Original subtitles

Anteriormente...

Escolhi deixar de ser cirurgi�o, n�o sou uma crian�a sem no��o.

Voc� apenas n�o quer se casar?

Ou n�o quer se casar comigo?

Voc� tem c�ncer, pai.

Estava escondendo de mim?

Estou promovendo Andrea a tenente.

Os dois concorrer�o ao cargo de capit�o.

Parab�ns pela recente promo��o, Herrera.

- Obrigada. - Lembro como ganhei a minha.

Ningu�m me ajudou, com certeza.

- Estou preparada. - N�o est�.

- Para qu�? - Para eu te detonar.

N�s encaramos mesmo a morte.

Sim.

Nunca cheguei t�o perto assim.

Isso combina com voc�. Comandar.

Troquei as baterias ontem.

Ser� que voc� pode me ajudar?

JJ?

Precisamos sair daqui. Agora!

H� uma coisa que n�s bombeiros fazemos

que se chama "ler a fuma�a".

Voc� observa a fuma�a ondular e dan�ar

e estuda cada aspecto dela.

Esse sorvete vai ficar irado na festa.

M�e e pai disseram sem visitas enquanto est�o fora.

Quer impressionar Sydney B, n�o quer?

E o resto do Clube de Ci�ncia?

Usar o nitrog�nio vai fazer isso.

Confie na sua irm�. Ficaremos bem.

Precisa entender como a fuma�a se move

se quiser conter o fogo.

Porque falta de conten��o no nosso trabalho...

� a receita para o desastre.

819 para o Despacho, pedindo refor�os.

Coloque-me no ch�o.

N�o estava pronta para sair.

Voc� n�o entende o que �

todas as minhas coisas queimarem.

Est� machucada, precisa de atendimento.

S�o s� coisas. Podem ser substitu�das.

Meu "Purple Rain" autografado pelo Prince n�o � uma coisa.

� tudo. E voc� n�o manda em mim. Posso voltar l�.

N�o vai arriscar se sufocar.

Nem pelo Prince.

Fuma�a intensa, acha que passou das paredes?

N�o se tivermos sorte. Pegue o r�dio e chame refor�os.

Escada, Esta��o 19, responda. Fogo estrutural.

- Acha que vai acabar comigo? - Eu sei que vou.

Avise quando come�ar.

Sei que n�o come�ou no fogo azul,

claramente eu � que estava detonando l�.

Que conversa afiada. Sou uma m�e orgulhosa.

Ainda n�o tive meu turno de capit�o, apenas esperem.

E eu ainda tenho uma hora de turno.

Espere voc�. Vou te detonar um pouco mais.

Miller disse que come�ou a evacua��o do �ltimo andar.

- Entendido. - Levo seu pai para casa.

Peguem tanques para Miller e Warren.

- Peguei, sr. - Estou na casa ao lado

se precisar de ajuda. S� pegar o telefone.

- Funciona assim? - S� se us�-los.

Com licen�a.

- Tenho que passar. - Capit�.

- Sim. - Sim.

Prontos para ir.

Pai, v� para casa.

Acho que agora somos s� n�s dois, senhor.

N�o me lembre.

Ent�o, aquilo antes com Jack

foi uma conversa "acabamos de nos pegar"

ou "quase nos pegamos mas fomos interrompidos"

ou "estamos confusos por causa da competi��o

"mas atravessamos fogo azul, super excitante,

mas ainda n�o falamos sobre o anel de noivado..."

Sim, � a �ltima op��o.

Voc� pode manter segredo sobre Jack para a equipe,

mas n�o para mim.

Nem precisa tentar.

Miller, me atualize.

Ainda h� perigo no �ltimo andar.

Fuma�a vis�vel na inspe��o do teto.

A origem deve ser no s�t�o. Acho que n�o haver� surpresas.

Vamos evacuar o pr�dio.

Melhor ventilarmos. Warren, quer subir?

- Com certeza. - Certo. Vai ser f�cil, pessoal.

Sem grandes surpresas. Vamos!

Voc� � o cara que entra quando todos fogem.

- Eu sou. - � assustador.

Por que escolheria esse trabalho?

N�o tive escolha depois de reprovar na escola de m�mica.

Caixa invis�vel est�pida.

Tenho que voltar. N�o ande por a�. Caiu feio.

Se puder pegar meu �lbum, seria �timo.

N�o.

Falei com o s�ndico do pr�dio.

Disse que encanadores fundiram canos no s�t�o.

Inspecionei o pr�dio h� pouco tempo.

Tem isolamento ruim. Pode estar latente h� dias.

- Bom saber. - S� um gostinho.

Eu detonando.

