Original subtitles

مترجم Athena.MD.

"Episode 5"

Madam!

Are you okay?

- What is the patient's mental state? - Unconscious, Doctor.

The pupil looks fine.

But we need to clean up its airways because of secretions.

Give him intubation and CT.

- Yes, Doctor. - What's the condition?

- Did he have a stroke? - Are you his guardian?

- No, we're neighbors. - Then?

She fainted when I found her. Is it too late?

Why should I report to you?

Secure the airways!

- Yes, Doctor! - Doctor Han.

Who handles the ER? Get rid of him!

- Hello? - Grandma, I told you ...

... do not exit. Where are you?

"Surgery room"

I saw your grandmother in our neighborhood.

I do not know he has grandchildren.

What about parents? or your relatives?

We just need to clean up blood clot in his head.

It's not serious.

Are you really a doctor?

He's too old to undergo surgery.

He could die during the operation.

You are right.

But doctors are doing its operation ...

...is the best in this hospital ...

... or maybe this country. I can guarantee it.

- She'll take good care of her. - I do not care about that!

The old lady.

I told you to stay at home!

- Your name is Mi-yoon? - Let me go!

I'm also worried. Hug me for a moment.

Let me go.

- Let go! - Wait.

- Let me go! - He'll get better.

What am I going to do without her?

I understand your feeling.

You do not understand.

I really understand.

Maybe more than you think.

Mother!

Mother!

You can not come here.

Please!

They took care of me more than my biological parents.

What is that...

She'll be all right.

Do not worry.

She's still a little girl.

Can you leave me now?

OK.

After the operation is complete.

- Is there an adult? - You can tell me.

Operation goes well, ...

... but we still have to keep an eye on it his patients.

He was late found, old age with hypertension and diabetes.

He may never be conscious or will be paralyzed, ...

... disabled speaking, seeing, or vascular dementia consciousness.

Maybe there can be many side effects.

You have to remember that and get ready.

I have to prepare myself?

How I can prepare yourself?

- What? - Mi-yoon.

Let me go. Hey!

Do not underestimate me because I'm young.

Or you're always rude like that?

Not polite?

- Are you done? - Stop it.

He's waiting for four more hours.

Do you have to talk like that?

I've operated for four more hours.

She's still a little girl. Think about it how worried she is ...

... about losing his only family.

- How can I understand? - What?

You can not expect that of people with hormonal disorders.

- Right, is not it? - Hormones affect ...

... personality and attitude, ...

... but people have to control it.

You can not blame your hormones.

Take control of your own emotions. You're not a family, ...

... but you empathize in the old woman in your neighborhood.

You think that's normal? Or do you have any other intentions?

I really can not guess your intention.

I remember what you were like.

You're understanding ...

... even when your face is slapped by the wali asien.

You used to empathize.

He has no hope, ...

...But why You do not let him die?

Now we have to bear the pain.

Sorry.

Meet your mother ...

... and tell your wife that you love him.

He will hear it.

I really miss dr. The old Han.

- You know what about me? - I know.

You should know how much you changed.

You will regret it.

No. You will regret it.

I will make you sorry.

I really miss dr. The old Han.

He knows what about me?

You should know how much you changed.

You will regret it.

How dare you?

What's that, Doctor?

What should I do if there is garbage in front of me?

You have to clean it up.

Correct. No need to let him is in front of you.

This is mine.

- This is my research draft. - It's garbage, prepare again.

She looked familiar.

- Thank you. - See you later.

- Doctor, how are you? - Hello?

- You got rehab? - Certain.

- You can not miss it. - Yes.

- Thank you. - See you later.

- Lady, how do you feel? - I'll be home tomorrow.

- You have to work out at home. - Certain.

Contact me anytime.

- You know my phone number? - Certain.

You gave it to me.

Gives her phone number with ease.

Thank you for coming.

We are here to talk about diabetes.

Do you know what diabetes is?

If I explain briefly, insulin levels are too low ...

... to inhibit the body to function normally.

Show her intentions to others ...

... outside the hospital.

I'll write in red ink.

How many meetings does he do?

