Original subtitles

Anteriormente em Atirador...

Seu ex-chefe estava com uma coisa que era minha.

Um dispositivo decodificador, chamamos de "a caixa de Deus".

Se n�o est� conosco...

Ent�o est� com a Gregson.

Mostre-me o cart�o.

Ainda est� fazendo o trabalho sujo deles.

Ela o passou para mim.

O cart�o � tudo que Atlas quer agora.

Seja o que for, v�o revirar o mundo para conseguir.

Por que pagou Rick Culp para ajudar Jimmy Poole a fugir da pris�o?

N�o sei do que est� falando.

Se voc� e seu pai n�o me pagarem,

contarei ao Swagger tudo o que sei, e ent�o...

Servi com um garoto n�o muito mais velho que voc�.

O cabo Guti�rrez atirou na pr�pria perna fazendo palha�adas uma noite.

Busco informa��es sobre um fuzileiro ferido no Vietn� em 1970.

Cabo Guti�rrez.

-Quem fala? -Ram�n Guti�rrez.

Patricia Gregson disse que queria falar comigo.

Com todo este trabalho, � melhor que esse cara saiba algo do Atlas.

Gregson se certificou de nos colocar em contato com ele antes de morrer.

-Tinha que ter um motivo. -� arriscado.

Guti�rrez n�o se encontrar� conosco se n�o seguirmos as instru��es dele.

Certo. Voc� vai para a direita, eu para a esquerda.

Nos encontramos no �nibus 168 para Bloomsville.

-E se der problema? -Cuide dele.

-Nos encontramos na base em D.C. -Entendido.

L� est� o Silver Spring. Vamos.

Onde voc� est�?

Ei! Espere!

Entrei no �nibus errado.

Desculpe, cara.

Foi por pouco, n�o?

Queria ter certeza de que est�vamos bem.

Senhoras e senhores, desculpem o atraso.

E agora?

Guti�rrez s� disse para descer no ponto de Bloomsville, Maryland.

� sentar e esperar.

N�o sei se consigo.

Acho... Acho que n�o consigo fazer isto.

Este decodificador diz: "Titan Incorporated".

Sua amiga Rebecca Simmons trabalha na Titan Incorporated.

Eu sei, mas n�o falo com ela desde a faculdade.

S� curtimos as publica��es um do outro e nos desejamos feliz anivers�rio.

Ela achar� suspeito que eu queira v�-la de repente.

Basta fingir que � um encontro.

Flerte, pergunte se ela est� saindo com algu�m,

converse sobre o trabalho, e depois, para o cart�o decodificador.

N�o gosto de brincar com as emo��es alheias.

N�o est� fazendo isto para ser cruel, mas para sobreviver.

Porque, se n�o puder usar seus contatos e fazer isto acontecer,

n�o merece nossa prote��o.

Quem � voc� mesmo?

Uma amiga.

Bem, amiga, n�o se ofenda,

mas esta n�o � a prote��o que quero, certo?

-Ela � uma de n�s agora? -Harris.

Voc� disse que queria ajudar.

Ent�o ajude.

Acho que agora � tarde. Ela chegou.

Certo.

Sente perto de uma janela, ou n�o poderemos proteg�-lo.

-Certo. -Deixe o celular ligado.

-Estaremos ouvindo. -Certo.

E n�o fale do cart�o logo de cara.

Fique calmo.

Calmo.

Mesmo se a Rebecca tiver informa��es,

Harris n�o tem as habilidades para extra�-las.

Eu sei.

Ent�o, o que estamos fazendo aqui?

Temos que ficar de olho neles.

Agora entendo porque n�o contou o plano todo a ele,

mas por que n�o contou para mim?

Porque n�o confio em voc�.

Voc� percebeu?

O �nibus pegou uma estrada para o sul,

e Bloomsville � no norte.

Vou perguntar ao motorista se ele se perdeu.

N�o, eu vou.

N�o quero que atire no cara por errar o caminho.

-Isaac... -N�o.

-Guti�rrez? -Prazer em conhec�-lo.

ATIRADOR

Onde conseguiu isto?

No seu perfil de namoro online.

Eu disse que procurava um militar.

Acha que n�o sou eu na foto.

