Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,846
Anteriormente en "Shades of Blue" ...
2
00:00:01,871 --> 00:00:04,033
La bala está alojada
justo contra el hueso.
3
00:00:04,058 --> 00:00:06,381
Necesitas que te recuerde
¿Qué pasa si se mueve?
4
00:00:06,406 --> 00:00:07,683
¿Compartiste con ella tu creencia?
5
00:00:07,708 --> 00:00:09,172
que el agente Stahl está de vuelta en la ciudad?
6
00:00:09,209 --> 00:00:11,053
Ahora tiene una corroboración independiente.
7
00:00:11,078 --> 00:00:12,488
No podría decirte esto antes
8
00:00:12,513 --> 00:00:14,022
porque Harlee estaba allí,
9
00:00:14,047 --> 00:00:15,570
pero Harlee era como
obsesionado con el agente Stahl
10
00:00:15,605 --> 00:00:17,011
como ella dijo que él estaba con ella.
11
00:00:17,045 --> 00:00:18,827
Tu único testigo se retractó de su historia.
12
00:00:18,852 --> 00:00:20,646
Gina!
13
00:00:21,188 --> 00:00:23,389
Y ahora, una deuda debe ser pagada.
14
00:00:25,459 --> 00:00:28,160
La inteligencia está en la cama
con el Cartel de Riohacha,
15
00:00:28,195 --> 00:00:29,762
quien también está protegiendo a Enrique Ortiz.
16
00:00:29,796 --> 00:00:31,163
Tú también, detectives. Superar.
17
00:00:31,198 --> 00:00:32,698
Tenemos su declaración.
18
00:00:32,723 --> 00:00:34,767
¿Le ordenaron a Bennett matar a James Nava?
19
00:00:34,801 --> 00:00:36,195
Improvisado.
20
00:00:36,230 --> 00:00:38,037
Policías investigando policías
es un negocio peligroso
21
00:00:38,071 --> 00:00:40,106
Yendo contra ese azul
la pared es un camino solitario.
22
00:00:40,140 --> 00:00:41,207
Theo Bennett, estás bajo arresto
23
00:00:41,232 --> 00:00:42,808
por el asesinato de James Nava.
24
00:00:42,833 --> 00:00:44,143
Prepárate para ser impopular.
25
00:00:44,168 --> 00:00:46,245
Es un acuerdo de compra
para una propiedad en Red Hook,
26
00:00:46,279 --> 00:00:47,413
un depósito consolidado.
27
00:00:47,447 --> 00:00:48,763
Voy a averiguar.
28
00:00:48,797 --> 00:00:50,449
Ramsey trae otro envío.
29
00:00:50,484 --> 00:00:52,018
Vamos a hacer una escena.
30
00:00:52,052 --> 00:00:53,085
¿Qué es?
31
00:00:55,055 --> 00:00:56,422
Solicitando respaldo inmediato!
32
00:00:57,758 --> 00:00:59,058
¡La tapa está aquí!
33
00:00:59,092 --> 00:01:00,126
Espera, espera, espera, ¡están regresando!
34
00:01:00,160 --> 00:01:03,863
La pared azul ... una vez que
cruza, estás solo!
35
00:01:03,897 --> 00:01:06,799
Dar la vuelta, o lo juro
Dios, te dispararé aquí mismo!
36
00:01:08,769 --> 00:01:12,995
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
37
00:01:15,976 --> 00:01:20,046
42-12, tira un código tres,
10-13 a 67 West Street.
38
00:01:20,080 --> 00:01:21,781
Respondiendo a oficiales en apuros.
39
00:01:25,919 --> 00:01:27,787
Podrías pensar que las sirenas
asustar a estos tipos de distancia.
40
00:01:27,821 --> 00:01:29,255
¡No si son policías!
41
00:01:29,289 --> 00:01:30,990
Copia de seguridad en camino.
42
00:01:31,024 --> 00:01:32,258
Negativo. Todos dieron la vuelta.
43
00:01:32,292 --> 00:01:33,459
Seis negros y blancos abortados.
44
00:01:33,493 --> 00:01:34,894
Estoy aquí solo.
45
00:01:34,928 --> 00:01:36,495
- Llámalo de nuevo!
- Dupdo.
46
00:01:36,530 --> 00:01:39,065
Todas las unidades, ruedan un código tres
en 67 West Street.
47
00:01:41,268 --> 00:01:43,402
- ¡Patrulla! ¡Uno regresó!
- ¿Solo uno?
48
00:01:43,437 --> 00:01:45,571
34,000 policías en la ciudad,
solo dos como nosotros?
49
00:01:45,605 --> 00:01:47,406
¡Es un comienzo!
50
00:01:47,441 --> 00:01:48,499
Los disparos están disminuyendo.
51
00:01:48,534 --> 00:01:50,076
Entonces, ¿tomamos la puerta?
52
00:01:50,110 --> 00:01:52,011
Tess, no! Tess, retrocede!
53
00:01:52,045 --> 00:01:53,245
El único respondedor? ¿Es Tess?
54
00:01:53,280 --> 00:01:55,081
- Sí, estilo kamikaze!
- ¿Está sola?
55
00:01:55,115 --> 00:01:56,248
¡Y más loco de lo que pensamos!
56
00:01:56,283 --> 00:01:57,783
A veces lo loco es bueno!
57
00:02:13,834 --> 00:02:15,101
- Ah!
- Woz!
58
00:02:15,135 --> 00:02:16,102
¡Ay!
59
00:02:24,878 --> 00:02:25,978
Whoa, whoa, whoa. ¡Tranquilo!
60
00:02:26,012 --> 00:02:26,979
¡Fácil, sheriff!
61
00:02:27,013 --> 00:02:28,114
¿Alguien salió lastimado?
62
00:02:28,148 --> 00:02:30,116
- No.
- Eres nuestro único respaldo.
63
00:02:30,150 --> 00:02:31,517
¡Alguien tuvo que venir a salvar tus culos!
64
00:02:31,551 --> 00:02:32,818
¿Viste a alguien?
65
00:02:32,853 --> 00:02:33,986
No esperé una presentación.
66
00:02:34,020 --> 00:02:35,321
Rociaron fuego de cobertura y despegaron.
67
00:02:37,023 --> 00:02:38,557
Mira este.
68
00:02:38,592 --> 00:02:40,493
Ni un solo moretón
69
00:02:44,364 --> 00:02:45,649
Sí.
70
00:02:47,033 --> 00:02:48,000
¿Cocaína?
71
00:02:48,034 --> 00:02:50,136
Beats Granny Smith.
72
00:02:50,170 --> 00:02:51,904
Entonces nuestra inteligencia era sólida.
73
00:02:51,938 --> 00:02:53,405
Ramsey está usando este almacén
74
00:02:53,440 --> 00:02:55,207
para mover los envíos para el Cartel.
75
00:02:55,242 --> 00:02:58,043
Una muestra que ellos
no llegó a mudarse.
76
00:02:58,078 --> 00:03:00,179
Si podemos unir estos
drogas a la inteligencia,
77
00:03:00,213 --> 00:03:01,981
tenemos nuestro cargo para mantener a Bennett.
78
00:03:02,015 --> 00:03:05,000
Ugh. Aquí vamos.
79
00:03:05,001 --> 00:03:07,002
La caballería Estos valientes hijos de puta.
80
00:03:07,036 --> 00:03:08,603
La pared azul tuvo un cambio de corazón.
81
00:03:08,638 --> 00:03:10,739
Poco tarde para contestar la campana ahora.
82
00:03:16,879 --> 00:03:19,915
27 años llevo una placa.
83
00:03:19,949 --> 00:03:23,752
27 años confié en una certeza:
84
00:03:23,786 --> 00:03:26,121
Eso si hice una llamada de socorro,
85
00:03:26,155 --> 00:03:28,990
una hermandad estaría allí en mi ayuda.
86
00:03:29,025 --> 00:03:30,992
Cuando exponemos la unidad de Inteligencia,
87
00:03:31,027 --> 00:03:32,294
los recuperaremos.
88
00:03:32,328 --> 00:03:34,362
¡27 años!
89
00:03:34,397 --> 00:03:36,131
Woz, una vez que la gente sepa la verdad ...
90
00:03:36,165 --> 00:03:37,699
Cuantas veces
Te digo que esto pasaría
91
00:03:37,733 --> 00:03:39,668
si arrestaste a un policía?
92
00:03:39,702 --> 00:03:42,622
Un miembro de la unidad de inteligencia.
93
00:03:43,406 --> 00:03:47,042
Mira, todavía tenemos algunos
más horas para cargar a Bennett
94
00:03:47,076 --> 00:03:48,877
y transforma toda esta guerra de relaciones públicas.
95
00:03:48,911 --> 00:03:51,446
Esto no se trata de PR.
¡Esto no se trata de ti!
96
00:03:51,480 --> 00:03:54,215
¡Todos fuimos dejados morir!
97
00:03:54,250 --> 00:03:56,651
¡Estamos solos, Harlee!
98
00:03:56,686 --> 00:03:58,787
Lo intentamos a tu manera, y ahora no estamos
99
00:03:58,821 --> 00:04:00,889
parte de la tribu nunca más.
100
00:04:00,923 --> 00:04:03,692
Guarda tu munición ¡Te perdiste la acción!
101
00:04:03,726 --> 00:04:05,060
¡Escuchamos el código tres!
102
00:04:05,094 --> 00:04:06,328
¿Dónde están los oficiales que responden?
103
00:04:06,362 --> 00:04:07,729
Minutos de distancia.
104
00:04:07,763 --> 00:04:08,830
Nadie mostró, ¿eh?
105
00:04:08,864 --> 00:04:10,899
- Lo hiciste.
- ¿Eso es un gracias?
106
00:04:10,933 --> 00:04:13,068
¿Me oíste decir gracias?
107
00:04:13,102 --> 00:04:15,337
Supongo que no tengo que decir
de nada, entonces.
108
00:04:15,371 --> 00:04:17,973
¿Qué estabas haciendo en un
almacén consolidado fuera de línea?
109
00:04:18,007 --> 00:04:19,708
No mucho.
110
00:04:19,742 --> 00:04:21,977
Solo interceptando una reunión
entre un cartel internacional
111
00:04:22,011 --> 00:04:23,955
y su solucionador en Brooklyn.
112
00:04:24,880 --> 00:04:26,848
- No hay arrestos, ¿eh?
- Podríamos tener,
113
00:04:26,882 --> 00:04:28,128
si la copia de seguridad hubiera aparecido.
114
00:04:28,162 --> 00:04:29,851
No puedo decir que no te advertí.
