluir atrav�s do seu corpo
570
00:23:47,576 --> 00:23:48,722
e voltar para o ch�o.
571
00:23:50,571 --> 00:23:51,753
Como um coelho.
572
00:23:53,205 --> 00:23:54,549
-N�o posso.
-Sim, voc� pode.
573
00:23:54,574 --> 00:23:55,718
Pode fazer isso.
574
00:23:55,743 --> 00:23:57,687
-Sei que pode.
-N�o posso.
575
00:23:58,821 --> 00:24:00,019
Certo...
576
00:24:00,178 --> 00:24:01,805
Voc� j� viu p�ssaros
nos fios de energia?
577
00:24:01,830 --> 00:24:04,098
P�ssaros ama fios
de energia, sabe?
578
00:24:04,133 --> 00:24:07,077
Eles sobem l�,
e s� relaxam, certo?
579
00:24:07,102 --> 00:24:08,903
2 p�s de uma vez.
580
00:24:08,938 --> 00:24:10,238
Tudo certo? Eles ficam bem.
581
00:24:10,272 --> 00:24:11,639
Eles n�o ficam fritos.
582
00:24:11,674 --> 00:24:14,676
Ent�o vai fazer isso
como um p�ssaro, Marshall.
583
00:24:14,710 --> 00:24:15,777
Pensei que era um coelho.
584
00:24:15,811 --> 00:24:17,912
Certo, agora, olhe,
vai continuar fazendo aquilo.
585
00:24:17,947 --> 00:24:19,280
Continue ironizando suas piadas.
586
00:24:19,315 --> 00:24:20,748
Aposto que � um cara
bem engra�ado
587
00:24:20,773 --> 00:24:23,001
e est� tentando n�o pensar
sobre o que est� acontecendo.
588
00:24:23,026 --> 00:24:24,498
-Mas Marshall?
-Sim?
589
00:24:24,523 --> 00:24:25,987
Est� tudo bem em
ficar preocupado,
590
00:24:26,021 --> 00:24:28,590
porque isso te
mant�m alerta, focado.
591
00:24:28,624 --> 00:24:30,091
Preciso que use isso agora
592
00:24:30,125 --> 00:24:32,995
para que possamos
tirar voc� disso, certo?
593
00:24:33,775 --> 00:24:35,075
Est� comigo?
594
00:24:37,456 --> 00:24:38,500
Acho que sim.
595
00:24:38,525 --> 00:24:39,567
Certo.
596
00:24:39,602 --> 00:24:40,768
Vamos contar
juntos, tudo bem?
597
00:24:40,793 --> 00:24:43,605
Voc� e eu, tudo bem?
E a� s�o botas no ch�o.
598
00:24:43,639 --> 00:24:45,299
Os dois p�s saltam
do carro e v�o
599
00:24:45,324 --> 00:24:47,008
para o ch�o no mesmo
tempo, certo?
600
00:24:47,033 --> 00:24:48,549
-No 3.
-Espera, espera.
601
00:24:48,574 --> 00:24:51,155
Pulo no 3 ou depois?
602
00:24:51,180 --> 00:24:54,582
No 3, Marshall. Certo?
603
00:24:56,185 --> 00:24:59,187
Um... Dois...
604
00:24:59,221 --> 00:25:00,722
-Tr�s!
-Tr�s!
605
00:25:00,756 --> 00:25:01,787
-Boa!
-Sim!
606
00:25:01,812 --> 00:25:02,857
Isso a�. Boa.
607
00:25:02,891 --> 00:25:04,192
-Certo.
-Muito bom.
608
00:25:06,723 --> 00:25:08,617
Eles est�o se movendo.
Por que est�o movendo
609
00:25:08,642 --> 00:25:10,165
para fora da tela? O
que est�o fazendo?
610
00:25:10,190 --> 00:25:11,679
-N�o, n�o. Volte.
-N�o gosto disso.
611
00:25:11,704 --> 00:25:14,142
Todas as for�as se movimentem.
Uso de for�a letal autorizado.
612
00:25:15,340 --> 00:25:17,673
Que diabos?
Que diabos?
613
00:25:18,276 --> 00:25:20,174
Ent�o, � isso, certo?
Estou seguro!
614
00:25:20,209 --> 00:25:21,240
-N�o!
-N�o, n�o.
