Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,319 --> 00:00:10,545
S�, much�simas gracias por �so.
2
00:00:11,356 --> 00:00:13,756
�Ben? Tu nueva compa�era
est� aqu�. Temprano.
3
00:00:17,018 --> 00:00:18,800
Keener.
4
00:00:18,801 --> 00:00:20,769
Nunca he tenido una.
5
00:00:22,071 --> 00:00:23,051
Sullivan, Ben.
6
00:00:23,052 --> 00:00:24,362
Lynch, Amy.
7
00:00:24,363 --> 00:00:26,231
Acabo de venir
de delitos sexuales.
8
00:00:26,232 --> 00:00:27,798
Pam Garrett.
9
00:00:27,799 --> 00:00:29,322
No te esperaba ver hasta ma�ana.
10
00:00:29,323 --> 00:00:30,810
Tra�a unos pocos
efectos personales.
11
00:00:30,811 --> 00:00:31,644
�Es m�o?
12
00:00:31,645 --> 00:00:33,744
Lo es. Bienvenida a homicidios, Amy.
13
00:00:37,954 --> 00:00:39,088
No viajas con mucho.
14
00:00:39,089 --> 00:00:41,265
Tampoco soy muy habladora.
15
00:00:47,146 --> 00:00:48,497
Sullivan.
16
00:00:50,139 --> 00:00:51,178
Si.
17
00:00:51,179 --> 00:00:53,413
All� estar�.
18
00:00:53,952 --> 00:00:56,183
�Quieres adelantar
cosas de ma�ana?
19
00:00:56,184 --> 00:00:58,819
Claro. No ten�a nada planeado
para esta noche.
20
00:01:00,933 --> 00:01:02,654
�Alg�n problema si me voy pronto?
21
00:01:02,655 --> 00:01:05,268
No. Ya encontraremos tiempo
para charlar m�s tarde.
22
00:01:05,269 --> 00:01:06,969
Mi puerta siempre
est� abierta.
23
00:01:07,169 --> 00:01:17,369
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
24
00:01:20,250 --> 00:01:22,083
�Caballeros?
25
00:01:22,084 --> 00:01:25,240
Los vigilantes de la noche han perseguido al sospechoso.
26
00:01:25,241 --> 00:01:26,355
pero le perdimos.
27
00:01:26,946 --> 00:01:28,026
Amy Lynch.
28
00:01:28,027 --> 00:01:29,772
Amy, Terry Rhodes.
29
00:01:29,773 --> 00:01:31,672
�Nadie te ha dicho que ir con
este tio trae mala suerte?
30
00:01:31,673 --> 00:01:33,710
Mi compa�ero actual.Gracias, Terry.
31
00:01:33,711 --> 00:01:34,577
Holland.
32
00:01:34,578 --> 00:01:35,912
"Hall".
33
00:01:35,913 --> 00:01:37,278
Los de la calle est�n cerrando el per�tmetro,
34
00:01:37,279 --> 00:01:39,017
y nosotros suponemos que el t�o est� dentro.
35
00:01:39,018 --> 00:01:39,970
�Le tenemos!
36
00:01:39,971 --> 00:01:41,607
�Ah� est�!
37
00:01:41,608 --> 00:01:42,808
�De d�nde viene eso?
38
00:01:42,809 --> 00:01:45,310
Unidades, repondan.
�Qui�n llama?
39
00:01:45,311 --> 00:01:46,645
Tenemos gente en todo el edificio.
40
00:01:46,646 --> 00:01:47,947
�405!
41
00:01:47,948 --> 00:01:49,682
Cuando lo pillamos se puso a correr.
42
00:01:49,683 --> 00:01:50,782
Bloque 216.
43
00:01:50,783 --> 00:01:51,983
Vamos a acabar con esto.
44
00:01:51,984 --> 00:01:53,166
Encontraos en el centro, que no os disparen.
45
00:01:53,167 --> 00:01:53,991
46
00:02:28,853 --> 00:02:30,507
Es un ni�o.
47
00:02:30,508 --> 00:02:32,595
Es s�lo un ni�o.
48
00:02:38,482 --> 00:02:41,985
S�lo un ni�o,...s�lo un ni�o.
49
00:02:46,957 --> 00:02:47,690
Ben.
50
00:02:53,630 --> 00:02:55,530
�Alto! �Polic�a!
51
00:03:18,027 --> 00:03:19,236
�Ben!
52
00:03:21,489 --> 00:03:22,396
�Un arma!
53
00:03:22,397 --> 00:03:24,025
- �No te muevas!
- �Dispara!
54
00:03:56,762 --> 00:03:58,283
Sin signos vitales.
55
00:04:00,742 --> 00:04:02,319
�D�nde est� su arma?
56
00:04:04,824 --> 00:04:05,656
Me dijiste que disparara.
57
00:04:05,657 --> 00:04:06,691
�D�nde est� su arma?
58
00:04:08,593 --> 00:04:09,694
Espero que se pudra en el infierno.
59
00:04:12,731 --> 00:04:14,698
Ben, �Por qu� me has dicho que disparara?
60
00:04:17,068 --> 00:04:19,203
�No ten�a ningu�n arma!
61
00:04:19,689 --> 00:04:21,392
Mal disparo.
62
00:04:27,866 --> 00:04:29,462
Qu�date ah�.
63
00:04:33,625 --> 00:04:36,893
�No!�No quiero formar parte de esto!
64
00:04:42,601 --> 00:04:44,101
�l dispar� primero.
65
00:04:44,102 --> 00:04:46,069
No tenias opci�n.
66
00:04:47,571 --> 00:04:49,138
Ten�as que hacerlo.
67
00:04:49,139 --> 00:04:50,340
�Lo entiendes?
68
00:04:50,848 --> 00:04:52,200
�Nos entendemos?
69
00:04:52,943 --> 00:04:54,611
No puedo hacerlo.
70
00:05:08,124 --> 00:05:10,325
Ben, �Por qu� me has dicho que disparara?
71
00:05:14,964 --> 00:05:16,999
Cu�ntame de nuevo que ha pasado.
72
00:05:18,415 --> 00:05:19,881
Dispar� primero.
73
00:05:19,882 --> 00:05:21,349
No ten�a opci�n.
74
00:05:27,169 --> 00:05:28,690
Ben...
75
00:05:30,493 --> 00:05:32,594
�Por qu� me has dicho que disparara?
76
00:05:33,596 --> 00:05:34,662
�Ben!
77
00:05:34,663 --> 00:05:36,530
No fui yo.
78
00:05:51,178 --> 00:05:52,792
Para el informe, detective,
79
00:05:52,793 --> 00:05:54,280
declare su nombre.
80
00:05:54,281 --> 00:05:56,916
Ben Sullivan. Detective 704.
81
00:05:56,917 --> 00:05:58,066
�Ha tenido la oportunidad
82
00:05:58,067 --> 00:05:59,859
de hablar con un abogado
y un representante sindical?
83
00:05:59,860 --> 00:06:01,202
S�.
84
00:06:04,914 --> 00:06:07,982
El nombre de su ID,
dice Tim Clark, 15.
85
00:06:07,983 --> 00:06:09,850
El mismo ?modus operandi?
que los dem�s asesinatos,
86
00:06:09,851 --> 00:06:11,245
la letra grabada en la carne,
87
00:06:11,246 --> 00:06:14,980
estrangulado con un garrote*, de 14 pulgadas de calibre.
*garrote: maquina antigua de tortura
88
00:06:14,981 --> 00:06:17,457
Los anarquistas despotrican en la nota.
89
00:06:21,579 --> 00:06:22,624
�Qu� percibi�
90
00:06:22,625 --> 00:06:24,981
la primera vez que
lleg� a la escena?
91
00:06:24,982 --> 00:06:26,949
Hemos dado con la v�ctima,
92
00:06:26,950 --> 00:06:28,487
el sospechoso me sorprendi�,
93
00:06:28,488 --> 00:06:29,720
y le perseguimos.
