Original subtitles

Anteriormente...

-Mantenha o foco... -J� disse que posso fazer!

N�o precisa me treinar. Posso lidar com o Jack sozinha.

Voc� n�o quer se casar? Ou n�o quer se casar comigo?

Eu nunca estive t�o perto,

de saber que tudo pode estar acabado.

Longa exposi��o � fuma�a, a sa�da de ar est� queimada.

Observe o pulm�o dele.

-JJ, est� bem? -O Seth morreu.

Eu lutei para estar aqui,

n�o tive nada entregado de bandeja pelo meu pai.

Ela deveria ter sido tenente principal h� anos.

E ela merece a sua coloca��o.

Na realidade n�o precisa muito para come�ar um inc�ndio.

Voc� precisa de tr�s coisas.

Calor, oxig�nio e combust�vel.

Muito combust�vel.

N�s abrimos amanh�.

Vai sentar aqui, beber vinho e me deixar fazer tudo sozinha?

Achei que quando seu div�rcio estivesse finalizado

e voc� disse, "Sue, vamos abrir

essa fofa e pequena pousada,"

que teria muito mais repouso.

Vai morrer

se ajudar a colocar esse vinho na prateleira?

E depois que esse inc�ndio come�ar...

Um instante. Eu quero abrir outra garrafa.

N�o. Voc� n�o vai! Voc� vai estocar esse vinho,

e eu vou preparar mais biscoitos de boas-vindas.

para a pousada que voc� parece achar que vai abrir sozinha.

Eu juro, voc� � a pior irm�.

Literalmente a pior!

precisa de menos ainda para pegar fogo novamente.

A maioria das pessoas n�o percebe que o fogo pode se reacender.

Tudo o que precisa � de uma fonte de combust�vel.

A mais �nfima, min�scula, pequena, e...

O mundo inteiro pode explodir na sua face.

Voc� realmente fez.

N�o acredito que voc� poderia fazer isso.

Porque sempre que eu come�o o meu turno,

sou arrebatada com uma montanha de surpresas?

-Que surpresas? -Botas novas?

Voc� aprovou botas novas?

N�s precis�vamos. Todos queriam.

Com um suporte de meia-sola que diminui a fatiga do p�

e um z�per lateral.

�...

� uma grande despesa, Jack.

� o tipo de decis�o que os co-capit�es devem discutir

e eventualmente decidir juntos, a menos que um dos capit�es ache

que eles n�o t�m que discutir as decis�es com o outro capit�o

porque ele sentiu que, de alguma forma, ele j� era capit�o.

S�o s� botas, Herrera. S� botas.

Eu n�o gosto de falar...

Acha que n�o vamos conseguir as botas?

N�o, novas botas n�o valem isso.

Eles vem se bicando toda a semana.

Bishop, voc� fala a l�ngua "Herrera."

Vai fazer isso parar.

Ela cansou de ter a minha interfer�ncia.

Ela me disse para me afastar. Voc� estava l�.

-Estou me afastando. -N�o, n�o faz isso.

-Aqui � a Bishop. -N�o se afaste. Isso � ruim.

N�o, n�o vou me meter no meio disso.

N�o mencionando a carne que serviu no jantar do �ltimo turno.

Agora tenho que re-estocar a copa,

provavelmente com leite em p�.

O time precisava de um est�mulo.

-Est� fazendo grande coisa disso. -Sem coisa.

S� n�o gosto de ver voc� bancando o 'pai legal'

com carne e botas que ambos sabemos

tenho um caminho maior para trilhar.

-Que caminho? -Com a Frankel!

-Eu vi o que ela te disse, Jack. -Voc� ouviu?

Ela deixou claro que essa era a corrida que eu perderia.

-N�o vou cair sem lutar. -Tamb�m me ouviu dizer que

-voc� daria uma boa capit�? -Pode apostar que sim.

Ou que voc� deveria ter sido tenente h� muito tempo atr�s?

N�o preciso que voc� me destaque.

N�o estou destacando voc�, Andy. � verdade.

Posso lutar minhas batalhas.

-Todos sabemos disso, Andy. -�timo!

-Eu definitivamente, sei disso. -Certo.

-D� para parar? -Parar o qu�?

-De brigar -Sim.

-Para de brigar. -Sim.

-Tem certeza? -Voc� consegue?

