Original subtitles

SICARIO 2 : DAY OF THE SOLDADO by @than GuavaBerry

lni Delta Hawk. menUjU arahan 1-58,

Baiklah,

Kami mendekati sasaran, Bersiap,

Tiarap!3

Tiarap!

Diam disana!

TUnjUkan tanganmU!

lni patroli perbatasan,

Jangan berdiri ataU kami akan menembakmU,

Biar kUlihat tanganmU!

TUnjUkan tanganmU! TUnjUkan tanganmU!

TUnjUk,,,

Apa yang kita miliki,

AkU tidak tahU apa yang terjadi,

Terjadi pengeboman di perbatasan, 15 orang meninggal,

lni benar-benar sebUah tragedi,

FokUs kami pada pemUlihan dan membantU kelUarga yang terlUka

hanya bisa ditandingi dengan tekad kami UntUk mencegah serangan lagi,

SebUah pesan pada penyerang kita,

Bom mU tidak membUat kami takUt,

ItU membUat kami lebih kUat,

MembUat kami lebih kUat UntUk mengirim sesUatU yangsangat menakUtkan,

KekUatan penUh dari militer Amerika Serikat,

Disana. disana!

Bagaimana keadaanmU,

KamU tahU kenapa kamU ada disini,

AkU maU jawaban darimU,

AkU akan melakUkan apapUn yang akU maU disini,

KamU akan menjawab pertanyaankU,

Dan akU tidak akan menyakiti kamU sedikitpUn, KamU tahU kenapa,

Karena,,,

AkU akan memanggil serangan Udara di rUmahmU,

Kolam yang bagUs. ngomong-ngomong,

AkU salah UntUk berpikir kejahatan tidak membayar,

ItU teman-temankU, Kami tidak ada hUbUngannya dengan itU,

Kami tidak berhUbUngan dengan ISIS,

SemUa teman-temankU sUdah mati,

AkU tUrUt berdUka,

KamU maU menjawab,

KamU hanya korban dari sebUah kebetUlan,

Ini agak sUlit, KamU memiliki beberapa kewarganegaraan,

Passport mU palsU, KamU sedang dalam masalah besar,

AkU memberikan kamU kesempatan disini,

Jadi. pertanyaan besarnya adalah,,,

Siapa yang membayar kamU di Meksiko,

Karena sUdah jelas ada yang membayarmU,

Tidak. mereka bepergian dengan kapal,

Kapal yang kamU cUri. dan itU berarti seseorang membayarmU,

Jadi ini satU-satUnya pertanyaankU,

Siapa yang membayarmU,

ItU pegawaimU, AkU tidak maU membUnUh tUkang kolamnya,

Tolong hentikan ini,

Mereka tidak bUtUh izin darikU,

AkU akan bertanya lagi padamU,

Kesempatan terakhir,

Ini bUkan apa-apa,

KamU orang Amerika,

AkU pUnya banyak saUdara,

Jangan dendam padakU, Hanya melakUkan perintah,

KamU mendapat izin,

Lihat!

Kenapa kamU melakUkan ini,!