615
00:25:21,265 --> 00:25:22,828
Precisa ficar pulando
at� chegar a mim.
616
00:25:22,853 --> 00:25:26,014
A rua continua eletricamente
carregada para outro passo.
617
00:25:26,048 --> 00:25:29,384
-Continue pulando.
-Marshall, conte at� 3, certo?
618
00:25:29,418 --> 00:25:30,752
Voc� consegue.
619
00:25:30,786 --> 00:25:32,720
Um...
620
00:25:32,755 --> 00:25:34,689
Dois...
621
00:25:34,723 --> 00:25:35,857
-Tr�s.
-Tr�s.
622
00:25:35,891 --> 00:25:37,091
-Sim!
-Sim!
623
00:25:37,126 --> 00:25:38,178
Bom.
624
00:25:39,695 --> 00:25:40,980
O qu�? Tem 80 anos?
625
00:25:41,005 --> 00:25:42,651
Bater nas coisas
n�o as consertam.
626
00:25:43,090 --> 00:25:44,892
Vamos. Ryan est� l� agora.
627
00:25:45,968 --> 00:25:47,035
Tr�s.
628
00:25:47,069 --> 00:25:49,270
-Bom. Sim.
-Certo. Certo.
629
00:25:49,304 --> 00:25:51,239
Est� quase l�, Marshall.
S� mais alguns pulos.
630
00:25:51,273 --> 00:25:52,707
-Vou conseguir.
-Sim, voc� vai.
631
00:25:52,741 --> 00:25:54,026
Vou te abra�ar quando chegar a�.
632
00:25:54,051 --> 00:25:55,543
Vamos. Venha.
633
00:26:02,818 --> 00:26:04,218
-N�o!
-Marshall!
634
00:26:04,253 --> 00:26:06,954
-Marshall!
-N�o! N�o! Voc� n�o pode.
635
00:26:06,989 --> 00:26:08,856
N�o at� a energia acabar.
636
00:26:12,895 --> 00:26:14,529
O que foi isso?
637
00:26:14,563 --> 00:26:16,197
Foram tiros.
638
00:26:20,984 --> 00:26:22,439
O que est� fazendo?
639
00:26:22,464 --> 00:26:24,590
Tiros significam ferimentos.
Pessoas est�o feridas l�.
640
00:26:24,615 --> 00:26:26,495
N�o podemos ir
para um cena de crime ativa.
641
00:26:26,520 --> 00:26:28,726
Ryan disse que t�nhamos que
esperar at� nos dar a ordem.
642
00:26:28,751 --> 00:26:30,773
-E se os r�dios tiverem falhado?
-Andy, pare!
643
00:26:31,534 --> 00:26:33,027
N�o sabemos o que
est� acontecendo l�.
644
00:26:33,061 --> 00:26:34,896
Precisamos esperar.
645
00:26:38,767 --> 00:26:40,234
Temos que esperar.
646
00:26:40,269 --> 00:26:42,403
N�o podemos esperar mais, Jack.
647
00:26:42,437 --> 00:26:44,229
Sabe o que uma voltagem
faz com o cora��o?
648
00:26:44,254 --> 00:26:47,356
-Tempo � m�sculo.
-Se afaste, Warren. � uma ordem.
649
00:26:47,509 --> 00:26:49,477
Hughes, fala comigo
sobre aquela energia.
650
00:26:49,511 --> 00:26:51,412
A qualquer minuto.
N�o, precisamos agora.
651
00:26:51,446 --> 00:26:53,637
-Vou ir.
-N�o v� l�, cara.
652
00:26:53,662 --> 00:26:55,788
O corpo dele pode estar
conduzindo eletricidade ainda.
653
00:26:55,813 --> 00:26:57,248
Quer terminar perto dele?
654
00:27:04,215 --> 00:27:05,754
Energia est� desligada!
Estamos limpos!
655
00:27:05,779 --> 00:27:07,095
Certo, v�o, v�o.
656
00:27:07,120 --> 00:27:08,933
Warren, Montgomery,
avaliem o paciente.
657
00:27:08,958 --> 00:27:10,814
Hughes, Miller,
limpem a gasolina
658
00:27:10,839 --> 00:27:12,719
e tirem da rua enquanto
eu seguro esses fios.
659
00:27:12,744 --> 00:27:14,078
Andem!
660
00:27:14,469 --> 00:27:15,508
Certo, na minha contagem.