94
00:06:34,420 --> 00:06:37,222
Sullivan y Lynch lo
persiguieron hasta aqu�.
95
00:06:37,223 --> 00:06:38,689
Fisher sac� una pieza.
96
00:06:38,690 --> 00:06:40,624
Lynch estaba de pie... all�.
97
00:06:40,625 --> 00:06:42,759
Doble golpecito al coraz�n.
98
00:06:42,760 --> 00:06:45,729
�D�nde estaba Ben cuando
todo esto se vino abajo?
99
00:06:47,265 --> 00:06:48,932
El Detective Sullivan...
100
00:06:48,933 --> 00:06:50,767
Ben y yo...
101
00:06:50,768 --> 00:06:52,369
Entramos en el almac�n.
102
00:06:52,370 --> 00:06:54,629
Procedimos a la b�squeda
del sospechoso,
103
00:06:54,630 --> 00:06:56,463
cre�amos que estaba
escondido en el interior,
104
00:06:56,464 --> 00:06:57,798
posiblemente armado.
105
00:06:57,799 --> 00:06:59,265
El sospechoso del caso estaba huyendo,
106
00:06:59,266 --> 00:07:01,868
�l fue buscado por una reta�la de asesinatos en serie
107
00:07:01,869 --> 00:07:05,605
todo ello incluye las marcas rituales del cuerpo.
108
00:07:05,606 --> 00:07:07,307
Todas las v�ctimas eran ni�os.
109
00:07:07,308 --> 00:07:09,609
Durante todo este tiempo a Ben le gustaba Fisher.
110
00:07:10,632 --> 00:07:12,274
Ex fuerzas especiales,
111
00:07:12,275 --> 00:07:13,835
rehabilitado de su salud mental.
112
00:07:13,836 --> 00:07:15,871
Disculpad.
113
00:07:15,872 --> 00:07:16,905
Pam.
114
00:07:16,906 --> 00:07:17,906
�Tenemos a nuestros chico?
115
00:07:17,907 --> 00:07:19,875
Bueno, ellos tropiezan y caen sobre Fisher.
116
00:07:19,876 --> 00:07:21,608
escondiendose a 10 pies del crimen,
117
00:07:21,609 --> 00:07:24,442
Fisher sale corriendo y saca un arma...
118
00:07:24,443 --> 00:07:26,144
Yo dir�a que la confianza es alta.
119
00:07:26,145 --> 00:07:27,377
Bien.
120
00:07:27,378 --> 00:07:29,012
El alcalde quiere romper con el protocolo,
121
00:07:29,013 --> 00:07:31,548
Celebremos a nuestros heroes, a la prensa.
122
00:07:31,549 --> 00:07:33,082
El departamento necesita ganar algunos puntos.
123
00:07:33,083 --> 00:07:35,552
Lo cojo, es a�o de elecciones,
124
00:07:35,553 --> 00:07:38,622
pero es una mala idea.
125
00:07:38,623 --> 00:07:41,458
No us� exactamente esas palabras con el alcalde.
126
00:07:41,459 --> 00:07:44,026
�Encontr� el cuchillo?
127
00:07:44,027 --> 00:07:46,328
No, pero ten�a un arma.
128
00:07:46,711 --> 00:07:48,190
Cuando lo encontramos...
129
00:07:48,191 --> 00:07:50,429
Se acaba de ir "cagando leches" como un ni�o.
130
00:07:50,430 --> 00:07:53,101
Todo menos que ten�a el cuchillo sangriento en su mano.
131
00:07:53,102 --> 00:07:55,404
�Era necesaria la fuerza letal?
132
00:07:57,006 --> 00:08:00,107
Me atac�, me tir� al suelo.
133
00:08:01,910 --> 00:08:03,636
S�.
134
00:08:03,637 --> 00:08:06,212
Suerte de que, la Detective Lynch,
mi compa�era,
135
00:08:06,213 --> 00:08:08,116
dispar� cuando lo hizo.
136
00:08:08,117 --> 00:08:10,651
De lo contrario estar�a muerto.
137
00:08:19,247 --> 00:08:21,315
Lo est�s haciendo
bien all�, Ben.
138
00:08:21,316 --> 00:08:22,782
�C�mo lo est� haciendo
mi nueva compa�era?
139
00:08:22,783 --> 00:08:25,219
Ya sabes que no puede
responder a eso oficialmente.
140
00:08:25,220 --> 00:08:26,987
Extraoficialmente, es buena.
141
00:08:26,988 --> 00:08:28,155
Fuerte.
142
00:08:28,156 --> 00:08:30,745
Estoy escuchando que la S.I.U. estan
inclinados a absolveros a los dos.
143
00:08:30,746 --> 00:08:32,825
Felicidades.
144
00:08:32,826 --> 00:08:33,614
Gracias.
145
00:08:33,615 --> 00:08:35,481
De nada.
146
00:08:38,937 --> 00:08:41,004
�Est�s listo? Es tu llamada.
147
00:08:41,005 --> 00:08:42,640
Es mi llamada. Est�n listos.
148
00:08:42,641 --> 00:08:45,108
Lynch, �l es el superintendente
Kevin Whitehill.
149
00:08:45,109 --> 00:08:46,477
Kevin, Amy Lynch.
150
00:08:46,478 --> 00:08:50,247
�Estamos bien? Bien.
Fue un gran trabajo.
151
00:08:50,248 --> 00:08:52,015
Estas cosas nunca son f�ciles,
152
00:08:52,016 --> 00:08:54,084
pero hay un chiflado menos
en la calle gracias a usted.
153
00:08:54,085 --> 00:08:56,186
S�lo recuerde eso.
154
00:09:00,521 --> 00:09:01,640
Rock and roll.
155
00:09:01,641 --> 00:09:04,017
Los Detectives Sullivan y Lynch
156
00:09:04,018 --> 00:09:06,466
descubrieron el cuerpo
de un ni�o de 15 a�os.
157
00:09:06,467 --> 00:09:08,802
El ni�o hab�a sido
estrangulado con un garrote
158
00:09:08,803 --> 00:09:11,504
de la misma forma que
las dem�s v�ctimas.
159
00:09:11,505 --> 00:09:15,440
Ahora, esto hace cinco
v�ctimas en dos semanas.
160
00:09:15,441 --> 00:09:19,015
Greg Fisher fue visto abandonando la escena.
161
00:09:19,016 --> 00:09:21,685
Nuestros oficiales los persiguieron,
y Fisher les disparaba.
162
00:09:22,292 --> 00:09:25,253
Si no hubiera sido por la
acci�n r�pida y decisiva
163
00:09:25,254 --> 00:09:27,288
de los Detectives
Sullivan y Lynch,
164
00:09:27,743 --> 00:09:29,623
Greg Fisher a�n
estirar�a por ah�,
165
00:09:29,624 --> 00:09:31,458
probablemente planificando
su pr�ximo asesinato.
166
00:09:31,459 --> 00:09:32,860
�Preguntas?
167
00:09:32,861 --> 00:09:35,495
�Detective Lynch!
168
00:09:35,496 --> 00:09:36,496
Nick Ducet.
169
00:09:36,497 --> 00:09:39,332
Ha tenido una noche dura,
un hombre result� muerto.
170
00:09:39,955 --> 00:09:41,501
�C�mo se siente?
171
00:09:55,849 --> 00:09:58,284
Somos... compa�eros, y...
172
00:09:58,285 --> 00:09:59,886
Tenemos que protegernos
el uno al otro,
173
00:09:59,887 --> 00:10:02,267
y eso es exactamente lo que
hizo la Detective Lynch.
174
00:10:02,268 --> 00:10:06,758
�As� que esencialmente est� diciendo
que su compa�era ten�a que disparar?
175
00:10:06,759 --> 00:10:10,262
Cuando alguien saca una pistola,
todas las apuestas se acaban.
176
00:10:10,263 --> 00:10:12,471
Lo que ocurre despu�s de esto, ocurre sin m�s.
