Original subtitles

Alarmes de fuma�a s�o uma das inven��es

mais simples e eficazes.

Desculpe. N�o consigo. Simplesmente n�o consigo.

Toda vez que come�amos, essa coisa apita.

Est� vendo?

� apenas a bateria. Ignore.

Eles cuidam da gente.

N�o consigo. Droga!

Acho que est� quebrado. Troquei as baterias ontem.

Talvez ele saiba de algo. Talvez dev�ssemos evacuar agora.

Improv�vel. Quer que eu troque as baterias?

N�o! O que eu quero � um orgasmo.

Um orgasmo alucinante com voc� e toda a sua gostosura.

Mas a esse ponto eu me contentaria

com um orgasmo suave ou uma coisa do tipo.

- Qualquer orgasmo que seja. - Certo.

Sentem coisas que n�o podemos sentir.

Eles nos alertam quando algo n�o est� certo.

- N�o! - J� chega.

- Ol�. - O problema �...

Eles s� funcionam se prestarmos aten��o.

Certifique-se de ser firme l� hoje.

- Ou passar�o por cima. - Almo�o.

- Laranja ou pera? - Lembre-se dos treinos.

Todos v�o reclamar, mas ignore.

Vai estar em casa hoje � noite?

Eu estava em casa ontem � noite.

Vou te ver na pr�xima noite.

Terei treino de basquete e tutoria.

E depois voc� vai embora? De novo?

Voc� s� est� aqui porque a nova casa da Tiffany

n�o aceita animais de estima��o.

N�o vai ficar aqui para sempre.

Al�m disso, moro em um barco.

N�o d� para deixar voc� sair para o quintal.

Tudo bem. Mas s� se me deixar dormir.

Falaram que pode ir para casa amanh�.

Saio cedo para vir te buscar.

Se liberam amanh�, liberem hoje.

Voc� n�o � m�dico. N�o sabe de tudo.

Sei que n�o deve sair cedo.

- Frankel n�o gostar�. - Ela entender�.

Minha esta��o � no fim da rua.

Passe l� depois da aula. Leve um amigo.

Se estiver livre, te mostro o lugar,

os caminh�es, pode sentar no...

Volante.

Charlie! Que merda, cara.

Por que me deixou dormir?

N�o acho que saiba qu�o exigente � nossa chefe de batalh�o.

Ela � um capataz. Ela n�o pega leve.

E ela � a sua passagem para capit�.

Se realmente quer a posi��o, ter� que ser aprovada por ela.

Conhe�o Frankel h� muito tempo.

N�o estou preocupada.

- O qu�? - Voc� n�o sabe de tudo.

Como estamos? Estou en�rgica. Voc� est�? N�o parece.

Como est�o as coisas de tenente?

N�o. N�o "coisas". Divisas.

Belas e brilhantes divisas de tenente.

Lembre-se, Jack pode ter experi�ncia,

mas voc� tem a fome, o olho do tigre.

- Entendi. - Voc� define o ritmo.

Ele n�o � mais seu ex-namorado secreto.

Ele � sua competi��o sem nome ou rosto.

Ex-namorado?

Tecnicamente ele n�o � ex-noivo porque voc� recusou, ent�o...

N�s nem falamos sobre isso ainda.

N�o sei qual r�tulo dar a ele agora.

Eu tenho r�tulos. Segundo lugar, oponente.

Que bom que te conheci depois que desistiu das Olimp�adas.

Oponente digno. Que vai perder...

Bom dia, Bishop.

Suponho que essa conversa seja sobre mim.

Oi.

- Est� preparada? - Estou.

Estou com agenda cheia hoje,

e voc�s s�o as coisas menos legais dela.

Vamos!

Espero que n�o pense que afastando minha cadeira

e piscando seus olhos azuis vai fazer meu cora��o acelerar.

Claro que n�o. Fa�o o mesmo pelo capit�o Pruitt.

Um sinal de respeito.

Parab�ns pela recente promo��o, Herrera.

- Obrigada. - Lembro como ganhei a minha.

Fui uma das duas �nicas mulheres no departamento inteiro.

Foi dif�cil e n�o havia ningu�m me ajudando, com certeza.

Melhoras para o seu pai.

Claro.

Tudo bem. Vai acontecer assim.

Como chefe do batalh�o,

supervisiono 12 esta��es diferentes.