Mas n�o podemos mudar o passado.

Nem nos esconder dele.

Dispensa por acidente.

Ap�s uma noite de bebedeira celebrando uma miss�o.

Seu pai contou essa hist�ria?

Isso tudo estaria em um arquivo para que Atlas soubesse.

� verdade.

Por isso estou me escondendo desde que Earl Swagger foi assassinado.

Se tem tanto medo, deve saber por que o assassinaram.

N�o colocaria meus s�cios em perigo por ouvirem meus segredos.

Sigam-me.

Voc� n�o � o Atlas, mas � traficante de drogas?

Precisava de uma renda quando desapareci do mapa.

E isto � rem�dio, n�o hero�na.

E qual � o plano? Vai nos falar sobre as propriedades curativas da maconha

ou vamos direto ao assunto?

N�o faremos nada at� saber que n�o est�o sendo rastreados.

Mudem de roupa.

N�o parecem ser do meu tamanho.

Voc� pode estar com enchimento costurado no tecido.

Qual �, cara. N�o temos do que nos envergonhar.

Estava sendo modesto pelo seu bem.

Eu queria ligar quando soube da morte do senador Hayes,

mas eu... imaginei que precisasse de um tempo.

Sim. Foi... dif�cil.

Estou feliz que tenha ligado.

Sempre achei que voc� era um dos mocinhos.

Eu tento.

-Sabe como � em D.C. -Sim.

-Tudo �s avessas. -Meu Deus, n�o �?

Sim, � ruim.

Encontrei algo quando mexia nas coisas do Hayes.

Fazendo limpeza.

Um pequeno cart�o.

Muito discreto, Harris.

Voc� sabe o que �?

Sim, n�o devia estar com isto.

Vai al�m da sua permiss�o.

Certo, o que est� fazendo?

Levando para a central e denunciando voc�,

ou serei demitida, talvez at� mesmo processada.

Calma.

Procurei voc� em boa-f�, certo? O que � isto?

Por que n�o entregou isto com as outras coisas de Hayes?

O senador me pediu para guard�-lo.

Caso algo acontecesse com ele.

Mas ele n�o contou o que isto faz?

Voc� � um p�ssimo mentiroso, Harris.

Venham comigo. Agora.

Estamos a caminho.

Venham, vamos.

Certo. Pronto.

Obrigada.

O que voc� recebeu?

Bob Lee est� sendo chamado a dar uma declara��o oficial

no caso de uma pessoa desaparecida.

Quem desapareceu?

Rick Culp.

Aqui diz que era um guarda na pris�o Wilson,

e Bob Lee foi uma das �ltimas pessoas a v�-lo antes de desaparecer.

Bom, esta firma de advocacia � importante.

Ele j� recebeu alguma dessas antes?

N�o, mas...

As pessoas v�m atr�s do Bob Lee de v�rias maneiras diferentes.

A princ�pio sempre parece inofensivo.

Mas aprendi a ver atrav�s da cortina de fuma�a.

Ent�o, o que vai fazer? Ignorar?

Ignoraria, se viesse de um advogado chinfrim.

Mas esta � a maior firma de advocacia do Texas, ent�o...

Tem dinheiro envolvido nisto.

Certo, j� fizemos tudo que pediu. Agora fale.

Por que Atlas assassinou meu pai?

Seu pai ia contar ao mundo sobre eles.

N�o s� que existiam, mas como operavam.

De onde recebiam dinheiro. Tudo.

O que quer dizer com "tudo"?

J� sabemos que o pai dele foi um dos fundadores do Atlas.

Ele foi mesmo.

E tamb�m uma prova viva de alguns dos primeiros crimes de guerra do Atlas.

Seu pai tinha sangue inocente nas m�os.

Est� dizendo que ele era criminoso de guerra?

Qual �, cara. Ele comandou uma unidade secreta.

Deviam existir muitas outras como essa.

Mas as outras unidades n�o se tornaram o Atlas.

A do seu pai se tornou.

Mas ele n�o sabia disso.

-Se ele soubesse, teria... -Teria feito o qu�?

Impedido?

Caia na real.

No fundo, voc� sabe que ele tinha um lado negro.