177
00:10:12,472 --> 00:10:13,507
Les puedo asegurar,
178
00:10:13,508 --> 00:10:15,221
que en la investigaci�n se muestra
179
00:10:15,222 --> 00:10:17,246
que el tiroteo fue justificado.
180
00:10:17,247 --> 00:10:19,488
Estos Detectives
merecen nuestra gratitud
181
00:10:19,489 --> 00:10:21,182
por hacer de nuestra comunidad
un lugar seguro de nuevo.
182
00:10:21,183 --> 00:10:23,552
Gracias. No m�s preguntas.
183
00:10:30,103 --> 00:10:31,493
Amy.
184
00:10:37,299 --> 00:10:39,467
�C�mo est�s?
185
00:10:41,856 --> 00:10:43,871
Eres famosa.
186
00:10:43,872 --> 00:10:46,674
No, se te ve�a bien
all� esta noche.
187
00:10:46,675 --> 00:10:48,542
Te quedaba bien.
188
00:10:48,543 --> 00:10:50,710
As� que, realmente...
189
00:10:50,711 --> 00:10:52,312
Realmente le diste
a ese tipo, �no?
190
00:10:54,548 --> 00:10:56,350
�Por eso est�s aqu�?
191
00:10:56,351 --> 00:10:59,453
�Qu� quieres todos los
los detalles escabrosos?
192
00:11:00,189 --> 00:11:01,421
Le dispar�.
193
00:11:01,422 --> 00:11:03,723
Diana. Muri�.
194
00:11:03,724 --> 00:11:06,226
La gente muere y no es nada.
195
00:11:07,728 --> 00:11:10,229
Cierto.
196
00:11:12,342 --> 00:11:13,833
Bueno, entonces...
197
00:11:16,425 --> 00:11:18,538
Espero que...
198
00:11:18,539 --> 00:11:20,406
Todo te vaya bien.
199
00:12:13,322 --> 00:12:15,257
�Est�s bien?
200
00:12:15,258 --> 00:12:17,593
No.
201
00:12:20,351 --> 00:12:22,023
Ni yo.
202
00:12:25,161 --> 00:12:27,893
Matar a alguien es el
peor d�a de tu vida.
203
00:12:27,894 --> 00:12:29,929
Pero en este trabajo,
204
00:12:30,421 --> 00:12:32,565
no puedes permitirte
el lujo de mostrarlo.
205
00:12:32,566 --> 00:12:37,237
No cre�a que me
sentir�a tan mal.
206
00:12:37,238 --> 00:12:39,205
No dejo de preguntarme
207
00:12:39,206 --> 00:12:42,242
si no hubi�ramos podido
capturarlo con vida.
208
00:12:42,243 --> 00:12:44,143
Tal vez.
209
00:12:47,514 --> 00:12:48,913
Esto es lo que s�...
210
00:12:48,914 --> 00:12:51,150
�Entonces por qu� me
dijiste que disparara?
211
00:12:51,151 --> 00:12:52,612
Esto es lo que s�.
212
00:12:55,585 --> 00:12:57,584
Se acaba de ir "cagando leches" como un ni�o.
213
00:12:57,585 --> 00:12:59,619
Huyo de la polic�a.
214
00:12:59,620 --> 00:13:01,605
Me asalt�,
215
00:13:02,132 --> 00:13:04,256
y hasta nos dispar�.
216
00:13:09,396 --> 00:13:11,660
Pero eso no es lo que pas�, Ben.
217
00:13:14,057 --> 00:13:16,107
Tubo todas las oportunidades
para rendirse.
218
00:13:16,108 --> 00:13:17,342
Tienes que considerar todo eso,
219
00:13:17,343 --> 00:13:19,277
a continuaci�n,
responderte a la pregunta.
220
00:13:27,868 --> 00:13:30,219
No llegues tarde
en tu primer d�a.
221
00:13:38,123 --> 00:13:40,347
Tr�gicamente, su hijo fue la
�ltima v�ctima de estrangulador.
222
00:13:40,348 --> 00:13:42,715
�Estaba familiarizada
con Greg Fisher?
223
00:13:42,716 --> 00:13:44,240
D�gale a la gente en casa
224
00:13:44,241 --> 00:13:47,319
que pasa por su cabeza
en estos momentos .
225
00:13:49,789 --> 00:13:51,189
Una madre apenada.
226
00:13:51,190 --> 00:13:54,292
S�lo otra v�ctima de estos
asesinatos sin sentido.
227
00:13:54,293 --> 00:13:55,326
Aqu� Nick Ducet
informando en vivo ...
228
00:14:00,533 --> 00:14:03,368
Estaba en sus diez a�os.
229
00:14:12,911 --> 00:14:15,379
�Ben?
230
00:14:17,949 --> 00:14:19,916
�Ben?
231
00:14:25,689 --> 00:14:27,924
�S�?
232
00:14:27,925 --> 00:14:30,593
�Est�s bien?
233
00:14:33,296 --> 00:14:35,431
�Fisher tuvo algo que ver
234
00:14:35,432 --> 00:14:37,799
con el secuestro de Adam?
235
00:14:41,771 --> 00:14:43,739
Dime.
236
00:14:43,740 --> 00:14:44,769
Tengo que saberlo.
237
00:14:44,770 --> 00:14:46,585
�Le hizo algo a nuestro hijo?
238
00:14:46,586 --> 00:14:48,788
No tuvo nada que ver con Adam.
239
00:14:54,627 --> 00:14:57,162
Mat� a un ni�o aproximadamente
de la misma edad.
240
00:14:59,198 --> 00:15:01,966
Lo encontramos...
241
00:15:04,937 --> 00:15:09,607
...Y lo siguiente que supe, es que
este tipo Fisher estaba muerto.
242
00:15:11,209 --> 00:15:13,511
�Te quedaste en blanco?
243
00:15:16,548 --> 00:15:19,517
�Ha vuelto Sam?
244
00:15:30,424 --> 00:15:31,848
Hay un tipo en mi oficina,
245
00:15:31,849 --> 00:15:33,125
que dice que trabaja
en un centro juvenil,
246
00:15:33,126 --> 00:15:35,728
dice que tiene informaci�n
nueva sobre Fisher.
247
00:15:35,729 --> 00:15:39,064
Ben y Lynch est�n en una evaluaci�n psicol�gica,
as� que necesito que te encargues.
248
00:15:41,501 --> 00:15:43,502
Uno, dos, tres.
249
00:15:44,632 --> 00:15:45,598
Yo me encargo.
250
00:15:45,599 --> 00:15:47,693
Proced�a de delitos
sexuales, �verdad?
251
00:15:47,694 --> 00:15:49,212
Es un gran paso.
252
00:15:49,213 --> 00:15:52,749
En su primer d�a,
�se involucra en un tiroteo?
253
00:15:52,750 --> 00:15:54,784
�C�mo lo lleva?
254
00:16:00,385 --> 00:16:03,759
Tengo el... informe preliminar
de la L.A.D. aqu�,
255
00:16:03,760 --> 00:16:05,494
y de lo que puedo ver,
256
00:16:05,495 --> 00:16:08,130
su trayectoria profesional ha
sido nada menos que estelar.
257
00:16:09,536 --> 00:16:10,937
La cosa es, en una
situaci�n como �sta,
258
00:16:10,938 --> 00:16:12,939
dependiendo de c�mo lo manejemos,
259
00:16:12,940 --> 00:16:15,141
puede definir a un policia.
260
00:16:17,472 --> 00:16:19,153
Como yo lo veo...
261
00:16:20,081 --> 00:16:22,047
Mi compa�ero estaba
en el suelo,
262
00:16:22,048 --> 00:16:23,582
Fisher le apuntaba
con una pistola.
263
00:16:23,583 --> 00:16:25,985
Hice lo que ten�a que hacer.
264
00:16:25,986 --> 00:16:29,088
�Y est� bien con eso?
265
00:16:29,089 --> 00:16:31,923
Estoy bien con eso.