661
00:27:15,533 --> 00:27:17,572
-3, 2, 1.
-3, 2, 1.
662
00:27:18,309 --> 00:27:20,580
Respira��o dif�cil, pulso fraco.
663
00:27:20,605 --> 00:27:22,676
Reenchimento capilar
est� atrasado.
664
00:27:25,264 --> 00:27:27,425
-Ele est� em V-fib.
-Carregando.
665
00:27:29,874 --> 00:27:31,308
Vamos. Isso demora.
666
00:27:32,421 --> 00:27:34,457
E afastar!
667
00:27:34,482 --> 00:27:36,450
Choque dado.
668
00:27:36,725 --> 00:27:38,949
Ainda est� em V-fib.
Recarregando.
669
00:27:38,974 --> 00:27:41,235
Vamos, Marshall.
Fica comigo, parceiro.
670
00:27:41,442 --> 00:27:45,354
Seguro de terremoto.
Somos s� o seguro de terremoto.
671
00:27:45,379 --> 00:27:47,832
Pol�cia nos paga para sentarmos
aqui e n�o sermos necess�rias,
672
00:27:47,857 --> 00:27:49,123
e agora um terremoto chega.
673
00:27:49,148 --> 00:27:50,271
Algu�m est� l�, baleado,
674
00:27:50,305 --> 00:27:52,471
possivelmente sangrando enquanto
estamos sentadas aqui.
675
00:27:52,496 --> 00:27:54,122
E o corpo possui
8 impress�es de sangue.
676
00:27:54,147 --> 00:27:56,448
Um acerto na art�ria e tudo
pode ser despejado em minutos.
677
00:27:56,473 --> 00:27:57,646
Quantos minutos?
2? 3?
678
00:27:57,671 --> 00:27:59,970
Se entrarmos l� e eles tiverem
perdido todo aquele sangue,
679
00:27:59,995 --> 00:28:01,804
teremos que fazer press�o,
cobrir o ferimento,
680
00:28:01,829 --> 00:28:02,860
vigiar a pulsa��o.
681
00:28:02,885 --> 00:28:05,116
Estaremos prontas
com o EPI e flu�dos I.V.
682
00:28:05,151 --> 00:28:06,985
Estaremos prontas.
683
00:28:07,019 --> 00:28:09,788
Andy, n�o � o Ryan.
684
00:28:09,822 --> 00:28:11,623
N�o vai ser o Ryan.
685
00:28:11,657 --> 00:28:13,458
Ligue para n�s, droga!
686
00:28:13,492 --> 00:28:15,026
Vamos, Marshall.
Voc� consegue.
687
00:28:15,061 --> 00:28:16,528
Afastar.
688
00:28:16,562 --> 00:28:18,730
Choque dado.
689
00:28:20,580 --> 00:28:22,681
Sim! Ritmo sinusal normal.
690
00:28:25,338 --> 00:28:27,305
-Ben.
-Sim, estou aqui.
691
00:28:27,340 --> 00:28:28,673
Nos deu um susto.
692
00:28:29,149 --> 00:28:31,509
Acho que n�o acertei
o �ltimo pulo.
693
00:28:31,544 --> 00:28:32,877
A press�o est� caindo.
694
00:28:36,816 --> 00:28:38,244
O que h� de errado?
695
00:28:39,379 --> 00:28:41,546
Queimaduras el�tricas
podem parecer menor por fora
696
00:28:41,571 --> 00:28:42,685
mas e a voltagem?
697
00:28:42,710 --> 00:28:43,851
Por dentro est� uma bagun�a.
698
00:28:43,876 --> 00:28:45,724
O abd�men est� r�gido,
sangrando por dentro.
699
00:28:45,749 --> 00:28:47,125
Precisa de uma
laparotomia agora.
700
00:28:47,159 --> 00:28:49,811
Ele n�o est� totalmente
est�vel para se mover ainda.
701
00:28:51,530 --> 00:28:54,399
N�o estou me sentindo muito bem.
702
00:28:54,433 --> 00:28:57,869
Est� tudo formigando
703
00:28:57,903 --> 00:29:00,672
e n�o consigo mexer meus bra�os.
704
00:29:00,706 --> 00:29:03,008
Ele est� entrando em choque.
Intravenosa agora.
705
00:29:03,943 --> 00:29:05,310
Ambul�ncia, vamos.
