Original subtitles

S�, much�simas gracias por �so.

�Ben? Tu nueva compa�era est� aqu�. Temprano.

Keener.

Nunca he tenido una.

Sullivan, Ben.

Lynch, Amy.

Acabo de venir de delitos sexuales.

Pam Garrett.

No te esperaba ver hasta ma�ana.

Tra�a unos pocos efectos personales.

�Es m�o?

Lo es. Bienvenida a homicidios, Amy.

No viajas con mucho.

Tampoco soy muy habladora.

Sullivan.

Si.

All� estar�.

�Quieres adelantar cosas de ma�ana?

Claro. No ten�a nada planeado para esta noche.

�Alg�n problema si me voy pronto?

No. Ya encontraremos tiempo para charlar m�s tarde.

Mi puerta siempre est� abierta.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

�Caballeros?

Los vigilantes de la noche han perseguido al sospechoso.

pero le perdimos.

Amy Lynch.

Amy, Terry Rhodes.

�Nadie te ha dicho que ir con este tio trae mala suerte?

Mi compa�ero actual.Gracias, Terry.

Holland.

"Hall".

Los de la calle est�n cerrando el per�tmetro,

y nosotros suponemos que el t�o est� dentro.

�Le tenemos!

�Ah� est�!

�De d�nde viene eso?

Unidades, repondan. �Qui�n llama?

Tenemos gente en todo el edificio.

�405!

Cuando lo pillamos se puso a correr.

Bloque 216.

Vamos a acabar con esto.

Encontraos en el centro, que no os disparen.

Es un ni�o.

Es s�lo un ni�o.

S�lo un ni�o,...s�lo un ni�o.

Ben.

�Alto! �Polic�a!

�Ben!

�Un arma!

- �No te muevas! - �Dispara!

Sin signos vitales.

�D�nde est� su arma?

Me dijiste que disparara.

�D�nde est� su arma?

Espero que se pudra en el infierno.

Ben, �Por qu� me has dicho que disparara?

�No ten�a ningu�n arma!

Mal disparo.

Qu�date ah�.

�No!�No quiero formar parte de esto!

�l dispar� primero.

No tenias opci�n.

Ten�as que hacerlo.

�Lo entiendes?

�Nos entendemos?

No puedo hacerlo.

Ben, �Por qu� me has dicho que disparara?

Cu�ntame de nuevo que ha pasado.

Dispar� primero.

No ten�a opci�n.

Ben...

�Por qu� me has dicho que disparara?

�Ben!

No fui yo.

Para el informe, detective,

declare su nombre.

Ben Sullivan. Detective 704.

�Ha tenido la oportunidad

de hablar con un abogado y un representante sindical?

S�.

El nombre de su ID, dice Tim Clark, 15.

El mismo ?modus operandi? que los dem�s asesinatos,

la letra grabada en la carne,

estrangulado con un garrote*, de 14 pulgadas de calibre. *garrote: maquina antigua de tortura

Los anarquistas despotrican en la nota.

�Qu� percibi�

la primera vez que lleg� a la escena?

Hemos dado con la v�ctima,

el sospechoso me sorprendi�,

y le perseguimos.

Sullivan y Lynch lo persiguieron hasta aqu�.

Fisher sac� una pieza.

Lynch estaba de pie... all�.

Doble golpecito al coraz�n.

�D�nde estaba Ben cuando todo esto se vino abajo?

El Detective Sullivan...

Ben y yo...

Entramos en el almac�n.

Procedimos a la b�squeda del sospechoso,

cre�amos que estaba escondido en el interior,

posiblemente armado.

El sospechoso del caso estaba huyendo,

�l fue buscado por una reta�la de asesinatos en serie

todo ello incluye las marcas rituales del cuerpo.

Todas las v�ctimas eran ni�os.

Durante todo este tiempo a Ben le gustaba Fisher.

Ex fuerzas especiales,

rehabilitado de su salud mental.

Disculpad.

Pam.

�Tenemos a nuestros chico?

Bueno, ellos tropiezan y caen sobre Fisher.

escondiendose a 10 pies del crimen,

Fisher sale corriendo y saca un arma...

Yo dir�a que la confianza es alta.

Bien.

El alcalde quiere romper con el protocolo,

Celebremos a nuestros heroes, a la prensa.

El departamento necesita ganar algunos puntos.

Lo cojo, es a�o de elecciones,

pero es una mala idea.