Certo. Isso foi detonar?

Bom dia, chefe.

Varredura em andamento, mangueiras entrando.

Aliviarei a press�o l� em cima. Vou para o telhado agora.

Ouvi sobre o fogo azul. Que primeiro turno.

Ainda n�o acabou. Tenho tempo de acabar com mais um.

Puxando o saco da chefe?

N�o preciso puxar saco.

Estou detonando, isso fala por si s�.

Warren, diga por que ventilar em inc�ndios estruturais.

Ventilar puxa o fogo para cima e para fora do pr�dio,

impedindo o ar de alimentar o fogo dentro.

Menos propaga��o, menos danos.

- Bem inteligente, na verdade. - Certo. Entusiasmo nota 10.

Abaixe para 5.

Claro que est� em 10.

Acabei de sobreviver a um cerco de fogo azul.

E agora isso! � emocionante.

� como se toda vez que eu entrasse na SO

fosse para fazer um Whipple.

N�o entendi, mas sim, pode ser emocionante,

mas n�o d� para viver assim.

Volte um pouco e se acalme.

Ele n�o ouviu nada do que voc� disse.

Aquele inc�ndio aconteceu h� poucas horas.

� muito para digerir, especialmente para um novato.

Um pr�dio daquele tamanho deve estar nas not�cias.

Mostre-me uma cobertura via helic�ptero.

Passei na farm�cia

para pegar os medicamentos p�s-operat�rios.

Voc� ainda est� aqui.

Por qu�?

Precisa de algo mais antes de eu ir?

A pol�cia sabe que voc� fazia liga��o direta em carros?

N�o pode usar isso mais. Eu tinha 12 anos.

E para constar, foi ideia da Andy.

Tamb�m foi ideia dela quebrar minha janela da garagem?

Certo. Sou um adulto agora.

Isso � passado.

Sou um vizinho excelente, eu protejo,

eu sirvo, ajudo velhinhas a atravessarem a rua.

� o seu trabalho. � pago para isso, certo?

Voc� acabou de fazer cirurgia e estou sendo amig�vel

porque me importo com sua vida, acredite ou n�o.

- Que am�vel. - Obrigado.

Mas me mimar n�o vai te ajudar

a tirar as cal�as da minha filha.

- O qu�? - Voc� ouviu.

N�o. Desculpe, senhor, mas isso foi insultante.

- S� estou tentando ajudar. - N�o preciso da sua ajuda.

Ent�o...

Bem-vindo � sua primeira ventila��o de telhado, Warren.

O que fazemos quando sondamos?

N�s nos movemos de um lado para o outro,

batendo no telhado com esses carinhas.

Procurando pelo qu�?

A localiza��o do fogo. Telhado firme, tudo certo.

Telhado poroso, problema na certa.

Cuidado, Warren! N�o pise em qualquer lugar.

Pise nas vigas, ou pode cair.

Entendido.

Bombeiros! Isso � uma evacua��o!

Bombeiros! Precisam evacuar!

Converse com Jack de novo. N�o me canso.

Sabe que estou ouvindo, certo?

- Por isso mesmo! - Na verdade,

estamos aqui para ventilar o pr�dio.

Meu gancho est� preso.

Calma! N�o se apoie muito.

Ou vai desmoronar e voc� cai junto.

Aqui. Ajudo voc� a se soltar.

Mais um pouco.

SisterSubs apresenta:

Temporada 1 | Epis�dio 3 Contain the Flame

Tradu��o: SeuSeriadoSubs

Legenda: tolentino | Policarpo | Kalash

Legenda: Sol Patinha | BBorges | diRamom

Revis�o: tolentino

Ressincs: Hugota

Warren, voc� est� bem?

Mais que bem. Isso foi surreal!

- Sim, surreal. - Tenham cuidado aqui.

Tiveram surpresas demais para um turno.

Essa chama significa que o fogo � mais agressivo que pensamos.

Warren, v� aqueles canos?

- Canos? Sim, estou vendo. - �timo, continue.

- Olhando os canos? - Reporte qualquer mudan�a.

Mudan�a? Isso � um trote?

Chefe, o fogo � maior do lado delta.

- Tivemos um surto. - Ent�o resolva, Herrera.

Certo, vamos fazer um buraco.

No lado alfa-bravo. Bishop, comece a cortar.

Deixa comigo. Hughes, vamos abrir essa belezinha

- e ver o que temos aqui. - Tudo bem. Vamos l�.

Fazer o buraco vai nos custar tempo.

Jack e eu conhecemos o pr�dio. O s�t�o � aberto.

Fogo pode passar por ele r�pido.

Tentarei evitar, Montgomery.

