Original subtitles

Производство Чонвонса

В РОЛЯХ: ЧОН ЧЖЭ ЁН, КИМ МИН ХИ, ЮН Ё ЧЖОН, КИ ЧЖУ БОН

ЧХВЕ ХВА ЧЖОН, Ю ЧЖУН САН, СО ЁН ХВА, КО А СОН

ОПЕРАТОР ПАК ХОН ЁЛЬ СВЕТ И ЫИ ХЕН

ЗАПИСЬ ЗВУКА СОН Е ЧЖИН ФОТОГРАФ КИМ ЧЖИН ЁН

МОНТАЖ ХАМ СОН ВОН КОМПОЗИТОР ЧОН ЁН ЧЖИН

МОНТАЖ ЗВУКА КИМ МИ РЫ ПРОДЮСЕР КИМ ГЁН ХИ

АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЁР ХОН САН СУ

ХОРОШО ТОГДА, ПЛОХО СЕЙЧАС

Путевой дворец Хвасон

Я в Сувоне в первый раз.

Погулял по площади перед дворцом.

В кофейне напротив купил кофе.

Такая красивая.

Такая маленькая, стройная и молодая.

Осторожней мне надо быть. Очень уж красивая.

- Вы не устали? Все нормально? - Да, да, нормально.

Это что, саночный каток?

Да, саночный каток.

- Можно, я тоже покурю? - Да, конечно.

Надо же, саночный каток. Удивительно.

Вы есть не хотите?

Поел бы, но давайте сначала туда.

Такие катки сейчас редкость.

Да, точно.

Скажите,

можно я буду вашим ассистентом на следующем фильме?

Хорошо бы. Да. Спасибо.

Но вы ведь уже три раза работали ассистентом. Ещё хотите?

Вы мне, наверное, не поверите.

А?

Вы для меня самый важный режиссёр.

Говорю же, не поверите.

Да ладно... как я могу...

Не надо меня так хвалить, я не заслужил.

Всё равно, спасибо. Спасибо.

Нет, правда. Мне бывает трудно и одиноко.

А после ваших фильмов я понимаю, что не одной мне плохо.

Ой, ну ладно...

Сегодня довольно тепло.

- Как будто и не зима. - Да, да.

Погода теплая. Правда теплая.

- Ну что, пойдёмте? - Да.

Тише, тише, не так быстро.

Извини.

Не ушиблись?

Все нормально.

Еще покатать?

Весело?

С железными полозьями так быстро.

Ещё раз, ещё разочек!

- Сколько стоит? - 1500 вон.

- Спасибо. - Вам спасибо.

Мы поели лапши и разошлись.

Я немного устал и хотел отдохнуть.

Вечером просто куплю себе жареной курицы поесть.

Даже если будет скучно, звонить ей, наверное, не стану.

Осторожней надо. Всего-то один день.

Зал внутреннего счастья

Счастье? Внутри чего? Человека?

Зал приносит счастье?

Или счастье в семье?

Не понимаю.

- Сфотографируй меня. - Ага.

Готова? Раз, два.

- Давай ещё раз. - Ага.

Раз, два.

Зал долголетия

Я немного прошёлся и вернулся в Зал внутреннего счастья.

Это самый красивый зал здесь.

Она до сих пор здесь?

Вкусно?

Да, вкусно.

Это банановое молоко.

Что вы здесь делаете?

А как вам кажется?

- Вы пьёте молоко. - Да, правильно.

А вы что тут делаете?

Я? Просто тут сижу.

Приехал в Сувон показать фильм и прочесть лекцию.

Какую лекцию?

Так, просто, показываю свой фильм и со зрителями разговариваю.

Это не настоящая лекция.

- Вы кино снимаете? - Ага.

- Вы режиссёр? - Да, точно.

- Вот как. - А вы что делаете?

Да, так, ничего особенного.

Молоко пью.

- Да, не очень заняты. - Да.

А вы известный режиссёр? Может, я вас знаю?

Меня зовут Хам Чхун Су.

Правда?

Да.

Ой. Я вас хорошо знаю. Вы такой знаменитый.

Да ладно... чего там...

Вот поэтому вы мне сразу показались каким-то необычным.

- Да бросьте. Рад знакомству. - И я тоже.

- А вы правда режиссёр Хам Чхун Су? - Да, правда.

Вы пейте, пейте.

Так чем вы занимаетесь?

Я?

Ну, можно сказать, сейчас я просто рисую картины.

Я недавно начала, но сейчас это моё главное занятие.

- Поэтому у вас тут пятна краски? - А, эти. Да.

Красиво.

Да.

Раньше я другим занималась.

А теперь просто рисую.

- Вот как. - Да.

Не хотите со мной кофе выпить?

Здесь недалеко. Согреемся.

Кофе?

Да. Чашка кофе сейчас будет кстати.

Кофе?

На самом деле, кажется, я вас уже видел.

Я видел, как вы сюда заходили.

- Да? - Да.

Поэтому я удивился, что вы до сих пор здесь.

- Да, я здесь сегодня уже давно. - Да.

Давайте всё-таки выпьем вместе кофе? Тут недалеко.

Ну давайте кофе попьём.

Хорошо.

Выпить кофе со знаменитым режиссёром – честь для меня.

- Да что вы, это вам спасибо. - Спасибо.

- Пойдёмте? - Да, да.

Давайте я понесу.

Спасибо.

Пахнет вкусно. Это же чай из ююбы.

Да, они здесь сами его делают. Заваривают по-настоящему.

- Хотите попробовать? - Нет, нет, спасибо.

А кофе вы не пьёте?

Пью, но он на меня плохо действует. Я немного чувствительная.

И правда. Вы похожи на чувствительного человека.

Да?

- Но вы тоже чувствительный. - Я?

Да, наверное, можно сказать, что я чувствительный.

Но вы, похоже, гораздо чувствительнее меня.

- Да нет, вы очень чувствительный. - Правда?