No us� exactamente esas palabras con el alcalde.

�Encontr� el cuchillo?

No, pero ten�a un arma.

Cuando lo encontramos...

Se acaba de ir "cagando leches" como un ni�o.

Todo menos que ten�a el cuchillo sangriento en su mano.

�Era necesaria la fuerza letal?

Me atac�, me tir� al suelo.

S�.

Suerte de que, la Detective Lynch, mi compa�era,

dispar� cuando lo hizo.

De lo contrario estar�a muerto.

Lo est�s haciendo bien all�, Ben.

�C�mo lo est� haciendo mi nueva compa�era?

Ya sabes que no puede responder a eso oficialmente.

Extraoficialmente, es buena.

Fuerte.

Estoy escuchando que la S.I.U. estan inclinados a absolveros a los dos.

Felicidades.

Gracias.

De nada.

�Est�s listo? Es tu llamada.

Es mi llamada. Est�n listos.

Lynch, �l es el superintendente Kevin Whitehill.

Kevin, Amy Lynch.

�Estamos bien? Bien. Fue un gran trabajo.

Estas cosas nunca son f�ciles,

pero hay un chiflado menos en la calle gracias a usted.

S�lo recuerde eso.

Rock and roll.

Los Detectives Sullivan y Lynch

descubrieron el cuerpo de un ni�o de 15 a�os.

El ni�o hab�a sido estrangulado con un garrote

de la misma forma que las dem�s v�ctimas.

Ahora, esto hace cinco v�ctimas en dos semanas.

Greg Fisher fue visto abandonando la escena.

Nuestros oficiales los persiguieron, y Fisher les disparaba.

Si no hubiera sido por la acci�n r�pida y decisiva

de los Detectives Sullivan y Lynch,

Greg Fisher a�n estirar�a por ah�,

probablemente planificando su pr�ximo asesinato.

�Preguntas?

�Detective Lynch!

Nick Ducet.

Ha tenido una noche dura, un hombre result� muerto.

�C�mo se siente?

Somos... compa�eros, y...

Tenemos que protegernos el uno al otro,

y eso es exactamente lo que hizo la Detective Lynch.

�As� que esencialmente est� diciendo que su compa�era ten�a que disparar?

Cuando alguien saca una pistola, todas las apuestas se acaban.

Lo que ocurre despu�s de esto, ocurre sin m�s.

Les puedo asegurar,

que en la investigaci�n se muestra

que el tiroteo fue justificado.

Estos Detectives merecen nuestra gratitud

por hacer de nuestra comunidad un lugar seguro de nuevo.

Gracias. No m�s preguntas.

Amy.

�C�mo est�s?

Eres famosa.

No, se te ve�a bien all� esta noche.

Te quedaba bien.

As� que, realmente...

Realmente le diste a ese tipo, �no?

�Por eso est�s aqu�?

�Qu� quieres todos los los detalles escabrosos?

Le dispar�.

Diana. Muri�.

La gente muere y no es nada.

Cierto.

Bueno, entonces...

Espero que...

Todo te vaya bien.

�Est�s bien?

No.

Ni yo.

Matar a alguien es el peor d�a de tu vida.

Pero en este trabajo,

no puedes permitirte el lujo de mostrarlo.

No cre�a que me sentir�a tan mal.

No dejo de preguntarme

si no hubi�ramos podido capturarlo con vida.

Tal vez.

Esto es lo que s�...

�Entonces por qu� me dijiste que disparara?

Esto es lo que s�.

Se acaba de ir "cagando leches" como un ni�o.

Huyo de la polic�a.

Me asalt�,

y hasta nos dispar�.

Pero eso no es lo que pas�, Ben.

Tubo todas las oportunidades para rendirse.

Tienes que considerar todo eso,

a continuaci�n, responderte a la pregunta.

No llegues tarde en tu primer d�a.

Tr�gicamente, su hijo fue la �ltima v�ctima de estrangulador.

�Estaba familiarizada con Greg Fisher?

D�gale a la gente en casa

que pasa por su cabeza en estos momentos .

Una madre apenada.

S�lo otra v�ctima de estos asesinatos sin sentido.

Aqu� Nick Ducet informando en vivo ...

Estaba en sus diez a�os.

�Ben?

�Ben?

�S�?

�Est�s bien?

�Fisher tuvo algo que ver

con el secuestro de Adam?

Dime.

Tengo que saberlo.

�Le hizo algo a nuestro hijo?