-Sim. -Eu tamb�m.

SeuSeriadoSubs Apresenta:

Station 19 1x4 "Reignited"

Tradu��o: Samara | Kelly Mikaela | Gabriella

Revis�o: Jess | CathFreire | JuBione

Por um momento,

achei que iria melhorar essas aqui.

Um momento lindo e fugaz.

Preciso de uma opini�o.

E mesmo depois de engraxar, elas ainda s�o t�o ma�antes.

Olhe essas. Com certeza tiveram dias melhores.

Ent�o, eu tenho esse amigo

que est� interessado em algu�m.

mas ela acabou de terminar com algu�m.

Meu amigo quer saber...

Por "amigo," quer dizer voc�? E por "algu�m," quer dizer JJ?

Talvez.

Ent�o, por "terminar," quer dizer, morreu?

Qual o tempo de espera apropriado?

Voc� acha que precisa de tempo para...

superar o...

-voc� sabe. -O parceiro de foda?

-O amigo colorido? -Esquece.

-Amigo de sexo! -Esquece que perguntei.

Perguntou o qu�?

Eu sei muito sobre v�rias coisas, Miller.

Indicadores Hazmat equipe de resposta a desastres,

iniciativas de conten��o... um vasto conhecimento

sentado na recep��o todos os dias, o dia todo.

Ent�o, como eu posso ajudar? O que quer saber?

Basicamente, ele quer transar.

Senhor?

Ent�o, o truque � encontrar o ponto central

e pendurar as linhas para secar igualmente e n�o mofar.

Acha que quando terminarmos, poder�amos ter uma folga e...

testar os �culos de realidade virtual de simula��o de inc�ndio

que o Jack conseguiu?

Isso n�o � parque de divers�o, Warren.

Est� sendo treinado. Foque na tarefa.

Poderia ser parte do treinamento.

Os gr�ficos supostamente devem ser t�o reais

que parece calor de verdade.

Est� me pedindo exerc�cios extra,

voluntariamente, em um v�deo game?

Mais como uma completa

experi�ncia de treinamento imersivo, mas...

sim.

Absolutamente n�o.

Esse � exatamente o oposto de como achei que hoje seria.

Eu tamb�m.

-N�o que eu esteja reclamando. -E � melhor do que brigar.

Finalmente algo concordamos.

Talvez n�s dev�ssemos...

-Falar sobre isso? -Absolutamente.

-Talvez mais tarde? -N�o agora.

Voc� vai primeiro e...

bate a porta como se estivesse bravo.

Entendido.

Warren. Pensa r�pido!

Hughes! Indo ao seu encontro!

Certo.

Certo, o que aconteceu?

Voc� n�o estava assim de manh�.

De manh� voc� estava toda...

E agora...

Foi o Jack?

Ele fez isso com voc�?

O qu�? N�o.

Ele estragou a corrida para capit�o?

Ele aborreceu a Frankel? Vamos. Eu quero saber tudo.

-Deets. V�. -Olha, milho em promo��o.

Eu acho que � minha vez de cozinhar hoje,

nesse caso, eu voto que escolham isso.

Eu fa�o um �timo risoto de trufas.

N�o podemos.

-N�o depois de o Gibson... -N�o.

gastou com carne durante seu �ltimo turno.

N�s estamos com pouca reserva.

-Coloque de volta. -Menos risoto, mais Rice-A-Roni.

Nessa manh� estava dando bronca no Jack sobre os gastos.

Agora voc� n�o fala nada. Vic est� certa. Tem algo a�.

O que tem?

Tudo bem. N�o � minha corrida.

Me manter na minha faixa.

-Esquece que eu perguntei. -N�o, Maya, n�o �...

Precisam do time completo. Rua Sunken, 479, Rodovia Meadow.

Vamos voltar para pegar!

Certo. Pegue mais uma volta de linha.

Suficiente para fazer curvas e evitar dobras nas linhas.

� o Gibson. Estamos aqui.

Quem se hospeda em um lugar assim?

Eu tive minha lua-de-mel em um lugar assim.

Claro que teve.

Afastar!

N�o gire a mangueira demais.

Pronto quando voc� estiver, 19.

-Ent�o, o forno explodiu? -Chamas enormes subiram,

-e minhas luvas queimaram. -E a� voc� jogou as luvas,

o que piorou as chamas, ao inv�s de colocar as luvas na pia

como uma pessoa normal faria.