Иначе как бы вы снимали такие замечательные фильмы?

Спасибо.

А вы видели мои фильмы?

Нет, ещё не видела.

А, ясно.

- Я кино не очень люблю. - Понятно.

Но все так хвалят ваши фильмы.

Ой, да что вы...

Вы, наверное, выдающийся режиссёр.

Ведь не так просто заслужить такое одобрение.

Вас ведь хвалят не только потому, что вы знаменитость.

Спасибо.

На самом деле, я просто делаю что могу, поэтому неплохо получается.

Но вряд ли я могу сделать что-то большее.

Понятно.

Но я бы хотел когда-нибудь снять что-то лучше, очень красивое.

Я понимаю. Наверное, я поэтому и рисую.

Да, наверное.

Мне очень любопытно посмотреть на ваши картины.

Я вам потом покажу, если вы правда хотите.

Да, спасибо.

А что вы сегодня делаете?

Я?

Сегодня – ничего. Я как дурак приехал на день раньше.

Мне уже пора возвращаться в мастерскую.

Правда? Пойдёте в мастерскую?

У вас много дел?

Да нет, просто я стараюсь рисовать каждый день понемногу.

Я себе это пообещала.

Да, я понимаю.

Работать надо.

Это, может, не так уж важно, но я стараюсь следовать распорядку.

Так что вот. Понимаете?

Да, конечно. Распорядок – это очень важно.

Если нет распорядка, кажется, что всё разваливается.

Художники, похоже, все такие.

Муж моей сестры – художник, он тоже такой.

Наверное.

Делать что-то регулярно каждый день – это очень хорошо.

Это как духовная практика, очень умиротворяет.

Я завидую такой жизни.

Мне

кажется, если я это обещание не выполню, я просто погибну.

Так мне кажется.

Это страшно.

- Поэтому я и следую распорядку. - Понимаю.

- Я раньше занималась другим. - Да?

Я работала моделью.

- Правда? Работали моделью, - Да.

Зарабатывала много денег,

но

однажды вдруг просто подумала: «Это всё неправильно, всё не то».

Ясно.

Мне показалось, что всё это несерьёзно.

Что там нет будущего,

а есть только беспокойство

и чувство полной бесполезности.

Я эту работу возненавидела.

Я думаю, я вас понимаю.

Эта работа вам не подходила.

Я всегда любила живопись, с раннего детства.

Мне никто не советовал начать рисовать самой,

но при виде бумаги и карандашей у меня даже сердце билось сильнее.

Да, я понимаю. У меня так же.

Покажи мне бумагу и карандаш, и мне уже хорошо без всякой причины.

- Правда? - Да.

Просто у меня

есть настоящее дело, и я его делаю без всякой причины.

Мне это очень нравится.

Да.

Так я могу чувствовать

и каждый день снова и снова проверять свои чувства.

Вот так я живу.

- Мне кажется, это хорошо. - Да.

И приносит радость.

Понимаете, о каких чувствах я говорю?

Да, я очень, очень, очень хорошо понимаю. Правда.

Мы пошли в мастерскую посмотреть на её работы и как она рисует.

- Как же быть? - А?

У меня кофе закончился.

Я кофе почти не пью. Забыла купить.

Ничего страшного.

Да? Может, я схожу куплю? Тут недалеко.

Нет, нет, не надо. Я выпью того же, что и вы.

- Правда? - Да?

Но магазин тут совсем рядом.

Нет, не надо. Правда. Ничего страшного.

- Правда? - Да.

Ну я правда быстро.

- Может, вам ещё что-то нужно? - Нет, нет.

Я бы купила чего-нибудь перекусить.

Нет, не надо, правда. Я буду то же, что и вы.

Тогда

я вам вкусный чай заварю. Травяной чай будете?

Да, да. Травяной – отлично.

Он органический. Очень полезный.

- Вот как? - Да.

В этот момент

мне показалось, будто я уехал куда-то далеко-далеко.

О чем вы задумались?

- Я? - Да.

Да так... думаю о вас, Хи Чжон.

И о вашей картине тоже.

Я только начинаю. Еще долгий путь впереди.

Всё равно уже хорошо. Кажется, я вижу, что вы пытаетесь выразить.

Вы трудный путь себе выбрали.

И у вас есть задатки, чтобы его пройти.

В начале пути ничего не ясно,

и пройти его можно, опираясь только на свои ощущения и чувства.

Такой это путь.

Для этого нужно быть ужасно чувствительным и смелым.

Вам совсем немного осталось.

Это можно сказать,

глядя на вашу картину.

Это суши-бар?

Да.

Может быть, зайдём?

Симпатичное место.

- Хотите суши? - Давайте зайдем.

Курица тоже хорошо, но, может, лучше суши и немного соджу?

Хи Чжон, вы любите сырую рыбу?

Я не против. Давайте зайдем.

Пойдёмте. Отлично.

Добро пожаловать.

- Налить вам ещё? - Да, наливайте.

Чуть-чуть.

Хи Чжон, вы тоже выпейте. Вы совсем не пьёте.

- Мне уже хватит. Чуть-чуть налейте. - Да.

Спасибо.

Вот, немного налил.

- Выпьем. - Выпьем.

- Поехали. - Поехали.

Похоже, вы умеете пить.

- Да? - Вы так быстро пьёте.

В первый раз вижу, чтобы кто-то так пил.

Как настоящий мужчина.

Да, я тоже, я тоже в первый раз,

в первый раз вижу такую женщину.

Да? Хорошо, если так.

Правда?

Хорошо, если мужчина видит во мне женщину. Очень хорошо.

И насколько я женщина?

Мне интересно.

- Насколько? - Угу.

Да как же я могу это сказать?

Серьёзно.

Как я могу это выразить словами?

Соджу сегодня хорошо идёт.

Расскажите что-нибудь.

Что рассказать?

Ну, про кино.

Такими темпами вы сейчас напьётесь.