115
00:04:35,191 --> 00:04:36,259
Santos.
116
00:04:36,457 --> 00:04:38,178
Detective Wilson del 8-5.
117
00:04:38,203 --> 00:04:39,728
¿Conoces a una Gina Romero?
118
00:04:39,762 --> 00:04:41,196
¿Un poco, por qué?
119
00:04:41,230 --> 00:04:43,164
Encontramos su tarjeta en su lugar.
120
00:04:43,199 --> 00:04:45,834
¿Estabas investigando un crimen de vicio?
121
00:04:45,868 --> 00:04:47,335
Ella es testigo en un caso de fugitivo.
122
00:04:47,370 --> 00:04:48,403
Ya no.
123
00:05:17,099 --> 00:05:20,011
No es un museo de curiosidad morbosa.
124
00:05:24,344 --> 00:05:25,974
Detective Santos.
125
00:05:26,008 --> 00:05:27,776
Me llamaste.
126
00:05:27,810 --> 00:05:28,943
No tienes que venir.
127
00:05:28,978 --> 00:05:32,047
El FBI confirmó una investigación activa.
128
00:05:32,081 --> 00:05:34,049
- ¿Quién la encontró?
- Vecino.
129
00:05:34,083 --> 00:05:35,950
¿Te gustan otros nombres para eso?
130
00:05:35,985 --> 00:05:38,920
En su línea de trabajo?
Yo diría la guía telefónica.
131
00:05:38,954 --> 00:05:40,221
Asesinato arma en el sitio?
132
00:05:40,256 --> 00:05:41,222
Mm-mm.
133
00:05:43,025 --> 00:05:44,763
¿No estabas en la unidad de Matt Wozniak?
134
00:05:44,797 --> 00:05:46,394
Lo último que revisé.
135
00:05:46,429 --> 00:05:47,896
Voy a necesitar acceso a todos los forenses.
136
00:05:47,930 --> 00:05:50,041
Oh, esa parte de las seis y cuatro.
137
00:05:50,667 --> 00:05:52,100
Disculpe, detective,
138
00:05:52,134 --> 00:05:54,102
pero no podemos tenerte
contaminando la escena
139
00:05:54,136 --> 00:05:55,937
Este podría ser mi sospechoso, ¿de acuerdo?
140
00:05:55,971 --> 00:05:58,139
Él es un ... él es un cliente convertido en acosador.
141
00:05:58,174 --> 00:05:59,407
Si te necesitamos, te llamaremos.
142
00:05:59,442 --> 00:06:00,842
Él la amenazó, ¿de acuerdo?
143
00:06:00,876 --> 00:06:02,510
¡Él es peligroso y no se detendrá!
144
00:06:02,545 --> 00:06:04,779
Bueno, al menos él apuñala
sus víctimas en el frente.
145
00:06:06,949 --> 00:06:07,916
Sí.
146
00:06:10,553 --> 00:06:11,679
Directamente a través del corazón.
147
00:06:20,012 --> 00:06:20,995
Yo solo decidí
148
00:06:21,020 --> 00:06:22,330
finalmente fue hora de que pagases
149
00:06:22,355 --> 00:06:23,465
por todas las cosas que has hecho, Harlee.
150
00:06:23,490 --> 00:06:25,166
Es una larga lista de actos desesperados.
151
00:06:25,191 --> 00:06:27,902
Debes estar en un mal camino
para hacer esa oferta
152
00:06:27,927 --> 00:06:29,186
Recuerda tu entrenamiento de escenarios, Harlee.
153
00:06:29,211 --> 00:06:31,306
Olvidas lo bien que te conozco.
154
00:06:31,331 --> 00:06:33,007
Necesito que hagas algo
para mí, Harlee.
155
00:06:33,036 --> 00:06:34,652
Dije que estaríamos.
156
00:06:34,677 --> 00:06:35,944
Acepto tu rendición
157
00:06:35,978 --> 00:06:36,945
Pronto, voy a curarte.
158
00:06:49,762 --> 00:06:51,126
- Hola mamá.
- ¿Hola Dónde estás?
159
00:06:51,160 --> 00:06:53,061
En Michaela's, abarrotando para History.
160
00:06:53,095 --> 00:06:54,529
Estaré ahí.
161
00:06:54,563 --> 00:06:55,997
¿Está todo bien?
162
00:06:56,031 --> 00:06:58,133
¿Conoces al hombre que me llevó?
163
00:06:58,167 --> 00:07:01,469
- Él atacó a alguien.
- ¿Alguien que conocemos?
164
00:07:01,504 --> 00:07:03,872
No es seguro que fuera él,
pero existe la posibilidad de que sea,
165
00:07:03,906 --> 00:07:05,700
y estoy siendo extremadamente cauteloso
166
00:07:06,175 --> 00:07:07,976
Tal vez deberías preguntarle a los padres de Michaela
167
00:07:08,010 --> 00:07:09,410
si puedes pasar la noche
168
00:07:09,445 --> 00:07:10,956
¿Qué vas a hacer?
169
00:07:11,447 --> 00:07:13,414
El tío Woz me necesita.
170
00:07:13,449 --> 00:07:15,350
Tenemos un hombre muy malo
encerrado en el precinto,
171
00:07:15,384 --> 00:07:16,551
y el tiempo corre.
172
00:07:23,915 --> 00:07:26,307
Voy a tomar una conjetura salvaje
y decir que no fue bien
173
00:07:26,332 --> 00:07:28,485
Soy el único policía que hay
dispuesto a hacer su trabajo,
174
00:07:28,510 --> 00:07:30,453
y yo soy el ser
llamado en la alfombra?
175
00:07:30,488 --> 00:07:31,388
De ninguna manera.
176
00:07:31,422 --> 00:07:33,690
Voy a averiguar si nuestro nuevo
pequeño capitán
177
00:07:33,724 --> 00:07:35,158
todavía está en el edificio,
y dile que estoy enfermo
178
00:07:35,192 --> 00:07:37,527
de tomar tranquilamente esta paliza.
179
00:07:37,561 --> 00:07:39,029
Tess, esa no es una buena idea.
180
00:07:39,063 --> 00:07:41,398
Qué, así que debería agradecer al Sargento Asshat
181
00:07:41,432 --> 00:07:42,532
por mantenerme montando con esa rata?
182
00:07:42,566 --> 00:07:43,621
Stone te escribió?
183
00:07:43,655 --> 00:07:45,101
Sí, y se supone que debo jugar bien.
184
00:07:45,126 --> 00:07:46,870
Bueno, tal vez no apunte un arma
a él por los próximos días.
185
00:07:46,895 --> 00:07:48,374
Oh, espera, ¿crees que esto está en mí?
186
00:07:48,399 --> 00:07:50,106
No, pero eres un modelo
de moderación, Tess.
187
00:07:50,131 --> 00:07:52,609
Le he dado este departamento
más de una década de mi vida.
188
00:07:52,634 --> 00:07:54,544
Seguí a Woz y Harlee a la guerra.
189
00:07:54,578 --> 00:07:55,812
Sacrificó mi matrimonio.
190
00:07:55,846 --> 00:07:58,548
Todas las noches que he perdido con
mis hijos, y ¿qué obtengo?
191
00:07:58,582 --> 00:08:00,817
Eres un soldado leal,
Tess ... todo el mundo lo sabe.
192
00:08:00,851 --> 00:08:04,020
No, obtuve una degradación, y
ahora la amenaza de una suspensión!
193
00:08:04,055 --> 00:08:05,689
Al igual que no fue difícil
lo suficiente para mantenerse a flote ...
194
00:08:05,723 --> 00:08:07,229
No, no, ¡no puedo dejarte entrar!
195
00:08:07,264 --> 00:08:08,458
- No en este estado!
- ¿Que estado?
196
00:08:08,483 --> 00:08:10,265
El ... el ego del capitán, tu boca,
197
00:08:10,299 --> 00:08:11,394
es un resbalón rosado esperando a suceder.
198
00:08:11,429 --> 00:08:12,595
Sal de mi camino, Tufo. Lo digo en serio.
199
00:08:12,630 --> 00:08:13,678
No, yo también.
200
00:08:13,712 --> 00:08:15,198
¡Déjame, Tufo, déjame ir!
201
00:08:15,232 --> 00:08:17,734
¡Esa es la cosa! No puedo!
202
00:08:17,768 --> 00:08:19,502
No nos soltamos el uno al otro.
203
00:08:19,537 --> 00:08:20,737
Si vas allí, yo también voy.
204
00:08:26,644 --> 00:08:29,284
Woz te está buscando.
Él está con Verco.
205
00:08:32,650 --> 00:08:34,918
¿Hay algo de suerte en algo para cargar a Bennett?
206
00:08:34,952 --> 00:08:37,554
Bueno, recuerda cuando él y
Cole hizo ese asalto doméstico
207
00:08:37,588 --> 00:08:39,255
llamada en el Hotel Embassy se va?
208
00:08:39,290 --> 00:08:41,057
Cartel Guy, Enrique Ortiz.
209
00:08:41,092 --> 00:08:43,059
La sala se estaba celebrando en
el nombre de su maltratada novia.
210
00:08:43,094 --> 00:08:45,628
Vanessa Ruiz. De acuerdo con DHS,
211
00:08:45,663 --> 00:08:46,872
ella nunca salió del país.
212
00:08:46,906 --> 00:08:49,265
La encontramos, ella testifica
que Bennett aparece,
213
00:08:49,300 --> 00:08:52,390
y el hijo de un Cartel
kingpin obtuvo un pase gratis.
214
00:08:53,104 --> 00:08:55,472
No es exactamente una pistola humeante.
215
00:08:55,506 --> 00:08:57,729
Sugiere el Cartel
lo tiene en nómina.
216
00:08:59,243 --> 00:09:01,611
Es una pregunta simple, teniente.
217
00:09:01,645 --> 00:09:03,947
Debería ser más insultado
en la acusación,
218
00:09:03,981 --> 00:09:06,216
o que piensas eso
Sería lo suficientemente estúpido
219
00:09:06,250 --> 00:09:08,918
para llamar a la policía a mi propia casa escondite?
220
00:09:08,953 --> 00:09:10,620
Quizás sabías que no aparecerían.
221
00:09:10,654 --> 00:09:11,988
Espera, ¿cómo se convirtió en nuestro escondite?
222
00:09:12,022 --> 00:09:13,656
Los títulos de incorporación están todos en la lista
223
00:09:13,691 --> 00:09:15,291
bajo el nombre del teniente Wozniak.
224
00:09:15,326 --> 00:09:16,826
¿Al almacén de Ramsey?