� uma rea��o normal a chamas gigantes lambendo meu rosto.

Chamas gigantes. Certo. Algu�m l� dentro?

N�o, n�o. Os primeiros h�spedes chegariam amanh�.

� a grande inaugura��o.

Tudo o que temos est� l� dentro.

Vamos conferir. Parece um fogo de estrutura.

Fogo estrutural. Ai meu Deus, � um fogo estrutural!

Montgomery, Miller, coloquem uma linha dentro.

Entendido.

Sr., n�s acabamos de terminar uma reforma

e todo o nosso dinheiro est� nesse lugar.

Voc� poderia evitar usar machados

e �gua?

Voc� quer que evitemos usar �gua contra o fogo.

Sim.

Gibson, proteja as linhas, nos vemos l� dentro.

Linha est� protegida.

Droga, droga, droga!

N�o v� que a casa dos seus vizinhos est� em chamas?!

Carregue!

-Eles nos ouviram? -Estamos perdendo tempo.

Hughes, Warren, c�mbio?

C�mbio. A linha est� comprometida.

Precisamos de uma nova agora.

A equipe est� seca.

Ainda temos uma lata de �gua e um extintor.

Vamos us�-los. Cuidado a� dentro!

Temos recursos limitados, ent�o n�o v� borrifando tudo.

Se as chamas forem muito grandes, n�o bancamos os her�is. Sa�mos.

J� vi fogueira maiores.

N�o precisa da linha, pessoal. O fogo foi extinto.

Tiveram sorte que foi um fogo extinguido em uma rajada, Gibson.

-Voc� tamb�m. -Com licen�a?

Eu te disse para proteger a linha.

Era o seu trabalho. Voc� estava no caminh�o para proteg�-la.

Est� dizendo que foi minha culpa?

Estou dizendo que achou que estava tudo bem e n�o estava.

N�o me culpe por algo que n�o posso controlar.

Acha que eles acreditaram?

Voc� foi bem convivente.

Bem, eu acho que tive um pouco de pr�tica, ultimamente.

N�s dois tivemos.

-Acha que ainda est�o escutando? -Provavelmente.

Ser capit� n�o faz voc� estar sempre certa!

-Como foi essa? -Foi muito boa.

N�o � sobre estar certa. � sobre fazer o que � certo!

Boa.

Prometo que vou fazer o que precisa ser feito.

� mesmo?

-Com certeza. -S�rio? Voc� acha isso?

Tenho certeza.

Sinto falta de ficar me esgueirando por a�.

Era divertido.

Bons tempos.

Est�vamos vivendo em uma bolha.

Uma bolha secreta, pequena e sexy.

-Podemos voltar a isso. -Claro.

Vamos pensar sobre isso.

Quando esta corrida terminar e um de n�s ganhar,

ser� diferente entre n�s.

-N�o importa o qu�. -Ent�o temos data de validade?

Estes s�o nossos �ltimos dias na Terra. Como quer pass�-los?

-Lutando, ou... -Ou em uma bolha sexy?

Carro de apoio 19, v�tima em perigo, Hazelton Place.

Carro de apoio. N�o n�s.

Edith.

-O mesmo ombro da �ltima vez? -Sim.

Estou pronta. Coloque de volta.

Estou preocupado, isso continua acontecendo.

� a quarta queda que teve no �ltimo m�s.

Sou uma dama com tonturas.

Foi ao m�dico, como discutimos, sobre o seu tremor?

� um tique, n�o um tremor.

E estou perfeitamente bem.

Ent�o, vai fazer isso,

ou vou ter que chamar outros param�dicos?

-Devemos lev�-la ao hospital. -De jeito nenhum, querida.

Pessoas da minha idade que v�o ao hospital...

entram l� e nunca saem.

Vou ficar aqui mesmo.

Podemos, ao menos, te dar algo para dor?

N�o, n�o ajuda. Me deixa enjoada.

Vamos apenas fazer isso, est� bem?

Eu gostaria de declarar,

para registro, que estou lhe aconselhando contra isso.

Montgomery, vai haver Parcheesi no sal�o

em 20 minutos, est� bem?

No tr�s. Um, dois...

Deus � mais!

Acho que isso vai te acordar.

Voc� � durona.

Ela � durona.