266
00:16:31,924 --> 00:16:33,959
�As� que Fisher dirigi� un
grupo fuera del centro?
267
00:16:33,960 --> 00:16:35,194
Una especie de grupo de cadetes.
268
00:16:35,195 --> 00:16:36,595
J�venes muchachos prepar�ndose
para ser militares.
269
00:16:37,303 --> 00:16:39,095
�Eso no le llam� la atenci�n?
270
00:16:39,096 --> 00:16:40,561
Esto no est� bien, me
reprochan a m� lo que pas�.
271
00:16:41,050 --> 00:16:42,597
Nadie est� se�alando con
el dedo aqu�, �de acuerdo?
272
00:16:42,598 --> 00:16:43,677
S�lo queremos saber
273
00:16:43,678 --> 00:16:44,586
qu� tipo de conexi�n
274
00:16:44,587 --> 00:16:47,513
hab�a entre Fisher y Tim Clark.
275
00:16:47,514 --> 00:16:49,381
Yo...
276
00:16:49,382 --> 00:16:51,823
Escuch� a Fisher y Tim
discutiendo en el pasillo,
277
00:16:51,824 --> 00:16:53,890
y Fisher estaba fisicamente provocante.
278
00:16:53,891 --> 00:16:56,126
�As� que escuch� eso, o lo vi�?
279
00:16:56,127 --> 00:16:57,427
Lo vi.
280
00:17:00,603 --> 00:17:03,522
Esto tiene que ser especialmente
dif�cil para usted.
281
00:17:03,523 --> 00:17:05,362
No estoy aqu� para
hablar de mi hijo.
282
00:17:05,363 --> 00:17:07,331
Est� bien.
283
00:17:09,213 --> 00:17:11,189
Ryan, hizo lo correcto.
284
00:17:11,190 --> 00:17:13,258
Estaba oscuro,
285
00:17:13,259 --> 00:17:15,427
Fisher se gir�,
ten�a una pistola.
286
00:17:15,428 --> 00:17:16,861
Salv� mi culo.
287
00:17:16,862 --> 00:17:19,331
Lynch salv� mi culo.
288
00:17:29,630 --> 00:17:31,334
Vale.
289
00:17:33,062 --> 00:17:36,611
Terry, me han dicho que tienes algo sobre mi caso.
290
00:17:36,612 --> 00:17:38,884
El tal Murphy del centro juvenil
291
00:17:38,885 --> 00:17:40,911
te vio en la tele, vino,
292
00:17:40,912 --> 00:17:43,812
y dijo que Fisher y Tim estuvieron discutiendo.
293
00:17:43,813 --> 00:17:45,551
Hablamos con algunos chavales del grupo,
294
00:17:45,552 --> 00:17:47,856
y dijeron que la discusi�n era por la novia de Tim
295
00:17:47,857 --> 00:17:49,153
que a Fisher no le gustaba.
296
00:17:49,154 --> 00:17:51,055
La cosa es que Tim iba a dejar el grupo,
297
00:17:51,056 --> 00:17:52,623
y a la novia parece ser que no le parec�a bien.
298
00:17:52,624 --> 00:17:54,532
�Se llamaba Brenda Johnson?
299
00:17:55,093 --> 00:17:55,933
�Por qu�?
300
00:17:55,934 --> 00:17:58,313
Era la central. Los uniformados
acaban de encontrar su cuerpo.
301
00:17:58,314 --> 00:17:59,339
Pacific Park.
302
00:17:59,340 --> 00:18:02,076
El mismo ritual marcando al
resto de v�ctimas de Fisher.
303
00:18:28,810 --> 00:18:30,343
�Fuera de mi camino!
304
00:18:30,344 --> 00:18:31,644
�Mi hija!
305
00:18:32,269 --> 00:18:34,647
�No! �No!
306
00:18:34,648 --> 00:18:36,382
�Fuera de mi camino!
�Fuera de mi camino!
307
00:18:36,383 --> 00:18:37,878
No deber�as verla en este estado.
308
00:18:37,879 --> 00:18:40,524
�Lo que quiero es a mi hija!
�Nena!
309
00:18:40,525 --> 00:18:44,341
No deber�as verla as�, no querr�s
tener ese recuerdo, de verdad.
310
00:18:45,752 --> 00:18:47,993
Se supone que �bamos a quedar anoche para cenar,
311
00:18:47,994 --> 00:18:50,929
pero... lo cancel�...
312
00:18:50,930 --> 00:18:52,297
Para ver el hockey.
313
00:18:53,366 --> 00:18:54,766
Igual que las otras.
314
00:18:54,767 --> 00:18:55,600
�Est�s segura?
315
00:18:55,601 --> 00:18:56,835
Eso parece.
316
00:18:56,836 --> 00:18:58,203
Lo siento.
317
00:19:24,436 --> 00:19:27,111
Parecen v�ctimas aleatorias, sin edad o g�nero en com�n.
318
00:19:27,112 --> 00:19:28,800
Todos ellas fueron
estranguladas con un garrote.
319
00:19:28,801 --> 00:19:31,481
Hay una agenda pol�tica o filos�fica,
320
00:19:31,482 --> 00:19:34,817
porque el asesino est� comunic�ndose con nosotros mediante un c�digo.
321
00:19:34,818 --> 00:19:36,986
Fisher estuvo en
las fuerzas especiales,
322
00:19:36,987 --> 00:19:38,388
est� entrenado para matar.
323
00:19:38,389 --> 00:19:42,541
Sus discursos antigubernamentales
est�n bien documentados.
324
00:19:42,542 --> 00:19:44,660
Ten�a historial de violencia,
estaba en el paro,
325
00:19:44,661 --> 00:19:48,585
impotente en un mundo que �l
cre�a injusto o condenado.
326
00:19:48,586 --> 00:19:49,518
Tuvo la oportunidad...
327
00:19:49,519 --> 00:19:51,061
menos el �ltimo.
328
00:19:51,062 --> 00:19:52,436
Fisher no pudo haber
matado a Brenda.
329
00:19:52,437 --> 00:19:53,470
Estos ya no encajan.
330
00:19:53,471 --> 00:19:55,059
Mira, tu estas sacando conclusiones rapidas.
331
00:19:55,060 --> 00:19:57,722
Ben... No nos haria da�o el ver
las cosas desde afuera
332
00:19:57,723 --> 00:20:00,658
y estar abiertos a la posibilidad
que este sea el mismo asesino.
333
00:20:00,659 --> 00:20:02,048
�De acuerdo? Porque,
en el taller de metal,
334
00:20:02,049 --> 00:20:03,552
la noche del tiroteo,
335
00:20:03,553 --> 00:20:05,086
hab�a un coche con
una ventana rota.
336
00:20:05,087 --> 00:20:05,832
Est�s tratando de decir
337
00:20:05,833 --> 00:20:07,873
que Fisher estaba en esa tienda,
ya sabes,
338
00:20:07,874 --> 00:20:10,016
robando un carro al mismo tiempo
339
00:20:10,017 --> 00:20:11,887
�Y que otro loco estaba asesinando al muchacho?
340
00:20:11,888 --> 00:20:13,674
Esa es una posibilidad entre un millon,
y tu lo sabes.
341
00:20:13,675 --> 00:20:14,975
No sabemos lo
que no sabemos.
342
00:20:14,976 --> 00:20:16,176
Mira, Fisher es nuestro t�o.
343
00:20:16,177 --> 00:20:19,079
Mat� a Tim Clark y al
resto de aquellos chicos.
344
00:20:19,080 --> 00:20:20,618
Ben no puedes ignorar todo
345
00:20:20,619 --> 00:20:22,423
solo para que convenga a tus
teorias, hermano.
346
00:20:22,424 --> 00:20:23,746
�Que estas haciendo, ingnorando
a Brenda?
347
00:20:23,747 --> 00:20:26,016
�Ella tiene una puta
"D" en la cara!