No tuvo nada que ver con Adam.

Mat� a un ni�o aproximadamente de la misma edad.

Lo encontramos...

...Y lo siguiente que supe, es que este tipo Fisher estaba muerto.

�Te quedaste en blanco?

�Ha vuelto Sam?

Hay un tipo en mi oficina,

que dice que trabaja en un centro juvenil,

dice que tiene informaci�n nueva sobre Fisher.

Ben y Lynch est�n en una evaluaci�n psicol�gica, as� que necesito que te encargues.

Uno, dos, tres.

Yo me encargo.

Proced�a de delitos sexuales, �verdad?

Es un gran paso.

En su primer d�a, �se involucra en un tiroteo?

�C�mo lo lleva?

Tengo el... informe preliminar de la L.A.D. aqu�,

y de lo que puedo ver,

su trayectoria profesional ha sido nada menos que estelar.

La cosa es, en una situaci�n como �sta,

dependiendo de c�mo lo manejemos,

puede definir a un policia.

Como yo lo veo...

Mi compa�ero estaba en el suelo,

Fisher le apuntaba con una pistola.

Hice lo que ten�a que hacer.

�Y est� bien con eso?

Estoy bien con eso.

�As� que Fisher dirigi� un grupo fuera del centro?

Una especie de grupo de cadetes.

J�venes muchachos prepar�ndose para ser militares.

�Eso no le llam� la atenci�n?

Esto no est� bien, me reprochan a m� lo que pas�.

Nadie est� se�alando con el dedo aqu�, �de acuerdo?

S�lo queremos saber

qu� tipo de conexi�n

hab�a entre Fisher y Tim Clark.

Yo...

Escuch� a Fisher y Tim discutiendo en el pasillo,

y Fisher estaba fisicamente provocante.

�As� que escuch� eso, o lo vi�?

Lo vi.

Esto tiene que ser especialmente dif�cil para usted.

No estoy aqu� para hablar de mi hijo.

Est� bien.

Ryan, hizo lo correcto.

Estaba oscuro,

Fisher se gir�, ten�a una pistola.

Salv� mi culo.

Lynch salv� mi culo.

Vale.

Terry, me han dicho que tienes algo sobre mi caso.

El tal Murphy del centro juvenil

te vio en la tele, vino,

y dijo que Fisher y Tim estuvieron discutiendo.

Hablamos con algunos chavales del grupo,

y dijeron que la discusi�n era por la novia de Tim

que a Fisher no le gustaba.

La cosa es que Tim iba a dejar el grupo,

y a la novia parece ser que no le parec�a bien.

�Se llamaba Brenda Johnson?

�Por qu�?

Era la central. Los uniformados acaban de encontrar su cuerpo.

Pacific Park.

El mismo ritual marcando al resto de v�ctimas de Fisher.

�Fuera de mi camino!

�Mi hija!

�No! �No!

�Fuera de mi camino! �Fuera de mi camino!

No deber�as verla en este estado.

�Lo que quiero es a mi hija! �Nena!

No deber�as verla as�, no querr�s tener ese recuerdo, de verdad.

Se supone que �bamos a quedar anoche para cenar,

pero... lo cancel�...

Para ver el hockey.

Igual que las otras.

�Est�s segura?

Eso parece.

Lo siento.

Parecen v�ctimas aleatorias, sin edad o g�nero en com�n.

Todos ellas fueron estranguladas con un garrote.

Hay una agenda pol�tica o filos�fica,

porque el asesino est� comunic�ndose con nosotros mediante un c�digo.

Fisher estuvo en las fuerzas especiales,

est� entrenado para matar.

Sus discursos antigubernamentales est�n bien documentados.

Ten�a historial de violencia, estaba en el paro,

impotente en un mundo que �l cre�a injusto o condenado.

Tuvo la oportunidad...

menos el �ltimo.

Fisher no pudo haber matado a Brenda.

Estos ya no encajan.

Mira, tu estas sacando conclusiones rapidas.

Ben... No nos haria da�o el ver las cosas desde afuera

y estar abiertos a la posibilidad que este sea el mismo asesino.

�De acuerdo? Porque, en el taller de metal,

la noche del tiroteo,

hab�a un coche con una ventana rota.

Est�s tratando de decir

que Fisher estaba en esa tienda, ya sabes,

robando un carro al mismo tiempo

�Y que otro loco estaba asesinando al muchacho?