- Come on, get a hug! - Free hugs!

- Thank you. - See you later.

Cuddling will improve your immunity!

- Come on, get a hug! - Oxytocin!

- What are you doing? - Sorry.

Look at him hugging any man.

- Cuddles will increase ... - He's hard to believe.

He was meticulous.

But I have to get conclusive evidence.

- Doctor Joo! - Hello.

- Are you sick? - No.

I'm very tired lately. I want to rest here.

- So I can meet you too. - Is it true?

He insisted on being treated.

That's hard if you're not sick.

- There are other patients. - I think we're more familiar.

Certain, but there is a hospital policy.

I really want to stay for a few days.

Wait.

When did this happen?

I'm not sure.

I think your weight suddenly increases.

Right, but this is normal for my age.

- That's normal. - Wait a minute.

What are you doing? Hey...

I have to do a test.

Please order the bed for him and I will do ...

... Pressure Test Dexamethasone tonight.

- Also 24 hour urine cortisol test. - Yes, Doctor.

- What is wrong? - This is just for prevention.

- I'll explain later. - Thank you.

Please fill this out for me.

The patient had several buildings in Gangnam, ...

... but why does he come here often?

That's because dr. Joo.

We must take care of the others. If dr. Joo more sure.

The patient was very picky.

- Nurse Kim Young-mi? - Yes?

- Me? - Yes.

Present for you.

- What event is it? - I heard you got a job.

Newscasters must bring something like that.

I think you'll like it.

I'm just a newscaster hospital.

- Let's eat something nice. - Good.

- Who is he? - That's what I want to ask you.

I'm his fiancee. Who are you?

Soo-yeon, do not get me wrong, She’s like my sister, I saw her accidentaly.

Did you buy a fancy bag for your acquaintance?

- She forced me ... - Hey! What did you say?

What did you say? Oppa? Just keep the bag and get lost!

You did not hear me?

You meet him for his money, not?

So you can keep the bag.

What's with that self-esteem? What do you see?

I'll kill you!

- What would you do? - Let me go!

Use that for medical expenses.

Send me the bill if you need more.

Doublet.

You're very fast.

Between dr. Han and me, who is better?

Of course you are, dr. Cha. I respect you.

- You understand social life. - Thank you.

You are okay?

Her blood pressure went down!

- Doctor Cha, what's the problem? - Vacuum!

- Do it right! - Doctor Cha!

Cha Jae-hwan, are you like somebody else?

How can You make a mistake for such an easy question?

You become relaxed because other praised you.

Therefore your weight increases!

Cha Jae-hwan.

Focus!

Doctor Cha, focus!

How can you be the best surgeon like this?

Turn off the music!

- Avitene. - Yes, Doctor.

It’s common that people Weight gain because of stress, ...

... but for Cushing's Syndrome, his legs and arms are slim, ...

... but fat accumulates in the body and face.

If you gain weight no reason...

... with chronic fatigue, depression, and insomnia, ...

... it can cause diabetes like you.

That's my case!

My wife keeps stressing me about being fat.

It's hard to find, ...

... so, there are many patients who missed the treatment period.

There are many causes, but for you, ...

... because adrenal tumors, there is excessive secretion here.

What surgery will heal this disease?

Certain. Fortunately this is not fierce.

Doctor Joo, I really appreciate it.

You look the most beautiful when smiling.

You look more beautiful when viewed directly.

Yes.

What?

Neurosurgeon, dr. Cha and dr. Ha, ...

- ... endocrinologist dr. Joo ... - What is this?

... met with Krabi Hospital ...

... to sign agreement successfully.

Both hospitals agree medical technology exchange ...

- What's he doing there? - ... and HR research.

Pituitary gland. Pituitary adenoma.

Can not we prepare better?

It's the director and his son!

Do you know how difficult it is to convince them?

Forgive me.

Hello, I'm Joo Se-Ra.

I am sorry upon abrupt notification.

- I'm looking forward to it. - Thank you.

He's a returning son from America?

Get ready, cue!

For the majority of treatments pituitary adenoma, ...

... nose endoscopic surgery is the most common.

But because of the location of the operation the narrow ...