706
00:29:05,344 --> 00:29:06,845
Repetindo...
Ambul�ncia, pode vir.
707
00:29:06,879 --> 00:29:08,677
-Finalmente.
-Certo, vamos l�.
708
00:29:13,785 --> 00:29:14,819
Siga-me.
709
00:29:14,854 --> 00:29:16,354
� um dos nossos ou
dos outros caras?
710
00:29:16,389 --> 00:29:17,655
� um oficial.
711
00:29:17,963 --> 00:29:19,090
Tenho certeza que n�o � ele.
712
00:29:19,125 --> 00:29:21,726
Seja sincero comigo.
Estou morrendo?
713
00:29:21,893 --> 00:29:23,742
N�o, estamos
estabilizando seus sinais vitais.
714
00:29:23,767 --> 00:29:25,448
� mais seguro te
levar at� a ambul�ncia
715
00:29:25,473 --> 00:29:27,265
para te levarmos
at� o hospital, certo?
716
00:29:27,299 --> 00:29:30,068
N�o quer dizer.
Eu entendo, mas...
717
00:29:30,590 --> 00:29:33,905
se eu n�o vou conseguir,
deixe-me...
718
00:29:33,939 --> 00:29:35,840
ligar para minha esposa.
719
00:29:35,875 --> 00:29:37,609
O celular est� nesse bolso.
720
00:29:37,643 --> 00:29:38,833
Eu s� quero...
721
00:29:40,421 --> 00:29:41,846
falar com ela.
722
00:29:41,881 --> 00:29:43,615
N�o. Ainda n�o vai precisar.
723
00:29:43,649 --> 00:29:45,297
Voc� me escutou, Marshall?
724
00:29:46,986 --> 00:29:48,019
Marshall.
725
00:29:49,060 --> 00:29:50,794
Dopamina agora.
726
00:30:09,529 --> 00:30:11,141
Ele est� bem aqui.
727
00:30:19,857 --> 00:30:22,372
Ele estava de colete, mas a
explos�o foi � queima-roupa.
728
00:30:22,397 --> 00:30:23,721
Isso queima.
729
00:30:23,756 --> 00:30:25,056
Estamos com voc�.
730
00:30:25,091 --> 00:30:26,558
O colete parou a bala.
731
00:30:28,117 --> 00:30:29,928
-Perdendo o pulso.
-Press�o sangu�nea caindo.
732
00:30:29,962 --> 00:30:30,995
Os �rg�os est�o falhando.
733
00:30:31,030 --> 00:30:32,764
D� mais uma dose de dopamina.
734
00:30:32,798 --> 00:30:34,173
Marshall.
735
00:30:50,316 --> 00:30:51,516
Precisamos entub�-lo.
736
00:30:53,486 --> 00:30:54,798
-S� um instante.
-Por qu�?
737
00:30:54,823 --> 00:30:57,729
Porque uma vez que o entubarmos,
ele n�o ser� capaz de falar.
738
00:31:05,347 --> 00:31:06,688
Marshall...
739
00:31:10,669 --> 00:31:12,230
vamos ligar para sua esposa.
740
00:31:19,912 --> 00:31:21,090
Desculpe por acord�-la
741
00:31:21,125 --> 00:31:24,282
mas n�o queria ningu�m
para te preocupar.
742
00:31:24,316 --> 00:31:28,153
� o meu marido,
sempre me acordando.
743
00:31:31,362 --> 00:31:32,896
Oi, querido.
744
00:31:35,984 --> 00:31:37,730
Eu tive o melhor dia.
745
00:31:37,778 --> 00:31:39,942
Consegui os bancos do carro,
comprei dois e ganhei um.
746
00:31:39,967 --> 00:31:42,134
Sou uma ca�adora de promo��es.
747
00:31:42,169 --> 00:31:44,603
Ent�o consegui instal�-los
no posto de bombeiros
748
00:31:44,638 --> 00:31:46,272
por esses bombeiros incr�veis.
749
00:31:46,612 --> 00:31:47,974
N�o precisei mexer um dedo.
750
00:31:48,008 --> 00:31:50,208
Eles s�o uns verdadeiros her�is.
751
00:31:51,329 --> 00:31:52,422
Sim, eles s�o.
752
00:31:52,447 --> 00:31:53,780
Eles t�m sido t�o bons.