225
00:09:16,861 --> 00:09:19,629
Para todo lo relacionado
a una corporación shell
226
00:09:19,663 --> 00:09:23,066
llamado Magnolia desde
su inicio en 2007.
227
00:09:23,100 --> 00:09:25,568
Desde el atardecer.
228
00:09:25,603 --> 00:09:27,904
Otro regalo de la inteligencia.
229
00:09:27,938 --> 00:09:29,973
No según el condado
Oficina del secretario, no lo es.
230
00:09:30,007 --> 00:09:32,575
¿De verdad crees
que Ramsey no es capaz
231
00:09:32,610 --> 00:09:34,677
de cambiar los documentos de propiedad?
232
00:09:34,712 --> 00:09:37,781
Me estoy quedando sin razones
para sacarte el cuello
233
00:09:37,815 --> 00:09:39,849
¡Nadie está pidiendo un favor!
234
00:09:39,884 --> 00:09:41,951
- ¡Solo haz tu trabajo!
- Teniente,
235
00:09:41,986 --> 00:09:45,155
hacer mi trabajo significaría poner
puños sobre ti ahora mismo.
236
00:09:45,189 --> 00:09:47,111
¡Entonces ponme en puños!
237
00:09:47,725 --> 00:09:49,025
¡Ponlos!
238
00:09:49,059 --> 00:09:53,827
Si el almacén no es tuyo,
¿Cómo sabías que mirar allí?
239
00:09:57,868 --> 00:09:59,165
Bennett.
240
00:09:59,670 --> 00:10:01,604
De acuerdo, me estás diciendo que un miembro
241
00:10:01,639 --> 00:10:03,807
de la Unidad de Inteligencia
cedido bajo su cuestionamiento?
242
00:10:03,841 --> 00:10:06,176
Usted sabe que algo
no está aquí mismo
243
00:10:06,210 --> 00:10:08,044
Es por eso que nos dejas abrazar a Bennett.
244
00:10:08,078 --> 00:10:11,815
Solo agota el reloj,
y su trato puede dar sus frutos.
245
00:10:11,849 --> 00:10:15,852
Es tu ganga,
y, en menos de 16 horas,
246
00:10:15,886 --> 00:10:18,655
Cenicienta sale de aquí como un hombre libre.
247
00:10:24,261 --> 00:10:26,162
Él nos colgó!
248
00:10:26,197 --> 00:10:27,831
Ramsey está en pánico.
249
00:10:27,865 --> 00:10:29,566
Nos estamos acercando ...
es por eso que está tratando
250
00:10:29,600 --> 00:10:30,567
despedir la culpabilidad
251
00:10:30,601 --> 00:10:31,868
Fue inevitable.
252
00:10:31,902 --> 00:10:34,037
Me suplicaste que enfrentara a Ramsey,
253
00:10:34,071 --> 00:10:36,206
y ahora estamos obteniendo
nuestros culos nos los dieron
254
00:10:36,240 --> 00:10:37,841
justo como dije que lo haríamos.
255
00:10:37,875 --> 00:10:39,709
¡Y luego desapareces de mí!
256
00:10:39,743 --> 00:10:41,144
El 8-5 me llamó al sitio de ...
257
00:10:41,178 --> 00:10:42,378
¿El 8-5?
258
00:10:42,413 --> 00:10:44,214
¿Qué, estabas cambiando recintos?
259
00:10:44,248 --> 00:10:46,963
Ellos tampoco aparecieron ...
nadie apareció!
260
00:10:48,953 --> 00:10:53,056
Descubriré cómo
escritura de almacén se cambió.
261
00:10:53,090 --> 00:10:56,259
Loman, en este momento, está trabajando en una ventaja
262
00:10:56,293 --> 00:10:58,228
acusar a Bennett de crimen organizado.
263
00:10:58,262 --> 00:11:01,064
Entonces podemos usarlo para obtener a Ramsey.
264
00:11:01,098 --> 00:11:02,732
Omita el paso tartamudo
265
00:11:02,766 --> 00:11:05,235
y acaba de vencerlo
del hijo de puta
266
00:11:05,269 --> 00:11:07,237
¡Bennett nunca va a hablar!
267
00:11:09,073 --> 00:11:10,273
¿Podemos quedarnos con Cole?
268
00:11:10,307 --> 00:11:12,609
Cole ... Cole, quien nos llevó a la emboscada.
269
00:11:12,643 --> 00:11:14,344
Lo sé mejor ahora.
270
00:11:17,114 --> 00:11:19,329
¿Sorprendido de verme vivo?
271
00:11:19,917 --> 00:11:22,619
Mejor entra adentro si tu
quiero mantenerlo así.
272
00:11:22,653 --> 00:11:24,354
¿Entonces puedes dispararme a un alcance más cercano?
273
00:11:24,388 --> 00:11:25,509
Si hubiéramos estado disparando para matar,
274
00:11:25,543 --> 00:11:26,635
nadie se hubiera ido.
275
00:11:26,670 --> 00:11:27,891
¿Tú estabas ahí?
276
00:11:29,927 --> 00:11:31,928
- Intenté advertirte.
- Entonces, ¿qué fue eso?
277
00:11:31,962 --> 00:11:33,763
Una emboscada? Una configuración? ¿Ambos?
278
00:11:33,797 --> 00:11:35,398
Ramsey se puso nervioso,
canceló su reunión
279
00:11:35,432 --> 00:11:36,933
con el Cartel,
nos envió a mover el producto
280
00:11:36,967 --> 00:11:37,867
los estaba almacenando en el almacén,
281
00:11:37,902 --> 00:11:39,736
solo que ya estabas atacando el lugar.
282
00:11:39,770 --> 00:11:40,970
Y las balas volando
en nuestra cabeza, ¿qué fue eso?
283
00:11:41,005 --> 00:11:41,971
Solo una precaución?
284
00:11:42,006 --> 00:11:43,106
Solo pretendíamos inmovilizarte
285
00:11:43,140 --> 00:11:44,707
para que podamos obtener lo que buscamos
286
00:11:44,742 --> 00:11:46,109
Siempre tan útil.
287
00:11:46,143 --> 00:11:48,645
Solo que nunca es realmente
aclara a quién estás ayudando
288
00:11:48,679 --> 00:11:49,779
Todavía tengo que responderle a Ramsey,
289
00:11:49,804 --> 00:11:51,114
pero me aseguré
todos salieron vivos!
290
00:11:57,321 --> 00:12:01,257
Adelante, toma un bocado.
291
00:12:01,292 --> 00:12:03,793
Dijo la serpiente a los justos.
292
00:12:06,330 --> 00:12:08,798
Tú eres el justo, ¿eh?
293
00:12:08,832 --> 00:12:12,802
Ya has pecado, ¿qué te importa?
294
00:12:12,836 --> 00:12:16,973
La carga de la prueba. Qué inconveniente.
295
00:12:17,007 --> 00:12:21,110
¿Sabías que Pabst nunca
ganó una cinta azul por su cerveza?
296
00:12:21,145 --> 00:12:23,079
No es mi etiqueta.
297
00:12:23,113 --> 00:12:27,317
La historia es cualquier historia que se pega.
298
00:12:27,351 --> 00:12:29,319
La información no estaba mal.
299
00:12:29,353 --> 00:12:30,987
Había drogas de Cartel en el almacén.
300
00:12:31,021 --> 00:12:33,156
Eso misteriosamente cambiado
propietarios en cuestión de horas.
301
00:12:33,190 --> 00:12:34,223
Ramsey lidera una fuerza de inteligencia,
302
00:12:34,258 --> 00:12:35,959
no crees que pueda
aprovechar un pirata informático
303
00:12:35,993 --> 00:12:37,615
cambiar un nombre?
304
00:12:38,362 --> 00:12:40,868
¿Fue su idea usarme a mí o a ti?
305
00:12:41,365 --> 00:12:45,707
Hemos rastreado su ventaja
al almacén de tu jefe.
306
00:12:46,036 --> 00:12:47,971
Magnolia Inc.
307
00:12:48,005 --> 00:12:50,807
Nunca lo oí,
y nunca te di una pista.
308
00:12:50,841 --> 00:12:53,042
Dile eso a Ramsey cuando se te una
309
00:12:53,077 --> 00:12:55,258
en la población general.
310
00:12:56,046 --> 00:12:59,716
Perdió mucho dinero cuando
interceptamos su envío.
311
00:12:59,750 --> 00:13:01,851
No sabía que las manzanas eran tan valiosas.
312
00:13:01,885 --> 00:13:04,187
Entonces, ¿estás diciendo que los envía?
313
00:13:04,221 --> 00:13:06,222
Estoy ejerciendo mi derecho al silencio.
314
00:13:06,256 --> 00:13:07,490
De Verdad?
315
00:13:07,524 --> 00:13:10,064
Desde Colombia, creo.
316
00:13:10,427 --> 00:13:12,862
Cartel de Riohacha.
317
00:13:12,896 --> 00:13:14,130
¿Huh?
318
00:13:16,000 --> 00:13:18,334
- Estoy de tu lado.
- ¡Entonces, pruébalo!
319
00:13:18,369 --> 00:13:20,470
Dime dónde está Vanessa.
320
00:13:20,504 --> 00:13:22,238
- ¿Quién es Vanessa?
- Un final suelto.
321
00:13:22,272 --> 00:13:24,540
La novia maltratada de Enrique.
322
00:13:24,575 --> 00:13:26,309
Si ella todavía está en Nueva York,
ella puede establecer
323
00:13:26,343 --> 00:13:28,478
un enlace de crimen organizado entre
Bennett y el Cartel.
324
00:13:28,512 --> 00:13:30,585
Y yo.
325
00:13:31,081 --> 00:13:33,349
Así que ahora es tu turno de confiar.
326
00:13:33,384 --> 00:13:36,552
Ramsey siempre tiene un plan de contingencia.
327
00:13:41,925 --> 00:13:45,061
¿Qué crees que es para soplones?
328
00:13:45,095 --> 00:13:47,897
Estaría más preocupado
sobre su plan para ti
329
00:13:47,931 --> 00:13:51,100
Ooh, ¿quién va a ir a buscarme?
330
00:13:51,135 --> 00:13:52,769
Seré voluntario.
331
00:13:52,803 --> 00:13:54,404
Como si fue voluntario para matar a Parker
332
00:13:54,438 --> 00:13:57,507
en ese restaurante después de que fue a IA?
333
00:13:57,541 --> 00:14:01,177
¿Cómo te convenciste a ti mismo?
esa traición era lealtad?
334
00:14:01,211 --> 00:14:04,847
Parker también pensó que
él podría ser más astuto que Ramsey.