N�o tenho tempo para ser bab�,

ent�o um de voc�s vai comandar a Esta��o 19

sempre que sua equipe trabalhar. Voc�s v�o revezar.

Os dois s�o eleg�veis para a posi��o permanente,

mas isso leva meses.

Exames escritos, entrevistas com os colegas,

entrevistas comigo, com o conselho do SFD.

Ser�o avaliados a cada passo do caminho

e essa avalia��o come�a hoje com Herrera.

Voc� � a primeira.

Voc�s v�m?

SisterSubs apresenta:

Temporada 1 | Epis�dio 2 Invisible to Me

Tradu��o: SeuSeriadoSubs

Legenda: tolentino | Sol Patinha Sk@llTow | Policarpo | BBorges

Revis�o: tolentino Ressincs: Hugota

Pessoal, vamos come�ar!

Venham todos.

Escutem.

Ent�o, hoje vamos trabalhar o b�sico.

Treino de consumo de ar. Em pares.

Com novos parceiros.

Hughes, voc� fica com Warren.

Tudo bem. Vai ser divertido, n�o?

Sim.

Voc� sabe o que fazer?

Subir, deixar a mangueira, ir na passarela,

puxar a outra mangueira, voltar para baixo,

rolar um pneu gigante pelo galp�o

- sem ficar sem ar. - N�o me atrase,

especialmente com a chefe do batalh�o assistindo.

V�o!

Estou sem ar!

Droga.

Desculpe. Culpa minha.

Voc� nem chegou aos pneus.

Que � a parte mais dif�cil.

Vamos. Temos que come�ar de novo.

Espere.

- Ainda tem metade do tanque. - Sim, eu tenho.

Como regula seu ar t�o bem?

- Qual � o truque? - N�o sei.

Ser incr�vel?

Vou continuar voltando aqui, claro,

para ver como est�o progredindo.

Claro, �timo. Quando acha que vai voltar?

A qualquer momento. � mais divertido te surpreender.

Estou aqui. Desculpe.

Sei que parece uma desculpa,

mas o cachorro comeu meu despertador.

A nova casa de Tiffany n�o aceita animais

e eu n�o podia deixar o carinha abandonado.

Olhar de cachorro � irresist�vel.

Se voc� n�o aparece no hor�rio,

n�o pode participar das chamadas ativas.

Vai trabalhar na recep��o hoje.

Sim, claro.

Espere. � s�rio?

Todas as unidades...

- Qual �. - N�o. Regras s�o regras.

S�o regras do seu pai e ele nem est� aqui.

Miller.

Sente-se.

- N�o demorou muito. - O qu�?

Para Herrera ir de quebrar regras para refor��-las.

N�o posso ficar preso em uma mesa.

Leve-me com voc�. Fico nos fundos.

Vou me misturar. Ningu�m vai saber que estou l�!

30 mil quilos,

30 toneladas em minhas m�os agora.

Acho que s� est� feliz que fui promovida

porque agora voc� dirige.

Ent�o, como se sente?

Sua primeira grande chamada

sendo a respons�vel, tomando decis�es?

- Tudo voc�. - Nenhuma press�o nem nada.

� muito bom!

Absorva. � isso. � emocionante.

Meio merda estarmos t�o animadas por um inc�ndio em escola.

Muito merda, na verdade.

Desculpe. � que...

� a escola do meu filho.

Oi! Ol�. Sou a diretora Linsley.

Desculpe te fazer vir. Deve ser alarme falso.

Acontece muito nesta �poca do ano.

Griffin Schuffman, melhor n�o estar vandalizando!

Deixe-me mostrar a entrada.

Quem puxou o alarme est� coberto de azul agora.

Instalamos o gel que pulveriza quando puxam o alarme.

Pensei que parariam. Grant Crossley!

Se sabe melhor, fa�a melhor.

Coloque a planta de volta dentro do vaso, por favor.

Pode desligar rapidamente

para as crian�as voltarem �s salas?

- Sim. Claro. - Como capit� interina,

garanto que faremos o poss�vel

para acabar com isso para voc�s.

Acabei de fazer aquilo, n�o foi?

Assumi que ele estivesse no comando

porque ele � t�o alto e... Alto.

Tenho que ir agora

e impedir que aqueles alunos da oitava s�rie fumem.