753
00:31:53,805 --> 00:31:55,781
Deixaram-me cochilar aqui.
754
00:31:56,115 --> 00:31:57,984
N�o sei quem fez esse sof�
755
00:31:58,018 --> 00:32:01,087
mas precisamos de
um imediatamente.
756
00:32:01,121 --> 00:32:02,321
A� ent�o...
757
00:32:02,356 --> 00:32:05,545
Lynn, querida,
eu s� queria dizer...
758
00:32:06,893 --> 00:32:09,215
que amo muito voc� e as crian�as.
759
00:32:10,197 --> 00:32:11,964
Isso porque nem as conheci ainda.
760
00:32:11,999 --> 00:32:14,266
Eu sei, querido. Eu tamb�m.
761
00:32:14,472 --> 00:32:15,968
� uma loucura, n�o �?
762
00:32:16,003 --> 00:32:17,937
Eu tamb�m te amo.
763
00:32:17,971 --> 00:32:19,271
Que do�ura.
764
00:32:20,491 --> 00:32:22,174
Eu sei o que voc� est� fazendo.
765
00:32:22,209 --> 00:32:24,176
-Sabe?
-Est� tentando me amolecer
766
00:32:24,211 --> 00:32:26,445
para deixar sua m�e
entrar na sala de parto
767
00:32:26,480 --> 00:32:27,856
quando estiver na hora.
768
00:32:28,110 --> 00:32:31,050
Eu n�o vim da vagina dela.
N�o quero que ela veja a minha.
769
00:32:31,084 --> 00:32:33,518
N�o, preciso que me escute.
770
00:32:33,720 --> 00:32:35,336
Eu te amo...
771
00:32:35,924 --> 00:32:37,273
muito.
772
00:32:38,518 --> 00:32:40,319
-Certo.
-Diga de volta.
773
00:32:41,814 --> 00:32:44,196
Est� tudo bem?
774
00:32:44,231 --> 00:32:45,960
Por favor, Lynn.
775
00:32:47,250 --> 00:32:49,168
Eu te amo.
776
00:32:49,401 --> 00:32:50,703
Eu tamb�m te amo.
777
00:32:56,560 --> 00:32:57,822
Est� tudo bem?
778
00:32:58,945 --> 00:33:00,046
N�o sei dizer.
779
00:33:04,361 --> 00:33:06,085
Mas eu acho que n�o.
780
00:33:43,308 --> 00:33:44,375
Ele vai ficar bem, n�o �?
781
00:33:44,400 --> 00:33:47,193
Ele est� alerta e respondendo
bem. Tem bons sinais vitais.
782
00:33:47,227 --> 00:33:48,963
Precisa de um raios-X
por seguran�a.
783
00:33:48,988 --> 00:33:50,883
Pode nos dar uns minutos
antes de embarcar ele?
784
00:33:50,908 --> 00:33:52,932
Preciso do depoimento e
da identidade do atirador.
785
00:33:52,966 --> 00:33:54,266
N�o demorem.
786
00:33:55,896 --> 00:33:57,446
Obrigado gente por
estarem aqui hoje.
787
00:33:57,471 --> 00:33:59,819
Quer�amos que estivessem aqui
antes, mas n�o era seguro.
788
00:33:59,844 --> 00:34:01,607
N�s ouvimos um tiro
789
00:34:01,712 --> 00:34:03,831
foi dif�cil ficar de fora.
790
00:34:07,147 --> 00:34:09,482
N�o ficou preocupada
que fosse eu, ficou?
791
00:34:09,690 --> 00:34:11,291
Fiquei feliz de n�o ser.
792
00:34:13,903 --> 00:34:15,776
N�s duas ficamos.
793
00:34:16,323 --> 00:34:17,965
Embarque seu amigo
quando terminar.
794
00:34:19,523 --> 00:34:21,583
Boa invas�o com voc�.
795
00:34:26,700 --> 00:34:29,168
Ryan est� me ajudando
recentemente.
796
00:34:29,202 --> 00:34:30,589
Com?
797
00:34:31,180 --> 00:34:32,338
Meu irm�o.
798
00:34:33,874 --> 00:34:35,241
Ele o achou bem perturbado.
799
00:34:35,275 --> 00:34:36,775
Acho que ele est�
vivendo nas ruas.