335
00:14:04,882 --> 00:14:07,216
No conté con él teniendo
ojos y oídos en todas partes.
336
00:14:07,251 --> 00:14:09,352
Ah, entonces él tiene gente en IA.
337
00:14:11,422 --> 00:14:13,089
Gracias por la información.
338
00:14:16,738 --> 00:14:19,037
Cole piensa que Ramsey cambió
los datos del almacén
339
00:14:19,062 --> 00:14:21,176
electrónicamente ... él trata
con hackers todo el tiempo.
340
00:14:21,176 --> 00:14:22,953
Sí, nadie podría haberlo adivinado.
341
00:14:22,978 --> 00:14:24,745
Envíame el nombre y la dirección de este hacker.
342
00:14:24,779 --> 00:14:26,456
Woz, son las 5:00 a.m.
343
00:14:26,491 --> 00:14:28,392
Y no puedes preguntarle exactamente a Ramsey.
344
00:14:28,426 --> 00:14:30,027
Pero él nos está consiguiendo una ubicación
345
00:14:30,061 --> 00:14:31,295
en la novia del Cartel.
346
00:14:31,329 --> 00:14:34,131
Tu Cole tiene un doctorado en medias respuestas.
347
00:14:34,165 --> 00:14:35,966
Admitió estar en el almacén.
348
00:14:36,000 --> 00:14:37,567
Entonces él nos envió a una emboscada,
349
00:14:37,602 --> 00:14:39,303
y luego nos dispararon.
350
00:14:39,337 --> 00:14:40,737
Esa es una fuente confiable.
351
00:14:40,772 --> 00:14:42,572
Veremos si cumple con Vanessa.
352
00:14:42,607 --> 00:14:43,640
El enlace del Cartel
353
00:14:43,675 --> 00:14:45,409
No estoy sentado en mis manos
354
00:14:45,443 --> 00:14:48,578
esperando información
caer en mi regazo
355
00:14:48,613 --> 00:14:50,714
Voy a enjuagar este hacker yo mismo.
356
00:15:08,599 --> 00:15:10,120
Buscando un buen oyente?
357
00:15:14,038 --> 00:15:15,605
Conozco a la víctima.
358
00:15:15,640 --> 00:15:18,484
Esperaba obtener algunos
información sobre su asesinato.
359
00:15:19,410 --> 00:15:22,012
No he visto nada
me gusta en un tiempo.
360
00:15:22,046 --> 00:15:24,348
Ella tenía marcas de ligadura en sus muñecas,
361
00:15:24,382 --> 00:15:26,583
pero no hay evidencia de relaciones sexuales.
362
00:15:26,617 --> 00:15:29,286
Herida de arma blanca única,
directamente en su corazón,
363
00:15:29,320 --> 00:15:31,355
cortando la aorta ascendente.
364
00:15:31,389 --> 00:15:34,124
Sangre fría.
365
00:15:34,158 --> 00:15:35,592
Metódico.
366
00:15:35,626 --> 00:15:37,394
Hábil.
367
00:15:37,428 --> 00:15:40,342
Probablemente muerto antes que ella
el cerebro incluso registró el dolor.
368
00:15:46,471 --> 00:15:48,138
¡Oye!
369
00:15:48,172 --> 00:15:49,807
Negro, negro con leche?
370
00:15:51,609 --> 00:15:53,276
Gracias, ya estoy a tres tazas.
371
00:15:53,311 --> 00:15:54,578
Intenté llamarte.
372
00:15:54,603 --> 00:15:57,314
Sí, lo vi sonar
durante toda mi reunión de personal.
373
00:15:57,348 --> 00:15:59,483
Hay una función de devolución de llamada que reduce
374
00:15:59,508 --> 00:16:02,276
el riesgo de avergonzar
visitas de tu padre
375
00:16:02,320 --> 00:16:04,154
Papá, estoy hundido. ¿Que necesitas?
376
00:16:04,188 --> 00:16:07,170
¿Recuerdas a los piratas informáticos?
377
00:16:07,204 --> 00:16:10,093
que utilizamos para eso con Julia?
378
00:16:10,128 --> 00:16:11,828
"¿Esa cosa?"
Suenas como un mafioso, papá.
379
00:16:11,863 --> 00:16:14,131
Esto es importante para mi.
380
00:16:14,165 --> 00:16:16,066
¿Puedes ponerte en contacto con ellos?
381
00:16:16,100 --> 00:16:18,635
Necesito que me lleven a
un hacker en particular.
382
00:16:18,669 --> 00:16:20,504
Bueno, no es exactamente
como intercambiamos tarjetas de Navidad.
383
00:16:20,538 --> 00:16:22,339
¿Pero puedes alcanzarlos?
384
00:16:25,710 --> 00:16:27,811
¿Ves a este periodista por aquí?
385
00:16:27,845 --> 00:16:29,579
El que parece un profesor.
386
00:16:29,614 --> 00:16:32,482
Está rompiendo una pieza en
policías y tráfico de drogas.
387
00:16:32,517 --> 00:16:34,618
Y él solo me preguntó en frente
de una habitación llena de gente
388
00:16:34,652 --> 00:16:35,852
si tú y yo estábamos relacionados.
389
00:16:35,887 --> 00:16:37,154
Oh, sí, ¿y qué le dijiste?
390
00:16:38,356 --> 00:16:39,423
Eso es complicado.
391
00:16:39,457 --> 00:16:41,425
¿Crees todo?
lees en el periódico?
392
00:16:41,459 --> 00:16:42,759
No, no está solo en los periódicos, papá.
393
00:16:42,794 --> 00:16:44,661
Está en todas partes.
Hay enlaces entre usted
394
00:16:44,695 --> 00:16:46,496
y un capo de drogas sudamericano
395
00:16:46,531 --> 00:16:49,199
Protección secreta, bienes inmuebles ocultos.
396
00:16:49,233 --> 00:16:51,134
¿Sabes cómo verificar una historia?
397
00:16:51,169 --> 00:16:52,869
Y cuando estuviste cerca de ser arrestado
398
00:16:52,904 --> 00:16:55,105
por la Unidad de Inteligencia del NYPD,
399
00:16:55,139 --> 00:16:57,274
arrestaste a uno de
sus hombres para desviar la atención.
400
00:16:57,308 --> 00:16:58,960
¿Y lo crees?
401
00:16:59,911 --> 00:17:01,420
¿Importa?
402
00:17:02,213 --> 00:17:05,182
Para mí, sí.
403
00:17:05,216 --> 00:17:06,844
Importa.
404
00:17:06,878 --> 00:17:09,219
Ojalá pudiera decir mi
padre nunca haría eso.
405
00:17:24,569 --> 00:17:27,337
Monarch Hotel,
siete bloques a la derecha.
406
00:17:32,210 --> 00:17:33,237
¿Cómo la encontraste?
407
00:17:33,262 --> 00:17:34,478
¿Tengo que compartir todos los secretos?
408
00:17:34,770 --> 00:17:36,613
Cuando me disparas, sí.
409
00:17:38,616 --> 00:17:41,151
No te preocupes ... si alguien
sabe cómo encontraste a esta mujer,
410
00:17:41,185 --> 00:17:42,219
las balas serán dirigidas hacia mí.
411
00:17:42,253 --> 00:17:44,855
Tan pronto como las identificaciones de Vanessa
Bennett, la llevaré de vuelta
412
00:17:44,889 --> 00:17:46,723
y archiva su declaración bajo un alias.
413
00:17:46,757 --> 00:17:48,358
Será como si estuviera fuera
para una tarde de compras.
414
00:17:48,392 --> 00:17:50,527
Nadie en mi equipo además
Bennett y Ramsey
415
00:17:50,561 --> 00:17:51,761
incluso sabe quién es, deja
solo donde encontrarla ...
416
00:18:05,776 --> 00:18:07,611
Oye, estacionaste en mi lugar!
417
00:18:07,645 --> 00:18:09,446
¿Hay un letrero o orinaste?
418
00:18:09,480 --> 00:18:11,748
Te daré un pase
419
00:18:11,782 --> 00:18:14,285
a cambio de un favor
420
00:18:14,986 --> 00:18:16,386
Eso no es realmente un pase.
421
00:18:16,420 --> 00:18:18,889
Archiva un 61 diciendo
que estás siguiendo una ventaja
422
00:18:18,923 --> 00:18:21,458
al hacker de la computadora
quien alteró el hecho
423
00:18:21,492 --> 00:18:23,061
al almacén de medicamentos de ayer.
424
00:18:23,095 --> 00:18:24,202
¿Por qué no me das la ventaja?
425
00:18:24,227 --> 00:18:27,430
No lo tengo todavía, de ahí el favor.
426
00:18:27,465 --> 00:18:29,633
Estás fuera de favores
conmigo, teniente.
427
00:18:30,601 --> 00:18:32,970
Pero no dude en llamarme
428
00:18:33,571 --> 00:18:35,238
si surge alguna evidencia real.
429
00:18:35,273 --> 00:18:37,541
Ramsey tiene una rata en tu departamento.
430
00:18:39,052 --> 00:18:41,945
La última vez que revisé, interna
Asuntos incluye informantes
431
00:18:41,979 --> 00:18:44,581
en otros departamentos,
no de la otra manera.
432
00:18:44,615 --> 00:18:46,650
Usted ha tenido sus sospechas. Tú lo sabes,
433
00:18:46,684 --> 00:18:48,919
eres demasiado bueno como un policía para no hacerlo.
434
00:18:48,953 --> 00:18:50,488
¿Un cumplido?
435
00:18:51,022 --> 00:18:52,822
Guau.
436
00:18:52,857 --> 00:18:54,333
Realmente estás desesperado, ¿eh?
437
00:18:54,367 --> 00:18:57,594
¡Bennett lo confirmó! "Ojos y oídos,"
438
00:18:57,628 --> 00:18:58,962
sus palabras exactas.
439
00:18:58,996 --> 00:19:00,377
Los oficiales de inteligencia están entrenados
440
00:19:00,411 --> 00:19:01,498
difundir desinformación.
441
00:19:01,532 --> 00:19:03,047
Yo también.
442
00:19:03,081 --> 00:19:05,335
Solo archiva el informe.
443
00:19:05,369 --> 00:19:08,471
El topo le dice a Ramsey,
Ramsey cubre sus huellas,
444
00:19:08,506 --> 00:19:10,580
él me lleva al hacker.
445
00:19:10,614 --> 00:19:13,677
¿Cómo sabes que hay un hacker?
446
00:19:13,711 --> 00:19:17,514
La escritura fue cambiada
en menos de dos horas!