Claro. Ela me d� trabalho, ent�o vai e tenta por si mesma.

-Voc� est� bem? -Sim, claro. � apenas um jogo.

Deve ser bem intenso. Quer um pouco de �gua ou...

N�o, te disse que estou bem.

Se quiser ajuda, conhe�o truques para baixar a press�o.

N�o, n�o sou sua paciente, Warren!

Voc� � meu novato. N�o preciso da sua ajuda.

-Miller. -N�o quero causar m� impress�o.

Eu nunca usaria minha profiss�o para minha vantagem.

Claro que n�o.

-N�o estou s� tentando transar. -Est� bem.

Mas voc� sabe das coisas.

Voc� viveu... muito mais do que qualquer outra pessoa aqui.

Na verdade, mais do que qualquer um de n�s aqui espera viver.

Obrigado, Miller, por apontar minha mortalidade iminente.

-� sempre bem vindo. -Eu respeito seu conselho.

Os outros caras fizeram piada, mas eu estou falando s�rio.

Quero continuar respeitando esta pessoa e tamb�m deix�-la

saber que quero lev�-la para um encontro.

E eu geralmente n�o tenho esse problema.

Sabe, eu salvo um gato, ou um cachorro, ou um laptop,

e o resto apenas acontece automaticamente.

Tudo acontece de forma natural.

Isso � diferente, senhor. Isso � novo para mim.

Miller, voc� e eu j� conversamos sobre sua vida particular?

N�o. N�o mesmo.

J� foi da minha conta onde voc� colocou o seu neg�cio?

N�o.

Ent�o n�o vamos come�ar agora.

Voc� precisa usar a atadura por mais 12 dias.

Sem trabalho pesado,

e cuidado com o incha�o, est� bem?

E como estamos com a nova cama que seu neto ia conseguir?

Ele est� ocupado demais para se preocupar em esperar por mim.

Ele n�o pediu ela, n�o �?

Voc� precisa de uma cama que se ajuste.

Da pr�xima vez que cair, poder� machucar sua cabe�a ou quadril.

� ele quem est� cuidando de voc�. Precisa resolver essas coisas.

-Por favor. -Edith.

Eu entendo que ele � seu neto.

Mas tenho minhas preocupa��es. Ele n�o pode simplesmente ignorar

suas necessidades. Vou falar com o gerente de instala��es.

Pelo amor de Deus, Montgomery, n�o contei a ele sobre a cama,

nem sobre meus sintomas.

Se ele se preocupa com voc�, vai querer saber.

Ele finalmente est� trabalhando.

Ele vem me visitar, senta naquela cadeira,

e me diz o qu�o feliz est�.

N�o quero que ele se preocupe comigo.

E n�o vou deix�-lo estragar seu futuro

para prolongar o meu.

N�o, obrigada.

Meu marido morreu de Parkinson.

Tentamos de tudo, levou anos.

Eu sei o que est� acontecendo comigo,

e n�o preciso colocar para fora.

Ele � sua fam�lia, deveria contar a ele.

Voc� deve se importar com o seu maldito neg�cio.

Prazer em conhec�-la hoje, querida.

Podem ir agora.

� legal na bolha.

-� mesmo. -N�o podemos adormecer.

Mais dois minutos, e ent�o voc� vai.

E se eu quiser ficar?

N�o pode fazer isso. As pessoas saberiam.

Essa � a pior coisa?

Sim. Voc� sabe que � contra as regras.

Regras do seu pai.

E seu pai n�o � mais o capit�o.

Tecnicamente, dever�amos criar nossas pr�prias regras...

Isso � definitivamente inapropriado. Frankel iria pirar.

A Station... meu Deus. O que todos iriam pensar?

-N�o. Ningu�m pode descobrir. -Acho que Maya j� sabia.

Sobre antes. N�o sobre hoje. E...

N�o sei. Se guardarmos para n�s, ningu�m ter� uma opini�o.

Ningu�m pode julgar.

Al�m disso, se as pessoas descobrirem, meu pai descobre...

Est� bem.

Voc� est� certa.

Voc� est� certa. Dois minutos. E ent�o eu vou.

Eu meio que gostei daquele lugar Bed & Breakfast hoje.

Talvez pud�ssemos ir l� algum dia.

Colocar nossa bolha na estrada.

Assim que arrumarem a cozinha.