Да я никогда не пьянею. Не волнуйтесь.

В жизни ни разу не напился.

Неинтересно, если вы напьётесь.

А вы больше пить не будете?

Один я пью.

Выпейте немного.

Ну выпейте.

- Да, выпью. - Хорошо.

Хи Чжон.

Спасибо, что вы сегодня со мной.

Правда, правда спасибо.

Вы такая красивая.

Аж глазам...

глазам больно.

Спасибо вам.

Я тоже рада.

- Рада, что я с вами. - Да?

Если вы рады, я тоже очень рад.

- Выпьем? - Выпьем.

- Поехали! - Поехали.

До дна!

- Вы всё выпили? - Да, всё!

Молодец!

Правда?

Ещё как молодец!

Друг мой!

Мой очень, очень, очень красивый друг.

Друг? Отлично!

Нет!

А?

Вы мне нравитесь больше, чем друг.

- Это ничего? - Ничего.

Да?

Я такая...

Какая такая?

- Хи Чжон. - Я такая...

Что же мне для вас сделать?

Сделать?

Было бы у меня сейчас кольцо.

Какое кольцо, где?

Нет у меня кольца,

но я так хочу выразить свои чувства.

Мне так тяжело от этого.

Так тяжело на душе.

Правда.

Ну почему, почему вы такая красивая?

Мне тоже тяжело.

- Да? - Да.

- Вам тяжело? - Тяжело.

На самом деле у меня нет друзей.

Я как дура совсем без друзей.

- Нет друзей? - Угу.

Есть какие-то мужчины, есть, кто нравится,

есть, с кем общаться, а друзей нет.

Скажите,

а у вас есть друзья?

Есть же, наверное.

У меня?

Наверное, я какая-то не такая. Должны же быть друзья.

Почему их у меня нет?

Скажите!

Почему? Почему?

Хватит на меня так смотреть! Я сейчас сквозь землю провалюсь!

Хватит.

Я серьёзно говорю. Хватит!

Я сейчас не в том настроении.

Так что хватит смотреть на меня.

Хорошо.

Хорошо.

- Я просто... - Я...

Хи Чжон.

Я пойду покурить. Вы не хотите?

Да. Да.

Что вы делаете?

Зачем вы вышли? Холодно же.

У меня вылетело из головы, что мне пора идти. Простите.

Что?

Куда идти?

Я встречаюсь со знакомой, я совсем забыла.

Но вы тоже можете пойти. Пойдёмте вместе?

Куда? У вашей знакомой что, день рождения?

Нет, не день рождения, просто вечеринка.

У неё кафе, и там сегодня собираются несколько человек.

Я не могу не пойти. Что же делать?

- Как же нам быть? - Пойдёмте вместе?

Или вы не хотите?

- Нет, нет. - Всё будет нормально.

Она очень хорошая. Она вам понравится.

Можем вместе пойти.

Так что же, идём вместе? Или нет?

Да, пойдёмте. Только я сначала докурю.

Я пойду расплачусь.

- Нет, нет, я сам. - Нет, я плачу.

- Стойте! - Я заплачу.

До сих пор всё шло так хорошо.

Вот и кафе.

«Крестьянин и поэт»?

- Скажите. - Да?

А когда ваша лекция? Я хотела бы сходить.

Да там ничего особенного.

Фильм начинается, кажется, в час.

А говорить я буду в три, что ли? Да, кажется, так.

Я никогда не была на встречах с вами, я бы хотела вас послушать.

Да мне особо и сказать нечего. Просто мой фильм показывают.

Режиссёр хорошо говорит. Такую речь хорошую в мастерской сказал.

Да нет.

А что вы сказали?

Ничего особенного.

- Про мою картину. - Да ладно, не надо.

Я ничего подобного раньше не слышала.

Да бросьте.

- Интересно же. Что вы сказали? - Ну,

Я просто сказал, что почувствовал, глядя на картину Хи Чжон.

Хи Чжон сама не представляет, куда идет.

И поэтому в процессе она может открыть много нового.

Но на самом деле,

если нет задатков, это очень тяжелый путь.

Нужно быть очень чувствительным

и смелым до конца, чтобы идти по этому пути.

Так вот какой у тебя путь, Хи Чжон?

Не знаю, наверное, можно и так сказать.

- Эти слова мне так помогли. - Да что вы.

Это ведь похоже на то, что вы говорите про свои фильмы.

- Я? - Да.

Я читала ваши интервью. Там примерно всё то же самое.

- Правда, что ли? - Ага.

- Так ведь? - Я? Разве?

Я ничего такого не имею в виду, но вы почти всегда так говорите.

А я от одного из ваших знакомых слышала,

что вы ни одну женщину не пропускаете, и тем знамениты.

- Вы такое обо мне слышали? - Да.

Например, про вас и одну актрису.

И что у вас с одной ассистенткой что-то очень серьёзное было.

- Вот что я слышала. - О чём вы говорите.

У меня память хорошая.

Понятно.

Ну, то, что вы слышали – это то, что вы слышали.

Мне об этом нечего сказать.

Это слухи. Просто слухи.

Мужчины любят женщин.

Если мужчины не будут любить женщин, кто ж тогда будет?

Да, да, я тоже так думаю.

А вы разве не женаты?

Я?

Да, вы.

Ну, я... это... Женился давным-давно.

- Правда? - Да.

Вот как? Значит, всё, что я слышала – правда.

Вы так много всего слышали.

Да, я очень общительная.

А вы знамениты.

- Волей-неволей много услышишь. - Про меня?

Вы ведь рано женились?

Да, рано.

В 23 года. Совсем молодой был, правда?

- Ого! И правда рано. - А зачем так рано было жениться?

Ну...

Может и не надо рассказывать...

Я тогда был в плохом состоянии.

Совершенно опустошён.

А она... она оказалась полной моей противоположностью. Полной.

Она была очень добрая.

Ну и вот.