348
00:20:26,017 --> 00:20:28,218
Nadie sab�a de esas letras
excepto nosotros y el asesino,
349
00:20:28,219 --> 00:20:30,420
�pero simplemente vas
a ignorarlo, verdad?
350
00:20:30,421 --> 00:20:32,856
Vamos, hombre.
351
00:20:32,857 --> 00:20:34,214
Alguien m�s mat� a Brenda.
352
00:20:34,215 --> 00:20:36,535
A el es al que deberiamos estar buscando.
353
00:20:37,060 --> 00:20:39,896
El di�metro de las
heridas es el mismo.
354
00:20:39,897 --> 00:20:41,463
Hemorragia petequial en los ojos,
355
00:20:41,464 --> 00:20:44,567
muerte por estrangulacion manual
usand un garrote.
356
00:20:44,568 --> 00:20:46,335
Pero mira esto...
357
00:20:46,336 --> 00:20:49,104
Este de aqu� est� cortado
con un movimiento suave.
358
00:20:49,105 --> 00:20:49,882
�Ves?
359
00:20:49,883 --> 00:20:52,483
�ste, por otra parte...
360
00:20:52,484 --> 00:20:54,752
Tiene varias heridas
superficiales.
361
00:20:54,753 --> 00:20:56,072
�Estaba el asesino nervioso?
362
00:20:56,073 --> 00:20:56,820
Exactamente.
363
00:20:56,821 --> 00:20:58,444
�Poque era novato?
364
00:20:58,575 --> 00:21:00,223
�Oigan muchachos ya tienes algunas ideas?
365
00:21:00,224 --> 00:21:01,224
Estamos solamente conjeturando.
366
00:21:01,225 --> 00:21:03,447
Ella se defendio.
367
00:21:03,448 --> 00:21:04,511
Encontraras al la persona,
368
00:21:04,512 --> 00:21:05,250
mira sus manos,
369
00:21:05,251 --> 00:21:08,329
porque al ara�arlo pudo quedarse con su ADN.
370
00:21:08,610 --> 00:21:10,978
Disculparan, Hora de comida.
371
00:21:11,749 --> 00:21:13,549
�Almorzar?
372
00:21:13,550 --> 00:21:15,956
�Qu�, contigo?
373
00:21:15,957 --> 00:21:16,685
S�.
374
00:21:16,686 --> 00:21:18,953
Dejar un rastro de ADN fue tonto.
375
00:21:18,954 --> 00:21:20,754
Fisher no es una chapuza.
376
00:21:20,755 --> 00:21:21,822
�Un imitador?
377
00:21:21,823 --> 00:21:22,856
No.
378
00:21:23,242 --> 00:21:25,145
La escritura...
las letras.
379
00:21:25,146 --> 00:21:27,147
S�lo el asesino y
nosotros los sab�amos.
380
00:21:27,148 --> 00:21:29,984
�Dos personas trabajando juntas?
381
00:21:29,985 --> 00:21:31,285
Bueno, digo, todav�a
se est� comunicando...
382
00:21:31,286 --> 00:21:34,321
As� que, no s�...
�Un protegido, un hijo?
383
00:21:34,322 --> 00:21:37,191
Bueno, recogimos esto
de la casa de los Fisher.
384
00:21:37,192 --> 00:21:39,426
�Qu� tal su hijo?
385
00:21:39,427 --> 00:21:42,908
"Los pecados de los padres se
transmiten a los hijos."
386
00:21:42,909 --> 00:21:43,667
El tema central
387
00:21:43,668 --> 00:21:45,801
es que los hijos est�n destinados a
seguir los pasos de sus padres,
388
00:21:45,802 --> 00:21:47,641
y, sabiendo esto,
los padres tienen el deber
389
00:21:47,642 --> 00:21:50,325
de conducir a sus hijos
a una nueva revoluci�n.
390
00:21:50,326 --> 00:21:52,571
As� que...
De tal palo, tal astilla.
391
00:21:52,572 --> 00:21:53,430
Espera.
392
00:21:53,431 --> 00:21:55,986
No encaja en el perfil,
y ten�a coartada.
393
00:21:55,987 --> 00:21:59,421
Adem�s, Andrew Fisher es un drogadicto.
Demasiado drogado para ser un asesino.
394
00:22:00,991 --> 00:22:02,525
�Ad�nde vamos?
395
00:22:02,526 --> 00:22:04,693
Andrew Fisher ayud� a su
padre a iniciar el grupo.
396
00:22:04,694 --> 00:22:06,529
Reclutando ni�os como Tim Clark.
397
00:22:06,530 --> 00:22:08,330
Sigue siendo el hijo de su padre.
398
00:22:09,900 --> 00:22:13,768
Tal vez cometio el asesinato
para mantener sus pasos.
399
00:22:17,573 --> 00:22:20,608
Vamos, v�monos.
Volveremos m�s tarde.
400
00:22:23,412 --> 00:22:25,580
Fuera de aqui, cerdo.
Mataste a mi padre.
401
00:22:25,581 --> 00:22:27,081
Mataste al hombre equivocado.
402
00:22:27,082 --> 00:22:29,850
Voy a demandaros a todos por
todo lo que tienes, puta.
403
00:22:29,851 --> 00:22:32,485
...Por todo lo que tienes, puta.
404
00:22:32,486 --> 00:22:33,620
... Puta.
405
00:22:33,621 --> 00:22:34,788
T�, tu departamento.
406
00:22:34,789 --> 00:22:37,090
Aqu� tu novio medio-maric�n.
407
00:22:37,091 --> 00:22:38,625
Matasteis a mi padre.
408
00:22:38,626 --> 00:22:39,993
�Qu�? �Algo que decir?
409
00:22:46,789 --> 00:22:49,027
Uy, me resbal�.
410
00:22:50,366 --> 00:22:52,684
�Voy detr�s tuyo!
411
00:22:52,685 --> 00:22:54,644
�Me partiste la nariz!
412
00:22:55,174 --> 00:22:56,889
�Brutalidad policial!
413
00:23:00,078 --> 00:23:02,246
�Qu� cojones fue �so?
414
00:23:02,247 --> 00:23:03,742
No podr�as haberle
arrancado un pelo,
415
00:23:03,743 --> 00:23:04,625
usado un vaso, �eh?
416
00:23:04,626 --> 00:23:06,537
�Ten�as que partirle
la nariz al t�o?
417
00:23:09,432 --> 00:23:10,599
�Me ha disparado?
418
00:23:10,600 --> 00:23:12,001
No tiene gracia.
419
00:23:14,137 --> 00:23:16,939
Le has partido la nariz.
No tiene gracia.
420
00:23:18,608 --> 00:23:21,043
Tiene un poco de gracia.
421
00:23:33,795 --> 00:23:35,171
�Favor?
422
00:23:35,537 --> 00:23:37,739
Miro para emparejar el ADN
encontrado sobre la �ltima v�ctima.
423
00:23:39,040 --> 00:23:41,241
Esto no es admisible, �verdad?
424
00:23:41,773 --> 00:23:43,798
�Quieres decir en un
tribunal de justicia?
425
00:23:44,412 --> 00:23:46,413
Tiene una coartada, �verdad?
426
00:23:46,414 --> 00:23:48,716
Todo el mundo tiene
una coartada. Coartada...
427
00:23:48,717 --> 00:23:50,383
Bien. Bien.
428
00:23:50,384 --> 00:23:51,785
De acuerdo.
429
00:23:51,786 --> 00:23:53,120
Gracias.
430
00:23:53,121 --> 00:23:55,287
S�.
431
00:23:56,423 --> 00:23:57,690
�Amy?
432
00:23:57,691 --> 00:23:59,792
�Podemos tener
unas palabras?
433
00:23:59,793 --> 00:24:01,594
Todav�a tengo trabajo.
434
00:24:01,595 --> 00:24:03,745
�No me hagas rellenar
los espacios en blanco, Amy!
435
00:24:04,658 --> 00:24:05,834
Se podr�a decir algo as� como,
436
00:24:05,835 --> 00:24:07,285
esta fue tu caso primer
caso de homicidios.