800
00:34:36,810 --> 00:34:39,145
N�o posso ensinar ningu�m.
Eu conserto as coisas.
801
00:34:39,179 --> 00:34:41,747
Posso consertar qualquer coisa,
menos isso.
802
00:34:41,781 --> 00:34:42,815
Eu n�o sei o que fazer.
803
00:34:42,849 --> 00:34:46,185
N�o acredito que me deixou
ir atr�s de um cara
804
00:34:46,219 --> 00:34:47,456
que est� atr�s de voc�.
805
00:34:47,481 --> 00:34:49,940
Me desculpe por sentir
que n�o podia me contar.
806
00:34:49,965 --> 00:34:51,157
-N�o � voc�.
-� sim.
807
00:34:51,191 --> 00:34:52,745
Voc� est� certa.
� tudo sobre mim.
808
00:34:52,770 --> 00:34:55,928
S� n�o queria falar
isso em voz alta.
809
00:34:57,447 --> 00:34:59,174
O que voc� vai fazer?
810
00:35:02,322 --> 00:35:03,769
N�o fa�o ideia.
811
00:35:06,775 --> 00:35:09,341
Sabe, quando
perguntei antes se...
812
00:35:09,376 --> 00:35:12,357
se ser�amos amigas se n�o
trabalh�ssemos juntas
813
00:35:13,346 --> 00:35:16,782
a resposta � sim.
814
00:35:16,816 --> 00:35:20,452
Em qualquer universo,
continuaria sendo eu e voc�.
815
00:35:23,055 --> 00:35:24,623
Entendido.
816
00:35:27,427 --> 00:35:29,728
-Ryan o achou por voc�?
-Sim.
817
00:35:30,752 --> 00:35:32,157
Ryan � um cara legal.
818
00:35:32,599 --> 00:35:34,833
Sim. Ele �.
819
00:35:34,868 --> 00:35:36,484
O que voc� vai fazer?
820
00:35:37,344 --> 00:35:41,532
Se voc� e o Jack terminaram,
est� livre para seguir em frente.
821
00:35:49,916 --> 00:35:51,283
Chamada complicada hoje.
822
00:35:52,916 --> 00:35:54,451
Eu j� perdi pacientes antes.
823
00:35:54,476 --> 00:35:56,979
Apesar disso, parece diferente
quando voc� os perde
824
00:35:57,637 --> 00:35:59,564
e come�a a pensar
825
00:35:59,622 --> 00:36:01,360
em quem eles deixam para tr�s.
826
00:36:17,999 --> 00:36:19,245
Ele est� bem?
827
00:36:19,279 --> 00:36:20,861
Nunca � f�cil perder algu�m.
828
00:36:21,002 --> 00:36:22,715
Ele est� lindando com
muitas coisas agora.
829
00:36:25,030 --> 00:36:27,186
Quando tiver algo para extravasar
830
00:36:27,220 --> 00:36:30,055
e escolher n�o o fizer,
voc� faz anjos chorarem.
831
00:36:31,391 --> 00:36:32,658
N�o � hora para isso.
832
00:36:35,546 --> 00:36:36,846
N�o � hora para isso.
833
00:36:38,817 --> 00:36:40,733
Certo. Jack e Andy
t�m se encontrado.
834
00:36:40,767 --> 00:36:41,867
-O qu�?
-Espera. O qu�?
835
00:36:41,901 --> 00:36:43,302
-O qu�...
-Calma. H� quanto tempo?
836
00:36:43,351 --> 00:36:46,955
Por que eles t�m feito isso?
Eu n�o sei.
837
00:36:47,741 --> 00:36:49,475
Eu n�o sei como me
sinto sobre isso.
838
00:36:51,144 --> 00:36:53,379
N�o t�o bem, eu acho,
� como me sinto.
839
00:36:54,530 --> 00:36:55,581
Jack e Andy?
840
00:36:55,615 --> 00:36:57,274
Isso � inquietante.
Eu estou inquieta.
841
00:36:57,299 --> 00:36:58,917
Nem imagino como Pruitt
est� irritado.
842
00:36:58,952 --> 00:37:00,119
Imagino como isso come�ou.
843
00:37:00,153 --> 00:37:02,091
Imagino onde come�ou.
844
00:37:03,050 --> 00:37:05,591
Voc� acha que eles fizeram aqui?