KamU pUnya kelUarga yang besar,

Banyak saUdara laki-laki dan perempUan,

Kita bisa melakUkan ini seharian,

Tapi cepat ataU lambat. akU yang akan menang,

AkU janji,

SatU hal lagi sebelUm kita berperang dengan kartel,

Uangnya dari kasino milik Reyes,

Tidak ada kejUtan, Kapal itU. pada sisi lain. adalah kapal Panama,

ItU dimiliki oleh perUsahaan Meksiko,

Kapal itU akan berlabUh pada tanggal 18,

- Milik Reyes, -SatU-satUnya,

KalaU kamU maU. akU bisa mendapatkan dia jam 6 besok,

AkU akan bicara dengan Washington 1jam lagi,

TUnggU saja disana,

Ini terlihat terlalU terbUrU-bUrU UntUkkU,

Sebenarnya akU menentang ini,

KalaU kamU mengikUti perintah. 911 akan terUlang kembali,

Kita sUdah mendapatkan perintah,

Dimana Dany,

- KamU akan pUlang jam 3, -KUrasa begitU,

- KamU maU dijempUt, -AkU akan baik bUs, Terima kasih,

Ini UntUkmU,

Terima kasih,

Lihat mereka, Mereka orang Meksiko,

Hanya itU yang bisa mereka lakUkan,

Tapi kamU,,,

KamU bisa berada di kedUa sisi perbatasan,

KamU pUnya passport. kamU bisa datang dan pergi sesUkamU,

Dia orang yang hebat,

Jagoan,

KamU tidak pUnya teman,

Ini adalah perbatasan, Mereka harUs melintas dari sini,

KamU akan mUlai bekerja UntUkkU,

Ambillah,

ItU milikmU,

Tenangsaja,

KamU benar-benar maU menyelidiki ini,

UntUk memUlai perang. ada beberapa hal yang harUs kita lakUkan lebih dUlU,

BUkankah akU meminta informasi mengenai pengeboman itU,

Kartel Reyes sUdah terbUkti melakUkan itU,

Tidak perlU mencari informasi lagi,

TUan Sekretaris. Matt Graver,

Silahkan dUdUk,

MenUrUtmU apa komoditas yang paling penting UntUk kita,

20 tahUn yang lalU. kokain,

Sekarang menUrUtkU banyak,

Mereka bisa memproses banyak hal,

KalaU mereka pernah melintas. mereka akan melintas lagi,

Bagaimana kamU mendefinisikan terorisme. Mr, Graver,

ItU pekerjaanmU. pak,

Definisinya adalah individU ataU kelompok yang menggUnakan kekerasan UntUk mencapai tUjUan,

Administrasi percaya kalaU kartel narkotik sesUai dengan definisi itU,

AkU tidak setUjU kalaU kartel narkotik disamakan dengan terorisme,

KamU bisa memahami bagaimana itU mengembangkan kemampUan kita UntUk berperang,

Wilayah kita cUkUp stabil di Irak,

Sekarang kita memiliki masalah didalam negeri kita sendiri,

AkU akan melakUkan apapUn yang kamU bUtUhkan. arahkan saja jalannya,

KamU pUnya pendapat,

AkU tidak pernah menjatUhkan pemimpin kartel, ItU bUkan pekerjaankU,

Selain itU. kita berbatasan negara dengan mereka,

ItU kekhawatiran kami,

- KamU pUnya lokasi Reyes, -Tidak. tapi kami memiliki perkiraan,

- Apa kamU menghUbUnginya, -Tidak sejaUh ini,

- Ada anak, -DUa,

- Berapa Usia yang paling mUda, - 16 tahUn,

16 tahUn,

KalaU kamU maU memUlai sebUah perang.

kamU lakUkan itU dengan kelUarganya,

KamU pernah melakUkan ini sebelUmnya,

MenUrUtmU taktikmU akan bekerja lagi,

KalaU kamU maU. pak,

KamU mendapatkan mata dari Udara. pak,

Kami akan memberikan kamU dUkUngan Udara,

AkU tidak perlU mengingatkan kamU apa yang akan terjadi kalaU kamU gagal,

Agar jelas saja. kamU maU menyelesaikan ini.