437
00:24:07,286 --> 00:24:08,434
Entraste en p�nico
bajo presi�n,
438
00:24:08,435 --> 00:24:09,355
mataste al tipo equivocado.
439
00:24:09,356 --> 00:24:10,303
�D�jame en paz, Nick!
440
00:24:10,304 --> 00:24:11,759
�Entra en el coche!
441
00:24:12,028 --> 00:24:13,729
�Seis personas han
muerto, Detective!
442
00:24:14,384 --> 00:24:16,070
�Algo que decir?
443
00:24:17,867 --> 00:24:20,369
S�lo empeora.
444
00:24:24,941 --> 00:24:28,176
�Aqu� es donde vives
con tu novio?
445
00:24:28,177 --> 00:24:31,313
No, no con mi novio.
Hemos estado peleando mucho.
446
00:24:33,749 --> 00:24:35,116
Estamos separados.
447
00:24:35,117 --> 00:24:38,386
imagin� que me iba a
un motel por un tiempo.
448
00:24:42,157 --> 00:24:43,858
Gracias... por el paseo.
449
00:24:43,859 --> 00:24:46,961
Y mi coche deber�a est�r
listo para ma�ana.
450
00:25:35,274 --> 00:25:38,009
451
00:25:38,010 --> 00:25:40,245
452
00:25:40,246 --> 00:25:41,246
453
00:25:46,419 --> 00:25:49,052
�Me pone un whisky, y
una cerveza, fr�a, por favor?
454
00:25:49,053 --> 00:25:50,254
No se puede fumar aqu�.
455
00:25:50,255 --> 00:25:52,165
�Por qu�? Est�s fumando...
456
00:25:52,166 --> 00:25:53,270
Caliente.
457
00:25:56,094 --> 00:25:57,160
Ben Sullivan.
458
00:25:58,430 --> 00:26:01,399
Hola de nuevo.
459
00:26:01,400 --> 00:26:03,735
�Quien habr�a imaginado
que querr�as beber
460
00:26:03,736 --> 00:26:07,340
en el bar preferido de nosotros
los humildes periodistas?
461
00:26:07,341 --> 00:26:09,328
Y probablemente no
pueda enga�arte para una
462
00:26:09,329 --> 00:26:10,299
declaraci�n extraoficial...
463
00:26:10,300 --> 00:26:12,005
�Tienes algo de Mar�a?
464
00:26:12,765 --> 00:26:15,084
- �Mar�a?
- S�, �tienes algo de hierba?
465
00:26:18,508 --> 00:26:21,043
Bien, est� bien. S�, lo entiendo.
466
00:26:21,044 --> 00:26:22,636
S�, arr�stame.
467
00:26:22,637 --> 00:26:24,947
S�. Divertido.
468
00:26:24,948 --> 00:26:27,400
Estoy seguro de que a mis
fans les encantar�a eso.
469
00:26:27,401 --> 00:26:29,017
�Eres famoso?
470
00:26:31,941 --> 00:26:34,543
Te pillarar� m�s tarde, Detective.
471
00:26:34,978 --> 00:26:37,278
No puedes... fumar aqu�.
472
00:26:38,680 --> 00:26:40,915
473
00:26:43,319 --> 00:26:46,154
474
00:26:49,258 --> 00:26:53,260
475
00:26:53,261 --> 00:26:56,897
476
00:26:59,834 --> 00:27:02,069
477
00:27:04,339 --> 00:27:06,876
478
00:27:06,877 --> 00:27:10,340
479
00:27:10,542 --> 00:27:12,510
480
00:27:12,511 --> 00:27:15,146
481
00:27:15,147 --> 00:27:16,581
482
00:27:16,582 --> 00:27:18,597
483
00:27:18,598 --> 00:27:19,902
484
00:27:20,437 --> 00:27:21,779
Est� bien, Harry.
485
00:27:21,780 --> 00:27:23,892
Est� bien.
�Cu�nto te debo?
486
00:27:25,690 --> 00:27:27,303
Tenemos una fiesta.
487
00:27:27,304 --> 00:27:29,038
�Quieto! �Las manos
d�nde pueda verlas!
488
00:27:29,039 --> 00:27:31,174
Est�n justo aqu�.
489
00:27:34,511 --> 00:27:36,946
Es gracioso.
490
00:27:41,616 --> 00:27:43,175
�Qu� pasa?
491
00:27:43,176 --> 00:27:45,677
�Qu� crees que est� pasando?
492
00:27:46,712 --> 00:27:47,946
Revisa mi bolsillo.
493
00:27:47,947 --> 00:27:48,644
�Qu�?
494
00:27:48,645 --> 00:27:49,900
�Revisa mi bolsillo!
495
00:27:53,219 --> 00:27:54,691
"�Detective?"
496
00:27:56,363 --> 00:27:59,999
Buen trabajo, novato,
puedes leer.
497
00:28:00,000 --> 00:28:02,334
�Por qu� entras avasallando
en mitad de mi arresto?
498
00:28:02,335 --> 00:28:04,035
Detective, lo siento...
499
00:28:04,036 --> 00:28:05,769
Mira, mira, no hagas un drama
hasta que sepas lo que est� pasando.
500
00:28:05,770 --> 00:28:08,340
�De acuerdo? �Fuera de aqu�!
501
00:28:14,513 --> 00:28:16,810
�De verdad eres un poli?
502
00:28:18,890 --> 00:28:21,224
�Y t� tan imb�cil?
503
00:28:22,901 --> 00:28:24,802
Nunca me pegaste, t�o.
504
00:28:47,657 --> 00:28:49,792
S�, necesito que me lleves.
505
00:28:51,361 --> 00:28:53,896
�Tienes idea de
d�nde est� tu coche?
506
00:28:53,897 --> 00:28:55,231
�Tu pistola?
507
00:28:55,232 --> 00:28:57,233
S�.
508
00:28:58,568 --> 00:29:00,136
No.
509
00:29:00,137 --> 00:29:02,303
Bueno, al menos esta
vez tienes los zapatos.
510
00:29:02,304 --> 00:29:04,782
Es, ya sabes... bueno.
511
00:29:06,222 --> 00:29:08,356
Eso es lo que me gusta
de ti, Terry.
512
00:29:08,357 --> 00:29:10,559
Eres un tipo positivo.
513
00:29:11,074 --> 00:29:13,588
Mira, teniendo en cuenta
que no quiero saber nada,
514
00:29:13,589 --> 00:29:15,879
�hay algo que necesite saber?
515
00:29:16,534 --> 00:29:18,033
No.
516
00:29:18,034 --> 00:29:20,035
No.
517
00:29:20,036 --> 00:29:22,404
Andrew Fisher estaba
encerrado desintoxic�ndose
518
00:29:22,405 --> 00:29:24,639
la noche del asesinato
de Brenda.
519
00:29:24,640 --> 00:29:26,908
Es una coartada s�lida.
520
00:29:26,909 --> 00:29:28,544
�Qu� pasa con el ADN?
521
00:29:28,545 --> 00:29:32,981
No podemos relacionarle con Brenda
o cualquiera de los otros asesinatos.
522
00:29:46,503 --> 00:29:50,997
Hueles a cigarrillos y alcohol.
523
00:29:50,998 --> 00:29:53,333
Deber�a haber llamado...
524
00:29:53,334 --> 00:29:56,002
Est� pasando de nuevo, �no?
525
00:30:03,544 --> 00:30:06,945
�La gente que vive
dentro de tu cabeza?
526
00:30:07,650 --> 00:30:11,083
Mira, estoy teniendo problemas
con el caso de Fisher...
527
00:30:11,084 --> 00:30:14,086
tal vez esto va al sur.
528
00:30:14,087 --> 00:30:15,187
Puede...
529
00:30:15,188 --> 00:30:16,522
puede que alguien...
530
00:30:16,523 --> 00:30:18,924
que alguien haya
muerto por mi culpa.