... and damage at that location, ...

... a neurosurgeon at Darin Hospital wear endoscope ...

... through transsphenoid ...

Cut! Not good!

- Approach transsphenoid ... - Cut!

Correct, approach transsphenoid!

Let's rest.

Sorry, Sir.

Miss Joo, what's wrong?

What is difficult to memorize a few words?

I am sorry. Medical term still not familiar to me.

Even my primery school daughter is better than you.

Do not be too hard on her.

Reporter is human, and can also make mistakes.

I also had trouble memorizing medical terminology at school.

I even heard My IQ is like a chicken IQ.

- some times The doctor made a mistake too. - Thank you.

I see prompter for news, can we prepare it?

Or you can print the script.

Yes, Doctor.

- Assistant Director! - Yes, Sir.

- It will be much better. - Thank you.

- That's very touching. - Forget it. Let's rest.

Can I get you some coffee?

You do not have to think about it.

I will be disappointed if you refuse.

It's okay, see you later.

Doctor Joo!

What is wrong?

I just...

Let me introduce you. This is Joo Se-ra from the public relations team.

This dr. Joo, an endocrinologist.

Nice to meet you.

- In-ah! - What?

she's my sister.

- We aren’t similar, right? - Is it true?

Your name is similar. Why did not you say?

That's a good question.

she does not like my job.

- I think she’s ashamed of me. - What?

I am fine.

Of course it's okay.

See you later.

See you later.

Wait for me, dr. Joo.

- See you later. - See you later.

Am I rejected?

I have not been grateful for your help in Krabi.

No need to think about it.

I think now, we know each other better.

We have to talk with more casual outside work.

I can call you sonbe* (Senior)?

I'm not sure. But if you do not mind, yes.

- By the way, sonbe. - Yes?

Can you lend me some money? There are urgent loans, ...

... but I can not ask for money to my father, ...

... and no one else to be asked for.

- The number is about five million. - Five million?

Is that too much?

- Forget it. - It is not like that.

I'm just surprised you ask for money to me.

I do not have five million right now.

But I think I can lend you half of it.

Is that enough for you?

Doctor Cha?

What is wrong?

Sorry. Doctor Choi tells me ...

... you will always lending money.

I did not think you will believe it.

- That's surprising. - Miss Choi!

- Miss Choi? - We called her like that.

Doctor Lee is full of adrenaline, so, she became Tn. Lee.

Doctor Choi is feminine with estrogen, ...

... so, we called him Ms. Choi.

- How about you? - I'm dr. Oxytocin. Dr. Ox!

Because I hug people a lot

Doctor Joo is oxytocin. Doctor Han is testosterone.

What about me?

Look ...

I do not really know you.

I think you're hiding your real face.

Do not you feel stressed out therefore?

Do not think of my opinion. That's because you're a perfectionist.

I think you're a fraud.

That's why people call me fortune teller.

More observation target.

Let's see.

What is this?

Wait a minute. Miss Ha, is this result correct?

I think we need to do more tests.

I've checked it twice, but it's true.

- Is there any problem? - I've never seen ...

... results like this.

Normal male testosterone level is 3 to 10 ng / ml.

I rarely see results above 10.

- What's my test result? - Twenty-five!

You're a man!

- What about treatment? - No maintenance needed.

Hormonal levels often change and it will come down as you age.

Everyone suffers male hormone deficiency, ...

- ... but your case is special. - Is it true?

Is there a special secret for that? Sports? A special diet?

- What is your testosterone level? - I just...

I got a lot of stress of work.

- mine 0.3. - Too bad.

she does not know anything, How dare she make assumption?

Hello.

This is a good hospital!

Hi all!

Your grandmother is here.

- You have to get up. - That's useless.

No one can wake her up.

Get up!

It's useless. She's a lazy girl.

she never cleaned his grandmother's plate.

Why did not he sleep at home? It's a shame.

Get up!

Get up!

Are you just pushing me?

- No. - Yeah, you did it.

- You wanna be beaten up? - No!

I have urgent business!

How dare he!

So I gave him a lesson. she's so out of control.