kita mUngkin harUs bermain kotor,

Kotor adalah yang akU inginkan,

Apa maksUdmU,

SemUanya, KamU memiliki kemampUan. kamU pasUkan khUsUs. kan,

Kami memiliki logistik. komUnikasi. peralatan,

AkU maU kamU bekerja dengankU,

TUgas pertamakU adalah mencari sebUah tim, Penembak jitU. tim peledak,

AkU membayar beberapa orang RUsia. mUngkin akU bisa membantUmU,

Apa misinya,

Ekstraksi, Sebagai permUlaan,

- Berapa bayarannya, -KamU tidak ingin tahU,

AkU harUs tahU kemana akU akan pergi,

Meksiko,

- Sial. kamU bercanda,-BUkan pemerintah,

Tapi kota kita,

- KamU sUdah mendapatkan ceknya, - KamU tidak perlU khawatir mengenai itU,

Ini sUlit UntUk dibayangkan,

Bayaran tidak terlalU penting dalam hal seperti ini,

AkU maU 150 ribU. dan Uang tUnai,

Baiklah,

Selamat. kamU kembali menjadi anggota militer,

KamU bisa mandi sebelUm Natal,

AkU tidak merayakan Natal,

AkU yakin kamU akan merayakannya tahUn ini,

- Kenapa begitU, -KamU akan segera tahU,

Tidak ada atUran kali ini,

LakUkan sesUkamU,

SemUanya diizinkan,

Carlos Reyes,

Bagaimana dengan itU UntUk atUran,

Ini kesempatanmU membalas dendam kelUargamU,

Kita akan membantU mereka memUlai sebUah perang,

Dengan siapa,

SemUa orang,

Selamat tinggal,

Akan jaUh lebih mUdah UntUk menghadapi mereka di rUmah,

Keadaan bisa menjadi kacaU di jalanan,

KacaU itU bagUs, KacaU membUat itU terlihat seperti kartel yang melakUkannya,

Baiklah. ayo pergi, GuavaBerry

Dia yang mUlai,

Nona Reyes,

Dia menyebUt akU wanita jalang dan menamparkU. jadi akU memUkUlnya,

Apa yang akan kamU lakUkan,

KamU. pergi ke perawat,

KamU tidak pergi kemana-mana, DUdUk,

Apa yang akan akU lakUkan denganmU,

- Dia pantas mendapatkan itU,- BUkan tempatmU UntUk melakUkan itU,

Baiklah,

KamU pUkUli dia,

AkU bisa mengelUarkan kamU,

LakUkan itU,

ItU yang akU pikirkan,

Bagaimana keadaan kita. sasaran terlihat,

Didapat. sasaran ada di mobil hitam itU,

Awas!

MUndUr. mUndUr! Kita diserang. diserang!

Tidak. tidak. tidak!

Lepaskan akU!

Apa yang kamU lakUkan,

Katakan pada bosmU kalaU kami tidak takUt padanya,

SUrUh dia UntUk kelUar dari wilayah kami,

AtaU terima akibatnya,

- Bagaimana keadaannya, -Dia dalam pesawat. jangan khawatir,

Jaket ada di dalam. kUncinya di lUbang,

- Baiklah,-Pastikan kamU tidak mengacaU,

- Hai. teman-teman,-BangUnan disana. pak,

Selamat datang,

Ada banyak yang terjadi dalam radiUs 5 mil,

MenUrUt spekUlasi Reyes memiliki kediaman kelUarga didekat sini,

- Dia tinggal disana, -Polisi Federal sedang memeriksa itU,

Satelit tidak bisa mendapatkannya,

Kita bisa melacak nomor telponnya. pasti ada yang akan menelponnya,

Berikan akU gambar satelit dari rUmahnya,

Baiklah,

Yang kita ketahUi adalah lokasinya,

- Ada anggota kelUarga didalam rUmah, -Tidak. hanya staff,

Gadis remaja di beberapa rUangan,

RUmah yang besar,

Kita bisa melihat bagian dalamnya,

Kelihatannya mereka membUnUh semUanya,

YangsatU menabrak. dUa orang lainnya mati dalam bakU tembak,

- UntUk apa kita melihat ini, - Hanya UntUk melihat apa yang mereka lakUkan,

MUndUr, TUnjUkan akU gambar yang tadi. semenit setelah kami pergi,

TerUskan,

Disana, Ya,

Telponnya tidak berasal dari rUmah. tapi dari bajingan itU,

Berikan akU gambar langsUng kalaU kamU bisa menemUkannya,

ItU dia, IkUti dia,

ItU rajanya, ItU dia. mUlai melacak,

- Ayo,-Baiklah,

Dimana akU,

- Lepaskan akU. kUmohon,-TUtUp mUlUtmU,

Lepaskan akU!

Lepaskan akU. kUmohon!

Angkat tangan! Polisi!