531
00:30:18,925 --> 00:30:21,192
No creo que pueda
pasar por esto otra vez.
532
00:30:29,235 --> 00:30:32,533
Lo siento.
533
00:30:32,534 --> 00:30:35,118
Necesitas ayuda, Ben.
534
00:30:44,678 --> 00:30:46,541
Lynch, �qu� tienes?
535
00:30:46,542 --> 00:30:48,151
Tengo la lista
del grupo de Fisher.
536
00:30:48,152 --> 00:30:49,616
Comprobados los nombres
y hechas las llamadas.
537
00:30:49,617 --> 00:30:51,450
Todos tienen coartada
y ninguno de ellos
538
00:30:51,451 --> 00:30:52,829
tiene antecedentes penales,
a excepci�n de uno.
539
00:30:52,830 --> 00:30:53,763
Blake Nolan.
540
00:30:53,764 --> 00:30:55,508
Detenido junto a Fisher
en una reuni�n pol�tica...
541
00:30:55,509 --> 00:30:57,074
"patriotas contra un
un orden mundial".
542
00:30:57,633 --> 00:30:58,842
�Bonito!
543
00:30:58,843 --> 00:31:00,911
No hemos sido capaces de conectar
los cuatro primeros asesinatos,
544
00:31:00,912 --> 00:31:02,946
pero Tim Clark est�
conectado con Fisher
545
00:31:02,947 --> 00:31:03,947
a trav�s del grupo de j�venes,
546
00:31:03,948 --> 00:31:05,416
y Brenda est� conectada con Tim.
547
00:31:05,417 --> 00:31:07,803
�Entonces Tim sab�a que Fisher
habia matado a los otros,
548
00:31:07,804 --> 00:31:09,820
pens� que iba a chivarse?
549
00:31:10,222 --> 00:31:13,662
�Tal vez eso es lo que...
Murphy los vio discutiendo?
550
00:31:14,325 --> 00:31:15,891
�Pero entonces por qu�
matar a la novia?
551
00:31:15,892 --> 00:31:17,594
�Tal vez Tim le dijo?
552
00:31:17,595 --> 00:31:21,063
Y entonces este personaje Blake
decide mantenerla en silencio.
553
00:31:21,064 --> 00:31:22,932
Ella fue asesinada la misma
noche que dispar� a Fisher.
554
00:31:22,933 --> 00:31:24,200
Tal vez no sab�a que
Fisher hab�a muerto.
555
00:31:24,201 --> 00:31:26,369
O tal vez la mat�
por venganza
556
00:31:26,370 --> 00:31:28,037
porque �l lo hizo.
557
00:31:32,242 --> 00:31:33,475
As� que aqu� es donde
vive la madre de Blake.
558
00:31:33,476 --> 00:31:35,910
Eso dicen.
559
00:31:37,413 --> 00:31:39,448
Guardo su habitaci�n para �l,
560
00:31:39,449 --> 00:31:41,483
pero hace meses que
no ha estado aqu�.
561
00:31:41,484 --> 00:31:44,085
�Conoce a este hombre?
562
00:31:45,987 --> 00:31:47,321
S� que le dispar�.
563
00:31:47,322 --> 00:31:49,290
La pregunta era, �le conoce?
564
00:31:49,291 --> 00:31:51,127
S�.
565
00:31:51,128 --> 00:31:53,031
Le gustaba ayudar
a los ni�os.
566
00:31:53,032 --> 00:31:54,768
Y se lo llevaron.
567
00:31:55,396 --> 00:31:57,373
�Qu� era Fisher
para su hijo?
568
00:31:58,028 --> 00:32:00,900
Era como...
un padre para Blake
569
00:32:08,175 --> 00:32:11,010
Soy madre soltera.
570
00:32:11,011 --> 00:32:13,380
Fue dif�cil criar
a un ni�o yo sola.
571
00:32:15,616 --> 00:32:17,483
He hecho lo que he podido.
572
00:32:19,452 --> 00:32:21,921
He hecho... hecho lo que
he podido, lo que he podido.
573
00:32:21,922 --> 00:32:24,423
Lo que he podido.
574
00:32:25,959 --> 00:32:28,394
�Su verdadero
padre le fall�?
575
00:32:28,929 --> 00:32:30,629
�Tiene mi hijo
alg�n problema?
576
00:32:30,630 --> 00:32:34,232
Los hijos y sus padres,
Dios y su hijo...
577
00:32:34,233 --> 00:32:36,301
parejas contrarias.
578
00:32:36,302 --> 00:32:38,170
Siempre viajando en el
rueda de la fortuna...
579
00:32:38,171 --> 00:32:40,471
Pero Sat�n cay� la rueda.
580
00:32:42,258 --> 00:32:44,142
�Est� llamando a mi hijo diablo?
581
00:32:44,143 --> 00:32:47,612
Algunas personas
ven a Sat�n como un...
582
00:32:47,613 --> 00:32:49,979
Enemigo de Dios.
583
00:32:49,980 --> 00:32:53,296
Otras, un hijo devoto que
s�lo pod�a amar a su padre.
584
00:32:53,584 --> 00:32:55,252
Plantea la pregunta:
585
00:32:55,253 --> 00:32:57,178
�D�nde se sienta?
586
00:32:57,179 --> 00:32:58,622
�A qui�n se quiere?
587
00:32:58,623 --> 00:33:00,157
�Quien protege a Blake ahora
588
00:33:00,158 --> 00:33:02,259
si Dios ha muerto?
589
00:33:02,260 --> 00:33:04,815
�No tiene ning�n derecho
590
00:33:04,816 --> 00:33:06,935
a venir aqu� y
hablarble as�!
591
00:33:08,265 --> 00:33:10,166
�Nos llamar� si usted
tiene noticias de su hijo, s�?
592
00:33:10,167 --> 00:33:11,267
Una cosa m�s.
593
00:33:11,268 --> 00:33:12,601
�D�nde est� el
padre de Blake ahora?
594
00:33:21,045 --> 00:33:23,611
�Qu� demonios fue eso de all�?
595
00:33:25,681 --> 00:33:27,249
�Y ahora qu�?
�Por qu� nos detenemos?
596
00:33:27,973 --> 00:33:31,489
La paciencia...
es... una virtud.
597
00:33:45,400 --> 00:33:46,734
Ah� est�.
598
00:33:47,704 --> 00:33:49,671
�Lo empujaste a salir?
599
00:33:49,672 --> 00:33:51,240
S�.
600
00:33:58,559 --> 00:34:02,262
Ben, vamos.
601
00:34:03,325 --> 00:34:04,765
Ben, v�monos.
602
00:34:06,338 --> 00:34:07,972
Dejame adivinar...
603
00:34:10,542 --> 00:34:12,869
Dejame adivinar,
�la madre estaba mintiendo?
604
00:34:12,870 --> 00:34:15,127
Eso es divertido.
�Vas a arrancar, por favor?
605
00:34:15,128 --> 00:34:16,405
�D�nde?
606
00:34:16,406 --> 00:34:18,847
�El coche de Blake! All�,
�gira a la izquierda!
607
00:34:20,878 --> 00:34:21,891
Sabes, por un segundo,
608
00:34:21,892 --> 00:34:24,620
pens� que eras
un jodido genio.
609
00:36:13,239 --> 00:36:14,510
�Blake!
610
00:36:14,723 --> 00:36:18,323
�Sin munici�n!
611
00:36:18,396 --> 00:36:20,350
�Tambi�n vas a dispararme?
612
00:36:53,920 --> 00:36:57,071
�Cubre las escaleras! �Polic�a!
�Necesito su coche!
613
00:37:00,211 --> 00:37:01,365
Gracias.
614
00:37:02,232 --> 00:37:04,005
615
00:37:42,566 --> 00:37:44,134
Retrocede.
�Retrocede!
616
00:37:44,135 --> 00:37:45,535
Blake...
617
00:37:46,836 --> 00:37:48,270
�Retrocede!