Com licen�a. Isso tamb�m � cigarro!

Faremos a varredura. Hughes e Warren, interior.

Bishop e Gibson, exterior. Carro de Apoio em espera.

Se for alarme falso, ser� liberado. Vou falar com...

A pol�cia.

- Cale-se. - N�o falei nada.

Falou com os olhos.

Vem para a mam�e.

Algu�m puxou, definitivamente.

Confirma��o de alarme puxado, corredor sul.

Continuando nossa varredura.

- Entendido. - Certo. Vamos.

Ol�, pai.

Por que n�o est� l� fora com o resto dos alunos?

Tuck.

Tuck, volte aqui.

Isso n�o � fazer varredura.

Tuck? Tuck! Tuck, pare!

Tuck, deixe-me ver suas m�os. Deixe-me ver suas m�os!

Voc� acionou o alarme. Isso � s�rio.

- Por que faria algo assim? - Assim voc� viria mais r�pido.

- E sem fazer perguntas. - Do que est� falando?

Fiz tudo que sabia. Levantei a cabe�a dela,

peguei toalhas. N�o sabia mais o que fazer.

Ela est� gr�vida. Eu precisava de ajuda.

Meu deus!

E ent�o, pai?

Voc� pode ajudar?

Prometa n�o chamar ningu�m, especialmente minha m�e!

N�o vamos nos preocupar agora. Vamos cuidar de voc�.

- Ava. - Ava.

Certo, Ava, preciso examinar voc� rapidinho.

Tudo bem.

Aqui, levante suas pernas.

Tudo bem.

Pulso elevado, mas est�vel.

Cronometrei as contra��es. Intervalo de 2,3 minutos.

Vamos arredondar para 2. Tuck, fa�a um favor,

dobre essa toalha, coloque embaixo do pesco�o dela.

Ava, sei que n�o quer falar com seus pais,

mas e com um professor ou com a diretora?

- Esse � o problema. - A m�e dela � a diretora.

Ainda n�o contei a ela.

Ela repara em todos os alunos, menos em mim.

Ela s� repara se tiro notas baixas.

Ava n�o tira, nunca.

Ent�o, voc�s dois s�o... Bons amigos?

Sim, do debate, desde o ano passado.

Isso � mais que 10 meses.

- Minha nossa, pai, n�o. - N�o, n�o.

Tenho namorado, mas ele n�o veio hoje.

- Namorado. Cad� ele? - No ortodontista,

tirando o aparelho.

Fa�a parar! Fa�a parar!

Ela parece totalmente dilatada. Vai nascer.

- Ava... - Olhe e aprenda, Warren.

Fiz o parto de muitas criaturinhas

nesse trabalho. J� vi de tudo.

J� fiz alguns partos tamb�m, mas, claro, tudo bem.

S� n�o os chame de criaturinhas.

Esta��o 19.

Ol�. Ser� que voc� pode me ajudar?

� para isso que estou aqui.

- � um presente para mim? - N�o. Eu...

Teria comprado um, se soubesse seu tamanho.

Extra grande, para futuras refer�ncias.

Mostro o que tem na sacola agora?

N�o, espera. Deixe-me adivinhar.

Certo, bombeiro engra�adinho.

- � apenas... - N�o, n�o. Espere, eu consigo.

� um detector de fuma�a?

Que bom que n�o sou a primeira idiota

a vir pedir o conserto de um desses.

Continua disparando, mesmo que eu troque a bateria.

Ent�o voc� acabou com ele.

Meu �s-vezes-namorado se cansou dele.

E o acertou com o taco de beisebol.

Provavelmente � melhor ir na loja comprar um novo.

Sim, mas eu gosto desse.

Tanto faz. Como se sua namorada n�o tivesse caprichos.

N�o tenho namorada.

Confirmamos o alarme falso.

Estamos fazendo a varredura padr�o

- e vou liberar o col�gio. - �timo. Vou avis�-los.

Isso combina com voc�.

- O qu�? - Tudo isso. Comandar.

Parab�ns.

Obrigada.

- Por enquanto somos eu e Jack. - O per�metro est� liberado.

- E o lote adjacente? - Checamos tudo. Liberado.

Certo. Bom. �timo.

Garanto que ela vai verificar tudo de novo.

- Com certeza. - Ela sempre foi perfeccionista?

Quando voc�s eram crian�as.

Ela organizava os legos por tamanho, cor e fun��o.

Eu ficava louco. Muito mais f�cil s�...

- Jogar na caixa. - Jogar na caixa.

Ela n�o mudou.

Sim e n�o.

Mas ela sempre foi super motivada, ent�o...

- Vai ser dif�cil para voc�. - Como assim?

A posi��o de capit�o.

Eu nunca a vi perder nada, literalmente.

Duvido que comece agora. Com licen�a.

� o Tanner.

Jack teve que chamar a todos de manh�.

A diretora achou que eu n�o estava no comando.

N�o estou me impondo o suficiente?

Ningu�m vai te oferecer o poder. Voc� tem que tomar o poder.

Exale poder e o use.

Acabamos o lado AB. Vamos para o caminh�o.

E Frankel vai conferir o relat�rio para ver

quanto tempo ficamos em um alarme falso.

Tenho que ver l� dentro se as crian�as podem voltar.

Herrera? Preciso de suprimentos do Carro de Apoio,

- se puder trazer. - N�o posso fazer isso.

Por que n�o?

Porque dispensei o Carro de Apoio.

Tem certeza que pode cruzar esses dois fios?

Quem de n�s tem treinamento do esquadr�o antibombas?

Eu, obviamente.

Ol�, e ol�.

Estou ajudando um membro da nossa comunidade

com o detector de fuma�a.

- Travis, esta � JJ. - Ol�.

Onde voc� disse que estavam as baterias extras?

Naquela gaveta?

- H� quanto tempo ela est� aqui? - N�o sei.

H� algum tempo. D�-me a chave de fendas.

N�o consegue evitar, n�o �? Voc� precisa ser o cavaleiro

- com suspens�rios brilhantes. - Ela me procurou.

V�cio n�o combina com voc�.

N�o tem baterias extras aqui. Procuro em outro lugar?

Na verdade, seu alarme...

Est� consertado.

- Como se fosse novo. - �timo.

Est� livre para ir.

Obrigada.

Acho que te vejo por a�.

Sim.

Sabe quem aparece quando eu fico na recep��o?

Harry, o mendigo.

Para eu ver se ele tem carrapatos.

Carro de Apoio 19, resposta m�dica.

Propriedades Lakeside.

- Vem. Eu dirijo. - Herrera vai ficar com raiva.

Vamos.

Temos uma garota de 13 anos em trabalho de parto.

Como a ambul�ncia j� est� em outra chamada?

Acabei de liber�-la.

Ent�o mande outra para c� agora mesmo.

Mandar outro o qu�?

Um Carro de Apoio, ambul�ncia.

N�o falou que era alarme falso?

- As crian�as n�o podem entrar? - Foi alarme falso.

Ent�o para que a ambul�ncia?

Assim que liberar tudo, aviso voc�.

Esta � a minha escola, s�o meus alunos.

Voc� n�o est� sendo honesta comigo.

Ent�o, de novo, de capit� para capit�,

por que precisa de uma ambul�ncia?

A ambul�ncia vai demorar 5 minutos.

O beb� est� aqui. N�o podemos esperar 5 minutos.

Certo. Tuck, antiss�ptico, toalhas de papel.

- Empurre agora, Ava. - N�o consigo! D�i!

- Voc� consegue. - N�o me obrigue.

- Sei que d� medo. - N�o consigo! N�o vou!

- Consegue. - Tudo bem! Bulezinho.

Isso vai parecer muito estranho,

mas cantar vai distrair seu c�rebro ou algo assim,

e vou te contar, consegue fazer coisas rid�culas.

Certo. Nesta manh�, estiquei meu oxig�nio o dobro do tempo.

- Esse � o seu truque? - N�o sei como, mas funciona.

Certo, pronta?

Eu sou um bulezinho

Pequeno e feliz Esta �...

Vamos!

Isso! Isso, �timo!

Este � meu nariz

Est� �timo! Continue empurrando!

Quando eu ferver Eu vou gritar

Vamos! Vamos! Basta me tombar

Para o ch� deitar

Certo.

Nunca vi isso antes.

O que �? O que est� acontecendo?

Seu beb� nasceu dentro do saco amni�tico.

Normalmente o saco rompe quando o beb� sai.

Fique fria. Meu pai j� fez isso milhares de vezes.