Do not be too hard on her. She's a good girl.

The grandmother was awake is a relief, ...

... but I hope he does not get it side effects.

Not only that.

She pressed the emergency bell all day, ask for lower ...

... the moisture level and hot water, ...

... then he ordered chicken and did not clean it.

What kind of hormones that affect it?

I have no idea. I watch it.

I'm not sure what the body is or his sick mind.

There are other patients.

Excuse me.

They both...

- There is something strange. - What is that?

I understand dr. Han is crazy.

But dr. Joo is never serious because of anyone.

She never shows this kind of Obvious Reactions to anyone

- Correct. - Absolutely not.

he is involved in something big.

When I found out what it was, ...

... I'll beat him up to death.

- Doctor Joo? - Yes.

- This ... - What is this?

The patient left it for you when he got home from the hospital.

- Why did you take it? - he forced me.

It's a very expensive bag.

Why he did not lift the phone?

Did he deliberately avoid me?

Hi, Tn. Oh? I'm dr. Joo from Darin Hospital.

What should I do?

Then I'll just leave.

What?

Hotel Best Choice?

It's okay, if you insist.

Hotel?

I knew it.

Got you now.

"Episode 6"

- We have arrived. - Thank you.

- Thank you. - See you later.

- You did not pick up my phone. - I'm just busy everywhere.

How do you feel?

- I want to thank you. - Yes.

I can not accept this.

This is only a little sign of my sincerity.

Circumstances can be chaotic if not for you.

This is not an expensive gift.

- Sorry. - Indicates a reject sign.

Just thank you enough.

Then receive the gift reluctantly.

- He's professional. - Good.

Well then, let's eat.

- Japanese restaurant on the seventh floor. - No.

I have to go back to the hospital.

How if you join me?

- Do not do this. - I'm just grateful.

I'll go first.

You have to take this.

Take it, You can return it later.

She will divorce if she see us - When will you pay? - Few more days...

Is she your wife? What am I doing?

I'll explain later.

Wait!

What is that?

That's awkward.

مترجم Athena.MD.

I'm dr. Joo.

What? Illegal request?

He left the bag when leaving the hospital.

I contacted him and met him to return the bag.

- Did you give it back? - Not yet.

So you did not give it back.

- Where's the bag? - In my room.

- She said she would come back ... - Does that make sense?

You brought it back after meeting him.

Something happens.

- What's the situation? - The patient's wife appears.

Wait. What do you mean?

Are you caught doing personal meetings with patients?

It is not like that...

I just...

I never met a patient personally.

Do not lie, dr. Joo.

Everyone knows you met patients outside the hospital.

- I do not understand. - Sorry.

I thought you were going to talk about it patient meeting.

Doctor Joo volunteers.

I knew it. But I guess that's not his real intention.

What do you mean?

Accepting a bribe and being cheap.

Is not this a matter of self-esteem among doctors?

- Deputy Director! - What?

How could I not be suspicious? One person even reported you.

- This problem can not be ignored. - some one reporte!!??

How? Is that serious?

Sorry, Doctor.

- Doctor Joo! - Let him.

His mood was not good.

How about this?

Doctor, do something!

Come on.

Did you do it?

Did you prefer to be alone? Am I bothering you?

I just need to clears my mind.

Sorry. I should be prevent it from happening.

What's wrong with dr. Han?

- I did not expect this. Me too

I try to understand it. I even pity him.

I tried to force it or avoid it, ...

... but now I'm starting to think If I have really done something wrong?

I do not know What are you talking about.

- I'm just telling the truth. - The truth?

For some reason, You want to take a revenge from her

4014/5000 Even If that’s true, doesn’t change the Fact that she has taken bribe

Why you keep saying it? what bribe?

It will be revealed through investigation.

she may have many big secrets.

You never know anyone from the outside.

So, the secret you're talking about is meeting patient ...

...personally and being cheap?

You say all that?

That's a reasonable doubt.

Make sense? Whatever you want to say!

What has she done to you so bad?

she just wanted to do a test for your sake

What is exaggeration for your pride?

Let me go…

- How dare you! - Doctor!