447
00:19:17,548 --> 00:19:19,282
No amo nada más que
siendo favores debidos
448
00:19:19,317 --> 00:19:21,918
por policías corruptos, pero Clase C
cargos por delitos graves
449
00:19:21,953 --> 00:19:24,394
para enviar
un informe falso ... no tanto.
450
00:19:24,395 --> 00:19:27,464
Es una instantánea de tu
entendiendo en el momento.
451
00:19:27,498 --> 00:19:32,035
Si alguna vez enseñas a un corrupto
seminario de policía, me inscribes.
452
00:19:32,069 --> 00:19:35,271
Tienes una pérdida, Tom,
y, en tu instinto, ¡lo sabes!
453
00:19:35,306 --> 00:19:39,209
No lo sé, y no estoy
violando la ley por ti.
454
00:19:39,243 --> 00:19:41,644
Pero viendo como hemos
tuvo este avance,
455
00:19:41,679 --> 00:19:45,281
Me olvidaré de que preguntaste.
Buena suerte, Matt, buena suerte.
456
00:19:49,520 --> 00:19:51,421
No es el más sutil
trabajo de marco que he visto.
457
00:19:51,455 --> 00:19:53,456
Él se burla de mí.
458
00:19:53,491 --> 00:19:56,345
¿El pícaro agente del FBI que te secuestró?
459
00:19:57,294 --> 00:19:58,661
Yo hago mi investigación.
460
00:19:58,696 --> 00:20:01,064
Completamente,
ese archivo de caso está sellado.
461
00:20:01,098 --> 00:20:05,980
El tema me importa Hey hey hey.
462
00:20:06,804 --> 00:20:09,272
¿Crees que lo haría
realmente arriesgarse a matar a una mujer
463
00:20:09,306 --> 00:20:10,607
solo para meterse con tu cabeza?
464
00:20:10,632 --> 00:20:14,577
La contrató para jugar
sus obsesivas fantasías sexuales.
465
00:20:14,612 --> 00:20:18,181
Él fingió que ella era yo.
La llamó por mi nombre.
466
00:20:18,215 --> 00:20:20,077
Y ahora, él la asesinó.
467
00:20:20,785 --> 00:20:23,653
Él todavía tiene dos impulsos conflictivos.
468
00:20:23,687 --> 00:20:27,168
Para poseerme y matarme.
469
00:20:27,725 --> 00:20:31,005
Ese día en el bosque, tomé
la elección lejos de él.
470
00:20:32,840 --> 00:20:35,465
En su retorcida realidad,
471
00:20:35,499 --> 00:20:37,200
él piensa que él es quien puede salvarme.
472
00:20:37,234 --> 00:20:38,668
¿Quieres que me deshaga de él por ti?
473
00:20:38,702 --> 00:20:40,770
Usted solo ayuda a Detective
Loman trae a Vanessa adentro.
474
00:20:40,805 --> 00:20:42,725
Deshago del cuchillo.
475
00:20:57,648 --> 00:20:59,633
Eso es todo, caballeros.
476
00:20:59,634 --> 00:21:01,689
De acuerdo, me voy a interrogar a los chicos de Narco
477
00:21:01,714 --> 00:21:03,014
que usan droga como colonia.
478
00:21:03,048 --> 00:21:06,017
Este genio, él archivos
cinco informes de arresto separados
479
00:21:06,051 --> 00:21:07,919
usando los seudónimos Bird, Parish,
480
00:21:07,953 --> 00:21:10,355
McHale, Maxwell, Johnson.
481
00:21:10,389 --> 00:21:12,223
Tom, espera un segundo, ¿quieres?
482
00:21:15,394 --> 00:21:16,928
Cerrar la puerta.
483
00:21:22,902 --> 00:21:24,702
Has tenido un miembro
de la Unidad de Inteligencia
484
00:21:24,737 --> 00:21:27,605
- por casi 48 horas.
- Theo Bennett.
485
00:21:27,640 --> 00:21:30,275
Dos detectives contra el crimen que
trabajan los 6-4 lo arrestaron.
486
00:21:30,309 --> 00:21:32,544
Oh, estoy familiarizado Los mismos detectives
487
00:21:32,578 --> 00:21:34,652
investigaste el año pasado.
488
00:21:35,281 --> 00:21:36,614
Hicieron un caso persuasivo.
489
00:21:36,649 --> 00:21:39,384
Antes o después de ellos
estaban implicados en un esquema
490
00:21:39,418 --> 00:21:41,408
involucrando un almacén del Cartel?
491
00:21:42,154 --> 00:21:43,488
Estoy investigando eso.
492
00:21:43,522 --> 00:21:45,657
Bueno, mientras tanto,
Estoy cortando nuestras pérdidas
493
00:21:45,691 --> 00:21:47,725
y liberando a Bennett ahora mismo.
494
00:21:47,760 --> 00:21:49,750
Usted apuesta al caballo equivocado, Tom.
495
00:21:50,182 --> 00:21:51,296
Sí, señora.
496
00:21:55,301 --> 00:21:57,569
Diputado Comisionado,
497
00:21:57,603 --> 00:22:00,071
Tengo una ventaja en una computadora
hacker que pudo haber interferido
498
00:22:00,105 --> 00:22:02,240
con la escritura de propiedad
de ese almacén consolidado.
499
00:22:04,643 --> 00:22:07,345
Enrique está encerrado.
Él ya no puede hacerte daño.
500
00:22:07,379 --> 00:22:09,681
Él no necesita hacerlo por sí mismo.
501
00:22:09,715 --> 00:22:11,449
Mira, todo lo que necesitamos que hagas es señalar
502
00:22:11,483 --> 00:22:12,584
uno de los policías que apareció
503
00:22:12,618 --> 00:22:14,608
en el otro hotel el otro día.
504
00:22:15,354 --> 00:22:17,422
¿Dónde está tu pareja? ¿La dama?
505
00:23:17,283 --> 00:23:18,349
Está bien, ¿cuál es la obra aquí?
506
00:23:18,384 --> 00:23:20,018
Puse el cebo.
507
00:23:20,052 --> 00:23:23,154
Ustedes dos tiran en un lugar,
y espera a Ramsey o sus muchachos
508
00:23:23,188 --> 00:23:24,656
para llevarnos a este hacker.
509
00:23:24,690 --> 00:23:26,691
Entonces, ¿otra operación negra Hail Mary?
510
00:23:26,725 --> 00:23:29,661
Ciertas cosas que tienes que hacer tú mismo.
511
00:23:29,695 --> 00:23:31,496
¿Cuánto me va a costar esto, Woz?
512
00:23:31,530 --> 00:23:34,165
Estoy trabajando en los escudos de detectives.
513
00:23:34,199 --> 00:23:36,501
Solo necesito salir
de debajo de todo esto.
514
00:23:36,535 --> 00:23:38,770
La paciencia no paga las cuentas.
515
00:23:38,804 --> 00:23:43,174
Mi salario ha sido diezmado
no tienes actividades extracurriculares,
516
00:23:43,208 --> 00:23:45,209
He estado usando mi crédito
cartas para mantenerse a flote,
517
00:23:45,244 --> 00:23:47,679
pero esta nave se está hundiendo.
518
00:23:47,713 --> 00:23:49,347
¿Cuánto estás debajo?
519
00:23:49,381 --> 00:23:50,682
Creo que ya pasamos ese punto.
520
00:23:50,716 --> 00:23:52,350
No, vamos, déjame ayudarte.
521
00:23:52,384 --> 00:23:54,218
No, no siempre puedo ir a llorarle a papá.
522
00:23:54,253 --> 00:23:56,187
Sólo dame un número.
523
00:23:56,221 --> 00:23:59,190
Reserve un anticipo, haga un préstamo.
524
00:23:59,224 --> 00:24:00,756
¿Qué?
525
00:24:01,493 --> 00:24:06,230
$ 157,412.
526
00:24:06,265 --> 00:24:07,565
Whoa.
527
00:24:10,469 --> 00:24:12,437
- ¿Dónde está Harlee?
- Se supone que nos veremos aquí.
528
00:24:12,471 --> 00:24:13,538
¿Está lista la alineación?
529
00:24:13,572 --> 00:24:15,373
Sí, estamos reuniendo voluntarios,
530
00:24:15,407 --> 00:24:17,141
esperando que Verco lo observe.
531
00:24:17,176 --> 00:24:19,277
Lo archivé en un caso no relacionado.
532
00:24:19,311 --> 00:24:21,212
Buena idea. Escucha, habrá
533
00:24:21,246 --> 00:24:22,280
un vidrio de una sola dirección, ¿de acuerdo?
534
00:24:22,314 --> 00:24:23,932
Todo lo que tienes que hacer es
señalar al oficial de policía
535
00:24:23,957 --> 00:24:26,217
que intervino en Enrique
nombre en el hotel.
536
00:24:29,254 --> 00:24:30,589
¿Qué demonios están haciendo?
caminando por aquí?
537
00:24:30,623 --> 00:24:32,090
Él es un testigo!
538
00:24:44,837 --> 00:24:47,605
Diez a uno la sangre en ese
cuchillo coincide con Gina Romero.
539
00:24:47,639 --> 00:24:49,407
¿Voy a encontrar alguna huella?
540
00:24:49,441 --> 00:24:51,242
Bueno, no creo que Stahl sea tan estúpido
541
00:24:51,276 --> 00:24:53,511
pero él es un lunático ...
todo es posible.
542
00:24:53,545 --> 00:24:56,019
Y que crees
él está tratando de lograr?
543
00:24:56,682 --> 00:24:58,416
Él está tratando de destruir mi vida.
544
00:24:58,450 --> 00:25:00,585
Socavar mi credibilidad.
545
00:25:00,619 --> 00:25:02,754
Cuando fue la ultima vez
¿Viste a la Sra. Romero?
546
00:25:02,788 --> 00:25:05,857
Justo antes de llamar a
cambiar su historia, creo.
547
00:25:05,891 --> 00:25:07,692
Cuando te dije que ella se retractó,
548
00:25:07,726 --> 00:25:09,327
¿Intentó contactarla?
549
00:25:09,361 --> 00:25:11,529
Agente Myers, ¿es esto un
interrogación oficial?
550
00:25:13,232 --> 00:25:15,600
Sin evidencia física
vinculando Stahl a la víctima.
551
00:25:15,634 --> 00:25:17,869
No hay testigos que lo pongan en el sitio.
552
00:25:17,903 --> 00:25:19,604
Pero fuiste vista en su departamento
553
00:25:19,638 --> 00:25:21,639
tanto antes como después del asesinato.