- � especialista nisso. - N�o sou especialista nisso.

Gente, � Herrera. Apenas checando.

Ainda est� ligado ao cord�o. O apoio est� perto.

Temos que tirar o beb� e liberar a via a�rea.

- Quanto antes melhor. - Sem recursos?

- Sem ajuda? Melhor esperamos. - N�s somos a ajuda.

Warren, o beb� n�o se move.

N�o, n�o.

Gente, checando. Qual a situa��o?

Deus, eu o matei? Meu beb� est� morto?

Contra��o! Vi contrair! Venha. Vamos tirar.

Tuck, me arranje algo para sugar, tipo um canudo.

N�o h� tesouras.

Quer saber? Podemos rasgar, se beliscarmos certo.

J� vi fazerem na sala de opera��o.

- Certo. - Pronta?

Isso, l� vamos n�s.

- Canudo! Canudo! - Tudo bem, certo.

Certo.

Vamos.

Acorde.

- Acorde. - Vamos.

- Acorde. - Vamos l�.

- Vamos. Certo! - Aqui vamos n�s!

Oi. Pronta?

Aqui est�.

Gente, a diretora est� tensa, preciso saber a situa��o.

Herrera, pode passar para a diretora, por favor?

A ambul�ncia est� esperando l� fora.

- Como est� a garota? - Medicamente? Muito bem.

Mas � muito para lidar agora, muita responsabilidade.

- Sim. - Ela � durona, est� claro.

Mas s� o tempo dir� como vai lidar com isso.

Foi protocolo.

Enviar o Carro de Apoio embora quando eu o fiz.

Claro. Tudo bem.

N�o fique brava, mam�e.

Por favor, n�o fique brava.

Voc� est� bem?

Est� com dor?

- Foi assustador. - Querida.

Minha querida.

Vire seu moletom do avesso, est� bem?

Ningu�m precisa saber.

- Nem a mam�e? - Especialmente sua m�e.

Parecem bem hoje, rapazes.

Edith. � o sr. Paige hoje de novo?

�, coitadinho.

Ou�a, me diga quando achar que ele pode receber visitas.

- Certo, querido? - Claro.

Vou passar l� para dar uns pegas.

E lembre-se, ele n�o ouve nada,

ent�o precisa falar alto.

Certo. Certo.

Sr. Paige, estamos entrando.

Sr. Paige, como est�? Soube que precisava de ajuda.

Cada um tira um lado do banco, seguimos assim.

- Sim. - Desculpem-me por isso.

Meu saco ficou preso no banco de banho de novo.

Essas malditas parecem batedores de portas.

Frutas penduradas.

� isso que a idade e a gravidade v�o te dar.

Espero que tenham cortadores.

Para o banco, n�o para minhas bolas.

Devem estar enjoados de vir aqui.

Algu�m sempre est� caindo ou tendo um ataque card�aco.

T�m muitos quadris quebrados aqui tamb�m.

- Sim, senhor. - Maioria � de sexo!

Certo.

- A� est�. - Tudo certo.

- A parte mais dif�cil terminou. - Certo.

Um p�.

Vieram te visitar desde que viemos semana passada?

N�o.

Eles ligaram.

N�o que eu consiga escutar muito da conversa.

Aposto que fica solit�rio.

- Um pouco. - Bom trabalho.

Um ano atr�s, perdi meu marido no cumprimento do dever.

Coloque seu bra�o a�.

Ele era um bombeiro tamb�m.

Depois que morreu, eu costumava...

Costumava pedir o jantar e me sentar do lado de fora,

esperando pelo entregador.

S� para eu poder falar com ele por alguns minutos.

Porque dentro de casa,

quando est� sozinho

fica tudo muito quieto.

Eu odeio o sil�ncio.

Ele me lembra que estou sozinho.

N�o t�o sozinho.

Edith perguntou por voc� assim que passamos pelas portas.

Perguntando quando estaria pronto para visitas.

Onde ela est� agora?

O que disse l�.

Esque�o que ainda est� passando por tudo aquilo.

Nunca paro de verdade.

S� passa a ser menos ruim depois de um tempo.

Acho que a maioria pode ter a sorte

de conseguir um grande amor.

Eu tive o meu.

N�o � a pior coisa.

Voc� dormiu com o entregador, n�o foi?

Eu sabia.