Я за неё ухватился, чтобы выжить.

- Чтобы остаться человеком. - Вот как?

Я считаю, жениться лучше рано.

Когда меньше забот, привязанность в паре крепче.

Разве не для этого женятся?

- Вы ведь тоже рано женились? - Да, рано.

Я пойду отдохну. Слишком много выпила.

- Хочешь чего-нибудь горячего? - Нет, я просто отдохну.

- Извините. - Ага.

- Она засыпает, если много выпьет. - Правда?

Чуть-чуть поспит и будет в полном порядке.

Она такая милая, когда выпьет. Красивая.

- Да, очень красивая. - Ещё бы.

Да уж.

- Выпьем? - Да, выпьем.

- Так хорошо сидим. - Да. Давайте выпьем.

- Поехали. - Поехали.

Спасибо.

Я сегодня столько выпил, просто ужас.

Вы умеете пить.

Я раньше ни разу, ни разу не напивался. Правда.

- Да он напился. - Вот и нет.

Я ни разу в жизни не напивался. Не волнуйтесь.

Окей.

Спите?

Нет.

Что случилось? Плохо вам?

Уходите.

Мне кажется, так будет лучше.

- Уходить? - Угу.

Правда уходить?

Правда?

Зачем вы так со мной? А?

Это из-за того, что я сказал?

Простите меня.

Я пойду.

Зачем ты вышла?

Я звонила Су Ён, она сказала, что ты домой пошла.

Понятно.

С кем встречалась?

Так, с разными людьми.

С Су Ён и с остальными.

Ты с каким-то режиссёром познакомилась. Что за режиссёр?

Ты его не знаешь, это артхаусный режиссёр.

Да?

А чего ты так напилась?

Совсем с ума сошла? Каждый день пьянствуешь.

Пойдём в дом. Зачем это тут обсуждать?

Хватит пить!

Сувонский музей Хвасон

Спасибо, что вы пришли сегодня, несмотря на холодную погоду.

Благодаря вам наш кинофестиваль завершился успешно.

Мы сделаем все, чтобы следующий фестиваль был еще интереснее.

Итак, самый важный и последний вопрос на сегодня.

Я задам вам очень короткий вопрос.

Пожалуйста, постарайтесь ответить на него так же коротко.

Что для вас значит кино?

Если взвесить весь ваш опыт, какое вы дадите определение кино?

Можете коротко резюмировать?

В двух словах, пожалуйста.

- В двух словах? - Да.

Я начинал, ничего толком не зная,

и поэтому открыл для себя много нового и неожиданного.

Такие мысли приходят мне в голову.

И если я их выскажу, они превратятся в слова.

Но это будут всего лишь слова.

То, что есть в моих фильмах, я, мой опыт

и ваши жизни...

Слова не имеют ко всему этому никакого отношения.

Сила слова?

Просто смешно.

Я не понимаю, зачем нужна вся эта суета с поиском правильных слов.

Я сам

считаю, что нет никаких важных слов.

Наоборот.

Слова только мешают.

Наверное, было бы лучше, если бы вы задали вопрос не так серьёзно.

- А то трудновато. - Да-да.

- Как вы сказали, вас зовут? - Да.

А! Да. Сон Гук. Ан Сон Гук.

А, Ан Сон Гук. Я, наверное, пойду.

Спасибо, что пришли посмотреть мой фильм. Берегите себя.

Режиссёр уходит.

Режиссёр Хам Чхун Су уже уходит.

Господин режиссёр.

Здравствуйте.

А, вы пришли? Как я вас не заметил.

Я опоздала. Извините.

Вчера много выпила и проспала. Извините.

Ничего. Я сам ещё не до конца протрезвел после вчерашнего.

Можно было и не приходить. Черт те что сегодня было.

А что вас расстроило?

Да ведущий был просто идиот какой-то.

Такой самодовольный.

А сам ничего не знает и не понимает.

Просто стыд.

И как таких только в кинокритики берут?

Просто стыд.

Вы слышали его?

- Нет, я опоздала. - Понятно.

Вот.

Почитайте при случае.

Спасибо.

- Это вы написали? - Да.

Вы сказали, что найти то, что скрыто на поверхности жизни,

это единственный путь справиться со страхом. Я тоже так считаю.

- Спасибо, обязательно прочитаю. - Да.

Я пойду. До свидания.

- Вам пора? - Да.

- До свидания. - До свидания.

Обязательно прочитаю.

Вас Ан Сон Гук там ищет.

Да?

Я тоже вас везде искала. Пойдёмте?

- Я докурю. - Хорошо.

Я вчера вам не позвонил, извините. Очень устал.

- Ничего. Вы отдохнули? - Да.

- Можно я тоже покурю? - Да, конечно.

Нелегко вам пришлось там?

Да, мы с ним не поладили.

Как можно быть таким наглым?

Честное слово.

Такой наглый и глупый.

И как он только кинокритиком стал?

Такой наглый, глупый, поверхностный сноб.

Считает себя самым умным.

Да, вы совсем не сошлись характерами.

Так что, не вернётесь туда?

Нет, я лучше пойду.

По Ра, вы такая хорошая. Жаль, что не пообщались.

Я бы тоже хотела с вами пообщаться когда-нибудь.

Если буду в Сеуле, может, встретимся?

Да, давайте.

Каждую минуту, каждый день открывайте для себя что-то новое.

Во всём, что вокруг, везде есть путь к решению.

И к избавлению от страхов тоже.

- Режиссёр! - А?

Ладно. Всё будет хорошо.

Да.

Вы такой классный.

Правда?

Спасибо.

- Ну, я пойду. - Да.

- До свидания. - До свидания.

- Удачно добраться. - Спасибо. Я пошёл.

- До свидания. - Да.

ХОРОШО СЕЙЧАС, ПЛОХО ТОГДА

Путевой дворец Хвасон

- Сколько стоит? - 1500 вон.