-Obviamente. -Isso realmente n�o � meu estilo.

N�o?

-O que �? -N�o sei.

Nunca dei muita aten��o a isso.

Penso sobre isso o tempo todo...

como quero que seja minha casa algum dia.

O que � estranho, eu sei, considerando que tamb�m sei

o qu�o r�pido tudo pode queimar.

O que vai acontecer, Andy?

Conosco.

E assim que Frankel escolher um capit�o,

se um de n�s estiver no comando e o outro n�o...

ficaremos bem com isso?

Ou acha que isso vai nos destruir?

Sei que n�o podemos contar ao neto dela,

mas gostaria que pud�ssemos encontrar um jeito.

Seus sintomas est�o avan�ando rapidamente. Os tremores?

E se a faringe falhar, ela pode perder o controle do es�fago.

Um gole errado e n�o seremos chamados por um ombro deslocado.

Ela ir� sufocar at� a morte,

e n�s chegaremos tarde demais.

Esteve no seu celular o trajeto todo. Ouviu uma �nica palavra?

Sim. Av�, segredos, ruim. N�o poderia concordar mais.

S�rio, eu concordo.

Quando voc� est� passando por algo t�o grande

e tem pessoas ao seu redor que se importam,

deve ser capaz de deix�-las saber.

Exatamente.

Tivemos treinamentos para cirurgias, mas nada t�o realista.

Bom para voc�. Voc� gosta disso? Sim.

Voc� realmente sente como se estivesse dentro do fogo?

Sim. Super real.

Quando voc� usou essa coisa mais cedo, sentiu isso.

-Estava suando. -Mesmo?

Warren, pare de me distrair. Est� bem?

Mal posso esperar para experimentar isto

e sentir todo aquele maldito fogo no meu rosto!

Deano ganhou!

Algum de voc�s viu a Andy?

-Pensei que estava com voc�. -Ela estava no escrit�rio

-fazendo a papelada. -Preciso sair um instante.

Queria avis�-la.

Est� tudo bem?

Sim, totalmente. Volto em breve.

Sou eu. N�o posso demorar.

Estou a caminho.

Maya Bishop est� aqui.

Eu queria chegar aqui mais cedo, mas estou de plant�o,

e n�o devemos sair durante o turno.

Leve o tempo que precisar.

� ele.

Definitivamente, � ele.

Eu vi o nome dele, e ele se parece com voc�.

Ent�o, liguei para voc�. Espero n�o ter passado dos limites.

Se fosse minha fam�lia, eu gostaria de saber.

Est� mais magro. Ele perguntou por mim?

Est� dormindo desde que chegou.

E ele estava roubando comida, ou...

Na verdade, n�o. Materiais de arte.

Ele tinha cerca de 20 tubos de tinta em suas cal�as.

O propriet�rio n�o vai denunciar.

Pensei em deix�-lo aqui hoje e ir de manh�.

-Voc� faria isso? -N�o estava machucando ningu�m.

Eu o reconhe�o das minhas patrulhas. Ele mora na rua.

N�o.

N�o, ele...

Meu irm�o gosta de guardar as coisas s� para ele.

Ele n�o fez as melhores escolhas.

Mas est� bem. N�o � um desabrigado.

-Quando falou com ele? -H� um ano. Talvez mais.

Muita coisa pode acontecer em um ano.

Eu preciso... Ele pode ficar comigo. Posso ajud�-lo.

N�o nesse estado. N�o vai nem conseguir conversar.

-Ryan, � o meu irm�o. -Ele est� seguro por agora.

Sei que precisa voltar para a Station. Eu s�...

Achei que deveria saber.

Tudo bem.

Obrigada.

Station 19, responda.

Alerta de inc�ndio.

Certo.

Station 19, responda.

Tudo bem.

Alerta de inc�ndio.

Estava te procurando na noite passada.

N�o estava em lugar nenhum. Foi dormir cedo?

-Sim. -Essa n�o � voc�.

Quer falar sobre alguma coisa?

Por que estava me procurando?

-Precisava aliviar a cabe�a. -Durante o turno?

Tem alguma coisa que voc� queira falar?

Est� perguntando como amiga ou minha chefe?

S� estou...

perguntando.

N�o tenho nada para falar.

Senhoras, por favor. Saiam da rua

Certo pessoal, j� estivemos aqui antes.