Est� sempre enchendo o saco por eu ficar com as mo�as,

enquanto voc� se pega com o cara da comida vegana.

Foi sexo de luto, � diferente.

Ent�o.

Por curiosidade, por que mandou o Carro de Apoio embora hoje?

Foi alarme falso. � o protocolo.

Mandar o apoio aonde ajudar�o mais pessoas.

Sim, mas meio que se precipitou, n�o?

Considerando que seu protocolo

nos deixou fazendo um parto no ch�o do banheiro.

Perd�o?

N�o se preocupe.

Muitos ficam nervosos no primeiro dia.

N�o tivemos muita chance de conversar.

Estive ocupada.

Qual � a sensa��o?

Como se fosse m�e de escoteiros bagunceiros

que n�o me querem na casa da �rvore deles.

Estar aqui, no escrit�rio, nessa cadeira.

Como se ele estivesse em meu ombro,

observando cada movimento e me julgando.

N�o se preocupe com o que Vic disse.

Como disse a ela, estava seguindo o protocolo.

- Eu sei. - Poderia ter dado ruim,

mas a m�e e o beb� chegaram bem ao hospital.

� o que importa.

N�o conversamos sobre o que isso significa.

Bishop pensa que estamos em um tipo de jaula.

Espero que n�o sinta

que falei com meu pai pelas suas costas.

Eu teria feito o mesmo.

Talvez n�o a mesma coisa.

Eu teria te avisado antes de te chamar

para o quarto de hospital do meu pai, mas...

N�o h� problema em uma competi��o amig�vel.

- Amig�vel? - Com certeza.

Se � que pode chamar de competi��o.

- Certeza que serei o capit�o. - � mesmo?

Com certeza.

Se precisar de ajuda, me fale.

- Devolva o celular. - Isso n�o � saud�vel.

Eu acompanhar e me importar?

- Falem baixo. - Quero saber

se Charlie ficou bem no hotelzinho.

Est� se escutando?

Sim, agora eu me escutei.

Pela primeira vez, concordo com o novato.

Est�o me mantendo acordada, mas estou cansada.

Literalmente n�o entendi uma palavra do que disse.

Acho que ela disse "est�o me comendo e sou fogo".

O que n�o faz sentido.

Ranjo os dentes, est� bem?

Grande coisa! Tenho bruxismo.

Estou aprendendo muito sobre voc�.

N�o estou pegando seu celular quando quer pedir comida.

Se � que me entende.

Sim, sei o que quer dizer.

- Sexo vegano. - Entendi!

- Sexo o qu�? - Certo.

Podemos dormir enquanto temos tempo?

� um bebez�o.

Voc� me chamou de Slim Shady?

Todas as unidades, respondam.

Acidente de autom�vel.

Unidades adicionais est�o em espera.

A Pol�cia de Seattle foi notificada.

Est�o prontos para ajudar caso precisem, 19.

Reportem a situa��o na chegada.

Companhia 19 para o despacho, temos um tanque tombado.

- Chame o Hazmat. - Entendido, 19.

Unidade mais pr�xima est� h� 20 minutos.

Vamos nos separar! Ajudar as v�timas.

Hughes e Warren, fiquem com o tanque.

Gibson e Bishop, alertem o tr�nsito e reportem.

Montgomery e Miller, lidem com o carro.

Miller, n�o pense que n�o notei que veio

quando mandei ficar no escrit�rio.

Certo, senhor, o lado de seu carro foi danificado

e a porta est� emperrada.

Tentaremos separar o metal para te liberar, tudo bem?

Deus. N�o quero morrer. N�o me deixe morrer.

- N�o vai. - O qu�, Shawn?

Nada, m�e. Um imprevisto. Ligo depois.

N�o respondeu sobre o jantar no domingo.

- Traga o novo namorado. - M�e, depois ligo!

- Ele � muito bonito. - Tchau, m�e.

Deus. Por que desliguei na cara dela?

Se eu morrer ser� a �ltima coisa que disse a ela.

Por favor, escute. N�o est� morrendo, certo?

Se ela ligar e eu tiver morrido, diga que a amo.

Certo, Dean, preciso de alavancagem.

- Vamos tir�-lo por esse lado. - Certo, estou indo.

Deve ter se soltado e ca�do.

Vamos coloc�-lo na maca e estabiliz�-lo.

A ferida � profunda.

Podemos anim�-lo at� chegar na ambul�ncia.

Est� muito quente aqui.

- Muito calor vindo do tanque. - Muito calor.

Vamos trat�-lo r�pido.

N�o estou gostando daqui.

- Entendido. - Certo, puxe no 3.

- Sim. - Um, dois, tr�s.

- Gente! Apaguem-me, gente! - O que est� havendo?

- Apaguem-me! - Que merda.

Socorro! Ajudem-me!

- Pessoal! - Meu deus.

N�o.

Tire a v�tima desse ve�culo agora

- e se afastem daquela �rea! - Vamos!

Maya, a espuma no caminh�o! Joguem spray nele!

Apaguem as luzes!

- O qu�? - Apaguem os far�is!

Agora mesmo!

Apague!

N�o.

- Vamos, Dean! - N�o! Soltem as mangueiras!

� fogo de etanol. �gua vai espalhar.

- Precisamos de espuma. - Acabei.

Certo. Fa�a a liga��o. Diga ao despacho

que precisamos de muita espuma o mais r�pido poss�vel.

Os produtos qu�micos do tanque...

Queimam invis�veis a olho nu, mas no escuro...

Na verdade � meio bonito.

Pessoal?

Podem ajudar?

Estamos cercados por todos os lados.

- Sem sa�da. Nada a fazer. - Espere, olha.

Tem uma abertura.

Se corrermos agora podemos conseguir passar.

N�s dois, sim.

Ele n�o.

Ent�o estamos presos.

Vamos ver o que temos e podemos usar.

- Temos que tir�-los de l�. - Eu sei.

Eles n�o t�m trajes, nem prote��o.

Ela est� ciente.

Cubra a boca.

Certo. Solu��o salina, gelo instant�neo.

Fogo azul n�o � fogo regular.

� pegajoso. Se pegarmos, n�o conseguimos elimin�-lo.

Em breve, com o calor irradiando...

Ser� dif�cil respirar sem queimar.

Vamos queimar por dentro.

O mais importante � proteger sua via a�rea.

Temos um tanque de oxig�nio.

Coloque nele.

Vai proteg�-lo. Jogue a solu��o salina nele.

O que sobrar, jogue em voc�.

Para manter o paciente vivo, temos que ficar vivos.

Mesmo o fogo n�o os alcan�ando,

- o calor queimar� a carne. - Eu sei.

- O que faremos? - Vamos analisar a situa��o!

N�o h� tempo! Precisamos agir logo.

Eu sei. Onde est� o Hazmat com a espuma?

Entendido. Vou conferir.

Para evitar que derreta no rosto dele.

- Vai funcionar? - N�o sei.

N�o h� o que fazer al�m de esperar.

O ar machuca.

Com cuidado, cada um pode inspirar um pouco. Fazer durar.

N�o tente falar ou respirar, como em nossos treinos.

Certo? Economizar o ar.

- Vai funcionar? - Claro.

Talvez possamos usar a escada e tentar pux�-los para cima.

Dar� dist�ncia do fogo e teremos acesso.

A escada estaria 2,5m acima deles.

- Penduraremos cordas. - Tem a v�tima.

Mesmo que funcione, demora e n�o temos tempo.

N�o h� tempo para discuss�o. Estou tentando!

Temos que tentar algo. Bishop, pegue o leme.

Colocaremos a escada acima do fogo e os puxamos.

Espere! H� de ter outro jeito!

S�rio? Qual, Jack?

- Diga qual! - Eu n�o sei.

- Talvez esperar o Hazmat. - Chegar�o em 5 minutos.

- 5 minutos � muito tempo. - Isso est� demorando!

- Quer tomar a frente? - Estou pensando.

S� preciso de um minuto para pensar.

Voc� est� certa, chega de discuss�o.

Jack, ligue o motor da Bomba. Vou atr�s e voc� dirige.

Andy, tem certeza? O ch�o vai derreter os pneus.

- Est� muito quente para passar. - Est� louca?

- Estou indo! - Venha ou saia do caminho!

- Subam! - Vamos!

Vamos! Pegue do outro lado!

- Vamos! Precisamos ir! - Certo, juntos! Um, dois, tr�s!

Mais r�pido! Vamos!

Vamos! Um, dois, tr�s!