554
00:25:21,673 --> 00:25:23,441
Crees que maté a la única otra persona
555
00:25:23,475 --> 00:25:25,343
en la ciudad de Nueva York que había visto a Stahl?
556
00:25:25,377 --> 00:25:27,178
¿Y olvidó el arma homicida?
557
00:25:27,212 --> 00:25:29,313
Volví a recuperarlo debajo de la nariz
558
00:25:29,348 --> 00:25:31,182
de alrededor de una docena de oficiales del NYPD,
559
00:25:31,216 --> 00:25:32,784
solo para luego acercarlo al FBI?
560
00:25:32,818 --> 00:25:34,385
Bueno, hay una inconsistencia.
561
00:25:34,420 --> 00:25:35,787
¿Solo uno?
562
00:25:35,821 --> 00:25:38,456
Stahl creó un
perfil extenso en ti.
563
00:25:38,490 --> 00:25:41,626
Completo, detallado, diseñado para dibujar
564
00:25:41,660 --> 00:25:43,795
pronósticos de comportamiento confiables.
565
00:25:43,829 --> 00:25:44,896
¿Y cuáles serían?
566
00:25:47,266 --> 00:25:49,167
Te habrías deshecho del cuchillo.
567
00:25:53,005 --> 00:25:55,640
¡Delantero!
568
00:25:55,674 --> 00:25:56,908
Tendré que cambiar a un club
569
00:25:56,942 --> 00:25:58,676
con una política de puerta más exclusiva.
570
00:25:58,710 --> 00:26:02,580
Por un segundo allí, confundí
usted para un agente de inteligencia.
571
00:26:02,614 --> 00:26:04,248
Primer signo de peligro, se supone
572
00:26:04,283 --> 00:26:05,750
para cambiar tu rutina
573
00:26:05,784 --> 00:26:07,585
Solo con amenazas serias.
574
00:26:07,619 --> 00:26:09,320
Tendrás que recalibrar
575
00:26:09,354 --> 00:26:11,889
su evaluación de riesgos
para sobrevivir en prisión,
576
00:26:11,924 --> 00:26:13,925
para que tengas mucho sexo gratis
577
00:26:13,959 --> 00:26:15,927
Incluso tus amenazas se están ablandando, Matt.
578
00:26:15,961 --> 00:26:18,685
La muerte súbita está sobrevalorada.
579
00:26:19,298 --> 00:26:21,999
Prefiero una cadena perpetua,
de esta manera puedo ver
580
00:26:22,034 --> 00:26:25,870
la fuga de vida de tus ojos
durante los próximos 30 años.
581
00:26:25,904 --> 00:26:27,271
No llegas a donde estoy
582
00:26:27,306 --> 00:26:28,873
sin permanecer dos golpes por delante.
583
00:26:28,907 --> 00:26:32,276
Tu hombre, Bennett, seguro que puede cantar.
584
00:26:32,311 --> 00:26:33,344
Se supone que me engaña
585
00:26:33,378 --> 00:26:34,512
para darte una oportunidad de luchar?
586
00:26:34,546 --> 00:26:38,749
Lo descubrirás en la corte,
cuando el hacker testifica.
587
00:26:38,784 --> 00:26:41,519
¿El pirata informático? ¿No oíste?
588
00:26:41,553 --> 00:26:43,543
El hombre sufrió un accidente automovilístico fatal.
589
00:26:44,756 --> 00:26:46,357
Tragedia, de verdad
590
00:26:46,391 --> 00:26:48,507
Talento como ese es difícil de conseguir.
591
00:26:49,294 --> 00:26:51,863
Vuelve y visita en cualquier momento.
Puedo enseñarte un par de movimientos.
592
00:26:57,192 --> 00:27:00,093
Tu víctima tiene 22 años
Abandono del MIT
593
00:27:00,435 --> 00:27:03,229
Fue investigado de nuevo en
Octubre por alguna estafa en línea,
594
00:27:03,264 --> 00:27:05,221
pero no se presentaron cargos.
595
00:27:05,255 --> 00:27:06,941
Déjame adivinar. ¿Inteligencia?
596
00:27:06,975 --> 00:27:09,002
El oficial Phelps está en la lista
en el archivo del caso.
597
00:27:09,036 --> 00:27:11,237
Dudo que encontremos
cualquier cosa en su departamento.
598
00:27:13,040 --> 00:27:14,240
¡Te lo dije, hay un topo!
599
00:27:14,275 --> 00:27:15,341
Un accidente automovilístico prueba eso?
600
00:27:15,376 --> 00:27:17,243
¡Fue sincronizado perfectamente!
601
00:27:17,278 --> 00:27:18,878
Me prometiste que tenías un plan.
602
00:27:18,913 --> 00:27:21,514
Para que una trampa funcione
Tengo que saber que está establecido.
603
00:27:21,549 --> 00:27:24,217
Nunca mencionaste
la vida de un hombre estaba en peligro.
604
00:27:24,251 --> 00:27:26,920
¿Qué crees que Ramsey iba a hacer?
605
00:27:26,954 --> 00:27:29,556
- ¿Enviarle un correo electrónico?
- Felicitaciones, teniente.
606
00:27:29,590 --> 00:27:31,491
Solo se necesitó un extraño para confirmar
607
00:27:31,525 --> 00:27:33,226
El alcance de Ramsey en Asuntos Internos.
608
00:27:33,260 --> 00:27:35,028
No me sorprende que seas tan
popular en el departamento.
609
00:27:36,197 --> 00:27:37,263
¿Qué demonios pasó?
610
00:27:37,298 --> 00:27:38,531
¿Dónde está Vanessa?
611
00:27:38,566 --> 00:27:40,934
Ella se asustó cuando vio a Bennett.
612
00:27:40,968 --> 00:27:42,235
Loman fue a buscarla.
613
00:27:42,269 --> 00:27:43,369
¿Qué estaban haciendo esos dos?
614
00:27:43,404 --> 00:27:44,987
en la misma habitación juntos?
615
00:27:45,012 --> 00:27:46,940
Hueco de escalera. Nadie sabía que ella venía,
616
00:27:46,974 --> 00:27:49,108
Bennett estaba siendo escoltado
a la oficina del Capitán Pine
617
00:27:49,143 --> 00:27:52,679
tener su confiscado
arma de servicio devuelta.
618
00:27:52,713 --> 00:27:54,113
Devuelto?
619
00:27:54,148 --> 00:27:55,715
Protocolo estándar cuando un oficial de policía
620
00:27:55,749 --> 00:27:57,217
es liberado de la custodia.
621
00:27:57,251 --> 00:27:58,718
Tenemos un testigo que une a Bennett
622
00:27:58,752 --> 00:28:00,520
al hijo de un capo del Cartel.
623
00:28:00,554 --> 00:28:01,794
Y teníamos una fecha límite.
624
00:28:01,828 --> 00:28:03,356
¡Dentro de tres horas!
625
00:28:03,390 --> 00:28:05,191
Mira, lo sostuve todo el tiempo
como pude; Fui rechazado.
626
00:28:05,226 --> 00:28:07,227
Bennett fue dado de alta
antes de volver aquí.
627
00:28:07,261 --> 00:28:10,005
- ¡Te estábamos esperando!
- Sí, ¿dónde estabas?
628
00:28:13,634 --> 00:28:18,204
Mi consejo, deja de hacer
enemigos del NYPD.
629
00:28:18,239 --> 00:28:20,039
Y mantente fuera del camino
hasta la tripulación de Bennett
630
00:28:20,074 --> 00:28:21,374
viene a buscarlo.
631
00:28:21,408 --> 00:28:23,003
Espera, ¿Bennett todavía está en el edificio?
632
00:28:28,282 --> 00:28:30,717
- ¿Que pasa?
- ¿Dónde estás?
633
00:28:30,751 --> 00:28:34,554
No ahora. Estoy en Brooklyn.
634
00:28:34,588 --> 00:28:36,937
Con tu equipo en camino
a mi precinto para una recogida?
635
00:28:36,971 --> 00:28:38,591
Debe ser la alarma de humo.
636
00:28:38,626 --> 00:28:40,593
Papá ha estado teniendo problemas con eso.
637
00:28:40,976 --> 00:28:42,443
¿Qué tan lejos estás?
638
00:28:42,477 --> 00:28:43,744
Estoy seguro de que volverá enseguida.
639
00:28:43,778 --> 00:28:44,979
Encuentra una manera de despegar.
640
00:28:45,013 --> 00:28:47,615
Estaba allí, eh ...
641
00:28:47,649 --> 00:28:48,902
¿Había humo?
642
00:28:48,936 --> 00:28:50,951
Bennett vio a Enrique
chica en el precinto.
643
00:28:50,986 --> 00:28:55,422
En el momento en que él revela eso,
Ramsey sabe que tiene una filtración.
644
00:28:55,457 --> 00:28:58,125
Um ... sí, adelante.
645
00:28:58,159 --> 00:29:00,094
Podemos conducir a Bennett a 1 Police Plaza,
646
00:29:00,128 --> 00:29:02,096
Píntalo como un soplón.
¿Dónde lo estás recogiendo?
647
00:29:02,130 --> 00:29:03,430
Prueba la puerta de atrás.
648
00:29:03,465 --> 00:29:04,775
Woz, el grupo de motores.
649
00:29:04,809 --> 00:29:06,800
Intenta encontrar una excusa
para volver a la sede.
650
00:29:08,570 --> 00:29:11,775
Eso es, eh ... es ... fue
vale la pena intentarlo, se lo diré.
651
00:29:12,974 --> 00:29:14,808
¿Casa en llamas?
652
00:29:14,843 --> 00:29:17,044
No, es una alarma defectuosa.
653
00:29:17,078 --> 00:29:19,446
El vecino de mi papá necesitaba
permiso para entrar
654
00:29:21,716 --> 00:29:23,450
Qué ... ¡te has perdido la izquierda!
655
00:29:23,485 --> 00:29:25,747
Oh Dios. ¿Es esto de una manera?
656
00:29:26,388 --> 00:29:28,455
Odio Brooklyn.
657
00:29:32,527 --> 00:29:33,627
¿Ya me extrañas?
658
00:29:33,662 --> 00:29:35,496
No tuvimos tiempo para interrogar.
659
00:29:35,530 --> 00:29:37,698
Bueno, estoy seguro de que habrá una reunión.
660
00:29:37,732 --> 00:29:39,733
Se te ha ocurrido que nadie ha venido
661
00:29:39,768 --> 00:29:41,101
para recogerte todavía?
662
00:29:43,938 --> 00:29:45,372
Nos dirigimos a Manhattan,
663
00:29:45,407 --> 00:29:46,674
podemos llevarlo, ¿verdad, Woz?