Acho melhor j� cortarmos faixas

para puxar as chamas e parar o fogo.

Existem passos. Passos a serem seguidos.

N�o vou pular passos por capricho seu.

- Ent�o come�o a cortar? - Sim, pode cortar.

Se o buraco funcionar,

preservaremos mais da estrutura

- do que fazendo faixas. - Vamos acabar fazendo.

Se esperarmos demais perderemos nossa chance, Andy.

Hoje � Capit�.

A decis�o � minha. Sem faixas.

- N�o ainda. - Sim, Capit�.

Continuem cortando.

Oi. Cuidados respirat�rios. Pequenas feridas na m�o.

Como est� a cabe�a? Alguma tontura?

Um pouco. Desculpe.

Estou vendo se meu amigo viu a mensagem.

Est� no trabalho, mas mora no fim corredor. Ou morava.

- Ser� que sobrou algo? - Ela est� falando do Seth.

N�o sei o sobrenome, mas � namorado dela.

N�o � meu namorado.

Est� mais para amigo colorido que mora ao lado.

Mais para curtir do que para manter.

Vou parar de falar dele.

Achou meu "Purple Rain"?

Fique atenta se a tontura piorar.

Voc� n�o est� me checando tanto.

Companhia 19, a evacua��o est� completa?

Preciso dos civis fora do pr�dio.

Algu�m vir� cuidar de voc�. Preciso voltar.

Agora!

Vamos, querida! Mostre sua cara!

Buraco quase pronto, chefe.

Equipe interna, fiquem prontos com as mangueiras para o ataque.

- Pruitt deixaria fazer faixas. - Sim.

Como est�o os canos, Warren?

Tudo normal.

Definitivamente � um trote.

Vamos come�ar uma faixa.

Sei que quer fatiar e cortar, Gibson.

Entendi, todos entendemos.

Capit�, relate sua situa��o.

Vamos.

Herrera, reporte! Est� ouvindo?

Sim, chefe. Estou aqui.

Qual � sua situa��o?

Mostre-me do que � feita.

Herrera!

A� est� ela.

Buraco completo, chefe.

Estamos prontos para a �gua.

Vamos combat�-lo por dentro.

Vamos, agora j� chega.

- O buraco n�o est� funcionando. - S� um minuto.

A abertura come�ar� a funcionar e o fogo cessar�.

Capit�, permiss�o para fazer uma faixa adicional?

Ainda n�o.

Herrera, vamos combat�-lo por dentro.

Qual a situa��o a� em cima?

Herrera!

O fogo continua forte. N�o � o suficiente.

Corte a faixa, Gibson.

Hughes, Bishop, na retaguarda.

Departamento de Bombeiros. Se h� algu�m aqui, grite.

Aqui! Estou aqui!

Certo, estamos entrando.

- Grite! - Aqui!

Onde? Grite novamente.

Estou aqui! A porta est� bloqueada!

Um, dois, tr�s!

- Por aqui. - Estamos indo.

No fim do corredor.

Minha amiga tem sono pesado.

O detector de fuma�a quebrou.

- Precisam ir at� l�. - O andar est� limpo?

Voc� � o �ltimo. Vamos.

Meu deus! Certo, temos que ir.

Temos que ir agora. Vamos.

Vamos!

Tamb�m tenho uma motosserra, Capit�.

- Eu poderia ajudar. - Pode me falar sobre os canos.

- Nada a dizer. - Assim que eu gosto.

Sim, eu tamb�m.

Vamos l�. No tr�s. Um, dois, tr�s. Abram!

Nada est� acontecendo.

Espere. Vamos.

Isso!

Adoro uma boa faixa.

- Chefe, cortamos o fogo. - Entendido.

V� em frente. Pode se vangloriar.

N�o � preciso. A faixa fala por si s�.

Encerramos aqui, Capit�?

Sim. Precisa estar em outro lugar, novato?

Parece que meu amigos canos est�o crescendo.

Isso, ou o telhado est� afundando.

Cresceram cent�metros em segundos.

Voc�s ouviram, pessoal! Vamos para o ch�o!

O telhado est� se desfazendo. Estamos descendo.

Hora de encerrar a evacua��o.

Quanto tempo o telhado tem?

- Cresceram quanto? 15 cm? - Mais ou menos.

Eu diria que vai desabar em torno de 30 segundos.

Mais ou menos.

Todos desceram?

- Sim, senhora. Todos sa�ram? - N�o, nem todos.

Dean ainda est� l�. J� n�o devia ter sa�do?

- H� quanto tempo est� l�? - Est�o fazendo uma busca final.

O teto est� inst�vel. Falei para tir�-los de l�.

