Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
10:00:00,000 --> 10:00:01,000
.
2
10:00:01,080 --> 10:00:03,000
Untertitelung: BR 2018
3
10:00:03,080 --> 10:00:04,840
(zugleich) Viva Italia!
4
10:00:05,520 --> 10:00:08,400
Was für ein Empfang
für diese Menschen,
5
10:00:08,480 --> 10:00:10,840
die Hilfe so dringend brauchen.
6
10:00:12,120 --> 10:00:17,520
Was für ein Schicksal für diejenigen,
für die jede Hilfe zu spät kommt.
7
10:00:18,240 --> 10:00:22,760
Das Mittelmeer wird zum Massengrab
für Tausende Flüchtlinge.
8
10:00:22,840 --> 10:00:24,240
* Die Frau schreit. *
9
10:00:25,400 --> 10:00:28,000
Es sei denn,
man zählt zu den Auserwählten,
10
10:00:28,080 --> 10:00:32,080
die mit einem humanitären Korridor
nach Italien gebracht werden.
11
10:00:32,160 --> 10:00:36,400
Das heißt: kein Geld für
Menschenhändler, keine Lebensgefahr.
12
10:00:37,520 --> 10:00:43,040
Christen bauen Brücken nach Italien,
Europas Politiker bevorzugen Mauern.
13
10:00:45,560 --> 10:00:49,400
Sie sind willkommen in ihrer neuen
Heimat, fühlen sich wohl.
14
10:00:49,480 --> 10:00:54,080
Doch bisher hatten dieses Glück
nur 1800 Menschen aus Syrien,
15
10:00:54,160 --> 10:00:57,200
Eritrea, Somalia und dem Südsudan.
Immerhin.
16
10:00:58,280 --> 10:01:00,120
Wer sind diese Menschen?
17
10:01:03,920 --> 10:01:05,320
Wer sucht sie aus?
18
10:01:05,400 --> 10:01:08,040
Was ist dieser humanitäre Korridor,
19
10:01:08,120 --> 10:01:11,000
den Papst Franziskus
immer wieder lobt?
20
10:01:29,880 --> 10:01:32,200
Unsere Reise führt uns
nach Äthiopien.
21
10:01:32,280 --> 10:01:36,760
Flüchtlinge aus Eritrea, Somalia und
dem Südsudan suchen hier Zuflucht.
22
10:01:36,840 --> 10:01:39,280
Erste Station:
die Region um Shire
23
10:01:39,360 --> 10:01:41,840
an der eritreisch-äthiopischen
Grenze.
24
10:01:41,920 --> 10:01:45,600
Äthiopien zählt mehr
als 100 Millionen Einwohner,
25
10:01:45,680 --> 10:01:47,440
die Bevölkerung wächst.
26
10:01:47,520 --> 10:01:51,000
Ein Grund, warum die katholische
Gemeinschaft Sant'Egidio
27
10:01:51,080 --> 10:01:53,840
und Caritas Italien
den humanitären Korridor,
28
10:01:53,920 --> 10:01:58,440
also die legale Flucht von Äthiopien
nach Italien hier etablieren wollen.
29
10:01:58,520 --> 10:01:59,800
Legal heißt:
30
10:01:59,880 --> 10:02:03,160
Besonders schutzbedürftige Menschen
bekommen ein Visum
31
10:02:03,240 --> 10:02:05,440
und werden nach Italien geflogen.
32
10:02:05,520 --> 10:02:07,640
Dort werden sie von Paten betreut.
33
10:02:07,720 --> 10:02:10,160
Wir sind in Äthiopien, einem Land,
34
10:02:10,240 --> 10:02:14,320
das mittlerweile fast eine Million
Flüchtlinge aufgenommen hat.
35
10:02:14,400 --> 10:02:18,040
Hier öffnet man seine Türen
und versucht den Flüchtlingen,
36
10:02:18,120 --> 10:02:22,600
die in betreuten Camps leben,
in denen sie versorgt werden,
37
10:02:22,680 --> 10:02:24,680
eine Perspektive zu geben.
