Original subtitles

Look here, and here; do you see?

Ears standing out.

Look here, you see?

The heart is there again.

Yes

Oh my ill-fated sadness,

My downhearted song.

The rain is drizzling the ravins,

Dim fog is creaping over

It is summer again

Though it is different than it was before

Like all the former summers

And the music is different

Sometimes it's the same though.

How can I find the difference

Between what is gone

And what is comming.

Our hapiness is melting before our eyes...

Similar

Yes

Same everywhere

Like that

Could be

The chicks are similar

Well, yes

Similar

Here she's sitting on the bike

and there she's not

here she is in one dress

There she's in another

Look at that It's right on the breast

On the breast

On the breast

So what then

Do you like my breasts

Yeah

I like them too

I'd put a tatoo here

A tiny lizard

But when you get old

your tits will shrivel and sag

and your lizard

will turn into a small, rotten dinosaur

Take your hands off. Off

Come on, go, go

Hurry

Close the window

Where are we going?

Straight

Why do we have to go straight?

Does it make a difference?

How to say..

You don't know what to say? Shut up

Ok, I've lost my tongue

Catch him, Vova

Stop.. Jellyfish

Seem to be lost, aren't we?

Why are we circling around the steppe?

Let's have a cocktail

Alright

Bloody Mary

Bladdered Mary

Do you speak English?

Sure

Really?

And Japanese too

Look..

'Bloody' in English means 'all in blood'

And 'Mary' means 'a cocktail'

O, no.. It's the name

I mean 'Mary' is the name

In other words - Bloody Masha

Now it's all clear right?

You want one?

Give it here

You too Mashenka

That's a good one

Let me try

You have to go smooth, nicely

I can see you perfectly

I can still see you

But I'll loose my visuals soon

and blindness will follow soon

What a headache

It's vodka all right

Today is a new day already

What's wrong with vodka?

it's cheap

It's so terrible

So you lost the game?

Why? I didn't

Funny colour

Can't help it

Let's go

See you Rasim

Hold on you bitch

Stay where you are slut

You look well

I am on holiday

I see

I've got some money

Where from?

I always had money

You might have had, I don't remember

Getting in with some slut again

What?

What are you up to?

I see, I see

What do you see?

Why did you drag yourself here?

What do you mean, drag?

Condescend then

Let's have a drink

What do you want then?

Everything

Don't you think it's too much?

Nothing's too much

It's just wrong

Good morning

Where is Julka?

Are you here to see your daughter?

Are you sleeping?

No I was just listening

Do you hear the heartbeat?

Hush

Your heart beats so softly

And I can hear you breathing

What's up?

Nothing much

Expected?

No

That's good

For whom?

For everybody

Got the car off your hands

Got away

You are either a fool

or mad

Beating the drum ay?

... I mean they bring it from somewhere

What do you need?

go..

take some..

Hey, smoking damages your health mate

smoking damages your health

be moderate

You're sad, kinda sad

Take it

What?

Go