Eu o atualizei sobre o telhado. Ele sabe o que faz.

Tem que tir�-lo de l�. Ele n�o sair� sem uma ordem sua.

Seguir� atr�s de moradores.

Herrera, sei como conduzir uma tarefa.

Estou cuidando do meu pessoal.

N�o arriscamos sacrificar vidas.

Salvamos e as protegemos. Traga-o para fora.

Estou com ele.

Venha, vamos.

Ajude-me.

Aqui. Cuidado com a cabe�a.

Pegamos.

N�o achei que te veria de novo.

- Isso foi assustador. - Oi, querida.

Seth? Espere. Voc� n�o estava no trabalho?

Onde... Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Tudo certo, vamos.

- Estou feliz que esteja bem. - �, eu tamb�m.

Porque foi um resgate no �ltimo andar.

E o telhado acabou de desabar.

Poss�vel quebra da t�bia direita,

exposi��o � fuma�a, vias a�reas queimadas.

- Fique de olho nos pulm�es. - Seth! Deus, est� bem?

O que o Seth tenta dizer, � n�o.

Ele n�o est� bem at� o hospital dizer.

E que, no futuro,

vai parafusar m�veis grandes na parede.

Eu vou ao hospital com ele.

Porque � o certo a se fazer como ser humano.

- Certo. - E n�o como namorada.

Apenas como algu�m que se importa, entendido?

- Voc� e seus vagalumes. - Ela n�o � um.

Vagalumes nos seguem.

O universo me mandou at� ela.

- An�lise p�s-evento. Atualizem. - Iniciamos com um buraco.

- Sugeri uma faixa. - E aceitei sua recomenda��o.

N�o direto. Falei que conhecia o pr�dio.

- Podia ir direto. - N�o pulo etapas...

J� chega. Do solo, soava como caos.

Ouvindo voc�s agora, � bem pior.

Gibson, eu ouvi discuss�o.

Voc� n�o discute com sua chefe, nem com sua capit�.

� assim que o fogo avan�a e pessoas se ferem.

- Sim, chefe. - Herrera,

seu tenente tinha experi�ncia relevante

com a estrutura, a qual voc� ignorou

quando poderia ter usado como vantagem.

Capit�es lideram usando o melhor das habilidades de sua equipe,

especialmente dos tenentes.

E tenentes devem ouvir e seguir ordens.

- Sim, chefe. - Claro, chefe.

N�o sou professora do maternal. Fa�am melhor!

Descubram como gerir essa esta��o juntos

ou acreditem, vou encontrar quem possa.

Vamos l�.

� meio estranho estar no meio das coisas de algu�m.

Na SO todos est�o cobertos, n�o tem nada com ningu�m.

Aqui, voc� descobre coisas sobre as pessoas.

� como...

A mulher que vivia aqui

estava lendo "Vivendo a Vida Vegana"

enquanto comia um petisco de carne seca.

N�o sei. � pessoal.

� �ntimo.

� s� uma inspe��o, Warren.

N�o precisa fazer um poema disso.

N�o. Eu gosto de como isso � pessoal.

Cara, um conselho.

Voc� � novo nisso.

Tornar isso pessoal, n�o � bom.

Se deixar virar pessoal, seus resgates e suas perdas,

voc� vai se sobrecarregar, congelar.

E vai se ver afundando e...

Isso!

- Encontrei. - Encontrou o qu�?

Nada.

Olhe,

se estiver se apegando,

pare com isso, jogue no arm�rio e tranque.

Porque n�o vai te levar a nada bom.

� o que voc� faz?

Sim, pode ter certeza.

H� motivo para o manual dizer "buraco primeiro".

Isso te permite olhar

antes de abrir o telhado todo com uma maldita faixa.

Voc� me ensinou isso.

- Adoro uma boa faixa. - Frankel s� fez caso

porque questionei o julgamento dela.

Vou dizer algo que voc� n�o vai gostar.

- Certo. - Voc� � mimada.

Como �?

Sempre te encorajei a falar, como seu pai, como seu capit�o.

Mas com Frankel,

voc� precisa ser mais pol�tica.

N�o vou fazer pol�tica

quando se trata das vidas da minha equipe.

N�o est� comendo.

� dif�cil ter apetite com a radioterapia.

Hoje eu liguei para uns velhos amigos

para me arrumarem emprego.

- O qu�? - Nada demais.

S� ficar em uma mesa atendendo liga��es.

N�o posso ficar aqui, sentado o dia todo.

- N�o faz nem 48 horas. - Preciso fazer alguma coisa.

Voc� tem algo para fazer. Curar-se. Fa�a isso.