- Stop it! - Hey!

Stop it!

- There are other witnesses. - You're defending him?

You heard what he said. Say again.

Make sense?

- Doctor! - Please stop!

- Let me go! - Doctor!

- Do not get involved. - I have to stop him.

He will only get angrier.

He will not be able to Handle the consequences of his behavior today…

- What's with his watch? - Do not worry.

Hey!

God!

- Let's stop here. - Good.

So, let me go.

- Can I let go? - Please let me go.

Trash

What did you say?

Shit.

Stop it!

- Doctor! - Stop!

- Let go of me! - Doctor!

Does this make sense?

You are the head of department, but started a fight?

Your doctor accepts bribes and hit other people.

If this is spread, ...

... our hospital will be humiliated.

Sorry.

- This is my fault. - You did not do anything wrong.

- Sorry. I'm crazy. - No, I'm crazy.

I lost my mind there.

It's just adrenaline. It's not your fault.

Congratulations to you guys.

Doctor Han asked disciplinary committee.

He was about to contacting police ...

... and I have to calm him down.

What if you all disciplined ...

... and we can close department of endocrinology!

Let's go drink.

We have to discuss how to solve this.

Let's talk while drinking.

- Where are we going? - I must go home.

Sorry.

Doctor Joo?

I just say real.

But I did not think dr. Han will do the whole thing.

Not dr. Han who can not I understand.

You should know that I am would not do such a thing.

- But why? - You do not know?

You're the enemy of everybody.

Talk to the patient for 10 to 20 minutes.

It may be good for patients, ...

... but we have to face the consequences. Everybody nags at us

559 00:41:29,130 -> 00:41:32,930 We must bear the complaint other patients and deputy directors.

Not only that.

Patient said we should be friendly like Dr. joo. Can’t you be like her?

... and we have to keep going smile like you.

563 00:41:39,130 -> 00:41:43,890 This is not a private hospital. We do our best.

But no matter how hard we try We are always compared with you

Working with you is not easy.

مترجم Athena.MD.

Please forget the thangs that Happened yesterday

I can not ignore it violence in the hospital.

You're asking me to ignore bribery and violence?

What happened yesterday is because of me.

I will take full responsibility.

How? You will admit all the accusations?

It was disappointing. Maybe that's better for you.

Because there may be other secrets that can be revealed through this process.

I know you wouldn’t accept Any thing I want to say

That’s right I do not intend to hide you wrong behaviour

You can go now.

- Doctor Joo! - I would...

I will stop.

Is not that what you want?

I am busy.

- Doctor? - I am busy.

I have to show performance to the deputy director.

I've been thinking a lot.

- Please accept it. - Come on.

I'm really sorry.

I know you were wrongly accused ...

... and I'm sorry can not protect you

Is this what you want? Go.

- Get out of here! - Doctor!

Doctor Han canceled disciplinary committee.

What's wrong with her?

What is this?

Doctor Joo?

- Is this because of me? - It's not because of you.

He will not listen to me.

- That's right, but ... - Are you serious?

This means you are admitting Your accusation of taking a bribe.

We will look ridiculous because we defended you

All the things you do for patients, ...

... people will think there is secret intention behind all of your behavior!

It’s ok. I did not do it to be recognized.

Patient Oh said he will explain it

... to the hospital, ...

... so, there will be none misunderstanding.

That's good news.

Rumor will disappear and if you last a little more ...

I do not want to stick around anymore.

I know it hurts your heart, but you have to accept it. It happens to everyone

- You can not escape! - I do not run away ...

... and I do not give up.

I think I'm always influenced by others.

I am still young.

I want to think about ...

... how should I live My life.

Doctor Joo, are you really will resign?

- Yes. - Seriously.

- Did he threaten you? - No.

Can not be you consider again?

You did not do anything wrong.

Let's talk to dr. Han.

This is my decision.

Do not make things worse.

Thank you for everything.

I want to say one more thing.

There are many people who is worried about you.

I hope you can listen ...

... what they say.

If you need help, you can ask for it.

The game is over.

To become a hospital number one in Korea.

Darin Hospital continues some important considerations ...