664
00:29:46,708 --> 00:29:48,909
No sé ... 48 horas
en una celda de espera.
665
00:29:48,943 --> 00:29:50,411
Está algo maduro.
666
00:29:50,445 --> 00:29:52,880
La última vez que subí a un auto contigo,
667
00:29:52,914 --> 00:29:54,682
no resultó demasiado bien para nadie.
668
00:29:54,716 --> 00:29:56,150
- Cállate.
- Aw, vamos,
669
00:29:56,184 --> 00:29:58,585
no digas eso.
670
00:29:58,620 --> 00:30:00,521
Nos conocimos, ¿no es así?
671
00:30:03,958 --> 00:30:07,094
Encontramos el almacén de Ramsey.
Encontramos a la chica de Enrique.
672
00:30:07,128 --> 00:30:09,430
La palabra viaja rápido.
673
00:30:09,464 --> 00:30:11,098
La mejor apuesta es que cambies de equipo.
674
00:30:11,132 --> 00:30:13,767
Soy un hombre libre.
No hay razón para Ramsey
675
00:30:13,802 --> 00:30:15,402
para creer que trabajaría contigo.
676
00:30:15,437 --> 00:30:18,038
Bueno, trabajaste con nosotros,
y ahora eres un hombre libre
677
00:30:18,073 --> 00:30:21,008
Sabes lo que pasó
a los espías soviéticos capturados
678
00:30:21,042 --> 00:30:25,746
durante la Guerra Fría, una vez
fueron devueltos a Moscú?
679
00:30:25,780 --> 00:30:28,615
- ¿Una bala entre los ojos?
- ¿Qué piensas, Harlee?
680
00:30:28,650 --> 00:30:31,085
Ramsey está nervioso.
Si él piensa que tiene un soplón,
681
00:30:31,119 --> 00:30:32,553
todos sabemos cómo termina eso.
682
00:30:41,763 --> 00:30:44,064
¿Por qué no jalamos el gatillo nosotros mismos?
683
00:30:44,099 --> 00:30:46,533
Salva a Ramsey el problema.
684
00:30:46,568 --> 00:30:48,102
A menos que nos des un buen
razón para mantenerte vivo.
685
00:30:49,938 --> 00:30:51,872
Mantendré el auto en funcionamiento.
686
00:30:51,906 --> 00:30:54,241
Asegúrate de cortar las bridas
cuando termines.
687
00:31:00,582 --> 00:31:01,782
¿Lanzamiento de moneda?
688
00:31:01,816 --> 00:31:04,918
Sí ... cabezas, una bala. Tails, dos.
689
00:31:12,594 --> 00:31:14,495
No estoy siguiendo la obra aquí.
690
00:31:14,529 --> 00:31:16,730
No estoy jugando.
691
00:31:16,765 --> 00:31:18,132
¿Qué? ¿Quieres matarlo?
692
00:31:18,166 --> 00:31:21,502
Quiero que elijas, Harlee. ¡Ahora mismo!
693
00:31:23,605 --> 00:31:25,606
Entregamos a Bennett
a Ramsey, y reagruparse.
694
00:31:25,640 --> 00:31:26,649
Eso no es rendirse.
695
00:31:26,683 --> 00:31:29,510
¡No hay clavando a este tipo directamente!
696
00:31:29,544 --> 00:31:31,645
¿Quieres justicia para Nava?
697
00:31:31,679 --> 00:31:33,647
Tiene que hacerse en el
sucio final del campo!
698
00:31:33,681 --> 00:31:35,115
Pero una ejecución?
699
00:31:35,150 --> 00:31:37,183
Hacer esto bien y hacer lo correcto
700
00:31:37,217 --> 00:31:38,985
no son lo mismo
701
00:31:42,956 --> 00:31:48,995
No, no, más muerte
no va a arreglar nada!
702
00:31:49,029 --> 00:31:51,101
Stahl mató a Gina!
703
00:31:51,799 --> 00:31:53,633
¡Una puñalada en el corazón significaba para mí!
704
00:31:56,670 --> 00:32:00,807
Continuamos por este camino,
y nunca lo escaparé!
705
00:32:02,843 --> 00:32:06,779
Mátalo o no lo mates.
706
00:32:06,814 --> 00:32:08,618
No me importa
707
00:32:09,683 --> 00:32:11,684
Solo quiero que estés en casa.
708
00:32:45,065 --> 00:32:46,405
¡Inmundo!
709
00:32:46,430 --> 00:32:47,548
¡Mira estos, sin embargo!
710
00:32:47,732 --> 00:32:49,884
Solíamos escuchar siempre
a este antes de acostarse.
711
00:32:49,968 --> 00:32:53,728
Será un milagro si eso
no se raya inútil!
712
00:32:53,763 --> 00:32:55,248
Oye.
713
00:32:55,282 --> 00:32:57,541
Oh, estás en casa temprano.
714
00:32:58,679 --> 00:33:02,248
¿Estás mirando la última población de polillas?
715
00:33:02,283 --> 00:33:04,017
Sí, Jay compró un récord
jugador de la casa.
716
00:33:04,051 --> 00:33:06,968
Entonces, pensé que estos
solo estaban recogiendo polvo ...
717
00:33:09,223 --> 00:33:10,623
Bueno, esto debería hacer por ahora,
718
00:33:10,658 --> 00:33:11,818
¿Quieres que lleve el resto al piso de arriba?
719
00:33:11,843 --> 00:33:13,975
Por qué, pensé que
nos quedamos a cenar.
720
00:33:14,578 --> 00:33:16,196
Sí, no quiero irme
Jay a comer solo.
721
00:33:16,230 --> 00:33:17,797
Él es más que bienvenido, lo sabes.
722
00:33:17,832 --> 00:33:20,667
Está bien. Te llamaré mañana, ¿está bien?
723
00:33:20,701 --> 00:33:21,735
Déjalo, lo tomaré.
724
00:33:21,769 --> 00:33:23,937
Matt, ¿por qué no dejas
él se ocupa de eso ...
725
00:33:23,971 --> 00:33:27,273
Nah, obviamente está en una
date prisa y sin ánimo de ayudar.
726
00:33:27,308 --> 00:33:29,142
- Me haré cargo de ello.
- Mamá tiene razón.
727
00:33:29,176 --> 00:33:30,777
Con tu espalda y todo ...
728
00:33:30,811 --> 00:33:32,679
Ahora tienes mi espalda, ¿eh?
729
00:33:33,914 --> 00:33:36,649
Ligeramente diferente a
violando la ley, papá.
730
00:33:36,684 --> 00:33:39,319
Que alguien sufrió
un accidente automovilístico fatal
731
00:33:39,353 --> 00:33:42,155
porque no lo hiciste
confía en mí lo suficiente como para ayudar.
732
00:33:42,189 --> 00:33:44,624
- ¿Estás seguro de que está en mí?
- Soy positivo.
733
00:33:44,658 --> 00:33:45,892
Porque en mi experiencia, la gente tiende
734
00:33:45,926 --> 00:33:48,161
para hacerte daño a tu alrededor muchísimo, papá.
735
00:33:48,195 --> 00:33:49,420
¿De qué está hablando, Matt?
736
00:33:49,454 --> 00:33:50,897
Nada ... no debería
lo he mencionado.
737
00:33:50,931 --> 00:33:52,165
Oh, no, nada!
738
00:33:52,199 --> 00:33:54,701
Estás bajo investigación
por cargos de drogas
739
00:33:54,735 --> 00:33:57,602
y todo el NYPD odia tus agallas.
740
00:33:59,039 --> 00:34:03,042
¿De verdad eres así de ciego?
Su trabajo, su todo.
741
00:34:03,077 --> 00:34:04,575
Es hora de que vayas.
742
00:34:04,610 --> 00:34:06,212
¿No crees que ella
tiene derecho a saber?
743
00:34:07,848 --> 00:34:11,151
Nate, es suficiente.
744
00:34:11,185 --> 00:34:14,654
Espera espera espera.
¿Lo estás defendiendo seriamente?
745
00:34:14,688 --> 00:34:17,857
Después de todas las mentiras, este hombre,
todo lo que te ha hecho?
746
00:34:21,362 --> 00:34:23,096
Ustedes chicos se merecen el uno al otro.
747
00:34:27,101 --> 00:34:28,800
Gracias.
748
00:34:29,904 --> 00:34:33,173
No crié a mi hijo para
habla con su padre así.
749
00:34:33,207 --> 00:34:35,208
Él siempre fue fuerte de voluntad.
750
00:34:35,242 --> 00:34:37,710
No estaba tomando tu lado.
751
00:34:37,745 --> 00:34:39,012
Lo sé.
752
00:34:39,046 --> 00:34:42,282
Siempre ha sido un muro entre nosotros.
753
00:34:42,316 --> 00:34:47,220
Yo solía pensar que lo puse
arriba, pero tal vez lo hizo.
754
00:34:47,254 --> 00:34:50,390
Quizás él sabe que está más seguro de esa manera.
755
00:34:50,424 --> 00:34:52,573
Mejor sin mí.
756
00:34:54,628 --> 00:34:56,262
Quizás todos lo sean.
757
00:34:56,297 --> 00:34:58,288
¿Ellos? ¿Quienes son ellos?
758
00:34:59,934 --> 00:35:01,833
Ya sabes.
759
00:35:02,770 --> 00:35:04,252
Sí.
760
00:35:04,839 --> 00:35:06,339
Lo se.
761
00:35:15,249 --> 00:35:16,883
¡Ay!
762
00:35:21,956 --> 00:35:24,057
Sabes, creo que sé lo que necesitas.
763
00:35:24,091 --> 00:35:25,058
Libera algo de tensión.
764
00:35:26,794 --> 00:35:30,096
Creo que siento un indecente
propuesta en el horizonte.
765
00:35:30,130 --> 00:35:31,631
Oh, no, no para mí.
766
00:35:31,665 --> 00:35:34,365
No, quiero decir, definitivamente eres como ...
767
00:35:35,135 --> 00:35:36,636
Sabes de que estoy hablando.
768
00:35:38,339 --> 00:35:40,173
¿No están casi terminando las horas de visita?
769
00:35:40,207 --> 00:35:43,643
Sí, bueno, ¿te llevaré al metro?
770
00:35:43,677 --> 00:35:45,645
¿Es una broma? Joe tiene los niños.
771
00:35:45,679 --> 00:35:47,013
Solo gasté seis dólares en esta bebida.
772
00:35:47,047 --> 00:35:48,281
No voy a ir a ninguna parte.