Esa es una posibilidad entre un millon, y tu lo sabes.

No sabemos lo que no sabemos.

Mira, Fisher es nuestro t�o.

Mat� a Tim Clark y al resto de aquellos chicos.

Ben no puedes ignorar todo

solo para que convenga a tus teorias, hermano.

�Que estas haciendo, ingnorando a Brenda?

�Ella tiene una puta "D" en la cara!

Nadie sab�a de esas letras excepto nosotros y el asesino,

�pero simplemente vas a ignorarlo, verdad?

Vamos, hombre.

Alguien m�s mat� a Brenda.

A el es al que deberiamos estar buscando.

El di�metro de las heridas es el mismo.

Hemorragia petequial en los ojos,

muerte por estrangulacion manual usand un garrote.

Pero mira esto...

Este de aqu� est� cortado con un movimiento suave.

�Ves?

�ste, por otra parte...

Tiene varias heridas superficiales.

�Estaba el asesino nervioso?

Exactamente.

�Poque era novato?

�Oigan muchachos ya tienes algunas ideas?

Estamos solamente conjeturando.

Ella se defendio.

Encontraras al la persona,

mira sus manos,

porque al ara�arlo pudo quedarse con su ADN.

Disculparan, Hora de comida.

�Almorzar?

�Qu�, contigo?

S�.

Dejar un rastro de ADN fue tonto.

Fisher no es una chapuza.

�Un imitador?

No.

La escritura... las letras.

S�lo el asesino y nosotros los sab�amos.

�Dos personas trabajando juntas?

Bueno, digo, todav�a se est� comunicando...

As� que, no s�... �Un protegido, un hijo?

Bueno, recogimos esto de la casa de los Fisher.

�Qu� tal su hijo?

"Los pecados de los padres se transmiten a los hijos."

El tema central

es que los hijos est�n destinados a seguir los pasos de sus padres,

y, sabiendo esto, los padres tienen el deber

de conducir a sus hijos a una nueva revoluci�n.

As� que... De tal palo, tal astilla.

Espera.

No encaja en el perfil, y ten�a coartada.

Adem�s, Andrew Fisher es un drogadicto. Demasiado drogado para ser un asesino.

�Ad�nde vamos?

Andrew Fisher ayud� a su padre a iniciar el grupo.

Reclutando ni�os como Tim Clark.

Sigue siendo el hijo de su padre.

Tal vez cometio el asesinato para mantener sus pasos.

Vamos, v�monos. Volveremos m�s tarde.

Fuera de aqui, cerdo. Mataste a mi padre.

Mataste al hombre equivocado.

Voy a demandaros a todos por todo lo que tienes, puta.

...Por todo lo que tienes, puta.

... Puta.

T�, tu departamento.

Aqu� tu novio medio-maric�n.

Matasteis a mi padre.

�Qu�? �Algo que decir?

Uy, me resbal�.

�Voy detr�s tuyo!

�Me partiste la nariz!

�Brutalidad policial!

�Qu� cojones fue �so?

No podr�as haberle arrancado un pelo,

usado un vaso, �eh?

�Ten�as que partirle la nariz al t�o?

�Me ha disparado?

No tiene gracia.

Le has partido la nariz. No tiene gracia.

Tiene un poco de gracia.

�Favor?

Miro para emparejar el ADN encontrado sobre la �ltima v�ctima.

Esto no es admisible, �verdad?

�Quieres decir en un tribunal de justicia?

Tiene una coartada, �verdad?

Todo el mundo tiene una coartada. Coartada...

Bien. Bien.

De acuerdo.

Gracias.

S�.

�Amy?

�Podemos tener unas palabras?

Todav�a tengo trabajo.

�No me hagas rellenar los espacios en blanco, Amy!

Se podr�a decir algo as� como,

esta fue tu caso primer caso de homicidios.

Entraste en p�nico bajo presi�n,

mataste al tipo equivocado.

�D�jame en paz, Nick!

�Entra en el coche!

�Seis personas han muerto, Detective!

�Algo que decir?

S�lo empeora.

�Aqu� es donde vives con tu novio?

No, no con mi novio. Hemos estado peleando mucho.

Estamos separados.

imagin� que me iba a un motel por un tiempo.

Gracias... por el paseo.

Y mi coche deber�a est�r listo para ma�ana.

�Me pone un whisky, y una cerveza, fr�a, por favor?

No se puede fumar aqu�.

�Por qu�? Est�s fumando...

