Original subtitles

Anteriormente...

Pai, o que est� fazendo aqui?

-Trabalhando na recep��o. -Por qu�?

Se as pessoas descobrirem, meu pai descobre tamb�m.

Seth morreu.

Quero lev�-la a um encontro.

Essa � a minha corrida, n�o sua.

Nem tudo � sobre voc�.

Eu o reconheci das minhas patrulhas.

Ele mora na rua. Posso ficar de olho nele.

S� queria dizer que n�o sou mais a crian�a do lado.

N�o conseguiria dormir sem tirar isso do meu peito.

Alguma vez j� pegou em uma ma�aneta

ou foi apertar um bot�o de elevador e tomou um choque?

Oi, querido.

Geralmente � muito r�pido, nada demais.

Nada para se preocupar.

Passei aqui no intervalo para te surpreender,

-e voc� n�o est�. -Fiquei hist�rica

por ficar sentada o dia inteiro vendo as pessoas se movimentando.

Al�m disso, as falhas de energia est�o me enlouquecendo.

Apenas tenha cuidado, por favor. Sem rodovias.

Ainda posso correr como o Vin Diesel na aposta, certo?

N�o. N�o podemos arriscar perder a minivan.

Tecnicamente eu n�o estou de repouso.

O doutor apenas disse "pegue leve".

Ent�o pegue leve.

H� correntes el�tricas por todo lado...

�timo. Agora v�o reestabelecer a energia.

Seguramente envoltas em borracha e escondidas fora de alcance,

mas est�o l�.

Sempre est�o.

Acho que h� um privil�gio para sua nova profiss�o.

� o que acontece quando voc� para de carregar um bisturi

e come�a a carregar um pacote de 50 libras

por 10 lances de escada.

Sozinho.

No escuro.

N�o tente me impressionar

com sua energia, Benjamin Warren.

Est� esquecendo quantas horas s�o necess�rias

para ressecar um meningioma maligno?

Foi o que fiz ontem.

Em um banquinho.

Eu chutei uma porta.

Com uma fechadura de seguran�a.

Eu consegui estancar um sangramento com apenas dois n�s.

Eu salvei quatro v�timas de um acidente.

Tirei quatro co�gulos de uma art�ria femoral.

Eu sa� do telhado de um pr�dio,

talvez uns 10 segundos...

antes daquela maldita...

coisa toda...

desabar.

Eu te amo.

Amo o fato de voc� amar o que est� fazendo, mas

talvez seja melhor n�o falar tanto do perigo.

Ou do servi�o. Por agora.

Ent�o, mesmo se voc� se sentir bem e seguro...

Talvez seja melhor pararmos de falar.

Voc� nunca saber�, certo?

Se hoje � o dia que voc� pode acabar...

com um choque no organismo.

O que est� fazendo aqui t�o cedo?

Ou melhor, o que est� fazendo aqui?

M�s not�cias. Seu relat�rio de incidente

foi acidentalmente destru�do.

Ent�o eu meio que tenho que fazer outro

no seu lugar.

Claro.

Ent�o, voc� tem estado... com... tudo?

Sabe, seguindo em frente.

-Seguindo em frente? -Sim.

-O que significa...? -Voc� � t�o �bvio.

Voc� inventou toda essa coisa do relat�rio

-para me convidar para sair. -N�o.

-Ent�o, n�o quer me convidar... -N�o foi isso

-quis dizer. -Ent�o voc� quer?

De repente, parece que qualquer resposta que eu dou � errada.

Isso pode ser considerado extremamente n�o profissional.

Pode ter que me convencer a n�o registrar uma queixa.

Certo, vamos ser claros. Eu...

Comida tailandesa.

Hoje � noite.

E uma garrafa de vinho tinto.

Est� bem.

"Est� bem"?

Sim.

J� fazem 48 horas. Nenhuma palavra.

Agora seu pai est� ligando cedo para conversar?

Sim, ele est� bravo.

Ele fica quieto quando est� com raiva.

Muito parecido com voc�.

Foi voc� quem terminou.

-N�o h� muito que dizer. -S�rio?

Em que momento voc� chamou as coisas de "perda de tempo"?

Voc�s dois s�o adultos.

Tecnicamente, voc�s podem fazer o que quiser,

mas me perturba o fato de que nunca consideraram

as consequ�ncias das suas a��es,

n�o s� em rela��o a mim, mas tamb�m em rela��o � Station.

Se eu soubesse sobre voc�s dois,

eu nunca os colocaria na posi��o de capit�o.

Est�o tentando liderar esta Station.

Esta equipe confia em voc�s cegamente.

Voc�s n�o merecem a confian�a deles se n�o s�o honestos.

Precisam esclarecer as coisas com eles sobre seu...

seja l� o que for.

Imediatamente. Voc�s dois. Ou eu farei isso por voc�s.

Pai, isso n�o est� mais acontecendo.

Voc� nos pediu para terminar, ent�o...