38
10:02:24,760 --> 10:02:28,720
Das sollte auch eine Lektion
für unsere europäischen Länder sein,
39
10:02:28,800 --> 10:02:31,280
die reich sind
und viel mehr Ressourcen
40
10:02:31,360 --> 10:02:35,280
als ein Land wie Äthiopien haben,
aber all das nicht tun.
41
10:02:38,680 --> 10:02:42,280
Durch Zufall begegnen wir
einer Gruppe Eritreer.
42
10:02:42,360 --> 10:02:45,120
Sie sind aus ihrer Heimat
geflüchtet,
43
10:02:45,200 --> 10:02:48,360
haben es gerade
über die Grenze geschafft.
44
10:02:48,440 --> 10:02:50,760
Sie waren neun Tage unterwegs.
45
10:02:56,680 --> 10:03:01,280
Es ist klar, dass viele für den
Grenzübertritt Geld bezahlen müssen.
46
10:03:01,360 --> 10:03:03,120
Nicht alle machen das,
47
10:03:03,200 --> 10:03:07,520
weil manche die Region
mehr oder weniger gut kennen.
48
10:03:12,200 --> 10:03:16,120
Sie zahlen den "Passer", dass
sie die Grenze übertreten dürfen.
49
10:03:16,200 --> 10:03:18,800
Es ist gefährlich
und sie müssen aufpassen,
50
10:03:18,880 --> 10:03:22,520
dass sie nicht vom eritreischen
Militär aufgegriffen werden.
51
10:03:36,320 --> 10:03:40,800
Teklit lebt mit seiner Familie in
einem der vielen Camps an der Grenze.
52
10:03:40,880 --> 10:03:43,720
Er hat vom humanitären Korridor
gehört
53
10:03:43,800 --> 10:03:47,840
und hofft sehr, mit seiner Familie
zu den Auserwählten zu gehören.
54
10:03:47,920 --> 10:03:50,680
Was er dafür braucht, weiß er nicht.
55
10:03:50,760 --> 10:03:54,360
Was er hat,
neben Frau und zwei Kindern: nichts.
56
10:03:59,920 --> 10:04:03,080
Unser Alltag ist so,
dass wir nichts machen können.
57
10:04:03,160 --> 10:04:06,440
Wir bekommen etwas Geld,
das ist alles, was wir haben.
58
10:04:06,520 --> 10:04:10,160
Manchmal finde ich einen Job.
Ich würde gerne weg von hier.
59
10:04:10,240 --> 10:04:13,560
Italien wäre besser,
hier haben wir keine Hoffnung.
60
10:04:15,520 --> 10:04:20,360
Teklit auf dem Weg zum Interview.
Er weiß, der Andrang ist groß.
61
10:04:21,120 --> 10:04:23,800
Viele Eritreer wollen weg von hier.
62
10:04:28,280 --> 10:04:31,640
Caritas Italien finanziert
diesen humanitären Korridor
63
10:04:31,720 --> 10:04:35,200
und gemeinsam mit Sant'Egidio
entscheiden sie,
64
10:04:35,280 --> 10:04:37,400
wer besonders schutzbedürftig ist.
65
10:04:37,480 --> 10:04:41,040
Dafür müssen sich Giancarlo,
Daniele und Oliviero
66
10:04:41,120 --> 10:04:44,400
alle Lebensgeschichten
erst mal genau anhören.
67
10:04:44,480 --> 10:04:48,640
Teklit erzählt ihnen,
dass sein Bruder verschollen ist.
68
10:04:48,720 --> 10:04:51,800
Im Gefängnis oder tot,
er weiß es nicht.
69
10:04:52,840 --> 10:04:55,320
Auszuwählen ist immer schwierig,
70
10:04:55,400 --> 10:04:59,640
auch weil die Geschichten, die wir
hören, total unterschiedlich sind.
71
10:04:59,720 --> 10:05:03,400
Alle sind von einem enormen,
unendlichen Schmerz gezeichnet.
72
10:05:03,480 --> 10:05:07,520
Es ist der Schmerz einer Person,
die ihre Heimat verlassen musste,
73
10:05:07,600 --> 10:05:09,400
Foltern ertragen musste,
74
10:05:09,480 --> 10:05:12,440
unbeschreibliche
Situationen durchlebte.