845
00:37:05,625 --> 00:37:09,428
Jack � meu amigo, e ele n�o
disse uma palavra para mim.
846
00:37:09,614 --> 00:37:11,096
Nem uma palavra?
847
00:37:11,131 --> 00:37:13,026
N�o, somos um time
fundado em confian�a
848
00:37:13,051 --> 00:37:14,598
e eles estiveram
mentindo para n�s.
849
00:37:14,623 --> 00:37:16,502
Se n�o podemos confiar
um nos outros
850
00:37:16,536 --> 00:37:18,537
esse lugar todo ir� desmoronar.
851
00:37:28,481 --> 00:37:30,242
Soube que estava muito
quieta hoje.
852
00:37:30,385 --> 00:37:32,151
Estive.
853
00:37:32,512 --> 00:37:34,415
Eu tamb�m soube disso.
854
00:37:35,647 --> 00:37:36,755
Sim.
855
00:37:40,558 --> 00:37:42,610
Acho que dever�amos
contar a todos.
856
00:37:42,947 --> 00:37:44,129
Acho que dever�amos.
857
00:37:44,164 --> 00:37:45,631
Pode n�o dar muito certo.
858
00:37:45,923 --> 00:37:48,079
Eles podem ficar bem
bravos...
859
00:37:48,571 --> 00:37:49,770
e chateados.
860
00:37:51,361 --> 00:37:52,440
Sim.
861
00:38:04,207 --> 00:38:07,223
Jack e eu quer�amos falar
com voc�s por que
862
00:38:07,731 --> 00:38:11,323
pelos �ltimos meses,
estivemos nos vendo.
863
00:38:13,449 --> 00:38:17,539
Eu sei que n�o � profissional
n�o ser honesto com voc�s
864
00:38:17,564 --> 00:38:19,620
mas n�o quer�amos
desrespeitar ningu�m.
865
00:38:19,696 --> 00:38:22,301
Certo, espera a�.
866
00:38:22,649 --> 00:38:25,838
Certo, isso n�o era
esperado, n�o �?
867
00:38:26,141 --> 00:38:27,215
N�o? Ningu�m?
868
00:38:27,249 --> 00:38:30,709
Se algu�m tiver alguma pergunta,
estamos aqui para responder.
869
00:38:30,744 --> 00:38:32,411
Estou tranquilo com isso.
870
00:38:32,555 --> 00:38:33,662
N�s todos...
871
00:38:34,386 --> 00:38:35,774
podemos fazer...
872
00:38:36,216 --> 00:38:38,384
quem... o que... estou de boa.
873
00:38:38,428 --> 00:38:40,562
Primeiro, � por isso
que voc�s dois
874
00:38:40,587 --> 00:38:42,149
passam tanto tempo
na sala de reuni�o?
875
00:38:42,188 --> 00:38:44,280
Segundo, voc�s fizeram isso
na sala de reuni�o?
876
00:38:45,097 --> 00:38:47,836
Terceiro, fizeram no ou
pr�ximo ao meu equipamento?
877
00:38:47,861 --> 00:38:51,102
E quarto, quem voc�s salvariam
primeiro em um inc�ndio?
878
00:38:51,598 --> 00:38:53,232
Eu ou um de voc�s?
879
00:38:55,379 --> 00:38:57,169
Realmente n�o me importo
com o que fazem.
880
00:38:57,567 --> 00:38:59,378
Problema de voc�s.
881
00:38:59,606 --> 00:39:03,108
Mas um dos dois ser�o
capit�es logo logo.
882
00:39:03,143 --> 00:39:06,044
Precisam ver como
responder quest�es
883
00:39:06,079 --> 00:39:08,280
sendo realmente imparciais.
884
00:39:08,314 --> 00:39:10,615
Ent�o minha pergunta �...
885
00:39:11,544 --> 00:39:13,171
se um de voc�s v�o sair?
886
00:39:16,890 --> 00:39:19,625
N�o, porque terminamos.
887
00:39:19,659 --> 00:39:21,760
A pior coisa sobre ficar chocado
888
00:39:21,795 --> 00:39:23,195
� n�o esperar por isso.
889
00:39:23,706 --> 00:39:27,020
Obrigado por escutarem.
S� quer�amos que soubessem.
890
00:39:38,478 --> 00:39:40,078
Isso sacode voc�.
891
00:39:40,120 --> 00:39:41,405
H� mais?