Posso me curar tanto em uma mesa, quanto no sof�.

Incorreto. Em uma mesa, ajudar� os outros.

Em casa, voc� se ajuda

e voc� realmente precisa se ajudar agora.

Isso n�o � um resfriado, pai. � c�ncer.

Estou ciente.

N�o estou com fome.

Oi, sou eu.

O que est� fazendo agora? Preciso de companhia.

Estou t�o feliz em te ver.

Cerveja. Que fofo.

Eu trouxe vodca.

Meu pai est�...

N�o sei o que fazer com ele.

Ele se recusa a ficar em casa,

acha que precisa de trabalho em escrit�rio.

E eu cometi o erro de falar com ele sobre Frankel.

Pausa. Para um brinde ao seu primeiro dia de capit�

e a um primeiro turno e tanto.

- Voc� arrasou. - Vou beber a isso o dia todo.

Frankel n�o enxergou assim.

Frankel n�o faz elogios porque nunca recebeu.

- Foi duro ela chegar aqui. - Ela acha que para mim, n�o.

E n�o mesmo. N�o como para ela.

Para nenhuma de n�s, gra�as � ela.

Isso � verdade.

- � Frankel. - � Andy.

� vodca.

Beber durante o dia

� um bom primeiro passo, mas voc� precisa se tratar.

Estava pensando em ir ao Gold Bar

e dar uma boa escalada.

Seu tratamento e o meu n�o s�o iguais.

Eu gosto de escalar. Isso me distrai.

Maya, voc� corre o tempo todo.

Isso � autodisciplina, n�o autocuidado.

E qual � o seu autocuidado?

- Muito, muito sexo. - Eu recomendo.

Nova dama no horizonte? Conta.

Mais como uma s�rie de damas e cavalheiros.

Monogamia � para os fracos.

Ou para os muito dedicados.

Homem com distintivo se aproximando.

Talvez seja a vodca falando, mas ele parece muito

- bem definido de dia. - Calma, Hughes.

N�o damos mergulho duplo.

Mergulho duplo? Quem mergulhou?

Herrera? Tudo bem. Respeito.

- Vou querer detalhes. - Pare.

Detalhes espec�ficos e elaborados.

Tecnicamente, eu poderia intimar as tr�s

por consumo em p�blico.

- Propriedade privada. - Nada legal.

Gente, � brincadeira.

Oi. Voc�... Voc� est� fora de servi�o?

Como est� seu pai?

Andou at� aqui para falar sobre o pai dela, foi?

Na verdade, achei que encontraria Andy sozinha,

mas isso pode esperar.

Tem certeza? Podemos entrar se...

N�o. N�o, n�o �... Est� tudo bem.

J� vou. Conversamos depois.

N�o bebam e dirijam, tudo bem?

Certo.

Ele fica �timo indo embora tamb�m.

�timo mergulho, Herrera.

�timo mergulho.

Voc� chegou cedo.

Queria resolver umas coisas.

Aprovei horas extras, pedi substitui��o de tanques,

enviei e-mails aos volunt�rios sobre a arrecada��o de fundos,

e agora, caf�.

Voc� parece em casa.

Quer falar dos formul�rios que preenchi no turno passado?

- Meu pai e eu... - N�o, j� me inteirei.

Tudo bem. Os tanques de oxig�nio precisam ser checados.

- Posso fazer isso. - J� fiz.

No futuro, quero que cada um cheque o pr�prio tanque.

N�o gosto de microgerenciamento.

S� estou tentando ajudar.

Aviso se eu precisar de alguma ajuda.

Obrigado, tenente.

Tudo bem, vamos come�ar.

Hora da chamada.

Quero falar que limpei chuveiros dois turnos seguidos

e estou pronto para seguir em frente.

Tenho boas not�cias para voc�, Montgomery.

Vou mudar isso.

Ningu�m tem que esfregar os chuveiros.

- Ao menos n�o neste momento. - O qu�?

Obviamente precisa ser feito.

Mas no meu turno, n�o h� regras r�gidas.

Desde que fa�am as tarefas at� o fim do dia, tudo bem.

Confio que todos possam gerenciar o pr�prio tempo.

Claro. Eu tamb�m. Eu confio em todos.

Mas o turno B invadiu nossa despensa ontem � noite

e deixou os banheiros muito sujos.

Talvez dev�ssemos limpar, depois estocar, nessa ordem,

- como sempre fazemos. - Como falei,

voc�s v�o administrar seu tempo, apenas fa�am as coisas.

- Entendido. - Faremos.

- Bom. - Sim.

- Bom, n�o �? - Muito bom.

Seguindo o cronograma.