Fuma�a localizada no lado Delta.

� onde fica a cozinha. Algum sinal das irm�s?

-N�o. Ainda � cedo. -Deviam estar dormindo.

N�o devem nem ter ideia.

Fuma�a e mon�xido de carbono, devem estar inconscientes.

Certo, Hughes, Warren. Busca e resgate.

Entrem e as encontrem. N�s vamos combater essa coisa de dentro

fazendo duas linhas, prim�ria e secund�ria.

Montgomery, fique pronto.

N�o sei quanto tempo podem estar inconscientes.

Rapazes, v�o para a porta. Tem uma das irm�s l�.

-Ajudem. -Tragam uma maca!

Esperem!

Sue, Sue, sabe onde est� sua irm�? Est� l� dentro?

Estava procurando por ela. Tem muita fuma�a.

-Ela n�o est� na cama. -Certo, v�o!

V�o!

Limpo.

Limpo. Nenhum sinal dela ainda.

-N�o podemos ver nada daqui. -Talvez atr�s da ilha.

N�o vamos conseguir tirar ningu�m daqui at� que apagar esse fogo.

Andar de cima limpo.

Deborah n�o est� aqui.

Certo, se apressem e continuem a busca.

Temos que acabar com esse fogo

antes que se alastre para o segundo andar.

Entendido. � pra j�.

Acerte.

Teimoso.

N�o � um fogo em luva t�rmica.

Vamos l�, vamos l�.

Fogo apagado.

Vamos, Warren.

Sei que ela est� aqui em algum lugar.

Escute com cuidado. Procure por choro.

� dif�cil ouvir alguma coisa.

Deborah!

Deborah!

Deborah! Talvez esteja aqui.

-Que diabos?! -Temos uma reigni��o aqui!

Hughes?

Vic!

Vic!

Refa�a a linha. Mais �gua aqui por favor.

N�s vamos sair. Estamos fora de combate.

Acerte de novo, acerte de novo.

-O que aconteceu? Ela est� bem? -N�o sei. O fogo come�ou do nada.

-Acho que queimei minha orelha. -Sim, est� um pouco vermelha.

Vamos passar uma pomada a�.

-Warren, e voc�? Est� bem? -Sim. Estou bem.

J� encontraram minha irm�?

Por favor continue com a m�scara, tudo bem?

Inalou muita fuma�a.

Minha irm� est� l�. Por que eles n�o a encontraram?

O que foi isso?

-Que diabos foi isso? -Alguma coisa explodindo.

Est� atr�s da porta. Deborah, n�o se mexa. Vamos te pegar.

Espere, espere.

Voc� viu o fogo voltando. Alguma coisa est� o alimentando.

E vai continuar voltando at� cortarmos a fonte.

Temos que arriscar. Temos que pegar ela.

O calor est� fazendo as garrafas explodirem.

Eu vou morrer! Me tirem daqui, por favor!

� como uma parede cheia de bombas entre mim e a v�tima.

O vidro com essa for�a vai cortar seu equipamento.

A v�lvula do g�s deve estar aberta.

-Temos que ach�-la. -Vou fechar a v�lvula.

Certo. Vou entrar l� e pegar ela. Miller, v� procurar com ele

caso o fogo volte.

-Maya... -Eu te cubro. O fogo pode voltar.

-Pode ir. Estou pronta. -Deborah, estou indo!

Preciso que fique bem perto, e fa�a o que eu disser. Entendeu?

Certo, mas vou ser um pouco lenta.

-Certo. Temos que ir. -Obrigada.

E, pra cima deles! Vamos.

Bishop, estamos indo.

G�s desligado.

Essa n�o. Ela inalou vidro. Vamos, vamos!

Pessoal, se preparem! Estamos saindo.

Precisamos de um kit m�dico agora!

-Deborah! -Deitem ela. Um, dois, tr�s.

Deborah!

Precisa de uma passagem de ar. Entubando agora.

Deus!

Ela precisa ficar bem. Me diga que ela vai ficar bem.

Ela est� perdendo muito sangue pela perna.

Tinha vidro voando por tudo. Achamos que inalou um peda�o.

Quanto tempo inconsciente? Mais r�pido.

-Eu sei. H� uma obstru��o. -Acha que � um peda�o?

Deb, fale alguma coisa.

Grite comigo! Diga que sou a pior irm�.