892
00:39:42,795 --> 00:39:46,218
Eu consegui uma mesa para n�s
no clube de jazz em Belltown.
893
00:39:46,252 --> 00:39:48,654
Eu vesti meus jeans bons
894
00:39:48,688 --> 00:39:52,436
e fugi de todos os impedimentos.
895
00:39:52,461 --> 00:39:53,559
Eu espero que sim.
896
00:39:53,593 --> 00:39:55,294
Demora um tempo
pra ficar bem assim.
897
00:39:56,362 --> 00:39:57,558
Te prende.
898
00:39:58,431 --> 00:40:01,333
Eu tive um dia estranho.
899
00:40:01,594 --> 00:40:04,336
E eu descobri algumas
coisas no trabalho
900
00:40:04,370 --> 00:40:07,739
sobre pessoas que eu
achava que conhecia.
901
00:40:07,774 --> 00:40:09,575
E voc� vem at� mim para
falar sobre Seth
902
00:40:09,609 --> 00:40:11,410
e eu n�o queria trazer ele � tona
903
00:40:11,444 --> 00:40:13,312
se for muito triste
ou desrespeitoso
904
00:40:13,346 --> 00:40:16,682
mas nem sempre eu fiz muito isso.
905
00:40:16,961 --> 00:40:18,003
Conversar.
906
00:40:18,028 --> 00:40:20,284
Quer dizer, pelo menos n�o
sobre coisas importantes
907
00:40:20,308 --> 00:40:21,754
e s� queria falar
908
00:40:22,817 --> 00:40:25,500
porque eu gosto
de falar com voc�
909
00:40:25,968 --> 00:40:27,259
porque gosto de voc�.
910
00:40:27,293 --> 00:40:28,927
E eu... eu n�o sei.
911
00:40:29,320 --> 00:40:30,705
Eu n�o sei o que estou falando
912
00:40:30,730 --> 00:40:34,666
e s� queria ficar quieto ou
ir embora, ou os dois.
913
00:40:34,701 --> 00:40:37,701
E voc� s� est� me encarando e...
914
00:40:37,827 --> 00:40:39,538
tudo bem.
Desculpe.
915
00:40:39,572 --> 00:40:41,701
Eu deveria ir.
916
00:40:41,808 --> 00:40:43,375
� el�trico.
917
00:40:53,186 --> 00:40:55,701
Mas depois que o choque se vai
918
00:40:56,590 --> 00:40:58,657
precisa lidar com o resultado.
919
00:41:00,560 --> 00:41:04,003
Alguma chamada
interessante depois que sa�?
920
00:41:05,138 --> 00:41:07,966
O qu�? Eu sei como isso
� importante para voc�.
921
00:41:08,001 --> 00:41:12,070
E enquanto escuto sobre
o fogo e o perigo e essas coisas
922
00:41:12,105 --> 00:41:14,740
mesmo n�o sendo
minhas coisas favoritas
923
00:41:14,774 --> 00:41:17,576
eu n�o quero que pense que
n�o pode compartilhar comigo.
924
00:41:17,610 --> 00:41:19,578
Porque um solavanco desses...
925
00:41:19,924 --> 00:41:21,165
�.
926
00:41:21,919 --> 00:41:22,950
Significa muita coisa.
927
00:41:22,975 --> 00:41:24,149
ir� doer.
928
00:41:24,183 --> 00:41:26,718
Ent�o vamos l�. Me abale.
929
00:41:26,988 --> 00:41:29,922
N�o quer me contar como
ficou todo suado com o
930
00:41:29,956 --> 00:41:32,291
alicate de metal ou algo assim?
931
00:41:33,891 --> 00:41:36,762
As chamadas nem sempre
s�o t�o excitantes.
932
00:41:37,208 --> 00:41:38,391
Nada demais hoje?
933
00:41:40,800 --> 00:41:42,234
Nada demais.
934
00:41:51,130 --> 00:41:52,558
Isso pode te queimar.
935
00:41:54,247 --> 00:41:57,138
Mas isso pode te tirar da
sua zona de conforto
936
00:42:00,270 --> 00:42:01,587
te despertar
937
00:42:03,790 --> 00:42:05,390
te for�ar a fazer algo grande
938
00:42:09,027 --> 00:42:10,786
e ver onde as fa�scas caem.
69678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