Caliente.

Ben Sullivan.

Hola de nuevo.

�Quien habr�a imaginado que querr�as beber

en el bar preferido de nosotros los humildes periodistas?

Y probablemente no pueda enga�arte para una

declaraci�n extraoficial...

�Tienes algo de Mar�a?

- �Mar�a? - S�, �tienes algo de hierba?

Bien, est� bien. S�, lo entiendo.

S�, arr�stame.

S�. Divertido.

Estoy seguro de que a mis fans les encantar�a eso.

�Eres famoso?

Te pillarar� m�s tarde, Detective.

No puedes... fumar aqu�.

Est� bien, Harry.

Est� bien. �Cu�nto te debo?

Tenemos una fiesta.

�Quieto! �Las manos d�nde pueda verlas!

Est�n justo aqu�.

Es gracioso.

�Qu� pasa?

�Qu� crees que est� pasando?

Revisa mi bolsillo.

�Qu�?

�Revisa mi bolsillo!

"�Detective?"

Buen trabajo, novato, puedes leer.

�Por qu� entras avasallando en mitad de mi arresto?

Detective, lo siento...

Mira, mira, no hagas un drama hasta que sepas lo que est� pasando.

�De acuerdo? �Fuera de aqu�!

�De verdad eres un poli?

�Y t� tan imb�cil?

Nunca me pegaste, t�o.

S�, necesito que me lleves.

�Tienes idea de d�nde est� tu coche?

�Tu pistola?

S�.

No.

Bueno, al menos esta vez tienes los zapatos.

Es, ya sabes... bueno.

Eso es lo que me gusta de ti, Terry.

Eres un tipo positivo.

Mira, teniendo en cuenta que no quiero saber nada,

�hay algo que necesite saber?

No.

No.

Andrew Fisher estaba encerrado desintoxic�ndose

la noche del asesinato de Brenda.

Es una coartada s�lida.

�Qu� pasa con el ADN?

No podemos relacionarle con Brenda o cualquiera de los otros asesinatos.

Hueles a cigarrillos y alcohol.

Deber�a haber llamado...

Est� pasando de nuevo, �no?

�La gente que vive dentro de tu cabeza?

Mira, estoy teniendo problemas con el caso de Fisher...

tal vez esto va al sur.

Puede...

puede que alguien...

que alguien haya muerto por mi culpa.

No creo que pueda pasar por esto otra vez.

Lo siento.

Necesitas ayuda, Ben.

Lynch, �qu� tienes?

Tengo la lista del grupo de Fisher.

Comprobados los nombres y hechas las llamadas.

Todos tienen coartada y ninguno de ellos

tiene antecedentes penales, a excepci�n de uno.

Blake Nolan.

Detenido junto a Fisher en una reuni�n pol�tica...

"patriotas contra un un orden mundial".

�Bonito!

No hemos sido capaces de conectar los cuatro primeros asesinatos,

pero Tim Clark est� conectado con Fisher

a trav�s del grupo de j�venes,

y Brenda est� conectada con Tim.

�Entonces Tim sab�a que Fisher habia matado a los otros,

pens� que iba a chivarse?

�Tal vez eso es lo que... Murphy los vio discutiendo?

�Pero entonces por qu� matar a la novia?

�Tal vez Tim le dijo?

Y entonces este personaje Blake decide mantenerla en silencio.

Ella fue asesinada la misma noche que dispar� a Fisher.

Tal vez no sab�a que Fisher hab�a muerto.

O tal vez la mat� por venganza

porque �l lo hizo.

As� que aqu� es donde vive la madre de Blake.

Eso dicen.

Guardo su habitaci�n para �l,

pero hace meses que no ha estado aqu�.

�Conoce a este hombre?

S� que le dispar�.

La pregunta era, �le conoce?

S�.

Le gustaba ayudar a los ni�os.

Y se lo llevaron.

�Qu� era Fisher para su hijo?

Era como... un padre para Blake

Soy madre soltera.

Fue dif�cil criar a un ni�o yo sola.

He hecho lo que he podido.

He hecho... hecho lo que he podido, lo que he podido.

Lo que he podido.

�Su verdadero padre le fall�?

�Tiene mi hijo alg�n problema?

Los hijos y sus padres, Dios y su hijo...

parejas contrarias.

Siempre viajando en el rueda de la fortuna...

Pero Sat�n cay� la rueda.

�Est� llamando a mi hijo diablo?