Eu sou! Sou a pior!

Ela est� ficando azul. Preciso passar pela obstru��o.

Kit de traqueostomia.

Precisamos nos afastar, tudo bem?

D� espa�o para eles. Vamos.

-Me mostre onde. -Certo.

-Aqui. -Isso.

Firme e constante.

Por favor n�o morra!

Tudo bem.

-Ainda sem pulso. -Iniciando RCP.

Tem que funcionar.

Tem que funcionar.

Se preparem para o transporte.

Deborah! Por favor!

Ela tem que ficar bem. Por favor, diga.

Ela tem que ficar bem.

N�o.

N�o desista, Deb!

Temos eleva��o no peito. Ela est� respirando.

-Ela est� bem. -Tudo bem.

Voc� quase me deixou. Quase me deixou sozinha.

Voc� � minha irm�.

Preciso de voc�.

Maya, isso foi...

Incr�vel.

Isso � por causa do lance do treino?

-Est� chateada por isso? -N�o.

N�o pode ajudar quem n�o quer ajuda.

Mesmo que sempre tente, eu deveria saber.

Foi um coment�rio infeliz. Eu estava cansada e frustrada.

N�o estava tentando...

Usar minha autoridade nem nada.

Mas voc� esteve mal humorada o dia todo.

E voc� esteve incomunic�vel.

Foi algo que eu fiz ou disse ou...?

Nem tudo � sobre voc�.

Ent�o me diga.

Fale comigo.

O que est� acontecendo?

Meu pai perdeu todo o tempo e o dinheiro dele em mim

e no meu treinamento.

As vit�rias e as medalhas, eram como...

Uma droga.

E Mason, ele simplesmente...

ficou para tr�s.

E ele tentou.

Ele parou de correr, come�ou a tentar outras coisas.

Ele entrou na escola de arte,

mas meus pais n�o quiseram pagar.

Ele n�o era a esperan�a.

E eu podia ver que ele estava sofrendo,

mas crescemos abra�ando a dor.

Eu acho que pensei que isso o faria mais forte como eu.

Eu ganhei uma medalha de ouro ol�mpica,

e no dia em que ganhei

foi a primeira vez que Mason teve uma overdose.

E ningu�m nem sabia sobre por que...

ele estava sozinho em casa, e eu estava no exterior com meus pais.

Eu sinto como se fosse tudo culpa minha.

Ele �...

Culpa minha.

Eu posso ficar de olho nele.

Quando estiver em patrulha. Se voc� quiser.

Fui capit�o por

muitos anos.

E eu... eu n�o estou acostumado com isso,

ser parte do grupo, parte da conversa.

Eu me acostumei a estar fora da conversa,

olhando � dist�ncia.

Senhor, n�o tem que se explicar para mim.

Voc� tem que ter uma dist�ncia para liderar.

Mas n�o quero ser algu�m que as pessoas n�o procuram.

N�o quero afastar as pessoas.

E liderar...

n�o � o que fa�o mais. Ent�o...

meu conselho �...

se voc� gosta da mulher jovem e bonita, s� v� at� ela.

Leve at� ela um novo boletim de ocorr�ncia

j� que o antigo foi danificado.

Veja se funciona.

Senhor, o boletim dela n�o foi danificado.

Eu...

acho que foi.

Est� bem.

Sabe...

quando algu�m vivencia algo tipo fogo azul,

tenho certeza que n�o � incomum que isso te abale.

Perd�o?

Estou s� dizendo, o jeito que a realidade virtual te afetou,

sua rea��o no inc�ndio hoje...

Voc� que pode resolver mas se puder ajudar...

N�o faz ideia do que est� dizendo. N�o tenho

algum medo de fogo. N�o seja rid�culo.

Esse n�o � o tipo de coisa que uma pessoa resolve.

Esse � o tipo de problema que faz um bombeiro se tornar carteiro.

Ent�o sejamos claros.

Esse n�o � um problema que eu tenho.

Certo.

Sabe, eu era a novata uns cinco minutos atr�s.

Ainda estou construindo minha reputa��o e

n�o tem como voltar de algo assim sem estar olhando o time.

-N�o quis... -E ao contr�rio de voc�,

n�o tenho um diploma m�dico para recorrer.

Ent�o eu n�o tenho um problema.

Entendido?

Ei, eu estava no fim do corredor.