Ent�o o qu�?

Quer fingir que n�o estava acontecendo nada?

S�o voc�s que est�o lutando pela vaga de capit�o.

O que acham?

� assim que querem liderar esta Station, com uma mentira?

SeuSeriadoSubs Apresenta...

Tradu��o: Kelly | Mikaela Leticia | Altair

Revis�o: CathFreire | Gabriella| Jess

Carro de apoio 19.

Responda, emerg�ncia m�dica.

Ajude a pol�cia.

-N�o sabia que estava... -Eu tamb�m n�o.

Achei que seria bom entrar na a��o,

sair da esta��o por um tempo.

Mas posso trocar com Trav ou Dean.

Voc� n�o precisa fazer isso.

N�o. N�o seja boba.

Ent�o voc� e eu estamos juntas hoje.

-Acho que devemos ir. -Sim.

Ent�o Herrera e Bishop est�o de tocaia.

Como assim?

� padr�o quando policiais planejam agir

em um local onde algu�m pode se machucar.

� rotineiro. Acontece uma vez por m�s.

-Chamada, todo mundo. -Quero ficar de tocaia.

-Eu tamb�m. -N�o, voc� n�o quer.

S�o horas apenas sentado sem fazer nada.

At� que algo incr�vel acontece e alguns mocinhos entram correndo,

gritam com alguns caras maus,

e algu�m invade atrav�s de uma janela de vidro com uma corda.

Tenho certeza de que � assim.

Pessoal, venha. Vamos indo.

Ficou de tocaia para ningu�m perceber

que ele foi a casa de JJ hoje.

-O qu�? -N�o queria lidar com isso?

Pessoal!

Chamada.

Acho que hoje � um bom dia para verifica��es de estoque

e manuten��o de rotina.

Toda ferramenta, toda mangueira.

Jack, o que houve com "fazer as coisas

de acordo com nosso cronograma"?

Boa pergunta, Travis.

Talvez Gibson esteja repensando sobre

fazer o que quiser na hora que quiser.

Warren, voc� fica com as mangueiras.

Montgomery, nas plataformas.

Hughes e Miller, manuten��o das ferramentas.

E eu, Gibson?

Voc� est� na recep��o, senhor.

O mesmo de sempre.

Muito bom.

Hora da tarefa. Vamos nessa.

Vamos.

Voc� est� atrasada.

-Oi, Bishop. -Tanner.

Vamos. As instru��es j� come�aram.

Ficaremos no dep�sito uns quarteir�es daqui.

O alvo, quem n�s nomeamos o Big Boss

� um traficante de drogas.

Ele e seu pessoal chegar�o em breve

e far�o uma compra com nossos caras.

N�s entramos, e a pol�cia local faz a pris�o.

Perguntas? �timo.

Todos estejam com seus r�dios e prontos para se mover.

O importante � ficar aqui

at� lhe darmos a luz verde para entrar.

Esses caras s�o perigosos, ent�o n�o entrem at� darmos o sinal.

Perigosos? Perigosos como? Podemos ser atingidas?

-Precisamos de coletes? -N�o.

Eles v�o invadir, prender o cara, e ent�o se parabenizar

com toques de m�o ou na bunda, ou algo assim,

e, durante tudo, n�o sairemos daqui.

Ficamos sentadas aqui e depois casa.

Como um seguro contra terremotos.

N�o � realmente necess�rio, mas � bom ter.

Est� certa. Menos a coisa da bunda. N�o vamos fazer isso.

Definam seus r�dios para Ds2. Fiquem no seu ve�culo.

N�o saiam por nenhum motivo.

Hora de ficar confort�vel.

Ent�o n�s apenas ficamos aqui?

Como voc� poderia ter outra pergunta?

Desculpe. Prefiro ter todas as informa��es

ao inv�s de ser deixada no escuro.

Talvez algumas pessoas funcionasse melhor quando ficam sabendo

de coisas que deveriam saber pelos amigos.

Ryan � seu amigo agora?

� seu?

Porque at� onde eu sei, os amigos n�o menosprezam um ao outro,

-muito menos na frente dos colegas -Do que est� falando?

Voc� foi t�o desdenhosa agora.

Toques de m�o? Tapas na bunda?

-Mesmo? -Eu o conhe�o h� muito tempo.

-Ele n�o ficou ofendido, juro. -Voc� n�o sabe disso.

Meu Deus. Por que estamos brigando por isso?

-O que � isso? -Fale comigo. Por favor.

-N�o. -Por que n�o?

Por que falaria est� agindo diferente?

-N�o estou agindo diferente. -Est� sim.

Pode dizer, por favor, o que houve

para podermos lidar e resolver?

Claro, com certeza.

Vamos tirar minhas coisas do caminho

para que possamos dar a volta para lidar com as suas.

Est� bem.

Ent�o n�o vamos conversar.

Tudo bem.

Isso ajudar� voc�s a ficar de olho.

Uma transmiss�o ao vivo do dep�sito.

Estamos prestes a silenciar o r�dio.

N�o quero que eles nos escutem.

Acabei de saber que Big Boss pode estar perto,

ent�o estamos nos movendo para uma posi��o mais pr�xima.

-O qu�? -Nada, s�...

Eu n�o costumo ver voc� fazendo essa parte do seu trabalho.

Apenas... � novo. Tudo isso.

N�o fazemos isso todos os dias.

Tem certeza de que tudo est� bem aqui?

Tanner, qual seu status?

-Preciso de voc� de volta. -Tenho que ir.

-Olhos no tablet. -Sim.

Sou s� eu, ou

o n�vel de mau humor do Capit�o Herrera est� mais alto hoje?

O que estava acontecendo com ele e Jack no caf� da manh�?

N�o gosto de tens�o com a minha granola.

Me jogue essa chave.

-Eu n�o gosto de granola. -� estranho, certo?

Definitivamente tem algo acontecendo entre ele e Jack.

Como est�o indo as tarefas?

-�timas. -Est�o prontas.

Era sobre isso que fal�vamos.

Ali est� ele. Gibson!

Tenho visita para voc�.

-Oi. -Oi.

Voc�s instalam cadeirinhas no carro, certo?

Para mulheres que n�o podem

levantar nada pesado, e t�m maridos

que sempre instalam tudo de ponta cabe�a?

Claro. Um deles pode te ajudar.

Como � que os pacientes dizem, Warren, no hospital?

Quando querem o melhor atendimento,

preferem o m�dico ao residente?

Ficaria feliz em instalar a cadeirinha para a senhora.

�timo. Obrigada. Excelente.

Estou esperando trig�meos.

Ent�o seriam tr�s.

-�timo. -�timo.

Tudo bem. Posso sentir voc� a� sentada querendo falar comigo.

Sei o que �. Ent�o melhor me contar logo

e acabar logo com isso, certo.

-Pode come�ar. -Sabe o que �?

Eu vi a blusa do Jack, Andy,

no ch�o do quarto do capit�o.

-Eu sei. -N�o sabe toda a hist�ria.

N�o era t�o bem escondido.

� voc� que parece estar escondendo alguma coisa.

Me disse para calar a boca e me afastar.

Disse que n�o era da minha conta.

Ent�o eu tenho um momento dif�cil e voc� o torna um problema?

N�o foi nada. S� queria um pouco de espa�o.

-E eu estava dando. -Sim, ficando irritada com isso

em vez de falar comigo.

N�o falo com voc� por que n�o sinto que posso.

O que estamos fazendo?

Eu n�o sei.

Somos amigas desde que �ramos novatas.

Nunca brigamos. Nunca fizemos isso.

Se n�o trabalh�ssemos juntas ainda ser�amos amigas?

O que quis dizer com 'n�o sabe toda a hist�ria'?

N�o se preocupe.

Vou checar tudo assim que ele terminar.

Fant�stico.

Escuta, � melhor voc� sentar.

Temos camas, ou o sof�.

N�o h� por que voc� ficar em p�

enquanto Gibson demora tanto para arrumar as cadeirinhas no carro.

S� porque estou gr�vida n�o significa que estou inv�lida.

Sou extremamente forte, certo?

Seu corpo est� trabalhando duro.

Fam�lia primeiro. Por favor, descanse.

Tudo bem, acho que posso descansar por um minuto.

J� entendi.

Entendeu o qu�?

Jack e Pruitt.

Fam�lia primeiro. Entendeu?

Como sempre, est� falando em c�digo

e s� entendi metade.

Fam�lia primeiro.

Ele escolheu um lado.

Acho que Pruitt mostrou ao Jack que n�o est� mais neutro.

Est� apoiando sua filha para capit� com Frankel.

E agora Jack est� furioso.

Quero dizer, ele deve ter palavras.

Tipo, palavras feias. Grandes palavras feias.

-S�rio? -Sim.

-Acha que ele escolheu um lado? -Sim.

-N�o acredito nisso. -Bem, n�o precisa.

Sei o que vi. Sei o que ouvi.

-E estou certa. -Mas Jack � o cara dele.

Ele tem sido o tenente dele por 2 anos.

Quanto tempo Andy � a filha dele?

Pessoal, convidei uma pessoa para o almo�o hoje.

Gostaria que conhecessem minha esposa, Dra. Miranda Bailey.

-Ol�. -Ent�o, esse � o Jack,

Vic, Travis, e Dean.

Sim, o Cara dos Filhotes.

Prefiro Homem dos Filhotes.

Tudo bem.

E, voc� j� conhece.

Dra. Bailey.

Sua esposa �...

tamb�m uma das minhas m�dicas.

N�o tinha me dado conta at� agora. Ol�, Dra. Bailey.

E o que est� fazendo aqui

em vez de ficar em casa descansando?

Ent�o, o que gostaria de saber sobre as coisas aqui?

Somos um livro aberto. Pergunte qualquer coisa.

Por exemplo, est� ciente

que seu marido usa fio dental demais?

Station 19, responda.

Vamos l�.

-Prazer em te conhecer. -Fique aqui.

-Vai ficar? -Certo.

-Tchau. -Logo voltamos.

Por favor.

Eu sei o que vai dizer.

Eu sei que sabe o que seu �ltimo check-up indicou.

Voc� sabe que seu hemograma estava no limite

e piorando.

Voc� est� ficando cada vez mais doente.

E te disse que a melhor maneira de lutar contra isso

� ficar em casa e descansar.

Ignorando meu conselho est� brincando com fogo.

E voc� pode falar que � o que voc� faz

ou que � invenc�vel.

Te garanto, Sr. Herrera, n�o �.

Ent�o, como sua m�dica,

quero dizer da maneira mais...

alarmada,

mais preocupada poss�vel.

Te pergunto, de novo

o que diabos est� fazendo aqui?

-Est� errada. -N�o. Tente de novo.

Vir aqui � o que me mant�m de p�.

Se tiver que ficar em casa convalescendo

vai me matar mais r�pido que qualquer coisa.

Preciso estar aqui, numa mesa, atendendo telefone

limpando as coisas que derrubam por a�.

Estar aqui � a melhor chance que tenho.

Certamente pode entender isto.

Estou preocupada com seus n�meros.

Tamb�m estou.

Certo, mais algu�m aqui sabe?

Sou uma pessoa reservada.

Certo, eu posso...

saber um pouquinho como �...

vivenciar um contratempo m�dico e n�o querer que isso...

atrapalhe.

Ent�o...

Deixe-me esclarecer: n�o aprovo que trabalhe aqui.

Com licen�a. Posso pegar um copo de �gua?

Estou me sentindo tonta.

Aqui, por que n�o senta e me deixa examin�-la.

Tudo bem, sou m�dica.

Tenho certeza de que n�o � nada.

Acontece quando se � uma incubadora ambulante.

Sim. Certo, tudo bem.

Obrigada.

No hospital sou seu paciente

mas aqui na minha casa, eu que fa�o isso.

Posso?

Bom, sente-se tamb�m.

Certo.

Diga alguma coisa.

Vai lavar sua roupa suja

com todos na esta��o

quando estamos h� semanas da avalia��o por pares?

E todo seu trabalho duro, lideran�a e talento

ser�o ofuscados e enlameados

pelo seu est�pido romance.

-N�o me sinto est�pida. -Andy, isso � descuidado.

Sim, entendo isso agora, mas...

quando estou com Jack,

a maneira que ele me v�,

exatamente do jeito que sou,

n�o como uma garota que conheceu, ou uma ideia que ele persegue

s� eu, a maneira que me faz sentir...

N�o posso simplesmente desligar.

Mas poderia ter fechado a porta.

Deixo voc� sozinha por 72 horas

e isso acontece?

Vai nos...

Vai nos fazer perder isso.

-N�s? -Sim, n�s.

Voc�, eu, as mulheres. N�s.

Quer saber?

Chega de conversa.

-N�o estamos brigando. -Eu sei.

Mas agora estou agitada

e normalmente iria correr

e depois voltaria e n�o estaria mais t�o agitada.

Mas n�o podemos porque estamos presas nesse maldito carro.

Ent�o vou me imaginar correndo.

Agora mesmo.

-Tudo bem, mas... -Estou correndo.

Te aviso quando voltar.

Voltamos. E estamos com fome.

Isso foi r�pido.

Fogo de cigarro eletr�nico. Nada demais.

Ent�o, quantos de voc�s s�o casados?

Mostrem as m�os. Algu�m j� foi casado?

E como seus c�njuges aproveitam suas hist�rias

de bolas de fogo, chamas gigantes e de chegar perto de morrer?

Bem, meu... marido era bombeiro tamb�m

ent�o n�s t�nhamos essa...

Station 19, responda.

Acidente automotivo.

Espera. De novo? J�?

-Sim. -N�o me admira estar emagrecendo.

Nunca tem tempo para comer.

-Desculpe, tenho que ir. -Vai l�.

Tenho uma cirurgia, acho que n�o estarei aqui quando voc� voltar.

Te amo.

Ei, cara, s� queria dizer

que sei por que Pruitt est� sendo rude com voc�.

O que quer dizer?

Quero dizer, sei que n�o � f�cil para voc�.

Sinto muito.

-Obrigado. -Mas n�o estou t�o surpreso assim.

-N�o est�? -Qual �?

Isso tudo � bem �bvio.

Que seguiria por esse caminho

e que Pruitt se comportaria dessa maneira.

N�o achei que est�vamos sendo t�o �bvios.

Andy e eu fomos muito bons em esconder nosso relacionamento.

Pruitt nos ver foi s�...

m� sorte, eu acho.

S� queria que ele parasse um pouco, sabe?

Mas, Travis, quero dizer.

Prometi que Andy e eu estarmos juntos

n�o afetaria nossas decis�es em nada.

N�o quero que pense que n�o pode confiar em n�s.

Certo, certo.

N�o estava pensando nisso.

Obrigado, pessoal,

por serem t�o receptivos com a Miranda.

Realmente queria que ela desse rostos aos nomes

e tivesse ideia do que fazemos todos os dias.

Ela...

se preocupa com o qu�o perigoso esse trabalho pode ser

ent�o � bom que ela veja

que tamb�m podemos relaxar

e n�o s� sobre colocar nossas vidas em perigo.

Sempre tento dizer que � mais sobre

enfaixar joelhos esfolados e instalar cadeirinhas

que � sobre n�s fazendo algo...

Perigoso.

Minha nossa!

Ajuda!

Me ajudem!

Me ajuda, por favor!

Me ajuda!

-Warren, o que estava falando? -Certo, escutem.

Temos fios arrebentados, v�tima dentro do carro.

Os fios est�o soltos, a �rea toda pode estar eletrificada.

Com essa voltagem, nem nossas botas nos salvam.

Pode ter fa�scas no ar.

Manteremos dist�ncia at� a empresa desligar a energia.

Miller, vamos remover estes fios soltos.

Montgomery, Hughes, Warren,

estejam prontos para r�pida extra��o quando estiver seguro.

Cerca de um raio de 20 p�s est� eletrificado.

Tomem cuidado.

Tudo certo, Warren, vamos manter o paciente falando,

mas se assegure de que ele ficar� dentro do ve�culo.

Se o ch�o estiver eletrificado

e ele pisar com um p� na frente do outro...

Cl�ssico combo de bife.

Ele � um Sizzler.

Dentro, bom. Fora, mau. Entendido.

Oi! Oi!

-Qual o seu nome? -Mar... Marshall.

Marshall, certo. Certo.

Como est� se sentindo? Alguma tontura ou sangramento?

Nada disso. S� quero sair daqui.

Sim. Sou Ben, certo?

E vamos te tirar da� em seguran�a,

mas, preciso que fique onde est� por enquanto.

Por favor, s� fique dentro do carro.

Posso correr para sair daqui?

Sou r�pido e sortudo.

Ganho todo sorteio que participo. Tipo, todos.

Sim, n�o podemos arriscar, certo? E sei que parece estranho,

mas agora, os pneus de borracha do seu carro

s�o as �nicas coisas que te livram de ser eletrocutado.

Ent�o, por favor, n�o importa o que acontecer, fique a� dentro.

-Maya? -Continuo correndo.

Big Boss.

-O qu�? -Big Boss, Big Boss.

N�o, s�rio, coisas est�o acontecendo.

Quem � quem?

Aqueles s�o os nossos caras ou os maus?

Queria que os policiais deixassem os distintivos � vista.

Acho que � o certo quando voc� est� disfar�ado.

� dif�cil de ver muito.

O que aquele cara est� fazendo?

-Queria que tiv�ssemos �udio. -Queria que tiv�ssemos lanches.

Pessoal. Pessoal.

Sim?

Aquele carro est� vazando g�s.

Se as fa�scas de um dos fios bater ali,

-o carro explodir�. -Com o Marshall dentro.

Temos que chegar l� e tir�-lo dali.

N�o, n�o, n�o.

Se tocar naquele carro, ser� eletrocutado,

e se aquele g�s inflamar, voc� queimar�.

Sim, e ele tamb�m.

Certo, certo. Novo plano.

Hughes, tente lixar aquele g�s sem ser eletrocutado.

-Montgomery! -Sim?

Me d� cobertura.

Tudo certo.

-Conseguiu? -Sim.

Marshall, preciso que me escute atentamente.

Precisarei que voc� mesmo saia do carro

de um modo bem espec�fico.

-Sair do carro? -Sim.

� totalmente o oposto

do que me falaram para fazer antes.

A situa��o mudou. N�o temos o tempo

que pens�vamos que t�nhamos.

Agora, preciso que escute atentamente

o meu amigo Jack.

Oi, Jack.

Oi.

Preciso que abra a porta. Pode fazer isso para mim, Marshall?

-Posso, mas n�o quero. -Certo, olhe para mim.

Est� tudo bem para abrir a porta. V� devagar. Tudo certo?

Mas n�o saia do carro ainda.

-F�cil. -F�cil?

Sim.

Certo, bom, bom.

Olhe para isso. Um passo mais perto.

Bom.

Agora fique no chassi do carro.

Mantenha os seus bra�os do seu lado assim.

E absolutamente n�o...

n�o toque o ch�o e o carro ao mesmo tempo.

-Por qu�? Por que n�o? -Por que isso seria ruim.

-Como uma cadeira el�trica? -N�o vamos pensar nisso agora.

Certo.

E depois?

Tudo certo, voc� vai querer pular no ch�o.

Se assegure que ambos os p�s toquem no ch�o ao mesmo tempo.

Vai pular como um coelho.

Um coelho?

Desse jeito, voc� n�o vai quebrar o circuito,

e toda a eletricidade vai fluir atrav�s do seu corpo

e voltar para o ch�o.

Como um coelho.

-N�o posso. -Sim, voc� pode.

Pode fazer isso.

-Sei que pode. -N�o posso.

Certo...

Voc� j� viu p�ssaros nos fios de energia?

P�ssaros ama fios de energia, sabe?

Eles sobem l�, e s� relaxam, certo?

2 p�s de uma vez.

Tudo certo? Eles ficam bem.

Eles n�o ficam fritos.

Ent�o vai fazer isso como um p�ssaro, Marshall.

Pensei que era um coelho.

Certo, agora, olhe, vai continuar fazendo aquilo.

Continue ironizando suas piadas.

Aposto que � um cara bem engra�ado

e est� tentando n�o pensar sobre o que est� acontecendo.

-Mas Marshall? -Sim?

Est� tudo bem em ficar preocupado,

porque isso te mant�m alerta, focado.

Preciso que use isso agora

para que possamos tirar voc� disso, certo?

Est� comigo?

Acho que sim.

Certo.

Vamos contar juntos, tudo bem?

Voc� e eu, tudo bem? E a� s�o botas no ch�o.

Os dois p�s saltam do carro e v�o

para o ch�o no mesmo tempo, certo?

-No 3. -Espera, espera.

Pulo no 3 ou depois?

No 3, Marshall. Certo?

Um... Dois...

-Tr�s! -Tr�s!

-Boa! -Sim!

Isso a�. Boa.

-Certo. -Muito bom.

Eles est�o se movendo. Por que est�o movendo

para fora da tela? O que est�o fazendo?

-N�o, n�o. Volte. -N�o gosto disso.

Todas as for�as se movimentem. Uso de for�a letal autorizado.

Que diabos? Que diabos?

Ent�o, � isso, certo? Estou seguro!

-N�o! -N�o, n�o.

Precisa ficar pulando at� chegar a mim.

A rua continua eletricamente carregada para outro passo.

-Continue pulando. -Marshall, conte at� 3, certo?

Voc� consegue.

Um...

Dois...

-Tr�s. -Tr�s.

-Sim! -Sim!

Bom.

O qu�? Tem 80 anos?

Bater nas coisas n�o as consertam.

Vamos. Ryan est� l� agora.

Tr�s.

-Bom. Sim. -Certo. Certo.

Est� quase l�, Marshall. S� mais alguns pulos.

-Vou conseguir. -Sim, voc� vai.

Vou te abra�ar quando chegar a�.

Vamos. Venha.

-N�o! -Marshall!

-Marshall! -N�o! N�o! Voc� n�o pode.

N�o at� a energia acabar.

O que foi isso?

Foram tiros.

O que est� fazendo?

Tiros significam ferimentos. Pessoas est�o feridas l�.

N�o podemos ir para um cena de crime ativa.

Ryan disse que t�nhamos que esperar at� nos dar a ordem.

-E se os r�dios tiverem falhado? -Andy, pare!

N�o sabemos o que est� acontecendo l�.

Precisamos esperar.

Temos que esperar.

N�o podemos esperar mais, Jack.

Sabe o que uma voltagem faz com o cora��o?

-Tempo � m�sculo. -Se afaste, Warren. � uma ordem.

Hughes, fala comigo sobre aquela energia.

A qualquer minuto. N�o, precisamos agora.

-Vou ir. -N�o v� l�, cara.

O corpo dele pode estar conduzindo eletricidade ainda.

Quer terminar perto dele?

Energia est� desligada! Estamos limpos!

Certo, v�o, v�o.

Warren, Montgomery, avaliem o paciente.

Hughes, Miller, limpem a gasolina

e tirem da rua enquanto eu seguro esses fios.

Andem!

Certo, na minha contagem.

-3, 2, 1. -3, 2, 1.

Respira��o dif�cil, pulso fraco.

Reenchimento capilar est� atrasado.

-Ele est� em V-fib. -Carregando.

Vamos. Isso demora.

E afastar!

Choque dado.

Ainda est� em V-fib. Recarregando.

Vamos, Marshall. Fica comigo, parceiro.

Seguro de terremoto. Somos s� o seguro de terremoto.

Pol�cia nos paga para sentarmos aqui e n�o sermos necess�rias,

e agora um terremoto chega.

Algu�m est� l�, baleado,

possivelmente sangrando enquanto estamos sentadas aqui.

E o corpo possui 8 impress�es de sangue.

Um acerto na art�ria e tudo pode ser despejado em minutos.

Quantos minutos? 2? 3?

Se entrarmos l� e eles tiverem perdido todo aquele sangue,

teremos que fazer press�o, cobrir o ferimento,

vigiar a pulsa��o.

Estaremos prontas com o EPI e flu�dos I.V.

Estaremos prontas.