Зал внутреннего счастья

- О, как тут хорошо! - Сфотографируемся?

- Ага. Встаньте туда. - Угу.

- Левее. - Левее?

- Вот так? - Ага.

Раз, два три.

- Теперь меня. - Давай я.

Вкусно?

Да, вкусно. Это банановое молоко.

Что вы здесь делаете?

А как вам кажется?

Вы пьёте молоко.

Да, правильно.

А вы что тут делаете?

Я? Просто тут сижу.

Приехал в Сувон показать фильм и прочесть лекцию.

Какую лекцию?

Так, просто, показываю свой фильм и со зрителями разговариваю.

Это не настоящая лекция. Мне особо нечего сказать.

Вы режиссёр?

- Да. - Вот как?

А вы чем занимаетесь?

Ничем особенным.

Молоко пью.

Да, не очень заняты.

А вы известный режиссёр? Я вас знаю?

Меня зовут Хам Чхун Су.

Правда?

- Правда? - Да.

Я вас хорошо знаю. Вы такой знаменитый.

Да какое там.

- Вы правда режиссёр Хам Чхун Су? - Да, правда.

Так вот почему мне показалось, что я вас где-то видела.

Правда?

- Рад знакомству. - Я тоже.

Очень рад.

Надеюсь, я вам не мешаю. Может, вы одна хотите побыть.

Наоборот, это вы тут спали, а я пришла...

- Простите. - Нет, не извиняйтесь.

Присаживайтесь.

- Это моё любимое место. - Понятно.

Оно самое красивое.

Правда?

- Так чем вы занимаетесь? - Я?

Ну...

Я рисую картины.

Я недавно начала, но сейчас это моё главное занятие.

А, так это у вас пятна краски?

Да.

Красиво.

Да.

Когда-то я другим занималась.

А теперь рисую.

А не хотите

со мной кофе выпить? Согреемся.

Здесь недалеко.

Кофе?

Да. Холодно.

Выпить вместе кофе сейчас будет кстати. Здесь недалеко.

Немного неловко.

Кофе...

На самом деле, кажется, я вас недавно видел.

Я видел, как вы сюда пришли.

Да? Где?

У входа во дворец.

Давайте всё-таки выпьем вместе кофе? Согреемся.

Давайте кофе попьём.

Хорошо. Попить кофе со знаменитым режиссёром – честь для меня.

Спасибо.

- Пойдёмте? - Да, пойдёмте.

Давайте я это понесу.

Спасибо.

- Что вы там увидели? - Столько вкусного.

А кофе вы совсем не пьёте?

Иногда пью, но не сейчас. Я очень чувствительная.

Вы и выглядите чувствительной.

Но кофе хорошо пахнет.

Хотите немного?

Нет, не хочу. Вы пейте.

Ладно.

Я раньше много курила и пила.

Когда?

Несколько лет назад. Очень много курила и пила.

Но потом я поняла, что так больше нельзя.

И тогда я бросила, хоть это и трудно было.

Это хорошо.

А что вы сегодня делаете?

Я сейчас пойду в свою мастерскую.

Да? А где она?

- Рядом с дворцом. - Понятно.

Было бы интересно посмотреть на ваши картины.

А вы не заняты?

Нет, я как дурак приехал на день раньше. Сегодня свободен.

А зачем вы раньше приехали?

Меня не предупредили, что расписание изменилось.

Говорят, что связывались со мной, но я ничего не получал.

- И как же теперь? - Они номер мне забронировали.

Знаете хостел тут? Вот в нём.

Да, знаю.

Хи Чжон, а вы где живёте? Здесь рядом?

В той стороне, на холме.

А.

- А с кем вы живёте? - С мамой.

А папа с вами не живёт?

Они развелись. Сейчас он живёт в Сеуле.

А, значит, с мамой живёте.

Да.

А с папой видитесь иногда?

Не видитесь?

Зачем вы меня обо всём этом спрашиваете?

Прошу прощения. Мне просто любопытно.

Вам просто скучно. Вот почему.

Нет, мне совсем не скучно.

Мне вообще никогда скучно не бывает.

- Мне тоже. - Правда?

Я совсем не понимаю, когда люди жалуются, что им скучно.

Точно.

Как может быть скучно, когда столько дел?

Именно.

У меня ни минуты нет, чтобы скучать.

Я каждый день рисую, делаю домашние дела, учу французский

и ещё каждый день гуляю.

Скучать мне совсем некогда.

Отлично.

Я очень хочу посмотреть, что вы рисуете.

- Я покажу, если вы правда хотите. - Правда хочу.

- Да? - Да.

На самом деле,

я всегда любила рисовать, с самого детства.

Никто мне не советовал рисовать,

но при виде бумаги и карандашей у меня даже сердце билось сильнее.

Да, дай мне бумагу и карандаш, я сразу хочу что-то написать.

И у вас так же? Удивительно.

Мы с вами похожи.

Вы такая красивая.

А вы такой искренний.

Но я совсем не красивая.

Я совсем не красивая.

Красивая.

Неужели сами не знаете?

Зачем вы так?

А что такого?

О чём задумались?

Я? Думаю о вас, Хи Чжон.

И о вашей картине тоже.

Я так в первый раз рисую.

Не похоже на первый раз.

Да?

Да. Наоборот.

Чувствуется умелая рука.

Правда? Я только начинаю.

Хорошо. Правда хорошо.

В работе видно качество.

Но немного

похоже, что вы это для себя рисуете.

Что вы этой работой пытаетесь себе помочь.

- Да? - Да.

Как будто вы рисуете, чтобы себя успокоить и утешить.

Нужно быть немного смелее.

Вам сейчас трудно и одиноко,

вы остановились, отказались идти дальше

и сейчас, похоже, рисуете, чтобы себя утешить.

И как только вы это всё почувствовали?

С ума сойти.

Жалость к себе? Да, это то, что я почувствовал.

В этом нет ничего плохого.