618
00:37:48,271 --> 00:37:51,740
�Qu� significado tendr�a la vida
de Fisher si mueres aqu� y ahora?
619
00:37:51,741 --> 00:37:52,975
Tu no lo conoc�as.
620
00:37:52,976 --> 00:37:55,811
�l siempre me dec�a,
"estar listo".
621
00:37:58,309 --> 00:38:00,282
Era un soldado.
622
00:38:00,815 --> 00:38:03,818
�Y ella le mat�!
623
00:38:06,421 --> 00:38:08,189
Mira, necesito entenderlo.
624
00:38:08,190 --> 00:38:10,661
"Siempre listo".
625
00:38:10,662 --> 00:38:12,047
"Siempre estar en el modo Dios."
626
00:38:12,711 --> 00:38:15,129
"S� responsable de tus acciones."
627
00:38:15,130 --> 00:38:17,732
"Nunca rendirse a tu
propio libre albedr�o."
628
00:38:17,733 --> 00:38:20,466
Eso fue lo que
Fisher dijo, �no?
629
00:38:20,467 --> 00:38:22,402
Si mueres ahora,
la revoluci�n muere contigo.
630
00:38:22,403 --> 00:38:23,536
�Es eso lo que quieres, Blake?
631
00:38:28,743 --> 00:38:30,510
De acuerdo... entonces salta.
632
00:38:30,511 --> 00:38:33,180
Pero dime que deber�a
decirle a tu madre,
633
00:38:33,181 --> 00:38:36,248
porque si saltas
ahora... mueres.
634
00:38:37,417 --> 00:38:39,451
No la metas en esto.
635
00:38:40,503 --> 00:38:42,588
Se merece una despedida, Blake.
636
00:38:42,997 --> 00:38:45,298
As� que dime que le digo.
637
00:38:46,085 --> 00:38:47,135
No.
638
00:38:47,136 --> 00:38:48,060
Depende de ti.
639
00:38:48,061 --> 00:38:50,507
Todo este asunto, depende de ti,
640
00:38:50,508 --> 00:38:53,035
sin embargo se viene abajo.
641
00:39:38,995 --> 00:39:40,696
Enc�rgate de �l desde aqu�.
642
00:39:44,234 --> 00:39:46,577
Ha confesado que
mat� a la chica.
643
00:39:46,578 --> 00:39:47,905
�Te dijo por qu�?
644
00:39:47,906 --> 00:39:50,106
Vio a Fisher
como un visionario.
645
00:39:50,107 --> 00:39:52,078
Era como el resto
de los chicos.
646
00:39:52,079 --> 00:39:53,780
Fisher le llen�
la cabeza de odio,
647
00:39:53,781 --> 00:39:55,526
le dijo que iban a
liderar una revoluci�n.
648
00:39:55,527 --> 00:39:56,912
Hab�a chicos sin padres
649
00:39:56,913 --> 00:39:59,093
buscando a alguien que
les dijera como actuar.
650
00:39:59,094 --> 00:40:01,062
Desafortunadamente,
se encontraron con Fisher.
651
00:40:01,063 --> 00:40:02,129
652
00:40:06,671 --> 00:40:08,135
�Quer�as verme?
653
00:40:08,136 --> 00:40:09,236
Cre�a que hab�amos
terminado.
654
00:40:11,922 --> 00:40:13,890
Voy a aclar�rtelo,
655
00:40:13,891 --> 00:40:17,627
pero primero voy a
hacerte una proposici�n.
656
00:40:17,628 --> 00:40:20,096
Quiero que vengas a
verme todas las semanas,
657
00:40:20,097 --> 00:40:21,497
entonces lo que
digamos aqu�
658
00:40:21,498 --> 00:40:23,327
no va a salir de aqu�.
659
00:40:23,328 --> 00:40:25,134
�C�mo un paciente normal?
660
00:40:25,135 --> 00:40:26,703
No podr�amos llamarlo as�.
661
00:40:26,704 --> 00:40:29,185
Pero le garantizo que
todo lo que digamos en esta sala
662
00:40:29,186 --> 00:40:30,592
quedar� en esta sala
entre usted y yo
663
00:40:30,593 --> 00:40:32,019
como si fuera un
paciente normal.
664
00:40:32,020 --> 00:40:33,253
�Por qu� quiere hacer esto?
665
00:40:33,254 --> 00:40:34,720
S� que no siempre puede
hablar con su esposa
666
00:40:34,721 --> 00:40:35,988
o con su compa�era.
667
00:40:35,989 --> 00:40:38,558
Est� bajo mucho estr�s, Ben,
668
00:40:38,559 --> 00:40:40,593
Puedo verlo...
669
00:40:40,594 --> 00:40:42,108
Y estoy sintiendo
670
00:40:42,109 --> 00:40:44,263
que tiene que ver con algo
m�s all� de este caso.
671
00:40:47,594 --> 00:40:48,962
�Entonces?
672
00:40:48,963 --> 00:40:50,797
�Primeros pensamientos?
673
00:40:57,279 --> 00:40:58,146
Hola.
674
00:40:58,147 --> 00:41:00,048
Me alegro de que lo detuvo.
675
00:41:02,019 --> 00:41:06,554
No estoy segura
de c�mo preguntarle esto.
676
00:41:06,555 --> 00:41:08,923
�Hab�a una raz�n por la
que me puso con Ben?
677
00:41:08,924 --> 00:41:09,907
Aparte del hecho de que
678
00:41:09,908 --> 00:41:12,401
es una detective
de primer nivel,
679
00:41:12,402 --> 00:41:14,618
pens� que funcionar�ais
bien juntos.
680
00:41:14,619 --> 00:41:16,105
Supongo que es suficiente.
681
00:41:16,106 --> 00:41:17,370
Mira.
682
00:41:17,879 --> 00:41:19,433
�l no es f�cil.
683
00:41:19,434 --> 00:41:21,368
Pero d�jame decirte esto...
684
00:41:21,369 --> 00:41:23,871
Ben fue mi compa�ero tres a�os.
685
00:41:23,872 --> 00:41:25,538
Fue el mejor compa�ero
que he tenido.
686
00:41:25,539 --> 00:41:27,941
�l es, poco ortodoxo...
687
00:41:27,942 --> 00:41:30,143
Impredecible.
688
00:41:30,144 --> 00:41:31,410
�As� que lo que me
est� diciendo es
689
00:41:31,411 --> 00:41:33,113
que puedo esperar m�s
semanas como �sta?
690
00:41:33,725 --> 00:41:37,316
Solo hazme saber si
llega a ser demasiado.
691
00:41:42,088 --> 00:41:44,023
�C�mo vas a lidiar
692
00:41:44,024 --> 00:41:46,125
con tu problema y
un nuevo compa�ero
693
00:41:46,126 --> 00:41:48,460
al mismo tiempo?
694
00:41:52,519 --> 00:41:54,366
Voy a buscar ayuda.
695
00:41:56,302 --> 00:41:58,503
Bueno, es un comienzo.
696
00:42:01,118 --> 00:42:03,941
Estoy hablando con alguien
fuera del trabajo.
697
00:42:06,245 --> 00:42:08,213
�Les has dicho...
698
00:42:08,214 --> 00:42:10,348
algo de los desmayos?
699
00:42:10,349 --> 00:42:13,485
S�lo empezamos a hablar.
700
00:42:13,486 --> 00:42:15,987
Lo har�.
701
00:42:16,407 --> 00:42:18,322
Cr�eme, El.
702
00:42:18,323 --> 00:42:21,325
Vamos a superar esto.
703
00:42:23,062 --> 00:42:26,197
Si yo tuviera una rima
704
00:42:26,198 --> 00:42:29,300
para cada momento
705
00:42:29,301 --> 00:42:34,100
Yo creo que serias m�a.
706
00:42:36,073 --> 00:42:37,607
707
00:42:49,186 --> 00:42:51,986
708
00:42:52,186 --> 00:43:02,386
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
50066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