- Voc� � selvagem, Herrera. - Gosto do cronograma.

Ele nos mant�m seguros e concentrados.

O cronograma me deixa quente e feliz por dentro.

Ent�o, voc� queria que seu pai ficasse em casa?

Voc� sempre tem que discar 9 para sair.

- Entendi. A transfer�ncia... - Pai, o que faz aqui?

Trabalharei na recep��o, se puder aprender.

Onde estranhos cheios de germes entram e saem todos os dias,

quando seu sistema imunol�gico est� comprometido.

- Voc� fez isso. - Foi minha ideia.

Sim, eu aprovei.

O dever chama.

Bom dia. Departamento de bombeiros de Seattle,

Esta��o 19. Pruitt falando. Como posso ajudar?

Tudo bem, sabia que n�o ficaria contente,

- mas me escute. - Escrit�rio. Agora.

- Tudo bem. - Sim, senhora.

Por que voc� contrataria meu pai para trabalhar aqui?

Por qu�?

Ele vai trabalhar na recep��o, vai atender liga��es.

No m�ximo vai medir a press�o arterial das pessoas.

Se ele vai trabalhar em algum lugar,

- pode ser aqui. - Ele � meu pai. N�o seu.

Ele � o meu capit�o.

Recebi uma liga��o da Esta��o 23 pedindo para recomend�-lo

para um trabalho l�. � do outro lado da cidade.

Eu disse que n�o para podermos ficar mais perto.

Parece que voc� acha que est� me ajudando ou algo assim.

Mas n�o est�. Ele vai ficar de cima o tempo todo,

- vigiando a gente. - N�o parece t�o ruim para mim.

- Valorizo a contribui��o dele. - Certo.

Entendo.

E nem mesmo pensou em me avisar?

Tchau.

Inacredit�vel.

Por que isso � um grande problema?

N�o os deixe te atingir. Esque�a isso. Deixe para l�.

Jack est� no comando por 5min e j� est� mudando tudo.

- Posso ajudar? - Basicamente j� acabei...

Certo. Sim. Tudo bem.

Acerte as coisas depois do turno.

- Ou acerte tudo agora. - N�o. Frankel est� certa.

Jack est� no comando agora

e eu s� preciso ser a melhor tenente que eu puder.

Ele est� contando com isso, sabia?

Ele est� usando sua coisa de bom soldado contra voc�.

Esperto da parte dele. � sinal de um bom competidor.

Ou � apenas Jack dando o melhor e eu dando o meu melhor.

- Duvido. - N�o.

Esta��o 19, responda.

Diversas v�timas.

Avenida Fairmont, 357.

- Certo. - � uma chamada m�dica, sabia?

V�timas e pessoa em perigo.

- �, eu sei. - Porque parece que voc�

est� esperando um pula-pula e um churrasco no quintal.

N�o, n�o. Sem churrasco. Sem fuma�a. Sem fogo.

Uma chamada m�dica. Apenas uma chamada m�dica.

N�o est� animado? � o cara da medicina.

Precisam ajudar! Eu os tirei da piscina e tentei,

mas eles n�o acordam! Eles n�o acordam!

Voc�s t�m que acord�-los!

Herrera, monte uma triagem aqui.

- Farei isso. - Os outros, peguem uma crian�a.

Comecem a reanima��o. Warren, examine a garota.

Veja o que consegue descobrir. Drogas, �lcool.

19 para o Despache.

Solicito unidades adicionais e uma equipe Hazmat.

Por que tem fuma�a na piscina?

Por que todos parecem mortos?

Esse � meu irm�o! � meu irm�ozinho!

A melhor forma de ajudar � dizendo o que houve.

Voc�s usaram algo? Drogas ou...

Deus, n�o! Nada disso. Est�vamos fazendo sorvete.

Calma, devagar. Respire. Uma voltou.

Ele n�o responde a est�mulos.

Vias a�reas livres. Vou intub�-lo.

Vou come�ar as compress�es.

- Deus! - Preciso que seja espec�fica.

Voc� disse sorvete? E esse g�s na piscina?

Isso � nitrog�nio l�quido?

Usamos para congelar o sorvete mais r�pido.

Depois fomos nadar e joguei nitrog�nio na piscina.

Pensamos que ficaria legal.

Ficou, mas em um minuto todos estavam bem,

no outro ningu�m falava ou se movia, s� boiavam.

Tirou o oxig�nio da piscina. Todos est�o asfixiados.

Todos precisam de oxig�nio, agora!

Tudo o que tivermos. Apertem os selos!

- Eu tirei todos! - Foi muito corajosa.

Tenho outro! Pode dizer seu nome? Onde voc� est�?