Иногда полезно бывает разобраться в себе.

Но качество работы видно. Правда видно.

Откуда вы всё это взяли?

Мне кажется, работа немного слишком обыкновенная.

Обыкновенность удобна. Она помогает утешиться.

Качество в работе есть. Но она немножко... немножко обыкновенная.

Нужно быть смелее.

Понимаете, о чем я говорю?

Неужели?

Мне кажется, я рисую не для того, чтобы себя утешить.

Я бы для этого мужчину нашла.

Так ещё лучше. Да.

Сначала утешиться, а потом рисовать.

Когда в голове всё время одни картины, можно же с ума сойти.

Сначала нужно обрести мир в душе, чтобы там зародилась любовь.

Это гораздо важнее. В сто раз, в тысячу раз.

Жаль, что вы пришли ради такой картины.

Нет, нет, не поймите меня неправильно.

Я просто пытаюсь быть искренним с вами. Не думайте про меня так.

А как мне ещё думать?

Ладно. Но всё-таки.

- Не злитесь. - Да кто злится?

Зачем вы со мной так разговариваете?

Извините.

- Можно я покурю? - Нельзя.

Сейчас курение здесь запрещено.

Штраф за курение.

Ясно.

Тогда я выйду покурить ненадолго.

Как вы можете так громить чужую работу?

Режиссёры все такие?

Да, точно.

Как здесь хорошо.

Как хорошо.

Всё видно.

Хи Чжон, а ваш дом видно отсюда?

Он там, на холме. Я его вижу.

Видите большую статую Будды?

И чуть пониже большой дом видите? С чёрной крышей.

Статую вижу. Но дом, похоже, нет.

Хи Чжон, вы богатая?

Нет. Дом большой, а денег ни копейки.

К нам один раз вор забрался.

Вор?

Да, несколько лет назад вор залез.

Но он ничего не украл.

Правда?

Только наследил везде.

Интересно, почему.

Статуя Будды мне помогает в последнее время.

Я раньше её ненавидела. Она такая большая и прямо за домом.

Но однажды

рядом с этой громадиной мне стало как-то спокойнее на душе.

Как будто она охраняет меня.

Так мило.

Вы невпопад отвечаете.

Почему? Вы милая. Правда.

Холодно. Пойдёмте обратно.

Суши-ассорти 9900 вон, сашими 15000 вон, удон 5000 вон

Вы так много пьёте.

Да, наверное.

- Извините. - Ничего, ничего.

Пейте сколько хотите, если вам от этого хорошо.

Да.

Соджу хорошо идёт.

- Налить ещё? - Да.

Хи Чжон, выпейте немного.

Вы пейте. И я выпью.

Выпьем.

Да, выпьем.

Вы очень быстро пьёте. Вы умеете пить.

В первый раз вижу, чтобы так пили.

Вы настоящий мужчина.

Я тоже.

Я тоже в первый раз вижу такую женщину.

Правда в первый раз.

Правда?

Вы это всем подряд говорите?

Вы, случайно, не бабник? Я слышала, все режиссёры такие.

Правда?

Не знаю насчёт бабника.

Я кажусь одинокой?

Вы по моей картине это заметили.

Я это заметил сразу как вас увидел. А не только по картине.

Но вы очень красивая.

А как вы это поняли?

Я не то, чтобы понял,

просто почувствовал.

Я тогда слишком много наговорил, да?

Нет.

Вообще-то у меня совсем нет друзей.

Правда?

Не знаю, почему.

Я не умею заводить друзей.

Наверное, я сама виновата.

Такой уж вы человек.

Вы же общаетесь с людьми всё равно?

Конечно. Мне это нужно.

Вот и хорошо.

Что вы на меня всё время так смотрите?

Мне как-то неудобно.

Мне кажется, я влюбился.

Я хочу на вас жениться.

- Правда? - Да.

Вы такой чудной.

Но

я не могу жениться.

Да?

Я уже женат.

У меня двое детей.

Но всё равно

я вас люблю.

Ещё в кофейне

я понял, что люблю вас.

Правда?

Да, да. Я это почувствовал.

А завтра мне возвращаться в Сеул,

и мы больше никогда не увидимся.

Но любовь есть любовь, да?

Хорошо, наверное, быть таким искренним.

Но мне немного грустно.

Да?

Вам грустно?

Чему вы радуетесь? Ничего ведь не будет.

Вы сказали, что вам грустно. Поэтому.

Поэтому у меня на душе так хорошо.

Очень хорошо.

Жаль, что мы не встретились раньше.

В молодости вы, наверное, были ещё красивее.

Я?

У вас от девушек, наверное, отбоя не было?

Даже не знаю. Я очень рано женился.

Рано женились.

Хи Чжон.

Вы такая красивая.

Такая красивая.

Я вас люблю.

Я...

Можно я вам это надену?

Что это?

Я на улице подобрал.

Можно надену?

Удивительно. Точно вам по размеру.

Подобрали на улице?

Не похоже на дешёвое. Красивое.

Оставьте себе. Вряд ли оно дорогое.

Это наше обручальное кольцо.

Точно! Наше обручальное кольцо.

Значит, мы поженились.

- Мы поженились! - Ладно.

Вы такой милый.

Спасибо за кольцо.

Не за что.

Это вам спасибо

за то, что я всё это чувствую.

На всю жизнь,

на всю жизнь я сохраню эти чувства.

Выпьем ещё по одной. Налейте мне.

Конечно. Выпьем.

Хорошо идёт.

Да, хорошо.

Я пойду покурить. Вы не хотите?

А, вы же сказали, что бросили.

- Скоро вернусь. - Ладно.

Что вы делаете?

Зачем вы вышли? Холодно же.

У меня вылетело из головы.

Мне пора идти. Простите.

Куда идти?

Моя знакомая сегодня устраивает вечеринку. Я совсем забыла.

Пойдёмте вместе? Вы тоже можете пойти.

Куда? Это чей-то день рождения?

Нет, у нее кафе, и там сегодня собираются несколько человек.

Мне нельзя не пойти.

Что будем делать?

Как же нам быть?

Пойдёмте вместе?

Или расходимся?

Нет, нет, нет.

Можем вместе пойти, это нормально.

Она хорошая.

Но она вам не подруга?

Всё равно она очень хорошая. Она вам понравится.

Давайте пойдём вместе.

Хорошо, идёмте.

Но я сначала докурю.

Я пойду расплачусь тогда.

- Нет, нет, я сам. - Нет, я плачу.

Лучше бы я.

Я так рада с вами познакомиться.

Я тоже очень рад.

Я все ваши фильмы хожу смотреть в день премьеры.

- Молодец я, правда? - Да, вы большой молодец.

- Знаете. - Что?

Она обычно так себя не ведёт.

- Но она на вас запала. - Правда?

Вы, наверное, очень хороший человек.

Я ваш фанат!

- Вы лучше всех! - Да что вы.

Вы самый-самый лучший!

Никто и рядом не стоял.

Ладно, ладно.

- Мне вы тоже нравитесь. - Да?

Вы совсем не такой, каким кажетесь по слухам.

Вы такой благородный.

Ну что вы.

Когда вы пришли вместе с Хи Чжон, я сначала всё неправильно поняла.

Но вы порядочный.

Образцовый мужчина.

Ой, большое вам спасибо.

И вам тоже спасибо.

- Давайте выпьем. - Давайте.

- Хорошо. - Поехали.

Я сегодня очень много выпил. И зачем только...

В хорошей компании и пить хорошо.

Я так много выпил сегодня. И зачем столько?

- Что с вами? - Что с вами?

Что с ним?

Вам нехорошо?

- Что же это? - Как вы?

- Как он? - Не знаю.

Режиссёр!

Что делать-то?

Как вы?

Что с вами?

Что делать?

Режиссёр!

Вставайте, вставайте.

О. Так, так.

Со мной всё нормально.

Я вошёл в образ.

Господи.

Что это было?

Я играю такую роль. Иногда

- Когда скучно. - Я перепугалась.

А, испугались?

Вы нас напугали. Зачем вы так?

Со мной всё нормально.

Страшно как!

А вы хороший актёр.

Да, вжился в образ. Я правда хороший актёр.

С вами правда всё хорошо?

Всё хорошо. Всё отлично.

Вы нас провели. Мы так испугались.

Очень люблю играть.

- Он напился. - Да, напился.

Передай мою миску.

Поехали.

Режиссёр?

Ой!

Ой!

- Что такое? - Что вы делаете?

Ой!

- Ой! - Что же это такое?

- Что вы делаете? - А?

Зачем он так с нами?

Он сбрендил.

Режиссёр!

Да?

- Что же делать? - Что вы делаете?

Прекратите!

Спите?

Нет.

Плохо вам?

Нет, все нормально.

А вы как?

Собираюсь уходить.

Уходите?

Я лучше пойду. Здесь мне дышать тяжело.

Хочу на свежий воздух. Пойдёмте со мной?

- На воздух? - Да.

На улице ведь холодно.

Ну и что. Я вам дам что-нибудь надеть.

Пойдёмте.

Подышим вместе свежим воздухом.

Про нас не то подумают, если мы ночью вместе куда-то пойдём.

Угу.

Точно. Про нас не то подумают.

Может, скажем, что вы меня домой проводите?

Они вам, кажется, доверяют. Так что проблем не будет.

Давайте так и скажем.

В этом же нет ничего такого.

Надо брать то, что жизнь предлагает.

Чего ещё хотеть?

Вы правда уходите?

Пойдёмте.

Пойдёмте вместе.

Ладно. Пусть думают, что хотят.

Да.

Хорошо.

Уже уходите?

Да, уходим.

Рад был пообщаться. Вы такой хороший.

Вы тоже замечательный. Надеюсь, ещё увидимся.

Да, обязательно увидимся.

- До свидания. - До свидания.

- Проводите Хи Чжон. - Да, конечно.

Мы сначала воздухом немного подышим и пойдём.

Будьте осторожны, сейчас холодно.

Если сегодня что-то было не так, прошу прощения.

- До свидания. - Берегите себя.

Вы оба такие необыкновенные.

- До свидания. - До свидания, Хи Чжон.

- Вы, наверное, замёрзли. - Нет, все нормально.

До свидания.

Может, махнём в провинцию Канвон?

А куда в Канвон?

На пляж Кёнпхо, например.

- Что, правда? - Ага.

А сколько будет такси стоить? Наверное, много?

Не знаю, может, тысяч сто? Я на такси туда никогда не ездил.

- Да, около того. - Да.

Такси.

Может, лучше на той стороне такси ловить?

Ну…

Не знаю.

Пойдёмте туда, к площади. Там стоянка такси есть.

Ладно, идём.

Мама? Я уже почти пришла.

С кем ты там?

Что? Я одна. Скоро приду.

Су Ён сказала, что ты с каким-то режиссёром вместе ушла.

Почему ушла не попрощавшись?

Она подумала, что тебя этот маньяк похитил.

Что?

Почему он вдруг маньяк? Что за ерунда?

Он сумасшедший. Он перед ними разделся.

Разделся? Когда?

Ты не в себе?

Да он даже трусы снял! Прямо перед Су Ён!

Дура, ты что, не видела?

Нет. Я ничего не знаю.

А зачем он разделся?

Да откуда я знаю? Он же маньяк.

Он правда разделся?

Да, правда.

Зачем ты с таким психом встречаешься?

Я не встречаюсь. Я с ним случайно познакомилась.

Какая разница? Ты там правда одна?

Конечно, да. Хватит спрашивать.

Я иду домой. Сейчас у дворца. Скоро буду.

Быстро давай.

Хорошо.

Вы перед ними разделись?

Да.