... to stay in this position.

Now we plan on taking the next step.

Darin Hospital Global Center not just improve ...

... Korean medical service status, ...

... it will prove Our world-class medical practice, ...

... medical equipment and services high tech.

How will you choose the head of the center?

People say it's someone something unexpected.

The evaluation committee considered not just surgical ability, ...

... but also leadership and initiative.

We hope soon give the good news.

They have put us in competition

I don’t want to avoid it. I won’t stop you.

I will be thankful if you lead the center.

No one will refuse. Your skills are the best.

Just skill?

I'm better than you in many ways.

More handsome and better personality, ...

... and I'm the director's son this hospital.

Only I can make you smile.

- So you must be kind to me. - You are the one who should do better.

- Hello? - Are you with dr. Han?

Seung-joo, wait.

We need you both in the ER.

Male, 30 years old, unconscious.

he is Oh Sung-joon.

- Oh Sung-joon? - You do not know her?

- He's an international star! - I will go. Call Emergency Room!

This is crazy. This is a basilar end aneurysm.

There is too much bleeding and it will probably happen again.

Just do the treatment endovascular aneurysm of the brain.

It will take 30 minutes up to two hours.

Will the patient survive?

The pupil is enlarged and the patient will die within an hour.

So you'll pick up the hematoma and do an aneurysm clip?

You know how dangerous it is?

Correct. He's like a time bomb, and the aneurysm looks bad.

I can not agree.

If he died on the operating table, you are to blame.

Is that why we should not doing operation?

Why doctors just want to do easy operation?

- are you insisting to do stupid thing? - I did not ask you ...

... bear the blame. I will take full responsibility.

He's a famous celebrity.

Press and fans already paying attention.

If there are any circumstances, can be serious here.

Why do you think will there be a problem?

What if I succeed? Compensation will be great.

Did you do this to become chairman of that center?

This is a great opportunity for me and patients.

This operation is too risky, even for you.

Risky?

I've finished the simulation in my head.

- I will not fail. - Enough with your arrogance.

You've crossed the line.

- I'm going to the operating room. - I can not agree with this!

If a patient is killed like this, I will not be silent.

Then you must fully responsible.

Doctor, his bones have been removed.

Scalpel.

Blood will blow over our time open the dura mater.

- Be prepared. - Yes, Doctor.

Bipolar.

Temporary.

Young doctor wear coil to avoid failure.

Yes. Is not dr. Han too careless?

I think he'll save this patient.

Ability dr. Han is at its peak now.

- People call it the Great Doctor. - Is it true?

Temporary.

Bipolar.

The media covered the case.

Let's finish this operation first.

The level of success is not high. I tried to stop him.

I know he will not listen.

Irrigation.

Bipolar.

Irrigation.

After lifting the hematoma and clips, vital signs are improving.

He's great.

- You also think so, right? - I agree.

I never expected him will use such techniques.

But will it be all right?

- What? - If dr. Han succeeds, ...

... he will lead the center.

People will say he is better than you.

That's different from succumbing. Right, right?

That's different from succumbing. Right, is not it?

He really set me up.

Are you a guardian Oh Sung-joon?

The emergency medical crew asked me give this to you.

Is this her clothes?

The operating license form must be signed again.

Please come with me.

Aspirin?

Let me talk with dr. Han.

- He does not want to be disturbed. - This is important!

His patient ...

There's more bleeding!

Blood pressure is reduced!

Bipolar.

- Vacuum. - Yes.

Irrigation.

Avitene.

Coatings!

Why can not I stop the bleeding?

I've anticipated it.

The patient is in shock!

CPR!

- Close this. - All right, Doctor.

Blood pressure does not rise!

Call the others!

- MP! - MP!

MP again!

Doctor?

No.

مترجم Athena.MD.

"Risky Romance"

- Surgical blades. - I found it interesting.

Accidents, brain surgery, its part.

What do you want to say?

Are you okay?

Do not say ... Are you worried?

Do not yell at my husband!

- "My husband"? - You open the hospital?

- Do not do it! - Why is everyone against it?

- Joo In-ah. - I asked what you did it!