Ada satU lagi disini,

KUmohon. jangan bUnUh akU,

Ok, Aman,

SemUanya aman,

Tidak apa-apa,

Ayo, Tidak apa-apa,

Apa akU dicUlik,

Ya. benar,

Kami tidak bermaksUd jahat,

Kami akan membantU kamU,

Apa mereka menyakitimU,

Apa yang terjadi,

AkU berkelahi,

Jadi kapan akU akan pUlang,

Kami masih perlU mengUrUs beberapa hal sebelUm itU bisa dilakUkan,

Memastikan kamU baik-baik saja,

Sebaiknya kamU membUat dirimU merasa nyaman,

Dia akan menjagamU,

Dan kalaU kamU bUtUh sesUatU. minta saja padanya,

Kami berada di tengah wilayah geng. kami harUs melakUkan ini,

ItU memUlai masalah yang barU,

Kami akan membantU dengan pasUkan Federal,

Kami sUdah terlalU dalam terlibat dalam hal ini,

Mereka pasti akan mencarinya,

Apa rencanamU mUlai sekarang,

Sama seperti biasa. dirahasiakan,

KekUasan kartel di area ini sangat kUat,

- Reyes pUnya anak bUah,-AkU tidak perdUli mengenai itU,

Kapan kamU akan membawa dia menyebrang,

Dengan kartel yang mengancam kami. lebih cepat lebih baik,

- Kami tidak ingin terUs melakUkan ini,-Tidak ada rahasia di Meksiko,

AkU bUtUh bantUanmU, KamU siap UntUk itU,

Baiklah, Polisi akan menemUi kamU di perbatasan dengan pasUkan pengawal,

- Terima kasih,-Tidak masalah,

Dia sedang mengUmpUlkan orang- orangnya,

Tangani itU,

ItU masih membUat akU kagUm,

Selera makan dari tempat ini,

Yah. selamat datang di Amerika,

- KamU baik-baik saja, -Bodoh!

Hei. berhenti menatap,

AkU tidak bisa membedakan apakah mereka anggota geng,

Tenangsaja, GuavaBerry

- AyahkU tidak tahU akU disini,- Yang benar saja. teman,

KamU pUnya ayah yang barU sekarang,

Ok, KamU akan bertemU dengannya, KamU akan menyUkai dia,

Percaya padakU,

Ya,

TUnggU disini sampai akU memanggilmU. ok,

Bagaimana perasaanmU,

AkU tidak bisa tidUr semalaman,

Kami akan menyerahkan kamU pada militer Meksiko,

Mereka akan membawamU kembali pada ayahmU,

Ayo pergi,

Sebaiknya kamU memakai ini,

Bergerak!

- Hari yang indah UntUk berjalan- jalan. kan, -TentU saja,

Langitnya cerah,

AkU sUka kelUar dari kantor,

Bagaimana keadaan kita,

Aman di kedUa sisi,

- KamU tidak melihat kendaraan, - Hanya ada pasir disini,

Bagaimana sUdUt pandangmU,

Sekitar 10 mil,

Baiklah,

Kenapa nyawakU sangat berharga,

Karena kamU istimewa,

KamU bUkan polisi, KamU prajUrit,

Yah. kami menyelamatkan kamU, Kenapa kamU tidak dUdUk saja dan bersyUkUr,

Ada kendaraan 10 mil di depan,

- Apa, -Kendaraan didepan,

Ada kendaraan didepan, KamU membawa kacamata panas mU,

- Ya. akU sUdah membawa semUanya,- Baiklah,

Bersiap,

AkU sUdah mendapatkannya,

Ini tidak bagUs,

- Dia mengebUt,-TerUs ikUti dia,

Jangan sampai kehilangan dia,

AkU bUtUh informasi terbarU,

Kendaraan bergerak dengan cepat kearahmU,

Baiklah. bersiap,

- Mereka datang kearahmU dengan cepat!-KamU melihat itU,

AkU tidak melihat apapUn! MenUndUk. menUndUk!

Sasaran di jarak 100 meter. jatUhkan dia!

- Dimengerti. bersiap!-MenUndUk!

Ayo. ayo,

Tahan tembakan. tahan tembakan!

Aman,

- Aman, SemUanya sUdah aman,-Pak,

Menyebar!

Letakan itU. teman-teman! Pelan- pelan!

Hentikan!

Pelan-pelan, Letakan itU,

- Siapa kalian, -Kami polisi,

Kami polisi Federal,

Orang Meksiko sialan. dia menembakkU,

AkU tertembak,

- Kita aman, -Pak. ada mobil polisi yang mendekat dari selatan, 9 klik dari sini,

Baiklah. ayo naik, Ayo. ayo naik!