Мне было очень жарко.

К тому же я сильно напился.

Мне, наверное, что-то не понравилось.

И стало как-то тяжело.

Простите, Хи Чжон.

Правда?

Да.

Жаль, что я не видела.

Нет, нет! На что там смотреть. Хорошо, что вы не видели.

Вы и правда чудной.

Сам не знаю, зачем я это сделал.

Просто захотелось.

Интересно, почему.

Они ни при чём.

- Привет, Хи Чжон. - Привет, Сын Вон.

Что, если они на меня в суд подадут?

Да, Су Ён может.

- Правда? - Да.

Только не это.

Хотя,

я могу с ней поговорить.

Не волнуйтесь. Я ей объясню, она поймёт.

Это мне повезло.

- Не надо было столько пить. - Да, поменьше пейте.

- Очень холодно. - Замёрзли?

А вы?

Пойдёмте быстрее.

А, холодно.

Идёмте сюда.

Мама может выйти.

- Тот дом в конце улицы – мой. - Ясно.

Вы домой?

Да, домой. Мы уже достаточно свежим воздухом надышались.

А вы сможете опять выйти?

Я хочу ещё немного пообщаться.

Но мы так замёрзли. К тому же выпили много.

Вы, похоже, очень замёрзли.

Нет, нет.

Я хотел бы с вами еще немного пообщаться, если можно.

Правда?

Да?

Сможете опять выйти?

- Ладно. Зайду и быстро вернусь. - Да, да.

Мама увидит, что я дома, и пойдёт спать. Тогда я и выйду.

А вы меня будете на этом холоде ждать?

Да. Если вы выйдете, я подожду.

Хорошо.

- Я скоро выйду. - Да.

- Это мама. Мне пора. - Да, идите.

- В следующий раз в губы. - Спасибо.

- Ждите. - Жду!

- Хи Чжон! Что ты там делаешь? - Зачем ты вышла?

Зачем ты вышла?

Что ты там делала? Кто там?

Никого там нет.

Тогда что ты там делала?

Я курила.

Я там курила, потому что боялась, что ты будешь ругаться.

Правда? Курила?

Зачем ты опять куришь? Тебе так трудно было бросить.

Ну, покурила, потому что выпила.

Вы устали?

Нет, всё нормально. Просто вчера немного перепил.

Вы так хорошо рассказывали. Зрители узнали много нового.

Да я просто чепуху нёс.

Нет, вы так хорошо всё объяснили. Я не ожидал.

Вы так доброжелательно отвечали.

Там было столько студентов. Иначе было нельзя.

Парень в очках был странный, да?

Точно. Тот, который выпендривался.

Он столько всего наговорил, что я вопроса не поняла.

Перед девушками, наверное, выделывался.

- Думаете? - Конечно.

- Можно я вам руку пожму? - Да, да.

- Спасибо. - Спасибо.

Вы как поедете? Вы на машине?

Нет, я без машины. Поеду на метро.

По Ра, довезёшь режиссёра до станции?

Да не надо. Я на такси доеду.

Это меньшее, что мы можем сделать.

- По Ра, довезешь? - Конечно, я довезу вас.

Да не стоит.

Спасибо.

Минутку.

Ой, вы пришли?

- Да. Лекция хорошо прошла? - Да.

Я пришла ваш фильм посмотреть.

Который сейчас будут показывать?

Я так бежала, что запыхалась.

- Всё хорошо? - Да.

- В первый раз ваш фильм посмотрю. - Вот как?

Спасибо.

А мне пора обратно в Сеул.

- Да? - Да.

Хорошо, что мы тут встретились.

Я тоже рад.

Хи Чжон, у вас всё хорошо?

Да, всё хорошо. Не волнуйтесь.

Правда?

Кстати, Су Ён всё поняла.

Что поняла?

Вы человек искусства, она вас простила.

Правда?

- Вы ей объяснили? - Да.

Спасибо.

Это вам спасибо за всё.

Я пойду в зал.

Фильм сейчас, кажется, начнётся.

- Да, да, быстрей идите. - Ага.

Берегите себя.

Да, до свидания.

Кто это?

Старая знакомая.

Хи Чжон.

Я поехал.

- Уезжаете? - Да.

Извините, я вчера не смогла выйти.

Ничего страшного. Я быстро ушёл, холодно было.

- Ушли? - Да.

А, вы этот фильм смотрите?

Да, кажется, интересный.

Надеюсь, вам понравится.

Я соскучилась.

Я тоже.

Знаете,

я теперь все ваши фильмы буду смотреть.

Спасибо.

Вам спасибо. Я так рада, что мы познакомились.

Я тоже.

Ну я пошёл.

Да, идите.

Пока.

Да.

Сувонский музей Хвасон

ХАМ ЧХУН СУ – ЧОН ЧЖЭ ЁН ЮН ХИ ЧЖОН – КИМ МИН ХИ

КАН ДОК СУ – ЮН Ё ЧЖОН КИМ ВОН ХО – КИ ЧЖУ БОН

ПАН СУ ЁН – ЧХВЕ ХВА ЧЖОН АН СОН ГУК – Ю ЧЖУН САН

ЧУ ЁН ШИЛЬ – СО ЁН ХВА ЁМ БО РА – КО А СОН

ОПЕРАТОР ПАК ХОН ЁЛЬ СВЕТ И ЫИ ХЕН

ЗАПИСЬ ЗВУКА СОН Е ЧЖИН ФОТОГРАФ КИМ ЧЖИН ЁН

МОНТАЖ ХАМ СОН ВОН КОМПОЗИТОР ЧОН ЁН ЧЖИН

МОНТАЖ ЗВУКА КИМ МИ РЫ ПРОДЮСЕР КИМ ГЁН ХИ

АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЁР ХОН САН СУ

Производство Чонвонса

Перевод с корейского: Крестьянин и Поэт

ХОРОШО СЕЙЧАС, ПЛОХО ТОГДА