A guerra d� um lado negro a todos.

Existe a guerra, e existe o que fizemos, que era um n�vel novo de maldade.

Seu pai n�o estava s� seguindo ordens.

Ele examinava alvos, oferecendo a experi�ncia t�tica dele.

E ningu�m precisava for��-lo a isso.

Precisa nos dar nomes e datas, informa��es que possamos verificar.

Julho de 1970.

Naquela �poca, nossas ordens j� n�o vinham pela cadeia de comando.

Bom, e de onde vinham suas ordens?

De uma fac��o fantasma dentro do Pent�gono.

Do tipo que n�o se encontra em organogramas comuns.

Sargento Swagger...

Oi.

Deve saber que considero este encontro desnecess�rio.

S� estou aqui porque o Secret�rio insistiu.

Ent�o ele deve dar um grande valor a este alvo.

Katherine Mayfield.

Primeira da classe no MIT. Kissinger a recrutou.

Ela era o c�rebro por tr�s de nossas opera��es.

N�o me diga que viajei 13 mil km para voc� me mostrar desenhos de bonequinhos.

As miss�es que voc� nos manda n�o t�m a compreens�o

do que realmente acontece aqui em campo.

T�m sido bem sucedidas, pelas minhas contas.

Porque eu tenho sido capaz de improvisar diante da sua falta de imagina��o.

Sua matem�tica � boa para escolher miss�es,

mas � p�ssima para prever como as coisas acontecem em combate.

Por exemplo, nossa pr�xima miss�o, o tal Van Thieu.

Voc� nos colocou de costas para este rio,

arriscando nossas vidas no fato de ele estar no quarto quando chegarmos.

Ele estar�. Estudei a rotina dele. � quase uma certeza.

A �nica certeza

� de que as coisas d�o errado assim que come�a o tiroteio.

O que sugere?

Katherine Mayfield passou os 40 anos seguintes planejando as miss�es do Atlas.

Gra�as a seu pai, ela aprendeu como pegar os alvos em armadilhas,

n�o importava para onde tentassem correr.

Nadine e eu soubemos que Atlas usa c�lculos de probabilidade

para posicionar seus assassinos.

Como sabe que meu pai se encontrou com essa tal de Mayfield

se voc� n�o estava l�?

Earl nos contou naquela noite, durante o resumo da miss�o.

E ent�o sa�mos para fazer o trabalho

usando nossos novos princ�pios operacionais.

Tudo havia mudado.

Sem uniformes, sem colares de identifica��o, sem armas americanas.

Nosso alvo era um general vietcongue que atravessara a fronteira

para conseguir armas do mercado negro para o Vietcongue.

Earl e eu �ramos respons�veis por matar o general.

Bastou uma olhada no quarto do alvo, e percebi que algo estava errado.

Sim, havia guardas do lado de fora,

mas ele n�o tinha nenhum equipamento militar nem armas.

S� ternos e sapatos chiques.

-O que est� esperando? -Este cara n�o � general.

Este cara � a miss�o.

Verifique. Eu dou cobertura.

-Meu Deus... -O que foi?

-Temos que relatar isto. -E que bem isso faria?

O que est� feito, est� feito. Vamos.

Este velho desperdi�ou nosso tempo.

Que raz�o eu teria para inventar tudo isto?

Voc� precisa ouvir isto como se ele n�o estivesse falando do seu pai.

Mas ele est�. E eu sei quem meu pai era.

Era um cara que parecia gostar muito mais do Vietn� do que da pr�pria fam�lia.

E o jeito dele lidar com isso era sair e ser o her�i o tempo todo.

Mas ele tinha limites que n�o ultrapassaria.

Ele era dur�o, mas, no fundo, era um bom homem.

Voc� n�o faz ideia de como � isso.

O foco do seu pai era completar a miss�o, a qualquer custo.

Repetidas vezes.

Esse tipo de condicionamento

levar� voc� a fazer coisas que nunca imaginou.

Acredite em mim.

Devolva nossas coisas e nos mostre a dire��o para a cidade mais pr�xima.

Quer ir embora, tudo bem.

Mas n�o deixarei que comprometa nossa localiza��o.

Me d� um tempo para fazer uns arranjos.