Blake, estou aqui.

Nunca mais deixarei voc� me convencer de algo.

Ele parece alerta e orientado.

- Tenho outro. - �ltima crian�a acordada.

Jack?

Jack! Por que ele faria isso?

Pegue o oxig�nio do Jack, agora!

E ferramentas de alcance! Jack!

- V� alguma coisa? - Muita fuma�a.

Gibson, Gibson!

Jack!

Jack?

Gibson!

Gibson!

Travis, pegue a cabe�a dela.

Sydney!

Traga oxig�nio para o Gibson agora!

No tr�s. Um, dois, tr�s.

Peguei a cabe�a dela.

- Sem pulso. - Sydney disse que ia embora.

Achei que estivesse em casa.

Cinco, seis, sete, oito.

- Conseguimos. - Tudo bem.

Voc� est� bem. Pegamos voc�.

- Bolsa. - Pegamos voc�.

Mais cobertores aqui!

Voc� n�o precisava ser t�o extremo.

Pular em uma piscina qu�mica para me detonar.

Vou checar as outras crian�as.

Como ele soube que precisava pular?

Ningu�m conseguia ver a piscina.

Ningu�m mencionou outra crian�a.

Ele disse que contou os chinelos.

Seis pares, cinco crian�as.

Ele sempre esteve alguns passos � frente.

Corre como se n�o tivesse plano.

Mas, na verdade, ele est� um passo � frente.

Eu ficava louco. Gosto de saber o que fazer.

Mas agora aprendi a confiar.

Por isso ele est� pronto para ser capit�o.

E eu n�o?

N�o leve a mal.

Mas � um dom fazer o que ele faz.

Um dom que voc� ainda n�o descobriu.

Jack � tenente h� anos. Voc� tem menos de dois dias.

Voc� � boa, Herrera. Mas ainda � recruta.

Perdi um marido por causa de um capit�o recruta.

Eu sei o pre�o.

Uma hora voc� chega l�.

Mas ainda n�o chegou.

Situa��o do paciente?

O local est� seguro.

Os pacientes est�o bem.

Falaremos com os pais para irem ao hospital.

Dallas, pegou os n�meros?

N�o consigo recuperar o f�lego.

Espere. Com calma, tudo bem?

Tente respirar, certo?

N�o consigo... N�o consigo respirar.

Ela est� se afogando.

Vias a�reas com espasmos, fluidos nos pulm�es.

Vamos! Pulm�es com �gua.

Eu estava falando com ela!

� uma rea��o tardia por ficar na piscina.

Temos que lev�-la ao hospital agora! Vamos!

Estou com voc�.

Estou com voc�.

Paciente com sinais de afogamento.

Consciente, mas com problemas respirat�rios.

- Talvez edema pulmonar. - Vamos.

Rea��o tardia. Ingeriu �gua h� uma ou duas horas.

Sem p�nico. Acalme-se, certo?

Vamos oxigenar seus pulm�es.

Talvez eu deva ir, para a press�o n�o cair.

- Eles assumem. - Mas eu estava com ela.

E conhe�o todos em Grey-Sloan. Posso garantir...

Saber�o o que fazer, Warren. Seja l� quem for lev�-la.

N�o se preocupe. Conhe�o os m�dicos de l�.

Os residentes v�o te receber.

Eles s�o novos, mas s�o espertos.

Que dia � hoje? Quinta?

Dra. Kepner trabalha na emerg�ncia quinta.

N�o existe melhor que ela.

E a especialista que vai te atender,

provavelmente ser� a dra. Bailey.

Ela poderia te curar com um sorriso.

Eu prometo.

Eles cuidar�o de voc�.

N�o se preocupe.

Nem por um segundo.

Eles cuidar�o de voc�.

Montgomery acha que sou recruta para ser uma boa capit�.

- O que ele sabe? - Isso � rid�culo.

- Experi�ncia n�o � tudo. - Recruta � ele. Um idiota.

Jack foi foda hoje.

Todas n�s est�vamos pensando nisso.

Jack est� mantendo o ritmo. E da�?

- N�o estou preocupada com isso. - N�o � problema.

Que isso seja inspira��o para fazer melhor amanh�.

- Eu entendi. - Concentre-se, prepare-se.

J� disse que entendi! N�o preciso de treinadora.

Isso � problema meu, n�o seu.

- Tudo bem. - � que j� entendi.

Posso lidar com o Jack, beleza?

Claro. Vai na f�.

Jack foi foda hoje.

O relat�rio do incidente na piscina.

Sem problemas entre voc� e a Herrera dessa vez?

Igual no telhado?

Mantenho minha posi��o.

Mas sei que podia ter lidado de outra forma.