75
10:05:13,880 --> 10:05:17,440
Genau das sind die Kriterien,
nach denen ausgewählt wird:
76
10:05:17,520 --> 10:05:19,920
Wer braucht medizinische Hilfe?
77
10:05:20,000 --> 10:05:22,600
Wer wurde verfolgt, gar gefoltert?
78
10:05:22,680 --> 10:05:25,000
Welche Frauen brauchen Unterstützung?
79
10:05:25,080 --> 10:05:28,640
Gibt es schon Familienangehörige,
die in Italien sind?
80
10:05:29,400 --> 10:05:31,640
Wir haben drei Stufen
von Interviews.
81
10:05:31,720 --> 10:05:34,360
Das ist das erste,
dann kommt ein nächstes
82
10:05:34,440 --> 10:05:38,480
und beim dritten fragen wir,
ob sie nach Italien kommen wollen.
83
10:05:38,560 --> 10:05:40,800
Wir beschreiben ihnen
die Konditionen
84
10:05:40,880 --> 10:05:42,920
und was sie in Italien erwartet.
85
10:05:43,000 --> 10:05:45,600
Das ist eine große Last
für unser Gewissen.
86
10:05:45,680 --> 10:05:49,040
Die Interviews nehmen uns oft mit,
aber wir wissen,
87
10:05:49,120 --> 10:05:52,760
dass wir alles nach bestem Wissen
und Gewissen machen.
88
10:05:52,840 --> 10:05:55,680
Ein Erfolg für alle,
für sie und auch für uns.
89
10:05:57,000 --> 10:05:59,320
Keine Entscheidung heute hier.
90
10:05:59,400 --> 10:06:02,600
Sie müssen zahlreiche Eritreer
im Camp zurücklassen,
91
10:06:02,680 --> 10:06:05,160
denen im Moment
nur die Hoffnung bleibt,
92
10:06:05,240 --> 10:06:08,360
dass sie zum nächsten Gespräch
eingeladen werden.
93
10:06:08,800 --> 10:06:11,920
Es gibt eine Ungerechtigkeit Gottes.
94
10:06:12,200 --> 10:06:15,080
Wenn Jesus seine
Barmherzigkeit nutzt,
95
10:06:15,160 --> 10:06:18,360
bei Heilungen und Begegnungen
mit Menschen,
96
10:06:18,440 --> 10:06:20,720
denen er hilft und Gutes tut ...
97
10:06:23,080 --> 10:06:26,120
Aber warum sucht er einige aus
und andere nicht?
98
10:06:26,200 --> 10:06:28,800
Auch er bevorzugt manche Personen.
99
10:06:33,200 --> 10:06:36,800
Ich glaube, Gott trifft Menschen
und verliebt sich in sie.
100
10:06:36,880 --> 10:06:39,560
Ich glaube, dass es immer
einen Moment gibt,
101
10:06:39,640 --> 10:06:43,000
bei dem Gefühle im Spiel sind,
das Herz und Mitgefühl.
102
10:06:43,080 --> 10:06:46,120
Das sind Momente,
denen man nicht ausweichen kann.
103
10:06:46,200 --> 10:06:48,480
das gilt zumindest für Christen.
104
10:06:48,600 --> 10:06:51,040
Wenn ein Christ
arme Menschen trifft,
105
10:06:51,160 --> 10:06:53,600
kann er nie zum Bürokraten werden.
106
10:07:11,680 --> 10:07:15,120
Für mich sind Jesu Worte
vom Jüngsten Gericht,
107
10:07:15,200 --> 10:07:16,920
Matthäus 25, wichtig.
108
10:07:17,000 --> 10:07:18,400
Das ist die Passage,
109
10:07:18,480 --> 10:07:22,480
in der sich Jesus vollkommen
mit den Armen identifiziert.
110
10:07:22,600 --> 10:07:25,920
"Denn ich hatte Hunger
und ihr habt mir zu essen gegeben.
111
10:07:26,000 --> 10:07:29,000
Ich hatte Durst
und ihr habt mir zu trinken gegeben.
112
10:07:29,080 --> 10:07:32,040
Ich war nackt
und ihr habt mir Kleidung gegeben."
113
10:07:32,120 --> 10:07:35,360
Das war das Fundament
unseres Dienstes für die Armen.
114
10:07:35,440 --> 10:07:39,880
Mit Flüchtlingen ist es ebenso, für
diejenigen, die kein Zuhause haben,
115
10:07:39,960 --> 10:07:42,120
die aus ihrem Land flüchten.
116
10:07:50,360 --> 10:07:53,200
Akberet ist bereits
eine Runde weiter.
117
10:07:53,280 --> 10:07:57,920
Sie hat mit ihrer Familie sieben
Jahre im Camp an der Grenze gewohnt
118
10:07:58,000 --> 10:08:01,520
und sie wissen jetzt:
Ihr Ziel ist zum Greifen nah.
119
10:08:02,160 --> 10:08:04,400
Zwei Kinder hat sie mit ihrem Mann.
120
10:08:04,480 --> 10:08:07,680
Unter anderem wegen
der gesundheitlichen Probleme
121
10:08:07,760 --> 10:08:11,560
sind sie als besonders
schutzbedürftig eingestuft worden.
122
10:08:13,000 --> 10:08:15,680
Wir sind 2011
im Flüchtlingsheim angekommen,
123
10:08:15,760 --> 10:08:20,040
unsere Tochter ist dort geboren, als
der Präsident Meles Zenawi starb.
124
10:08:20,120 --> 10:08:23,400
Meine Frau hört schlecht
und hat psychische Probleme.
125
10:08:23,480 --> 10:08:25,280
Wir haben Eritrea verlassen,
126
10:08:25,360 --> 10:08:28,920
weil ich die Gesetze der Regierung
nicht vertreten konnte.
127
10:08:29,000 --> 10:08:33,280
Der Militärdienst ist obligatorisch
und wir standen stark unter Druck.
128
10:08:33,360 --> 10:08:35,240
Es gibt dort keine Demokratie.
129
10:08:36,560 --> 10:08:41,240
Was ihnen von Eritrea bleibt:
ihre Kaffeemaschine, mehr nicht.
130
10:08:48,160 --> 10:08:50,680
Krieg und Frieden, Flucht und Hunger,
131
10:08:50,760 --> 10:08:54,720
Themen, um die sich die
katholische Gemeinschaft Sant'Egidio
132
10:08:54,800 --> 10:08:56,400
seit 50 Jahren kümmert.
133
10:08:58,400 --> 10:09:03,760
Gegründet wurde sie 1968 vom damals
18-jährigen Schüler Andrea Riccardi
134
10:09:03,840 --> 10:09:07,720
und einigen Freunden
für mehr soziales Engagement.
135
10:09:10,080 --> 10:09:13,640
1981 übertrug Johannes Paul II.
der Gemeinschaft
136
10:09:13,720 --> 10:09:16,680
die Basilika Santa Maria
in Trastevere.
137
10:09:22,760 --> 10:09:26,640
Das ist die Geschichte von ganz
gewöhnlichen Frauen und Männern,
138
10:09:26,720 --> 10:09:30,080
die diesen wunderbaren Satz
von Jesus verstanden haben,
139
10:09:30,160 --> 10:09:32,800
der in der Apostelgeschichte
zitiert wird:
140
10:09:32,880 --> 10:09:34,920
"Geben ist seliger, denn Nehmen."
141
10:09:35,000 --> 10:09:37,440
Sant'Egidio
hat eine mühevolle Geschichte,
142
10:09:37,520 --> 10:09:40,240
eine Geschichte des Dienstes,
einer Aufgabe,
143
10:09:40,320 --> 10:09:42,640
aber auch eine Geschichte
über Freude.
144
10:09:42,720 --> 10:09:44,760
Es ist die Freude über das Geben.
145
10:09:46,880 --> 10:09:48,920
Der größte diplomatische Erfolg
146
10:09:49,000 --> 10:09:51,760
in der 50-jährigen Geschichte
von Sant'Egidio
147
10:09:51,840 --> 10:09:56,320
ist die Vermittlung des
Friedensabkommens in Mosambik 1992.
148
10:09:57,200 --> 10:10:00,360
Nach jahrelangem Krieg
und Hungerkatastrophen.
149
10:10:00,720 --> 10:10:03,760
Bis zu 900.000 Menschen
kamen ums Leben.
150
10:10:07,000 --> 10:10:11,120
Bekannt wurde Sant'Egidio
auch durch Aids-Programme in Afrika,
151
10:10:11,200 --> 10:10:15,920
interreligiöse Friedenstreffen und
den Einsatz gegen die Todesstrafe.
152
10:10:16,480 --> 10:10:20,280
Der humanitäre Korridor ist
logische Folge ihrer Arbeit.
153
10:10:26,160 --> 10:10:28,040
1986 gab es in der Türkei
154
10:10:28,120 --> 10:10:32,200
eine beträchtliche Gruppe
von Christen aus dem Irak.
155
10:10:32,280 --> 10:10:36,320
Sie waren Kriegsflüchtlinge
vor dem Iran-Irak-Krieg.
156
10:10:36,400 --> 10:10:40,280
Sie waren Kriegsflüchtlinge
aus dem Irak und dem Iran
157
10:10:40,360 --> 10:10:43,480
und irrten im Gebiet der Cari umher.
158
10:10:44,240 --> 10:10:48,680
Dort hat unsere Gemeinschaft
einen ihrer Vertreter getroffen
159
10:10:48,840 --> 10:10:51,520
und erfahren,
dass sie den Traum hatten,
160
10:10:51,600 --> 10:10:54,240
aus dieser Sackgasse
befreit zu werden,
161
10:10:54,320 --> 10:10:56,520
um in den Westen auszuwandern.
162
10:10:56,720 --> 10:11:01,400
Wichtig war die Hilfe des damaligen
Innenministers Luigi Scalfaro.
163
10:11:04,480 --> 10:11:07,680
Für die Armen, den Frieden
und das Gebet,
164
10:11:07,760 --> 10:11:10,720
so lautet das Motto der Gemeinschaft.
165
10:11:16,040 --> 10:11:18,520
Den 50. Geburtstag von Sant'Egidio
166
10:11:18,600 --> 10:11:21,400
feiert auch Papst Franziskus
mit ihnen
167
10:11:21,480 --> 10:11:25,160
und lobt dabei unter anderem
den humanitären Korridor,
168
10:11:25,280 --> 10:11:27,760
den Sant'Egidio
mit der Waldenser Kirche
169
10:11:27,840 --> 10:11:30,280
und Caritas
ins Leben gerufen hat.
170
10:11:34,880 --> 10:11:38,240
Mutig sein
ist keine einmalige Angelegenheit,
171
10:11:40,360 --> 10:11:42,960
sondern die Geduld
einer täglichen Bemühung
172
10:11:43,040 --> 10:11:45,040
in der Stadt und in der Welt.
173
10:11:45,120 --> 10:11:48,320
Es ist die Mission, Mauern
und Grenzen zu überwinden,
174
10:11:48,400 --> 10:11:50,000
um zu vereinen.
175
10:11:50,080 --> 10:11:53,360
Öffnet weitere humanitäre Korridore
für die Menschen,
176
10:11:53,440 --> 10:11:55,960
die vor Krieg und Hunger flüchten.
177
10:11:59,880 --> 10:12:02,920
Nicht nur Papst Franziskus,
auch Andrea Riccardi,
178
10:12:03,000 --> 10:12:05,640
viele Flüchtlinge und Helfer
bauen darauf,
179
10:12:05,720 --> 10:12:10,200
dass weitere humanitäre Korridore
in der Welt geschaffen werden können.
180
10:12:10,280 --> 10:12:13,760
Doch dafür braucht es
die Unterstützung der Politik.
181
10:12:15,360 --> 10:12:18,400
Die humanitären Korridore
sind ein Modell.
182
10:12:20,200 --> 10:12:24,120
Denn wir haben zwei Arten von
Reaktionen gegenüber Flüchtlingen:
183
10:12:24,200 --> 10:12:25,720
Entweder eine Mauer à la
184
10:12:25,800 --> 10:12:28,840
"Nein, wir haben keinen Platz,
das Boot ist voll".
185
10:12:28,920 --> 10:12:32,400
Auf der anderen Seite wird
den "Unterhändlern des Todes",
186
10:12:32,480 --> 10:12:34,640
den Illegalen der Platz eingeräumt.
187
10:12:34,720 --> 10:12:37,880
Wir müssen sichere Passagen
für die Menschen öffnen,
188
10:12:37,960 --> 10:12:39,880
für schutzbedürftigen Menschen,
189
10:12:39,960 --> 10:12:42,440
damit sie in unsere Länder
kommen können.
190
10:12:44,000 --> 10:12:45,680
Ein Anfang ist gemacht.
191
10:12:45,760 --> 10:12:48,520
Frankreich, Belgien, Andorra
und San Marino
192
10:12:48,600 --> 10:12:51,840
haben das italienische Modell
bereits übernommen.
193
10:12:51,920 --> 10:12:53,680
Wird Deutschland nachziehen?
194
10:12:53,800 --> 10:12:56,520
Sant'Egidio zählt heute
nach eigenen Angaben
195
10:12:56,600 --> 10:12:58,680
mehr als 60.000 Anhänger weltweit.
196
10:12:58,760 --> 10:13:01,720
Darunter auch in verschiedenen
deutschen Städten,
197
10:13:01,840 --> 10:13:04,720
wie Berlin, München, Würzburg,
Mönchengladbach.
198
10:13:05,920 --> 10:13:07,280
Zurück nach Äthiopien.
199
10:13:07,360 --> 10:13:11,600
Von der eritreischen fahren wir
weiter an die südsudanesische Grenze,
200
10:13:11,680 --> 10:13:13,280
in die Region um Gambela.
201
10:13:13,360 --> 10:13:16,400
Auch Schutzbedürftige aus Somalia
und dem Südsudan
202
10:13:16,480 --> 10:13:19,440
sollen Teil des humanitären
Korridors werden.
203
10:13:19,520 --> 10:13:22,720
Sie flüchten vor Krieg,
Terror und Hunger.
204
10:13:30,680 --> 10:13:35,040
Diese junge Mutter von vier
Kindern lebt seit fünf Jahren hier.
205
10:13:43,880 --> 10:13:46,840
Wir sind um unser Leben gelaufen,
auf der Flucht.
206
10:13:46,920 --> 10:13:48,880
Wir konnten dort nicht bleiben.
207
10:13:48,960 --> 10:13:53,160
Auf dem Weg ist ein Kind gestorben.
Wir konnten ihm nicht helfen.
208
10:13:55,600 --> 10:13:58,520
Viele Kinder
überleben die Flucht nicht.
209
10:13:58,600 --> 10:14:01,200
In den Camps
gibt es zu wenig zu essen.
210
10:14:02,720 --> 10:14:05,080
Oliviero Forte ist selbst Vater.
211
10:14:05,160 --> 10:14:08,680
Das Schicksal der Kinder,
jede Begegnung mit ihnen hier,
212
10:14:08,760 --> 10:14:11,760
verändert seine Einstellung
zu seinem Leben.
213
10:14:15,400 --> 10:14:18,760
Man sieht diese Kinder hier
wie seine eigenen Kinder
214
10:14:20,920 --> 10:14:24,040
und ich würde ihnen gern
die gleichen Möglichkeiten
215
10:14:24,120 --> 10:14:25,680
wie meinen Kindern geben.
216
10:14:25,760 --> 10:14:29,800
Die Erfahrungen hier helfen mir
auch, wenn ich nach Hause komme.
217
10:14:29,880 --> 10:14:34,040
Sie relativieren alle Dinge, die uns
im Westen so wichtig erscheinen
218
10:14:34,160 --> 10:14:37,360
und die wir als hinnehmbar
akzeptieren sollten.
219
10:14:38,080 --> 10:14:41,200
Das will ich auch
meinen Kindern mitgeben.
220
10:14:44,520 --> 10:14:49,400
Die Caritas finanziert diesen
humanitären Korridor mit 4 Mio. Euro.
221
10:14:49,480 --> 10:14:53,440
Die italienische Bischofskonferenz
und die italienische Regierung
222
10:14:53,520 --> 10:14:55,880
haben ihn am Ende mit ermöglicht.