Quando quiser culpar o caos da guerra

pelos erros que cometeu,

apenas lembre-se de que, quando me traiu, voc� n�o era mais fuzileiro.

Rebecca, me desculpe. N�o queria que nada disso acontecesse.

Algu�m tentou nos matar, temos que ir � pol�cia.

N�o podemos confiar na pol�cia.

Quem � ela?

O nome dela � Nadine. Ela � tipo FBI.

Tipo FBI?

-No que voc� me envolveu? -Que cart�o � este?

� uma chave decodificadora

para uma rede de comunica��o do governo,

mas � preciso acessar o sistema interno da Titan para saber qual.

Qualquer computador da Titan?

N�o, a coisa toda acontece no 7� andar.

Voc� poderia subir l�?

Poderia, mas n�o vou.

-Ei, essas coisas s�o minhas! -N�o s�o mais.

-Precisa se esconder. -Isso � loucura.

-Posso lev�-la a um lugar seguro. -Por que eu iria a algum lugar com voc�?

Rebecca, tem todo o direito de ficar brava comigo,

mas para sua pr�pria seguran�a, deve confiar nelas.

Vou me arriscar sozinha.

Rebecca...

Voc�s s�o bem parecidas.

Mas voc� � mais bonita.

Era isto que voc� queria, n�o?

Parece que n�o preciso mesmo explicar nada a voc�, afinal.

Se vai se passar por ela, ter� que ir desarmada.

N�o se preocupe comigo, vou conseguir o que preciso.

Como chegou aqui?

Sorri e disse aos seus homens que tinha me chamado

e eles me mostraram o caminho.

Por que n�o pega seu sorriso falso

e sai da minha propriedade?

V� buscar uma escova para mim, J�nior.

Este barro � bem mais duro do que achei que seria.

Acho que encontrar� uma no barrac�o.

Pe�o desculpas pela falta de hospitalidade do meu filho, Sra. Swagger.

O que posso fazer por voc� hoje?

Eu queria saber se poderia explicar isto para mim.

Bem, estou confuso,

esta carta parece indicar um problema com a fam�lia Culp.

Sim, mas andei perguntando, e n�o demorou para descobrir

que � voc� quem est� pagando pela investiga��o

do desaparecimento de Rick Culp.

Impressionante a sua investiga��o, Sra. Swagger.

Tento manter an�nimos os meus esfor�os beneficentes.

Por que se importa com Rick Culp?

A fam�lia dele me pediu ajuda,

temem que tenha sido assassinado.

Estou s� tentando ser um bom vizinho.

O que aconteceria se eu apenas amassasse e jogasse isto fora?

Bem, se Bob Lee n�o respondesse,

imagino que a fam�lia do homem desaparecido ficaria furiosa.

E se algo ruim acontecesse ao Bob Lee,

as pessoas culpariam a fam�lia Culp.

� um pensamento terr�vel, Sra. Swagger.

Mas vejo a l�gica do seu racioc�nio.

Agora, por melhor que tenha sido encontr�-la, preciso voltar ao trabalho.

Sei que achar� a sa�da.

N�o entendo porque o marido dela ainda est� vivo.

Sabe, eu esperava que, a esta altura,

voc� tivesse aprendido a usar a cabe�a antes de falar,

pelo menos de vez em quando.

Quando estiverem limpas, vejo voc� l� dentro.

M�e, n�o posso, porque � segredo. Se eu te contar, n�o ser� segredo.

Tentarei te ligar daqui a alguns dias.

N�o, m�e. N�o vou contar de onde �.

Sua carona chegou.

Esta foto tem a data de julho de 1970.

� do mesmo m�s que voc� disse que viu meu pai matar civis.

Meu acidente aconteceu na noite em que voltamos daquela miss�o.

Voc� n�o ficou t�o perturbado com o que viu

se farreou a noite inteira e sorriu para a foto.

Sorri porque seu pai estava me mandando para casa.

-S�rio? Obrigado por me esperarem. -Voc� demorou.

Qual �.

Cala a boca. Tome.

Onde est� o meu u�sque?

Algum de voc�s vai me dar as cartas?

Voc� est� meio melanc�lico

para algu�m que acaba de sobreviver a uma miss�o suicida.

Esqueceu para o que foi que se alistou, Ram�n?

Esta unidade � respons�vel por acabar com qualquer amea�a ao esfor�o de guerra.

Danos colaterais s�o inevit�veis.

"Danos colaterais"?

Ei, olhe para mim.

Olhe para mim, droga.

Se n�o gosta disso,

s� h� duas maneiras de sair desta,

e uma delas � em um saco para cad�ver.

A outra � voc� se manter na linha.

Escolha com sabedoria.

Eu sabia que Earl estava certo.

Eu me colocara naquela situa��o,

e somente eu poderia me livrar dela.

Seu pai fingiu surpresa e deixou os rapazes acreditarem que fora acidente,

ent�o ele assinou documentos dizendo que eu tinha sido ferido na miss�o.

Em troca,

eu sorri para a foto no dia seguinte e mantive a boca fechada.

Anos depois, soube que nossa miss�o no Camboja n�o tinha a ver com a guerra.

O general era um contrabandista de drogas que n�o queria compartilhar suas rotas.

A mulher que matamos era uma prostituta.

-Isso � besteira... -Bob Lee...

N�o � poss�vel que meu pai tenha incentivado esse tipo de covardia.

Covardia?

Atirar em mim mesmo foi a coisa mais corajosa que fiz durante a guerra.

At� seu pai disse isso, quando me ligou, anos depois.

-Ele ligou para voc�? -Poucas semanas antes de morrer.

Ele disse que queria expor o Atlas.

Ele disse por que estava pronto para falar?

N�o. Ele foi assassinado antes de nos encontrarmos.

O que sabe sobre o Atlas agora?

Nada.

Mas tem outra pessoa com quem podem falar.

Katherine Mayfield.

Depois do Vietn�, ela virou um tipo de senhor das trevas no Pent�gono,

at� se aposentar repentinamente h� alguns anos.

Onde ela est�?

Da �ltima vez que soube...

estava internada num hospital psiqui�trico no norte do estado.

Ent�o, ela � louca?

N�o necessariamente.

Bem, de qualquer forma, dever�amos falar com ela.

Seria muito mais s�bio desaparecer.

N�o fugiremos. Temos algo que Atlas quer.

Continuar�o a vir atr�s disso.

Meu conselho � que o devolvam para eles,

ou v�o para o mais longe poss�vel.

Quanto mais voc�s cavarem, mais sofrer�o.

O ve�culo est� limpo.

N�o devem ter problema para chegarem aonde v�o.

Sempre achei que traficantes preferissem carros mais espalhafatosos.

S� se quiserem ser pegos.

Algo em mente, garoto?

Voc� saiu da Phoenix, mas me pai ficou, e, provavelmente, fazia coisas terr�veis.

Fico imaginando a raz�o.

Seu pai amava o pa�s e, como muitos, se perdeu.

Encontre consolo no fato de que ele queria fazer a coisa certa.

S� n�o teve a chance.

JIMMY POOLE FOGE DA PRIS�O (DE MANH�)

ONDE ELE CONSEGUIU O COLT 38?

RICK CULP DE GUARDA PAGO PELA EMPRESA GADO BAMA?

CULP MORTO HOJE NA GADO BAMA

VE�CULO DE FUGA DE JIMMY POOLE CAMINH�O DA GADO BAMA

ASSASSINATO DE EARL SWAGGER

SEGUNDO ATIRADOR ATLAS?

-Oi. -Oi.

Estou indo para a cidade. Precisa de alguma coisa?

N�o, tudo bem. Obrigada.

Bob Lee est� mesmo fazendo progressos.

Eu meio que gosto de ele achar que pode fazer de tudo.

Isso n�o � novidade, Julie.

Eu me lembro muito bem de voc� dizendo que gostava disso, nele,

em seu primeiro encontro.

Sim. � verdade.

Acho que eu pensava que depois de todo esse tempo,

conquistar�amos o mundo juntos,

em vez de ele fazer tudo sozinho.

Meu erro foi ficar desejando e esperando, em vez de fazer acontecer.

Mas eu descobri que foi o Red Bama quem enviou a carta que recebi hoje.

Eu o fiz explicar para mim, e ele abriu um pouco o jogo.

O pecuarista? Como ele est� envolvido nisto tudo?

Ele � o �nico que sabe a verdade

sobre quem matou o pai do Bob Lee.

-Oi, Rebecca. -Oi.

ACESSO NEGADO

STATUS DE LOCALIZA��O CASA BRANCA

PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS SAINDO DA CASA BRANCA

VICE-PRESIDENTE SAINDO DO OBSERVAT�RIO NAVAL

-N�o atenda. Pode ser o Atlas. -Al�?

Estou tentando falar com a Nadine, por que ela n�o atende?

� o Bob Lee.

Ela n�o vai atender porque est� na Titan,

que bloqueia todas as comunica��es eletr�nicas internas e externas.

-Voc� a mandou �s cegas, sozinha? -Ningu�m a mandou.

Nadine est� no comando.

Certo, envie-nos sua localiza��o, logo chegaremos a�.

STATUS DE LOCALIZA��O CAPIT�LIO

CAMINHO DO PORTA-VOZ DA CASA BRANCA

ACESSO NEGADO

Quando Earl foi assassinado,

Red Bama era dono de dois abatedouros, com gado em 40 hectares de terra.

Era s� um iniciante insignificante.

Ent�o, como Red est� por tr�s do assassinato do Earl?

Acho que Red n�o estava no centro disso.

Se for o caso, como liga o Red ao assassinato?

Bem, atrav�s do Jimmy Poole.

N�o acho que Jimmy tenha escapado da pris�o durante o trabalho

no abatedouro do Bama.

-Acho que Red o ajudou a escapar. -Suposi��o.

-Certo, quer fatos? -Quero.

Tr�s meses depois de Earl morrer,

Red conseguiu um �timo neg�cio de 800 hectares em terras do governo.

Um ano depois, ele foi nomeado

a subsecret�rio do Departamento de Agricultura,

apesar de n�o ser qualificado para o trabalho.

� fraco.

Mas � alguma coisa.

-At� onde est� disposta a ir com isto? -At� o fim.

Bom dia.

Acho que nunca o vi aqui.

� meu primeiro dia.

Droga.

-Oi. Qual a situa��o? -Nadine foi descoberta.

Precisa de ajuda para sair.

Alguns policiais acabam de entrar e n�o parecem os policiais comuns.

Tem um telefone confi�vel?

Pol�cia, qual � a emerg�ncia?

Tem uma bomba na central da Titan Incorporated. Vai explodir.

Senhoras e senhores, por favor, dirijam-se � sa�da mais pr�xima.

Senhoras e senhores, por favor, dirijam-se � sa�da mais pr�xima.

Estou com a Seguran�a Interna.

Saiam do pr�dio agora.

-N�o pode entrar. -H� uma bomba.

Ouviu? H� uma bomba no pr�dio.

-Senhor... -Foi confirmado.

Todos temos que sair.

Ouviram isso?

Pessoal, tem uma bomba neste pr�dio!

Vai explodir a qualquer momento! Vamos sair!

Por aqui, pessoal. Vamos.

Unidade tr�s, estamos indo para a escadaria norte.

Entendido.

Abram caminho. Vamos, pessoal. Andem.

Voc�, espere.

ACESSO N�O AUTORIZADO CHAVE DE ACESSO NEGADA/ ERRO

-Deve sair imediatamente. -Deixei as chaves na mesa.

-Preciso peg�-las. -N�o posso deixar, senhor.

Est� carregando uma Maxim 9? � a arma padr�o de...

S�timo andar, livre, ela n�o saiu do pr�dio.

Pelo menos, as autoridades est�o levando a s�rio a amea�a de bomba.

Seria perturbador se n�o estivessem.

N�o devia ter deixado Bob Lee me convencer a ficar aqui fora.

Voc� n�o � a primeira pessoa a quem ele fez isso.

Monopolizar o lugar de her�i � um dos muitos talentos dele.

E agora? Como o Atlas responder� a isto?

Mandar�o meia d�zia de assassinos,

ativar�o qualquer agente que j� tenha trabalhado para a Titan,

e mandar�o uma equipe de extra��o para quando acabar.

Eles t�m gente por perto esperando para peg�-lo?

Sim.

Vamos encontr�-los.

Saia. Se Nadine escapou, precisar� de carona o mais r�pido poss�vel.

-Certo. -Sim.

Estou perseguindo um alvo no sexto andar.

Todos os agentes, re�nam-se no sexto andar.

C�digo verde, est�o autorizados a exterminar o alvo imediatamente.

� a quinta vez que aquela van da pol�cia passa por aqui.

Tem raz�o.

Ou estamos prestes a come�ar uma guerra com policiais de verdade.

Por que policiais de verdade ficariam dando voltas

fora do per�metro de seguran�a?

Vou me colocar em posi��o.

Ei!

Pol�cia de D.C. no local. Todos os agentes, recuem.

Eu me rendo! Estou desarmada...

Certo, mantenha as m�os para cima.

Devagar.

Estou desarmada, eu me rendo.

Pare a�. N�o se mova.

Enquanto sa�am, mais duas d�zias de policiais apareceram,

como isto vai acabar bem para Nadine?

N�o vai.

Sra. Swagger,

depois de pensar um pouco,

meu filho gostaria de se desculpar pela maneira como falou com voc� antes.

J�nior?

Pe�o desculpas por xing�-la e insult�-la, Sra. Swagger.

Na verdade, acho que tem um belo sorriso.

Obrigada.

Espero que aceite minhas desculpas tamb�m. Eu deveria t�-lo criado melhor.

Desculpas aceitas.

Pensei que tivessem vindo para me dissuadir

do processo civil por morte que Sam abriu contra voc� hoje.

N�o sou bom em perder tempo, Sra. Swagger.

E considerando a natureza teimosa de seu marido,

acho que n�o poderia dissuadir nenhum Swagger de nada.

Estou aqui s� para falar com Sam, para argumentar, de homem para homem.

-Bem, o Sam n�o est�. -Estou vendo.

E me parece que os boatos sobre o Sam fechar o escrit�rio podem ser verdade.

Sim, ele est� se aposentando.

Bom para ele. Ele merece um descanso.

S� me parece estranho

ele aceitar um novo caso t�o perto de parar.

Sam sempre teve talento para pegar bons casos.

Talvez queira terminar com uma vit�ria.

Acho que ter� dificuldade em produzir qualquer prova

para apoiar sua alega��o depois de mais de 30 anos.

Mesmo assim, aqui est� voc�.

Me pergunto o motivo.

Talvez um j�ri tamb�m se pergunte.

Saiba que, se levar isto adiante,

pretendo n�o apenas ganhar,

mas fazer todos os envolvidos se arrependerem muito de t�-lo feito.

Diga ao Sam que passei aqui para desejar tudo de bom para ele.

Poucas pessoas nesta vida chegam at� a aposentadoria.

Ele deveria se considerar um dos sortudos.

-Certo, vamos pensar. -Certo.

Se os policiais de verdade est�o com ela, provavelmente est� aqui na delegacia.

Se n�o, ela j� est� morta.

Vamos supor que ela esteja viva e descobrir um jeito de entrar l�.

E depois? Vamos atacar uma delegacia?

-N�s, n�o, Harris. -Isto � loucura.

S� precisamos trazer Nadine de volta. E ela nos dir� o que h� naquele cart�o.

Acho que essa discuss�o toda � in�til, pessoal.

Aquela delegacia � mais segura do que o Pent�gono.

Ela tem raz�o.

Ap�s o 11 de setembro, todos os pr�dios do governo em D.C.

melhoraram muito a seguran�a.

Precisar� de um tanque para entrar l�.

Se n�o podemos entrar, Atlas tamb�m n�o pode.

Atlas pode copiar qualquer identidade oficial. Com certeza, j� est�o dentro.

Ficaremos no local para ver se a tiram de l�.

E se j� a tiraram?

-Levante. Voc� ser� levada. -Levada para onde?

M�os atrav�s das grades. Agora.

Quero um advogado.

Prisioneira resistindo � ordem.

Agora!

Olha,

sou do FBI, n�o sabe o que est� acontecendo aqui.

Legendas: Filippe Vasconcellos