Algunas personas ven a Sat�n como un...

Enemigo de Dios.

Otras, un hijo devoto que s�lo pod�a amar a su padre.

Plantea la pregunta:

�D�nde se sienta?

�A qui�n se quiere?

�Quien protege a Blake ahora

si Dios ha muerto?

�No tiene ning�n derecho

a venir aqu� y hablarble as�!

�Nos llamar� si usted tiene noticias de su hijo, s�?

Una cosa m�s.

�D�nde est� el padre de Blake ahora?

�Qu� demonios fue eso de all�?

�Y ahora qu�? �Por qu� nos detenemos?

La paciencia... es... una virtud.

Ah� est�.

�Lo empujaste a salir?

S�.

Ben, vamos.

Ben, v�monos.

Dejame adivinar...

Dejame adivinar, �la madre estaba mintiendo?

Eso es divertido. �Vas a arrancar, por favor?

�D�nde?

�El coche de Blake! All�, �gira a la izquierda!

Sabes, por un segundo,

pens� que eras un jodido genio.

�Blake!

�Sin munici�n!

�Tambi�n vas a dispararme?

�Cubre las escaleras! �Polic�a! �Necesito su coche!

Gracias.

Retrocede. �Retrocede!

Blake...

�Retrocede!

�Qu� significado tendr�a la vida de Fisher si mueres aqu� y ahora?

Tu no lo conoc�as.

�l siempre me dec�a, "estar listo".

Era un soldado.

�Y ella le mat�!

Mira, necesito entenderlo.

"Siempre listo".

"Siempre estar en el modo Dios."

"S� responsable de tus acciones."

"Nunca rendirse a tu propio libre albedr�o."

Eso fue lo que Fisher dijo, �no?

Si mueres ahora, la revoluci�n muere contigo.

�Es eso lo que quieres, Blake?

De acuerdo... entonces salta.

Pero dime que deber�a decirle a tu madre,

porque si saltas ahora... mueres.

No la metas en esto.

Se merece una despedida, Blake.

As� que dime que le digo.

No.

Depende de ti.

Todo este asunto, depende de ti,

sin embargo se viene abajo.

Enc�rgate de �l desde aqu�.

Ha confesado que mat� a la chica.

�Te dijo por qu�?

Vio a Fisher como un visionario.

Era como el resto de los chicos.

Fisher le llen� la cabeza de odio,

le dijo que iban a liderar una revoluci�n.

Hab�a chicos sin padres

buscando a alguien que les dijera como actuar.

Desafortunadamente, se encontraron con Fisher.

�Quer�as verme?

Cre�a que hab�amos terminado.

Voy a aclar�rtelo,

pero primero voy a hacerte una proposici�n.

Quiero que vengas a verme todas las semanas,

entonces lo que digamos aqu�

no va a salir de aqu�.

�C�mo un paciente normal?

No podr�amos llamarlo as�.

Pero le garantizo que todo lo que digamos en esta sala

quedar� en esta sala entre usted y yo

como si fuera un paciente normal.

�Por qu� quiere hacer esto?

S� que no siempre puede hablar con su esposa

o con su compa�era.

Est� bajo mucho estr�s, Ben,

Puedo verlo...

Y estoy sintiendo

que tiene que ver con algo m�s all� de este caso.

�Entonces?

�Primeros pensamientos?

Hola.

Me alegro de que lo detuvo.

No estoy segura de c�mo preguntarle esto.

�Hab�a una raz�n por la que me puso con Ben?

Aparte del hecho de que

es una detective de primer nivel,

pens� que funcionar�ais bien juntos.

Supongo que es suficiente.

Mira.

�l no es f�cil.

Pero d�jame decirte esto...

Ben fue mi compa�ero tres a�os.

Fue el mejor compa�ero que he tenido.

�l es, poco ortodoxo...

Impredecible.

�As� que lo que me est� diciendo es

que puedo esperar m�s semanas como �sta?

Solo hazme saber si llega a ser demasiado.

�C�mo vas a lidiar

con tu problema y un nuevo compa�ero

al mismo tiempo?

Voy a buscar ayuda.

Bueno, es un comienzo.

Estoy hablando con alguien fuera del trabajo.

�Les has dicho...

algo de los desmayos?

S�lo empezamos a hablar.

Lo har�.

Cr�eme, El.

Vamos a superar esto.

Si yo tuviera una rima

para cada momento

Yo creo que serias m�a.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-