773
00:35:48,315 --> 00:35:51,784
Está bien, bueno, ve a casa a salvo.
774
00:35:51,819 --> 00:35:53,286
Mantente seguro mañana.
775
00:35:57,825 --> 00:35:59,891
Ya sabes, Tess, um ...
776
00:36:02,162 --> 00:36:05,021
Pensé que odiaría ser
De vuelta en ese patrullero.
777
00:36:05,699 --> 00:36:08,983
Pero dos días sin ti,
ahora sé que sí.
778
00:36:09,470 --> 00:36:12,472
Algunos de nosotros somos lentos aprendices.
779
00:36:12,506 --> 00:36:13,873
Derecha.
780
00:36:21,849 --> 00:36:25,750
Solo en el bar ... así que
ellos tratan héroes en tu unidad?
781
00:36:27,054 --> 00:36:29,155
Dices eso como si fuera algo malo.
782
00:36:29,189 --> 00:36:31,324
No grita autosatisfacción.
783
00:36:31,358 --> 00:36:34,327
Bueno, muestra cuánto sabes.
784
00:36:34,361 --> 00:36:36,896
Sé que no es solo la degradación.
785
00:36:36,931 --> 00:36:38,831
O el divorcio.
786
00:36:38,866 --> 00:36:40,765
O el préstamo predeterminado.
787
00:36:41,368 --> 00:36:43,392
O las cuatro tarjetas de crédito al máximo.
788
00:36:43,417 --> 00:36:46,979
Nah, lo que yo creo
se reduce a la dignidad.
789
00:36:47,508 --> 00:36:50,316
Has estado tomando el golpe
por tanto tiempo para Wozniak.
790
00:36:51,045 --> 00:36:52,845
¿Para qué?
791
00:36:52,880 --> 00:36:54,380
Mira, si viniste a humillarme,
792
00:36:54,415 --> 00:36:55,848
¿Por qué no haces cola?
793
00:36:57,284 --> 00:36:59,719
Ramsey recompensa la lealtad.
794
00:36:59,753 --> 00:37:02,021
Especialmente el feroz
amable que demostró.
795
00:37:02,056 --> 00:37:03,389
Él se ocupa de los suyos.
796
00:37:05,125 --> 00:37:06,415
¿Oh si?
797
00:37:07,394 --> 00:37:09,896
¿Cuánto va un alma por estos días?
798
00:37:09,930 --> 00:37:12,732
$ 157,412.
799
00:37:17,237 --> 00:37:19,439
No soy ese tipo de chica.
800
00:37:19,473 --> 00:37:21,240
Puede que te sorprendas.
801
00:37:21,275 --> 00:37:23,850
O tu sien izquierda con mi gancho derecho.
802
00:37:24,244 --> 00:37:26,846
Medida de buena fe.
Estarás de vuelta en la patrulla
803
00:37:26,880 --> 00:37:28,214
con ese buen compañero
tuyo mañana por la mañana.
804
00:37:28,248 --> 00:37:30,550
¿Oh si? Tal vez deberia
ponlos a los dos.
805
00:37:30,584 --> 00:37:32,218
No.
806
00:37:32,252 --> 00:37:33,953
Ese hombre tiene ojos para ti.
807
00:37:53,474 --> 00:37:55,965
Me vas a matar
si sigues haciendo eso
808
00:37:57,144 --> 00:37:59,412
No puedo pasar por la oficina.
809
00:37:59,446 --> 00:38:02,430
Eso es gracioso. ¿De quién es la culpa?
810
00:38:03,450 --> 00:38:05,284
Técnicamente, es Harlee Santos.
811
00:38:05,319 --> 00:38:06,919
Tienes razón.
812
00:38:06,954 --> 00:38:08,352
Ella es buena.
813
00:38:08,856 --> 00:38:11,591
Tengo un argentino decente
Malbec, si eso funciona
814
00:38:11,625 --> 00:38:14,427
Bueno, recuerdo cuando dos caramelos
815
00:38:14,461 --> 00:38:15,428
fue suficiente para ti
816
00:38:15,462 --> 00:38:19,113
Te estás volviendo bastante refinado.
817
00:38:20,000 --> 00:38:21,567
Es la ciudad.
818
00:38:21,602 --> 00:38:23,936
Soy adaptable, supongo.
819
00:38:23,971 --> 00:38:25,578
Entonces tú eres
820
00:38:26,273 --> 00:38:28,164
Supervivencia del más apto.
821
00:38:29,276 --> 00:38:32,412
Harlee hizo una
sorprendente adaptación hoy.
822
00:38:34,948 --> 00:38:37,316
Bueno, esa es una de sus fortalezas.
823
00:38:37,351 --> 00:38:38,584
Te hace preguntarte si ella tenía algo
824
00:38:38,619 --> 00:38:40,186
que ver con el asesinato de la prostituta.
825
00:38:40,220 --> 00:38:42,855
Que es exactamente por lo que ella lo hizo.
826
00:38:42,890 --> 00:38:44,347
Escúchame.
827
00:38:44,958 --> 00:38:49,128
Harlee Santos es inteligente,
ella es manipuladora,
828
00:38:49,163 --> 00:38:51,145
y ella es despiadada
829
00:38:52,166 --> 00:38:54,133
Nunca puedes dejar que tu
vigila con ella.
830
00:39:06,013 --> 00:39:07,080
Gracias por la advertencia.
831
00:39:07,114 --> 00:39:09,649
Lo siento, Bennett era
nunca se suponía que viera a Vanessa.
832
00:39:09,683 --> 00:39:11,951
Sí, pero cuando juegas con fuego ...
833
00:39:11,985 --> 00:39:13,960
¿Bennett le contó a Ramsey sobre ella?
834
00:39:14,655 --> 00:39:16,389
Ramsey me llamó para una reunión.
835
00:39:16,423 --> 00:39:17,390
¿Aquí?
836
00:39:17,424 --> 00:39:18,958
No.
837
00:39:18,992 --> 00:39:20,393
Apagué mi teléfono
tan pronto como recibí el texto.
838
00:39:20,427 --> 00:39:22,061
¡Pero aún puede seguirte!
839
00:39:22,096 --> 00:39:23,496
Una batería descargada es fácil de explicar,
840
00:39:23,530 --> 00:39:25,364
sacando mi tarjeta SIM, no tanto.
841
00:39:26,500 --> 00:39:27,533
Sí.
842
00:39:27,568 --> 00:39:29,335
No puedes comenzar a actuar como culpable.
843
00:39:29,369 --> 00:39:31,537
Ya sabes, es posible que
la encontramos sola.
844
00:39:31,572 --> 00:39:34,674
¿Con un nombre falso en un hotel al otro lado de la ciudad?
845
00:39:34,708 --> 00:39:36,242
Ramsey sabrá que te dieron propina.
846
00:39:36,276 --> 00:39:38,544
¡Y solo podría ser Bennett o yo!
847
00:39:38,579 --> 00:39:40,213
Cuanto más tiempo permanezcas fuera de la red,
848
00:39:40,247 --> 00:39:42,115
cuanto más sospechoso pareces
849
00:39:43,951 --> 00:39:45,518
Necesito sacar mi bolso y cualquier efectivo
850
00:39:45,552 --> 00:39:47,553
puedes tener en tus manos.
851
00:39:47,588 --> 00:39:50,990
Te vas ahora, y
nunca puedes volver.
852
00:39:52,593 --> 00:39:55,361
De acuerdo, hay que
ser otra forma de salir de esto.
853
00:39:55,395 --> 00:39:57,263
La última vez que Ramsey estaba sintiendo
nervioso y traicionado,
854
00:39:57,297 --> 00:39:58,931
¡teníamos un restaurante lleno de cadáveres!
855
00:39:58,966 --> 00:40:01,601
¿Puedes adelantar?
¡Di que te seguimos!
856
00:40:01,635 --> 00:40:03,843
No tenía ninguna razón para establecer
pie en ese nuevo hotel!
857
00:40:06,206 --> 00:40:08,407
Wozniak es genial en la caja.
Lo sacó de Bennett.
858
00:40:08,442 --> 00:40:11,142
Nuestro trabajo es guardar secretos.
859
00:40:11,545 --> 00:40:15,081
A menos que revelara
información bajo coacción
860
00:40:19,286 --> 00:40:21,861
O mantuve mi boca cerrada ...
861
00:40:22,422 --> 00:40:24,056
Lealtad bajo fuego.
862
00:40:24,091 --> 00:40:25,057
¿Qué?
863
00:40:27,261 --> 00:40:28,528
Quiero decir que no es un picnic
864
00:40:28,562 --> 00:40:30,129
pero es mejor que la alternativa.
865
00:40:30,164 --> 00:40:32,031
¿Qué ... cómo vas a lograr eso?
866
00:40:33,567 --> 00:40:35,041
Tortura.
867
00:40:36,570 --> 00:40:38,738
El tipo que deja una marca.
Explica mi ausencia,
868
00:40:38,772 --> 00:40:40,072
me da credibilidad,
869
00:40:40,107 --> 00:40:41,607
tal vez incluso me compre algo de simpatía.
870
00:40:41,642 --> 00:40:45,111
Ramsey todavía va a
quiero eliminar la fuga
871
00:40:45,145 --> 00:40:48,304
Mientras pueda exonerar
yo mismo, él buscará en otro lado.
872
00:40:48,982 --> 00:40:50,550
Esto ciertamente haría el truco.
873
00:40:58,992 --> 00:41:00,092
No.
874
00:41:00,127 --> 00:41:02,128
Es carne quemante, Harlee. no soy
voy a ser capaz de hacerlo por mí mismo.
875
00:41:02,162 --> 00:41:03,596
No, está bien?
876
00:41:03,630 --> 00:41:05,264
No puedo hacer eso ... ¡No lo haré!
877
00:41:05,299 --> 00:41:06,332
¡Bueno, entonces soy un hombre muerto!
878
00:41:24,017 --> 00:41:25,685
Gracias.
879
00:41:33,327 --> 00:41:34,460
No te contengas
880
00:41:34,494 --> 00:41:36,128
Tienes que hacer que se vea creíble.
881
00:41:44,304 --> 00:41:45,671
¿Tenemos una palabra segura?
882
00:41:45,706 --> 00:41:48,007
Tipo de derrotas el propósito,
¿no crees?
883
00:41:50,744 --> 00:41:53,312
Me alegra que me dijeras que hiciera
se ve creíble
884
00:41:53,347 --> 00:41:56,148
No paras hasta que hayas terminado.
885
00:42:05,726 --> 00:42:08,027
Esto podría doler un poco.
886
00:42:19,650 --> 00:42:26,133
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
68207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof