Original subtitles

La bala hace un agujero peque�o al entrar...

y uno m�s grande al salir. �Lo ves?

S�.

Dicen que duele toda la vida. �Es verdad, pap�?

Sujeta la herida abierta con una cuchara...

para que la limpie.

- Muy bien. - S� que aprendiste con caballos...

pero s� delicado, a �l le duele.

Tr�iganla.

Semillas podridas de centeno siempre hacen sangrar a una mujer.

�Ella va a morir si no induces un aborto?

Estos tontos Maor�es viven siendo baleados.

Ellos no salen por ah� dispar�ndose entre ellos.

En la d�cada de 1860...

algunas tribus Maor�es de Nueva Zelanda...

intentaron por �ltima vez detener la colonizaci�n de los blancos.

Unos lucharon en contra y otros a favor de los colonialistas...

creyendo que una alianza les garantizar�a sus tierras.

En esta tierra remota, era dif�cil ver al enemigo.

En los momentos de tristeza, casi me desesperaba.

No hab�a padres viajantes ni una iglesia donde rezar.

Un soldado era mi �nico amigo, el soldado Doyle.

A veces, me abr�a con �l.

�l dec�a que escribir sus problemas lo ayudaba.

Pero aunque le mostrara mis garabatos...

�l no iba a leerlos.

Probablemente los quemar�a o los tirar�a al mar.

Pero la cuesti�n era librarse de ellos...

y escribiendo...

era m�s f�cil entender el rumbo de las cosas.

La historia de tu vida.

HONOR Y LIBERTAD

Ripped & Encoding N.O.Z.Z. Soluciones (2007) niwzed@gmail.com

Viv�amos en un territorio salvaje olvidado por Dios.

Para el resto, era el puesto militar m�s avanzado del mapa.

Era n�tida la divisi�n entre ellos y nosotros.

Pero esa divisi�n no exist�a para m�.

Entonces, me enamor� de un Maor�.

Se llamaba Tommy.

PUESTO DE FRONTERA 1854

Sargento, necesitamos...

Est�bamos siempre al borde de un conflicto.

Pero a�n, los ni�os Maor�es bajaban el r�o.

Y cuando est�bamos en la escuela, durante el per�odo de paz...

tom�bamos el camino r�o arriba.

Un d�a, resolvimos atravesar el r�o.

Nos enamoramos.

Esa fue la �ltima vez que vi a mi Tommy.

Lleg� la gripe y los limpi� de la faz de la tierra.

Mi Tommy estaba muerto.

Pero �l me dej� un hijo.

�Sucia vagabunda!

Lba a quedarme con el beb�, aunque contrariara a mi pap�.

- �No matar�s a mi beb�! - �Vagabunda!

�Prefiero morir a dejar que mates a mi beb�!

�Vas a matarme, vagabunda!

Se termin�.

No eres m�s mi hija. Por lo menos tu amante muri�.

Sin embargo, siendo el carnicero que era...

hizo el parto del beb�.

Con �l, aprend� a darles puntos a los caballos y a los hombres.

Con Boy, conoc� mi lugar en el mundo.

Y los seis a�os siguientes, �l y yo fuimos felices.

Inseparables.

�Aqu�!

�Por Dios!

�Qu� te hiciste?

Est� bien. D�jame ver.

Vamos a coserla.

Habla con ese acento gracioso.

�Avancen, desgraciados!

�Preparen bayonetas!

�Oye, O'Brian!

�Francis!

Mientras Boy y yo �ramos libres como p�jaros...

el Ej�rcito envi� a Doyle y a pap� a limpiar un �rea.

Este es un suelo sagrado.

- No deb�amos estar aqu�. - Son �rdenes del Ej�rcito.

- �Va a quedar una cicatriz? - S�.

Una linda cicatriz, como la de un pirata.

Uno m�s.

Listo. Muy bien.

Muchacho valiente.

Listo.

Lev�ntate.

Mi muchacho valiente.

- �A las escondidas? - Esta vez, no.

�No me atrapas!

�Te lastimaste la rodilla!

�Remen!

�Remen!

�Remen!

�Remen!

�Remen!

Es el tatuador, Rangi.

�Qu� estar� haciendo aqu�?

Volvi� a ver al viejo de Sarah.

Nuestros guerreros murieron aqu�...

y ustedes les roban la tierra hasta los muertos.

Aunque el propio Jesucristo estuviera enterrado aqu�...

yo limpiar�a esta �rea.

Si sigue as�, le suceder�n cosas.

Mi pap�, Doyle, mi hermana y yo...

tuvimos problemas con Rangi desde el principio.

�l era el abuelo de mi hijo.

�Boy?

�Me ves?

S� que est�s escondido.

S� que te escondes de m�.

�Quieres un poco?

�Boy, no me gusta esto!

�D�nde est�s?

�Boy?

Barry, �viste a mi hijo?

Est�bamos jugando a las escondidas y �l estaba aqu�.

�Estaba aqu� hace un minuto, lo vi, estaba aqu�!

�Boy!

�Sarah!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�, es Boy!

- Desapareci�. - S�lo debe estar escondi�ndose.

- Desapareci�. - Siempre se esconde.

- �Desapareci�! - Theresa, �d�nde est� tu hermana?

�Qu� sucede con nuestra familia?

�Sarah!

�Sarah!

Al ni�o se lo llev� su abuelo.

�Boy!

El soldado Doyle va a encontrarlos.

�Boy!

�Sarah!

�No!

�No!

�Sarah!

�No!

�Mam�!

�Mam�!

�Sarah!

�No, Boy, no!

�Sarah!

Mi pap� se cans� y decidi� retirarse.

Y al dejarme el malet�n de m�dico, me dio un futuro.

Mi coraz�n nunca ser� libre

Para alejar la nostalgia Que a�n siento

Mis ojos nunca se olvidar�n

Los campos con mezclas de verde

La lluvia parece de verdad

En mis sue�os Sigo buscando

�Sarah!

Por caminos que nunca encuentro

Nunca m�s iba a ver a mi pap� y a mi hermana.

Nunca quisimos quedarnos mucho tiempo a orilla del r�o.

Pero ahora era yo la que no pod�a irse.

Todos los a�os que serv� con tu pap�...

�l siempre tuvo buenas intenciones.

Un soldado lucha durante tanto tiempo...

que ya ni sabe por qu� est� luchando.

Entonces, ve algo que no tiene...

como el amor que t� sientes por ese chico.

Y ves que hay algo por qu� luchar.

Tienes que luchar por lo que est� en tu coraz�n.

Pobre soldado Doyle.

S�lo hab�a lugar para Boy en mi coraz�n.

Perdido.

Mi hijo estaba perdido para m�.

Yo tambi�n.

No sab�a ad�nde lo llevaron.

Lo busqu� durante siete a�os.

El abuelo de Boy, Rangi, era el �nico tatuador de la regi�n.

Pens� que si encontraba gente que �l hubiera tatuado hace poco...

Lo encontrar�a.

Y si lo encontrara, encontrar�a a mi hijo.

Viaj�, busqu�...

y siempre ve�a a mi hijo.

Pero �l nunca estaba ah�.

Los soldados, que en su mayor�a conoci� a mi pap�...

ten�an la misi�n de expulsar a los nativos de las tierras.

�Comandante?

�Solicito permiso para retirar a las tropas?

Permiso negado.

- Comandante... - No es su pueblo, Wiremu.

- No es su tribu. - No estamos en guerra.

Nuestra misi�n es expulsarlos de las tierras.

No estamos en guerra contra ellos, comandante.

D�jelo quemarse, Wiremu.

- Ellos van a vengarse. - Cumpla su deber.

Deje esta �rea limpia.

�Ellos van a vengarse!

�Ay�delos!

Disc�lpeme.

�Basta!

�Cretinos!

Nuestro pueblo muere, mientras roban nuestras tierras.

�D�nde est� Rangi? �D�nde est�?

�l hizo ese tatuaje.

Rangi...

�Rangi!

�D�nde est� mi hijo?

Tu padre viol� nuestras tradiciones.

Al abrir el camino en nuestro campo de batalla.

�D�nde est� �l?

��l viol� nuestras tradiciones!

Aquel que tenga mi marca en la cara...

me vengar� y desencadenar� un ba�o de sangre.

Y �l se vengar�a.

De todas las balas que volaron esa noche...

fue el Comandante Baine que empez� la guerra.

- �D�jelo, Wiremu! - �Baine!

Vete, Sarah. Este no es el lugar para una mujer.

�Wiremu!

No tiene nada que ver contigo.

La guerra. El jefe Te Kai Po nos aterroriz�.

El fort�n, el �nico hogar que yo ten�a...

fue lo primero en su camino.

�Sarah, apres�rate!

�Deja los remedios!

�Ve t� primero! �Vamos!

Tomaron el fort�n de la cima.

Tomaron el fort�n de la cima. �Cuidado, Sarah!

�R�pido!

�R�pido!

�Corre!

�R�pido! �Dame tu mano!

Te Kai Po, el jefe enemigo en persona.

�Por qu� me observaba?

Ayuden aqu�.

�Necesito m�s municiones!

Esper� tantos a�os para ver esas marcas...

y ah� estaba siendo llevada en la direcci�n equivocada.

FORT�N PRINCIPAL, CASTLECLIFF

El jefe, Te Kai Po, atac� de madrugada.

Destruy� el fort�n, comandante.

Deber�amos atacar ahora.

Antes de que Te Kai Po tenga tiempo de recuperarse, s�.

�Comandante!

�l va a atacar de nuevo.

Doyle...

lindo trabajo r�o arriba.

- Se puede decir que s�. - As� es.

La joven tiene el talento del padre.

S�, se�or.

Puede retirarse.

S�, se�or.

Sarah O'Brian.

Cuando Sarah era ni�a, luch� con su padre.

Las manos de una mujer son m�s �tiles que las de un hombre.

En tu caso, buenas para cortar y coser.

Manos de cirujano.

�Conoc�a a ese viejo?

�Qu�?

�A�n usas bien tus manos?

Soy tan buena como mi pap�, dicen.

En ese caso, se quedar� aqu�.

Ayudar�s al cirujano en el hospital de campa�a.

Y para tu seguridad, te quedar�s en este fort�n.

Te Kai Po.

"El que sobrevive a la noche. "

Le dije que se vengar�an.

Es verdad, lo dijiste.

Nunca conf�e en un Maor�, �no?

Porque tarde o temprano, querr� su tierra de vuelta.

Tenemos desavenencias, el comandante y yo.

�Y el explorador?

- �Wiremu? - S�.

Ah� tiene un Maor� que se parece m�s a un irland�s, �me entiendes?

No. �Por qu�?

Soy irland�s y lucho por los ingleses.

Hace algunos a�os, �l luchaba al lado de su pueblo.

Pero parece que se arrepinti� y decidi� ir r�o abajo.

Es el mejor tirador del fort�n.

Donde pone el ojo, pone la bala.

Ah� est� su tienda.

�Quieres que te acompa�e?

No, est� bien.

De acuerdo, inst�late. Ordenar� que traigan tus cosas.

Buenas noches.

Aunque hab�a visto a Wiremu con Rangi...

�no hab�a visto esos ojos mucho antes?

Estar lejos de ti Me deja triste

Pero tus padres son ricos, amor Y no les agrado

Necesito su ayuda.

�Conoc�a a Rangi?

�l era mi pap�.

�Sabes d�nde est� mi hijo?

Puedo llevarla hasta �l, si me ayuda.

Nuestro jefe, Te Kai Po, se est� muriendo.

�l cree que usted puede ayudarlo.

El jefe rebelde, Te Kai Po, �qu� le pasa?

La enfermedad de la tos.

�Y me llevar�s hasta mi hijo?

Si partimos ahora.

�Sarah?

Gracias.

�Ad�nde vamos?

Adonde �bamos, no estaba en los mapas.

El interior.

De tan lejos r�o arriba, nunca vi volver a nadie.

�Cu�nto tardaremos en llegar?

Estaba cruzando las l�neas enemigas...

para curar al hombre que incendi� mi casa.

�Por qu� iba a ayudarlo?

�Cu�ndo voy a ver a mi hijo?

Pronto.

Wiremu...

no vas a volver m�s, �no? Volver con nosotros.

El comandante Baine mat� a mi pap�.

Es in�til ahora. Tengo que ir a casa.

Los colonizadores est�n tomando el r�o.

No dejan de llegar.

Mis hijos.

Si eres el hermano de Tommy, �por qu� no me acuerdo de ti?

�Se sientan a mi lado todas las noches?

- S�. - �Por qu�?

Tenemos que cuidarla. Usted es especial.

- Es lo que dicen. - �Qui�n lo dice?

Mi pap�... Wiremu. Y todo el mundo.

Dicen que va a ayudar al jefe.

Mi pap� habla todo el tiempo de usted.

�C�llense los dos! �Timoti!

�C�llate!

�C�llate!

�A�n falta mucho para llegar?

Falta un poco.

Ojal� que encuentre a mi hijo all�.

�Su hijo?

S�.

Es mestizo.

Se llama Boy.

�Qu� har�a si lo encontrara?

- Lo llevar�a conmigo. - �Ad�nde?

No s�, pero lo llevar�a.

R�o abajo.

�R�o abajo?

�Ya pens� que �l podr�a no querer volver?

No se sorprenda. A mucha gente donde vamos...

no les gusta los blancos. A la mayor�a no les gusta.

Tuvimos un desertor blanco el mes pasado.

Cuando empez� el conflicto, lo matamos.

Y si el jefe muere antes de que lleguemos...

usted se arrepentir� de haber venido.

�Qu� hizo usted despu�s de que se lo llevaron?

No sab�a si �l estaba vivo o muerto.

Me qued� desolada.

Me enferm� de preocupaci�n.

Y nadie pod�a ayudarme a encontrarlo.

Aqu�.

Mi hijo.

�A�n lo est� buscando?

El d�a que se llevaron a mi hijo, �l se hab�a ca�do...

y se hab�a cortado la rodilla.

Tuve que darle un punto.

�Y sabes algo? El fue muy valiente.

No dijo ni una palabra.

Lo amaba mucho.

��se es tu hijo?

Es hijo de mi hermano.

Es mi hijo porque su padre falleci� hace mucho tiempo.

Eso no lo convierte en tu hijo.

T� me lo quitaste.

Y ahora, lo quiero de vuelta.

S�lo proteg�a a mi pap�.

Ustedes tardaron tanto. El mundo de los esp�ritus lo llama.

No se aleje.

Ella s�lo quer�a ver a su hijo.

El jefe rebelde.

Ning�n jefe tan joven se hab�a hecho tatuar.

Era el �ltimo.

Est� con mucha fiebre.

Ya hab�a visto mucha gente con gripe.

Pocos sobreviv�an al tratamiento.

Y si �l no sobreviviera...

Tenemos que llevarlo al r�o.

Tenemos que bajarle la fiebre.

Wiremu...

Wiremu...

Me alegra que hayas vuelto.

Cambi�.

Ya lo ver�s.

Lo s� ahora...

que volviste.

Hiciste lo correcto.

Est� bien.

Sangre... mis ancestros.

�l fue al encuentro de sus ancestros.

�l cree que el agua es sangre.

No la escuches. �l quer�a un curandero.

No es una enfermedad de Maor�.

Si �l muere...

ser� su responsabilidad.

Una vez m�s.

Debe bajar su temperatura.

Est� bien.

Est� bien. Ven aqu�.

Un r�o de sangre.

�l est� delirando.

Est� bien.

Vamos a sacarlo del agua.

�Traigan las frazadas!

Tome.

�Estaba so�ando tambi�n?

Cu�nteme el sue�o.

Hab�a mujeres.

Riendo.

Entonces, el r�o...

Hab�a sangre.

Hab�a sangre en el agua.

- Te despertaste. - S�.

S�, ella me cur�.

Tu curandera me cur�.

Sarah.

Sarah.

Hijo m�o.

�Hijo m�o!

Gracias.

Gracias por mi hijo.

�Dios m�o! �Dios m�o!

�Dios m�o!

Yo s� tatuar.

Voy a ser el mejor, vas a ver.

�Te gusta?

�Te gustan los tatuajes?

No.

El tatuaje es una marca para el resto de la vida.

Es la marca de qui�n eres.

Ad�nde perteneces.

Va a tomar tiempo.

Tommy era igual.

Igual a Boy.

�Puedes trabajar en el circo!

�Y �l?

�Qu� le ocurri� a su madre?

Ella est� con otro hombre.

No le gust� mi uniforme.

�Y t�?

�Yo? No, no.

Desde Tommy...

�Desde mi hermano?

�Y t�?

�D�nde te hiciste todas esas cicatrices?

��sa?

Fue una bayoneta.

Y otra bayoneta.

Esta...

no s�.

�Y la cicatriz en tu mano?

�sta.

Fue una bala de los ingleses.

Tuve suerte, pod�a haber perdido la mano.

La vida no es muy f�cil sin ella.

La vend� con hojas de kawa-kawa.

�Kawa-kawa?

Me cur� solo.

Como el jefe se cur�, creo que te dejar� ir.

�Sabes cu�ndo?

�Quieres irte?

�Vendr�s conmigo?

- �Volver ad�nde? - A casa.

- R�o abajo. - Estoy en casa.

Voy a buscar otra frazada para el barco.

Timoti...

Delgadita.

�Podr�a encontrar un nuevo hogar aqu�?

�Se hab�a convertido en el suyo?

Yo llamo a los esp�ritus del r�o...

para despertarlos. Como en un sue�o.

Yo desaf�o a la muerte.

Siempre se lo agradecer�.

A partir de hoy, usted ser� una reina en mi coraz�n.

Reina...

enviada a curarme.

Me salv� la vida.

Una carta para usted.

Dejen de viajar por los caminos.

Dejen de viajar por los caminos...

para no convertirse en presas de los p�jaros...

de los animales salvajes o de m�...

porque como europeos como si fueran filetes.

�l fue cocinado en una olla.

Las mujeres y los ni�os participaron del banquete.

Empec� a comer carne humana.

Mi boca est� siempre abierta para la carne humana.

No voy a morir.

No voy a morir.

Cuando la propia muerte muera, yo estar� vivo.

Les har� subir la temperatura, �no te parece?

Bien...

creo que t� ser�s mi respuesta.

Tenemos que irnos.

Estamos al borde de una guerra, no podemos irnos.

Pero no es nuestra guerra.

- �No es nuestra guerra? - T� tienes mi sangre.

Eres irland�s, Boy.

�De acuerdo? Vine hasta aqu� a buscarte...

- y llevarte a casa conmigo. - �No te creo!

Viniste porque Wiremu te lo pidi�. Porque t� y �l...

Y te gust�. Entonces, me viste y te alegraste.

Pero quer�as que yo fuera el mismo que cuando me dejaste.

Yo no te dej�.

�No te acuerdas? Rangi te rapt�.

- Podr�as haberme encontrado. - �l te arrebat� de m�.

Me qued� esper�ndote. Te esperaba todas las noches.

Todos estos a�os, Rangi me cri�.

Rangi me educ�. Y pronto...

voy a tatuarme la cara.

- No lo har�s. - �Por qu� no?

Porque quedar�as preso r�o arriba el resto de tu vida.

Es bueno para m� aqu�.

- No, no lo es. - Luch� mucho por eso.

Morir�a por eso.

- �Morir�as? - Obs�rvame.

En la batalla. Est� llegando.

Obs�rvame.

Todo el fort�n viene hacia aqu�.

Como abejas a la miel.

- �Cu�ndo salieron? - Hace seis d�as.

Deben estar llegando, en un d�a como mucho.

�l quiere asustarnos, pero estamos preparados.

�Qu� hab�a hecho yo?

Hab�a curado al jefe que destruir�a a mi pueblo.

Esa debe ser la entrada.

Aqu� quedan nuestras barricadas.

Nuestras trincheras.

Nuestro pelot�n principal vendr� por aqu�.

Enviar�n a los kupapa para que nos rodeen.

Sarah...

Tienes que ayudarme. Lleva a mi hijo r�o abajo.

Te prometo que te ayudar�.

Pero ahora tienes que protegerte.

Ve a la aldea.

No voy a dejar que �l muera aqu�.

Es demasiado tarde. Debes dejarlo.

�Su�ltame!

No voy a dejar que mi hijo muera aqu�.

�l te necesita viva.

�l te necesita viva. �Entiendes?

�Sarah!

Es una gran confusi�n.

Si ves a un Maor� de uniforme, es de los nuestros.

Sin uniforme, es un enemigo.

Son asesinos esos Maor�es.

Se parecen a los irlandeses de la �poca de Cromwell.

S�lo que con la piel bronceada.

�Hoki Mai!

�Hoki Mai!

�Hoki Mai!

�No!

�No!

�Pap�!

�Dios m�o!

�No!

�No!

�Sarah?

Te Kai Po tiene una bandera de guerra nueva.

Ellos no saben que estamos aqu�.

�A sus puestos! �Nos est�n atacando!

�A sus puestos! �Nos est�n atacando!

�Disparen!

�Disparen!

�Preparen bayonetas!

�Preparen bayonetas!

�Olviden las bayonetas! �No paren!

�Pelot�n, adelante!

�Maldito Boy!

�Adelante, pelot�n!

�Adelante, pelot�n!

�Sigan esa bandera!

�Esc�ndanse!

Es un anzuelo.

Un blanco falso. Nos atrajo para sorprendernos.

�Adelante, desgraciados!

- �Avancen hasta la fortificaci�n! - �Alto! �Retirada!

�Sigan la bandera de Escocia!

�No obedezcan esa orden! �El no es de los nuestros!

�Retirada!

�Retirada!

�Adelante, cobardes!

�Disparen!

�Disparen!

�No!

�Corre, Boy!

�Corre!

�Ay�denme, por favor!

Tengo que sacarlo de aqu�.

No le dispar� a tu hijo.

Nunca le har�a da�o. �Me entiendes?

�Entendiste?

�Est�n por todas partes!

�Retirada, es una trampa!

Sarah O'Brian... Wiremu.

�Retirada!

Ven conmigo.

�No!

Sarah, ven conmigo.

No voy a dejarlo.

- Sarah... - �No lo har�!

Entonces, ag�chate.

Es mejor que te cubra.

Que alguien haga algo.

�Retirada!

�Qu� hicieron?

T� eres el primer �ngel...

y est�s sonri�ndome.

Por Dios, llegaste a tiempo.

Tenemos que irnos.

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

- Tu medall�n. - No lo necesito m�s.

Lo dejar� ah�.

Nunca le har�a da�o a tu hijo.

Nunca le har�a da�o.

Yo le hice da�o.

Casi le disparo.

�Y si hubieras disparado?

�La tengo!

Suj�talo fuerte.

Sarah, ven conmigo.

�Sarah!

�La conoces?

Se volvi� loca.

El marido es nativo, ella cree que es nativa.

La locura es el �nico fin para una mujer como ella.

La locura.

Me enter� que tienes amigos r�o arriba.

En �poca de guerra, eso es traici�n.

Yo atravesar�a

El oc�ano m�s profundo

Para estar a tu lado

Pero el mar es ancho

�Silencio, Doyle!

Conozco un lugar donde podemos escondernos de la guerra.

Se fueron.

No les importar� prestarnos sus cosas.

Quiz�s puedas explicarme...

como un hijo de una prostituta irlandesa pode ser poeta...

y el otro, un maldito soldado.

T� eres la �nica familia que me queda.

S�.

Mi vida hab�a sido mi hijo.

Pero no lo es m�s.

No hab�a ning�n hombre con quien pudiera casarme.

Ponte esto.

Por favor.

Y bailemos el vals de los novios en el jard�n de rosas.

Mi hijo muri�.

Lo s�.

La belleza hace que el pecador...

crea que est� en estado de gracia.

FORT�N PRINCIPAL

Soborn� a los guardias para que me dejaran entrar.

Ven conmigo.

�C�mo puedo...?

Doyle muri�.

Est� mal.

Todo est� mal.

Aqu�.

Rourke est� llegando.

Vino r�o abajo.

Si sus aliados ven que �l logr� sobrevivir...

creer�n que �l no tiene miedo de comernos �no?

�Crees que �l va a mantener las alianzas?

Cuanto m�s esperemos, m�s tribus ir�n con �l.

Nuestros aliados est�n aqu�.

- Vamos a vencer hoy. - Y ma�ana.

So�� con esa mujer.

Ella es nuestro destino.

Bienvenidos.

�nanse a nosotros.

Los necesitamos.

Vinimos a apoyarlos. Y luchar como uno solo.

Ella me lo mostr� el domingo

Lo compr� en la herrer�a Lo compr� en la herrer�a

Lo compr� en la herrer�a Y lo devolver� el lunes

Dicen que el diablo muri�

Que el diablo muri� Que el diablo muri�

Otros dicen Que resucit�

Otros dicen Que resucit�

Y entr� al Ej�rcito

�Desgraciados!

�Wiremu!

�Eres t�, primo?

S�, primito.

�Qu� bien!

Tengo una salida para tu lujuria.

Vamos a luchar a la ma�ana.

Te matar�.

�Ven a ver tu mujer blanca!

�Wiremu! �Wiremu!

Capturaron a Boy.

�D�nde?

�Baine es poderoso de veras!

Pero dejen de atacar un momento...

y d�jenme cruzar.

Vamos, entonces.

Traiga a Sarah O'Brian aqu�.

Ustedes, rebeldes, reclutan a nuestros Maor�es con facilidad.

Hablas ingl�s, �no?

Preg�ntale de nuevo.

�Qui�n es el blanco? �Tu padre o tu madre?

Te Kai Po previ� el futuro.

La destrucci�n de los blancos.

Y sus apestosos perros.

Si fuera tu padre, �l debe ser soldado.

Si fuera tu madre...

�Qui�n es el esp�a en mi campamento?

Es traici�n.

Hombres honestos est�n muriendo por eso...

y creo que t� sabes qui�n es.

Los prisioneros de guerra pueden ser ejecutados.

Esp�as capturados detr�s de las l�neas enemigas.

Es otra ley inglesa.

Traici�n es un crimen pasible de muerte.

Sarah, necesito una int�rprete.

�l sabe que entiendo Maor�, �no?

�Lo sabe?

��l tiene un padre blanco o la madre es blanca?

Preg�ntaselo.

�Preg�ntaselo!

�Ll�venselo de aqu�! �Salga!

Yo no tengo madre.

Lucho por mi tribu porque s� ad�nde pertenezco.

Yo morir�a porque s� ad�nde pertenezco.

�No!

�No lastimen a mi hijo! �No lo lastimen!

Por favor. �No lastime a mi hijo!

Estar sola en el purgatorio debe ser horrible, Sarah.

Atrapada entre el cielo y el infierno.

Lo entregar� a la justicia Maor�. Creo que es mejor, �no?

Por favor.

Puede retirarse ahora.

�Sientes ese olor?

Es tu muerte, Boy.

�Mi querido primo!

Tienes ventaja.

Separas hasta al cielo con tu traici�n.

Mis ancestrales, ustedes son mi �nica esperanza.

No me abandonen ahora.

Vuelvan a mi esp�ritu.

El mundo cambi�, primo.

�Por qu� matar a un ni�o?

�Qu� tiene que ver contigo?

Lib�ralo.

�Qu� vas a darme a cambio?

�Qu� quieres, primo?

Tu dedo del gatillo, quiz�s.

�Wiremu!

Devu�lveme al ni�o.

�Wiremu!

�Wiremu!

Lo siento, primo.

- �All�! �Corre, Boy! - Conmigo.

Tir�monos al agua, te encontrar� del otro lado.

Vamos.

�Dale al chico!

- �Al agua! - �T�rele al chico!

Al agua.

Al agua.

Sigan disparando.

Vamos, disparen.

�Vamos!

No me esperes.

Sigue. Sigue.

- �Qu� est� sucediendo? - El arruin� todo.

�Idiota! �S�lo en eso piensas?

Es el derecho del jefe.

�Se est�n yendo?

�l durmi� con mi mujer. La alianza est� rota.

Ustedes est�n solos.

Pod�amos haber vencido hoy.

La batalla, s�.

�Pero la guerra?

�Nunca!

�Y ahora?

D�jenlos ir.

�Maldici�n! Se est�n yendo.

Se est�n yendo.

�l tiene raz�n.

Soy un peligro para ustedes ahora.

O nos adaptamos o morimos.

Adonde vamos, usted no ser� bienvenida.

Usted atrae al enemigo como una luz.

No puedo protegerla m�s.

Lo siento mucho, reina.

V�monos.

�Su deseo por mujeres fue m�s fuerte que �l?

�O el sue�o le advirti� que deb�a retirarse...

y evitar as� un ba�o de sangre?

Creo que los perdimos.

Vamos a perseguirlos.

Si no los encontramos pronto, desaparecer�n...

mezclados con otras tribus.

Sarah O'Brian est� con ellos.

Encu�ntrenla, encuentren al chico...

y encontrar� a todos.

�Tomamos prisioneros?

No s�, �tomamos?

Cuatro libras por cabeza.

No sab�a que era mercenario.

El mundo est� cambiando, amigo.

�Hazlo!

Pero nunca antes tatu� una cara.

Lo s�.

Aun as� quiero que lo hagas.

S�lo muslos y traseros.

M�rame.

Necesitamos ser una familia.

Por favor.

A�n puedes desistir.

Desaparecieron.

Pueden haber encontrado refugio en tribus neutras.

Sigan buscando.

Una mujer blanca que se une a rebeldes...

no puedo permitirlo.

Vamos a ver qui�n gana.

La bala hace un agujero peque�o cuando entra...

y uno grande cuando sale.

Ahora es f�cil reflexionar sobre mis viejas heridas.

Nadie gan� la guerra.

Pero las cicatrices quedaron para siempre.

Lejos de mi aldea, circulaban historias...

sobre una mujer llamada Reina...

que se pas� para los Maor�es.

Algunos dec�an que ella desapareci�.

Otros, que hab�a muerto.

TATUAJES ESPECIALISTA A DOMICILIO

En los momentos de tristeza, casi me desesperaba.

No hab�a padres viajantes ni una iglesia donde rezar.

Un soldado era mi �nico amigo, el soldado Doyle.

A veces, me abr�a con �l.

�l dec�a que escribir sus problemas lo ayudaba.

Pero aunque le mostrara mis garabatos...

�l no iba a leerlos.

Probablemente los quemar�a o los tirar�a al mar.

Pero la cuesti�n era librarse de ellos...

y escribiendo...

era m�s f�cil entender el rumbo de las cosas.

La historia de tu vida.

Ripped & Encoding N.O.Z.Z. Soluciones (2007) niwzed@gmail.com