Andy, n�o � o Ryan.

N�o vai ser o Ryan.

Ligue para n�s, droga!

Vamos, Marshall. Voc� consegue.

Afastar.

Choque dado.

Sim! Ritmo sinusal normal.

-Ben. -Sim, estou aqui.

Nos deu um susto.

Acho que n�o acertei o �ltimo pulo.

A press�o est� caindo.

O que h� de errado?

Queimaduras el�tricas podem parecer menor por fora

mas e a voltagem?

Por dentro est� uma bagun�a.

O abd�men est� r�gido, sangrando por dentro.

Precisa de uma laparotomia agora.

Ele n�o est� totalmente est�vel para se mover ainda.

N�o estou me sentindo muito bem.

Est� tudo formigando

e n�o consigo mexer meus bra�os.

Ele est� entrando em choque. Intravenosa agora.

Ambul�ncia, vamos.

Repetindo... Ambul�ncia, pode vir.

-Finalmente. -Certo, vamos l�.

Siga-me.

� um dos nossos ou dos outros caras?

� um oficial.

Tenho certeza que n�o � ele.

Seja sincero comigo. Estou morrendo?

N�o, estamos estabilizando seus sinais vitais.

� mais seguro te levar at� a ambul�ncia

para te levarmos at� o hospital, certo?

N�o quer dizer. Eu entendo, mas...

se eu n�o vou conseguir, deixe-me...

ligar para minha esposa.

O celular est� nesse bolso.

Eu s� quero...

falar com ela.

N�o. Ainda n�o vai precisar.

Voc� me escutou, Marshall?

Marshall.

Dopamina agora.

Ele est� bem aqui.

Ele estava de colete, mas a explos�o foi � queima-roupa.

Isso queima.

Estamos com voc�.

O colete parou a bala.

-Perdendo o pulso. -Press�o sangu�nea caindo.

Os �rg�os est�o falhando.

D� mais uma dose de dopamina.

Marshall.

Precisamos entub�-lo.

-S� um instante. -Por qu�?

Porque uma vez que o entubarmos, ele n�o ser� capaz de falar.

Marshall...

vamos ligar para sua esposa.

Desculpe por acord�-la

mas n�o queria ningu�m para te preocupar.

� o meu marido, sempre me acordando.

Oi, querido.

Eu tive o melhor dia.

Consegui os bancos do carro, comprei dois e ganhei um.

Sou uma ca�adora de promo��es.

Ent�o consegui instal�-los no posto de bombeiros

por esses bombeiros incr�veis.

N�o precisei mexer um dedo.

Eles s�o uns verdadeiros her�is.

Sim, eles s�o.

Eles t�m sido t�o bons.

Deixaram-me cochilar aqui.

N�o sei quem fez esse sof�

mas precisamos de um imediatamente.

A� ent�o...

Lynn, querida, eu s� queria dizer...

que amo muito voc� e as crian�as.

Isso porque nem as conheci ainda.

Eu sei, querido. Eu tamb�m.

� uma loucura, n�o �?

Eu tamb�m te amo.

Que do�ura.

Eu sei o que voc� est� fazendo.

-Sabe? -Est� tentando me amolecer

para deixar sua m�e entrar na sala de parto

quando estiver na hora.

Eu n�o vim da vagina dela. N�o quero que ela veja a minha.

N�o, preciso que me escute.

Eu te amo...

muito.

-Certo. -Diga de volta.

Est� tudo bem?

Por favor, Lynn.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Est� tudo bem?

N�o sei dizer.

Mas eu acho que n�o.

Ele vai ficar bem, n�o �?

Ele est� alerta e respondendo bem. Tem bons sinais vitais.

Precisa de um raios-X por seguran�a.

Pode nos dar uns minutos antes de embarcar ele?

Preciso do depoimento e da identidade do atirador.

N�o demorem.

Obrigado gente por estarem aqui hoje.

Quer�amos que estivessem aqui antes, mas n�o era seguro.

N�s ouvimos um tiro

foi dif�cil ficar de fora.

N�o ficou preocupada que fosse eu, ficou?

Fiquei feliz de n�o ser.

N�s duas ficamos.

Embarque seu amigo quando terminar.

Boa invas�o com voc�.

Ryan est� me ajudando recentemente.

Com?

Meu irm�o.

Ele o achou bem perturbado.

Acho que ele est� vivendo nas ruas.

N�o posso ensinar ningu�m. Eu conserto as coisas.

Posso consertar qualquer coisa, menos isso.

Eu n�o sei o que fazer.

N�o acredito que me deixou ir atr�s de um cara

que est� atr�s de voc�.

Me desculpe por sentir que n�o podia me contar.

-N�o � voc�. -� sim.

Voc� est� certa. � tudo sobre mim.

S� n�o queria falar isso em voz alta.

O que voc� vai fazer?

N�o fa�o ideia.

Sabe, quando perguntei antes se...

se ser�amos amigas se n�o trabalh�ssemos juntas

a resposta � sim.