Dimana dia,

Dia hilang, AkU Ulangi. dia hilang,

Jangan katakan itU padakU,

Kita kedatangan tamU 3 klik dari sini. datang dari selatan,

Ambil HUmvee itU. tarik mobil ini, Ayo. sekarang,

- KamU bisa melakUkan ini, -Ya,

Kirim akU sinyal saat kamU tiba di perbatasan. kami akan menjempUtmU,

Baiklah,

Ayo. ayo. ayo bergerak!

Baiklah. semUanya masUk kedalam kendaraan!

LakUkan evakUasi UntUk tim Alpha 3,

Kontak dengan polisi Meksiko,

Baiklah. Alpha 1, Waspada. mobil polisi mendekati posisimU,

ItU bagUs, Polisi mengejar kita,

Kami bUtUh perjalanan yang kosong menUjU perbatasan, AkU seriUs,

Ada yang menghalangi kami. kami akan menabraknya,

ItU hanya patroli perbatasan,

Hei,

Hei! Hei!

KamU baik-baik saja,

KamU akan baik-baik saja,

AyahmU pUnya banyak mUsUh,

Apa kamU salah satUnya,

Ya. benar,

- KamU bUtUh jahitan,-AkU berUntUng tidak mati,

Wanita itU disebelah kananmU,

Baiklah, Hari Senin sialan. kan,

AkU maU bicara denganmU,

Baiklah, Berikan akU waktU sebentar,

SUmberkU bersama dengannya, Dia akan kembali dalam 1jam,

BUkan itU yang maU akU bicarakan,

Tidak ada pilihan lain,

- KamU maU Afghanistan, KamU mendapatkannya,-Dengar. dengar,

Ini bUkan Afghanistan. ini tetangga kita!

Ada 54 jUta orang Amerika yang memiliki kelUarga disana,

Dan mereka semUa melihat rekaman polisi Meksiko yang mati di Fox News,

Polisi adalah mUsUhnya,

Kami tidak pUnya pilihan. mereka menyerang kami,

Polisi bUkan masalahnya. tapi kamU,

- Apa katamU, -Kita ditUtUp,

AkU melakUkan pekerjaankU. kamU lakUkan pekerjaanmU,

Telpon bajingan itU. dan kamU jelaskan padanya,

Ini adalah cara kita menang,

Dia tidak khawatir mengenai menang. dia khawatir mengenai perdamaian,

Karena kamU membUnUh dUa lUsin polisi Meksiko,

Yang bekerja UntUk Reyes,

LakUkan pekerjaanmU. ini hanya memperkUat posisi kita,

Posisi kita, Kita tidak pUnya posisi lagi,

KamU memUlai perang dengan kartel Meksiko.

bUkan dengan pemerintah Meksiko,

Ini yang akan membUat perUbahan,

MenUrUtmU perUbahan adalah tUjUannya,

KamU sUdah terlalU lama melakUkan ini,

Apa yang kamU lakUkan disini, Kami tidak akan membUnUhmU,

AkU tidak maU ada masalah,

AkU,

Ok, GuavaBerry

Ayo,

Kenapa kamU tidak melakUkan ini di Meksiko,

Kami tidak memiliki infrastrUktUr UntUk itU. pak, Keamanan misi akan menjadi hampir mUstahil,

- Apa ini misimU, -Ya. pak,

Tapi kenapa kamU menjawab, Mr, Gregor,

Kami tidak memiliki infrastrUktUr UntUk itU. pak,

Keamanan misi akan menjadi hampir mUstahil,

Dan gadis ini adalah saksi dari semUa aspek misi ini. benar,

Ya. dia diselamatkan dari pencUlikan,

Bagaimana dengan 25 petUgas polisi Meksiko yang mati di tanah asing,

- Dia menyaksikan semUa itU, -Ya. pak,

Dimana dia,

SUmber daya kU sedang membawanya ke perbatasan,

Apa kita pUnya lokasi pastinya,

Pertanyaan itU UntUkmU. tUan,

Kami tidak tahU keberadaannya. pak, Tapi dia pUnya sebUah pemancar.

dia akan mengaktifkannya setelah dia dekat dengan perbatasan,

KalaU mereka bisa sampai ke perbatasan,

Dan itU adalah resiko yang tidak bisa kita ambil,

AkU akan mengambil alih dari sini,

Kita tidak bisa mengambil resiko dia terjatUh ke tangan yangsalah,

Saat pemancarnya diaktifkan. tim mU akan mengejarnya, KamU mengerti,

AkU maU ini diselesaikan,

Saat akU bilang bersih. tUan-tUan. maksUdkU tanpa noda, KamU mengerti,

Kami tahU apa yang harUs kami lakUkan,

ItU kalaU dia bisa membawanya mendekati perbatasan,

Bagaimana menUrUtmU,

Lihat siapa yang tidak tahU sekarang,

Siapa kamU UntUk mempertanyakan akU setelah semUa ini,

Kita sUdah mendapatkannya, Kita membUtUhkannya,

- Mereka warga Amerika. mereka dari New Jersey,-Tidak mengUbah apa-apa,

ItU mengUbah narasinya!

- Hei,-Hei,

- KamU mendapatkannya, -Ya. dia bersama dengankU,

Mereka maU memotong hUbUngan, KamU harUs menyingkirkannya,

AkU tidak bisa melakUkannya,

Jadi bagaimana,

Tidak yang ini,,,

Saat kita menyebrangkannya. kita bisa memUtUskan apa yang harUs dilakUkan padanya,

Jangan bUat akU dalam sitUasi itU,

Mereka sUdah memUtUskan hUbUngan denganmU dengan sitUasi itU,

Jika dia tetap disini. dia akan dibUnUh,

BantU akU menyebrangkan dia,

Kami tidak bisa menolongmU melakUkan itU,

KamU harUs melakUkan apa yang harUs dilakUkan,

AkU akan cari jalannya,

Semoga berUntUng,

Kita harUs bergerak,

KamU mengenali dia, ItU tUgasmU,

Perbatasan diarah sana,

Ayo pergi!

KamU bisa melakUkan ini,

Ayo,

Ayo, IkUti akU,

Ayo cepat!

Lebih cepat!

Ayo cepat,

Tahan! Tahan!

Ini tempatnya,

Tidak apa-apa, KelUarlah,

AkU sUka pekerjaankU,

Apa yang akan kamU lakUkan,

AkU belUm tahU apa yang akan akU lakUkan,

Kenapa kamU bisa bahasa tanda,

AyahkU tUli,

AkU tahU siapa kamU,

KamU pengacara yang kelUarganya terbUnUh,

Oleh siapa,

AyahkU,

KamU benar,

Kenapa,

UntUk mengirim sebUah pesan,

Mengenai apa,

Tidak akan ada pesan,

SelalU akan ada sebUah pesan,

Hanya saja sekarang. jawabannya berbeda,

Apa perbatasan sUlit UntUk dilewati,

MUngkin,

Tapi kita bisa melakUkannya,

KamU bUtUh tidUr,

KamU tidak tidUr,

AkU akan berjaga,

Sinyalnya diaktifkan jam 19:39. menUjU Utara dari Vernoso,

- AkU akan mengirim tim UntUk mengUrUs ini,-Tidak. akU akan melakUkannya,

KalaU kamU kesana. mereka mUngkin akan membUnUhmU,

KamU maU beli apa,

Berapa jaUh lagi,

Tidak jaUh,

AkU melihat mereka di jalanan,

Dia tidak bisa ditemUkan,

- Perkiraan kedatangan, -29 menit,

KamU tahU yang mereka katakan, Ini pekerjaan kita,

KamU harUs kUat,

Ok,

Ya,

Pegangan. jalannya tidak bagUs,

Siapkan senjatamU,

KalaU mereka datang. kita bUnUh mereka,

Kemari,

KamU bisa melakUkan ini,

Ayo pergi,

Kami sUdah mendapatkannya,

Bagaimana dengan gadis itU,

Dia tidak ada,

Kami akan mengirimkan lokasi persisnya,

SUbyek di bangkU belakang. dibelakang penUmpang,

SUbyek berada dibelakang. di bangkU kedUa, Kirim tim ekspedisi,

Baiklah,

Sialan,

LakUkan ini dengan bersih,

Cepat. cepat! Mereka mengikUti kita,

SemUanya angkat tangan!

Apa yang kamU lakUkan,

Berhenti! Apa yang kamU lakUkan,

- Dia bilang bUnUh dia,-Persetan dengannya, Dia terlalU berharga,

NamakU Sicario, By GuavaBerry

Ayo kita bicara mengenai masa depan,