Se minha conduta l� me fizer sair da competi��o...

Vou respeitar.

Voc� n�o imagina com quantos tenentes trabalhei

que n�o conseguiam assumir um erro.

Quando eu comecei, aguentei muita coisa.

N�o havia banheiro feminino.

Em uma esta��o, meu arm�rio era o meu carro.

E os trotes. Est�pidos trotes sem fim.

N�o sabe quantas vezes fui na sala do meu capit�o,

pronta para reclamar ou desistir, mas n�o o fiz.

Quando finalmente virei capit�, sabe o que fizeram?

O qu�?

Seguiram minhas ordens porque ganhei o respeito deles.

Eu lutei pelo meu lugar, e sabiam disso.

Meu papai n�o me deu nada.

E nem voc�. Respeito isso.

Permiss�o para falar francamente?

Concedida.

Andy conquistou o lugar dela aqui.

Devia ter se tornado tenente h� anos.

Acha que Pruitt a ajudou?

Ele a segurou para tr�s,

porque facilitou a vida dele ter a filha por perto.

Este lugar correu t�o bem no comando dele

por causa de Andy Herrera.

Lealdade � bom, Gibson.

Mas pare enquanto est� ganhando.

Parece que precisa conversar.

Vou escutar,

mas estou muito cansada, n�o se ofenda se eu dormir.

N�o h� acompanhamento.

Vemos um paciente, tratamos,

jogamos em uma ambul�ncia...

E nunca os vemos de novo.

Nunca sabemos como termina.

� melhor assim. Confie em mim.

Sei o que vai me dizer.

Afaste-se, tome dist�ncia,

n�o se deixe envolver.

Estou tentando, mas...

Cara, esse trabalho

te atinge �s vezes.

Quando menos espera, sabe?

N�o, n�o sei.

Porque, diferente de voc�, n�o tenho ponto fraco.

� uma casca dura. N�o d� para quebrar.

Sei que o nome faz parecer que combatemos inc�ndios.

Mas n�o � isso.

Na verdade, n�s os conquistamos.

JJ.

O que aconteceu?

Tudo bem?

Seth morreu.

N�o me promoveu por eu ser sua filha, certo?

Sabe que eu posso fazer o trabalho.

Claro.

Aconteceu algo?

Eu s� estava...

� t�o dif�cil

s� me afastar e n�o me envolver.

Apenas deixar as coisas acontecerem.

- Eu sei. - Sei que voc� sabe.

Mas n�o pode conquistar o que n�o pode controlar.

- Isso de novo. - Andy.

Tem um minuto?

Inala��o de fuma�a �s vezes pega de surpresa.

Nem sei por que vim aqui.

� estranho que a �nica pessoa

que Seth e eu t�nhamos em comum

era voc�.

Eu estou viva e Seth est� morto.

Como isso p�de acontecer? Por qu�?

Eu gostaria de saber.

Como voc� consegue? Todo dia...

Como voc� lida com essas coisas?

Eu...

Eu me desligo de tudo.

Coloco esses sentimentos em um arm�rio

e tranco tudo dentro.

E isso funciona?

Hoje n�o.

Ent�o usamos truques e ferramentas.

Eu... Acho melhor eu ir.

N�s nos convencemos a acreditar que conseguimos.

Seu pai me disse algo,

eu queria falar com voc� mas suas amigas estavam l�.

Pensei em esquecer, mas n�o consigo.

Certo.

Sabia que ele continua chateado

desde que fizemos liga��o direta no carro?

Sim, mas... Isso est� te incomodando?

Seu pai ainda me v� como um garoto, e tudo bem.

Mas eu quero ter certeza que as opini�es dele

n�o s�o as suas opini�es.

Como assim?

N�o quero que pense em mim como um garoto,

- porque eu n�o sou. - Eu sei disso.

Meio que agimos como crian�as.

- Voc� disse "estamos de boa". - Eu sei.

Est� dizendo que n�o estamos?

N�o. N�s estamos.

Eu acho. N�s estamos?

- Sim. - Ou�a...

Quero dizer que n�o sou mais o garoto da casa ao lado.

Eu passei por algumas coisas.

E eu cresci.

"Esse inc�ndio n�o � maior que n�s."

Eu tamb�m.

"N�s sabemos o que fazer."

De qualquer forma,

eu n�o conseguiria dormir sem dizer, ent�o...

Contenha a chama e controle-a, porque sen�o...

E se eu n�o conseguir dormir esta noite?

N�o posso te ajudar.

O fogo vai se espalhar.

Boa noite.

Por todo o maldito lugar.

Venha legendar conosco! @TeamSisterSubs