Em qualquer universo, continuaria sendo eu e voc�.

Entendido.

-Ryan o achou por voc�? -Sim.

Ryan � um cara legal.

Sim. Ele �.

O que voc� vai fazer?

Se voc� e o Jack terminaram, est� livre para seguir em frente.

Chamada complicada hoje.

Eu j� perdi pacientes antes.

Apesar disso, parece diferente quando voc� os perde

e come�a a pensar

em quem eles deixam para tr�s.

Ele est� bem?

Nunca � f�cil perder algu�m.

Ele est� lindando com muitas coisas agora.

Quando tiver algo para extravasar

e escolher n�o o fizer, voc� faz anjos chorarem.

N�o � hora para isso.

N�o � hora para isso.

Certo. Jack e Andy t�m se encontrado.

-O qu�? -Espera. O qu�?

-O qu�... -Calma. H� quanto tempo?

Por que eles t�m feito isso? Eu n�o sei.

Eu n�o sei como me sinto sobre isso.

N�o t�o bem, eu acho, � como me sinto.

Jack e Andy?

Isso � inquietante. Eu estou inquieta.

Nem imagino como Pruitt est� irritado.

Imagino como isso come�ou.

Imagino onde come�ou.

Voc� acha que eles fizeram aqui?

Jack � meu amigo, e ele n�o disse uma palavra para mim.

Nem uma palavra?

N�o, somos um time fundado em confian�a

e eles estiveram mentindo para n�s.

Se n�o podemos confiar um nos outros

esse lugar todo ir� desmoronar.

Soube que estava muito quieta hoje.

Estive.

Eu tamb�m soube disso.

Sim.

Acho que dever�amos contar a todos.

Acho que dever�amos.

Pode n�o dar muito certo.

Eles podem ficar bem bravos...

e chateados.

Sim.

Jack e eu quer�amos falar com voc�s por que

pelos �ltimos meses, estivemos nos vendo.

Eu sei que n�o � profissional n�o ser honesto com voc�s

mas n�o quer�amos desrespeitar ningu�m.

Certo, espera a�.

Certo, isso n�o era esperado, n�o �?

N�o? Ningu�m?

Se algu�m tiver alguma pergunta, estamos aqui para responder.

Estou tranquilo com isso.

N�s todos...

podemos fazer...

quem... o que... estou de boa.

Primeiro, � por isso que voc�s dois

passam tanto tempo na sala de reuni�o?

Segundo, voc�s fizeram isso na sala de reuni�o?

Terceiro, fizeram no ou pr�ximo ao meu equipamento?

E quarto, quem voc�s salvariam primeiro em um inc�ndio?

Eu ou um de voc�s?

Realmente n�o me importo com o que fazem.

Problema de voc�s.

Mas um dos dois ser�o capit�es logo logo.

Precisam ver como responder quest�es

sendo realmente imparciais.

Ent�o minha pergunta �...

se um de voc�s v�o sair?

N�o, porque terminamos.

A pior coisa sobre ficar chocado

� n�o esperar por isso.

Obrigado por escutarem. S� quer�amos que soubessem.

Isso sacode voc�.

H� mais?

Eu consegui uma mesa para n�s no clube de jazz em Belltown.

Eu vesti meus jeans bons

e fugi de todos os impedimentos.

Eu espero que sim.

Demora um tempo pra ficar bem assim.

Te prende.

Eu tive um dia estranho.

E eu descobri algumas coisas no trabalho

sobre pessoas que eu achava que conhecia.

E voc� vem at� mim para falar sobre Seth

e eu n�o queria trazer ele � tona

se for muito triste ou desrespeitoso

mas nem sempre eu fiz muito isso.

Conversar.

Quer dizer, pelo menos n�o sobre coisas importantes

e s� queria falar

porque eu gosto de falar com voc�

porque gosto de voc�.

E eu... eu n�o sei.

Eu n�o sei o que estou falando

e s� queria ficar quieto ou ir embora, ou os dois.

E voc� s� est� me encarando e...

tudo bem. Desculpe.

Eu deveria ir.

� el�trico.

Mas depois que o choque se vai

precisa lidar com o resultado.

Alguma chamada interessante depois que sa�?

O qu�? Eu sei como isso � importante para voc�.

E enquanto escuto sobre o fogo e o perigo e essas coisas

mesmo n�o sendo minhas coisas favoritas

eu n�o quero que pense que n�o pode compartilhar comigo.

Porque um solavanco desses...

�.

Significa muita coisa.

ir� doer.

Ent�o vamos l�. Me abale.

N�o quer me contar como ficou todo suado com o

alicate de metal ou algo assim?

As chamadas nem sempre s�o t�o excitantes.

Nada demais hoje?

Nada demais.

Isso pode te queimar.

Mas isso pode te tirar da sua zona de conforto

te despertar

te for�ar a fazer algo grande

e ver onde as fa�scas caem.