- Estamos prontos! - Vai, vai!

- Encarei a morte. - �, encarou.

E n�o morri! Eu...

Sabe que j� fomos liberados, certo?

Inspire, por favor.

Aquilo foi incr�vel!

Tudo estava calmo em um minuto e explodindo no outro...

Foi quase melhor que sexo.

- Voc� acha? - Eu disse quase.

Capit�o!

Meu deus, pai. Desculpe!

Eu devia ter ido te buscar.

Eu soube do petroleiro. Imaginei que estivesse ocupada.

Tentei levar seu pai para casa...

Mas eu vim para c�.

N�o queria passar mais tempo no banco de tr�s da viatura.

N�o te fiz sentar atr�s.

Obrigada por pegar meu pai.

Foi um prazer. Sabe disso.

Como se sente, senhor? Precisa de algo? �gua?

Estou bem, Jack. Obrigado.

E estou muito orgulhoso da minha equipe.

Voc�s foram not�cia!

Em todos os meus anos, nunca vi um fogo como aquele.

N�o acho que eu saberia o que fazer l�.

E voc�...

Mandou bem.

Agora, vamos. Contem tudo. Do come�o.

Sabe que devia estar descansando em casa, papai.

Como as coisas estavam quando chegaram?

Voc� devia ter visto! Tanque virado, o fogo enorme!

Achamos que uma fa�sca do motor iniciou o fogo.

N�o dava para ver nada!

Obrigado por fazer aquela can��o ficar na minha cabe�a.

N�s encaramos mesmo a morte.

Sim.

Nunca cheguei t�o perto assim.

Sabendo

que tudo poderia ter acabado l�.

Tuck?

Pensei em passar aqui e te dar um oi antes da escola.

Fazer voc� me levar para ver o caminh�o de bombeiro.

Com certeza! Vamos!

Carro de Apoio 19.

Primeiros socorros necess�rios.

Poss�vel homem ferido.

Rua Grace, 1647.

Warren, mais uma antes do turno terminar?

Depois vamos sair para beber.

Meu filho est� aqui, ent�o...

Pai, est� brincando?

Esse � o seu trabalho. Voc� precisa ir.

Miller, espere!

O turno est� quase acabando.

E, n�o sei voc�,

mas eu estou tudo, menos cansada.

Primeiro dia de comando foi bom?

�timo primeiro dia.

N�s formamos uma �tima equipe l� fora.

Formamos. N�s somos uma �tima equipe.

N�o vou mentir, gostei de mandar em todos.

Claramente.

V� se acostumando.

Eu?

Voc� que se acostume. Eu comando no pr�ximo turno.

N�o vou pegar leve com voc� por ser voc�.

N�o quero que pegue leve. N�o quero.

N�o importa qu�o boa equipe n�s somos.

- Manda ver. - Eu vou.

Tamb�m vou.

- Prepare-se. - Estou preparada.

- N�o est�, n�o. - Para qu�, exatamente?

Para mim. Para eu te detonar.

Para combater um inc�ndio, � preciso encar�-lo.

Voc� olha nos olhos.

N�o o deixa te assustar.

Mas o que fazer quando voc� n�o enxerga?

Meu lugar favorito para beber de dia

� um bar em um por�o, do lado de fora do hospital.

- Conhe�o bem o lugar. - � esse o apartamento.

O vizinho ouviu gritos, ficou preocupado.

Sem problemas, vamos entrar. Corpo de bombeiros!

Estamos do lado de fora. Escutou?

Sim.

Nosso protocolo diz para seguir as regras,

encoste na parede, pense em tudo.

JJ?

Parece que caiu da escada.

Sim, tentando consertar o alarme que voc� consertou.

- Eu consertei! - Bateu a cabe�a.

Talvez atingiu o banco na queda.

Pode inspirar?

Encontre sua �ncora.

Deixe-a te guiar.

Definitivamente consertei o alarme.

Mas, �s vezes, seus instintos s�o tudo que voc� tem.

Miller, o que foi?

Estamos no �ltimo andar, certo? Voc� tem um s�t�o?

Est� mais para um entrepiso.

Mas que...

Mas que diabos?

� melhor us�-los.

Isso n�o � bom.

Precisamos sair daqui. Agora!

Se quiser ficar vivo.

Venha legendar conosco! @TeamSisterSubs