Gary Shilabi caiu do banco do piano de novo.

E eu queria dar uma olhada no seu ombro.

�. Eu sei por que voc� est� aqui de verdade.

E a resposta ainda � n�o.

Edith, entendo sua hesita��o, e sei que voc� pensa

que precisa poupar seu neto, eu sei.

Me poupar de qu�?

Eles estavam sem morango, ent�o...

trouxe sabores laranja e verde.

Montgomery, apanhe sua mand�bula e diga oi.

Ele � bonito, n�o �?

Amo quando ela fala de mim como se eu n�o estivesse.

Ol�. Sou Grant.

-Travis. -Oi.

-Oi. -Ol�.

Ent�o,

o que ela estava deixando de me dizer?

Eu...

Realmente n�o � da minha conta.

V�, o que est� acontecendo?

Bom, prossiga, Montgomery. Voc� conta melhor que eu.

Agora voc� est� me deixando nervoso.

S� precisa de uma pequena fa�sca para recome�ar um inc�ndio.

Sua av�

precisa ver um m�dico urgentemente.

Eu notei nos �ltimos meses...

ela apresentou alguns sintomas.

Lamentavelmente, a reigni��o geralmente come�a

nos momentos mais inconvenientes.

Ele prende. Ele se estabelece.

Sua irm� veio te ver, e eu acho que voc� deveria

tirar uns minutos para falar com ela.

E se n�o formos cuidadosos,

ir� queimar tudo pelo caminho.

Porque o fogo esteve aqui antes.

Deus, depois daquela liga��o e, esse dia e

Maya agindo estranho, esse...

-Gra�as a Deus achamos de novo. -Andy.

O fogo sabe o que faz.

Ah, n�o. Voc� diz meu nome assim,

e sinto um alfinete na sua m�o prestes a estourar a bolha.

N�o... n�o estoure.

N�o acho que � suficiente para mim.

O fogo conhece seu caminho, aonde ir, como se mover.

Pare. Vamos simplesmente parar com a conversa.

-� hora da bolha. -E � incr�vel, mas...

-N�o. -Mas est� atrasando o inevit�vel.

Pensei que esse era o objetivo.

Eu estive concordando com isso. Tem sido divertido.

Definitivamente ganha da luta.

E te faz feliz.

J� est� tomando o caminho do menor esfor�o.

Mas n�o me faz feliz.

E eu posso ficar aqui fingindo que

� outra coisa, mas eu tive uma alian�a,

e eu queria mais. E ainda quero.

Por que estamos falando daquilo?

Porque n�o o fizemos.

-�, eu sei. -Ent�o vamos.

-Eu n�o quero. -Por qu�?

Porque eu n�o quero mais, Jack. N�o quero.

N�o... n�o ainda.

N�o com voc�. N�o com ningu�m.

Quero dizer, talvez para sempre.

Voc� pensa sobre o lar que ir� construir com algu�m um dia.

Voc� imagina.

Eu tenho meu lar.

Eu j� o encontrei. Aqui. Com essas pessoas.

Nessa esta��o. N�o quero algo diferente.

Esse � o lar que conhe�o.

Estou aqui. N�o estou buscando por mais.

Est�vamos t�o bem essa manh�. O que... o que mudou?

Aquelas irm�s.

Ver como uma n�o poderia viver sem a outra.

Tudo que pude pensar foi: "Eu sinto isso

pela Andy. Mas ela n�o sente por mim."

Voc� acha que n�o me importo com voc�?

-N�o, eu n�o disse isso. -Claro que eu me importo, Jack.

Deus, voc�... sabe que sim.

Mas eu simplesmente... n�o posso desperdi�ar tempo

n�o sendo verdadeira comigo mesma.

Eu n�o posso desperdi�ar tempo numa bolha.

Mas isso � quem somos.

Nos conhecemos numa bolha. Nos apaixonamos desse jeito.

Funcionamos bem numa bolha.

Somos t�o bons

em tirar a roupa

e nos divertir

e agarrar esses momentos

sempre que podemos. N�o podemos simplesmente ser assim?

N�s?

Em nossa incr�vel, feliz, sexy e pelada bolha?

Perd�o, s� precisava de alguns formul�rios de requisi��o.

O fogo est� mais quente dessa vez.

Maior. Mais forte. Mais poderoso.

E muito mais perigoso.