223
10:14:56,320 --> 10:14:59,800
In den Slums von Addis Abeba
lebt Familie Tuytuy.
224
10:15:00,280 --> 10:15:04,160
Sie leben mit acht Kindern seit
sieben Jahren in dieser Hütte.
225
10:15:04,240 --> 10:15:07,440
Zusammen mit einer
alleinerziehenden Mutter.
226
10:15:07,640 --> 10:15:11,320
Nur so können sie sich
das Dach über dem Kopf leisten.
227
10:15:11,640 --> 10:15:14,960
Arbeit gibt es
auch hier nur manchmal.
228
10:15:21,040 --> 10:15:25,800
Bidit, der älteste Sohn will zeigen,
wie erbärmlich die Verhältnisse sind,
229
10:15:25,880 --> 10:15:28,080
in denen sie hier ausharren müssen.
230
10:15:28,160 --> 10:15:32,240
Er präsentiert stolz seine Bücher,
denn er will lernen, studieren,
231
10:15:32,320 --> 10:15:34,000
ein besseres Leben.
232
10:15:36,680 --> 10:15:40,440
Ich will zurück,
in meine geliebte Heimat Südsudan.
233
10:15:43,920 --> 10:15:45,240
Ich liebe das Land,
234
10:15:45,320 --> 10:15:48,640
aber wegen Korruption
musste ich das Land verlassen.
235
10:15:48,720 --> 10:15:51,880
So Gott will und es
eines Tages Frieden im Land gibt,
236
10:15:51,960 --> 10:15:53,920
will ich zurück dorthin.
237
10:15:54,000 --> 10:15:57,800
Jetzt aber suche ich Bildung
und medizinische Versorgung.
238
10:15:59,680 --> 10:16:01,240
Das ist die Küche.
239
10:16:01,320 --> 10:16:04,360
Die Küche ist zwar gleich nebenan,
zeigt Bidit,
240
10:16:04,440 --> 10:16:06,600
doch es ist nicht ihre eigene.
241
10:16:06,680 --> 10:16:10,280
Hier kocht das ganze Quartier.
Wie viele Menschen das sind?
242
10:16:12,440 --> 10:16:14,280
Die ganze Gegend.
243
10:16:14,360 --> 10:16:18,600
Auch Bidits Familie kann Abschied
nehmen von einem Leben ohne Arbeit
244
10:16:18,680 --> 10:16:23,080
oder Schulbildung, in zwei Zimmern,
ohne Bad und eigene Küche.
245
10:16:25,920 --> 10:16:29,760
Die Südsudanesen haben bei mehreren
Gesprächen hier in den Camps
246
10:16:29,840 --> 10:16:33,280
auf die Frage, ob sie nach Europa
reisen möchten, gesagt,
247
10:16:33,360 --> 10:16:35,440
dass sie keinerlei Absicht hätten,
248
10:16:35,520 --> 10:16:38,480
unseren Kontinent
oder etwa Italien zu erreichen.
249
10:16:38,560 --> 10:16:41,560
Ihr Ziel ist es,
wieder nach Hause zurückzukehren.
250
10:16:41,640 --> 10:16:44,160
Wenn wir also wirklich
investieren wollen,
251
10:16:44,240 --> 10:16:47,520
dann müssten wir
ihr Heimatland befrieden.
252
10:16:49,480 --> 10:16:52,880
Für den Frieden und
die Unterstützung der Schwächsten,
253
10:16:52,960 --> 10:16:56,040
Papst Franziskus erklärt
die Hilfe für Flüchtlinge
254
10:16:56,120 --> 10:16:57,920
schnell zu seinem Thema.
255
10:16:58,000 --> 10:17:01,200
Es zieht sich bis heute
durch sein Pontifikat.
256
10:17:02,800 --> 10:17:05,880
Seine erste Reise als Pontifex:
Lampedusa.
257
10:17:06,560 --> 10:17:09,840
Die kleine italienische Insel
war in den Augen vieler
258
10:17:09,920 --> 10:17:13,280
Sinnbild verfehlter
europäischer Flüchtlingspolitik.
259
10:17:13,480 --> 10:17:17,800
Tausende, die die gefährliche Fahrt
übers Mittelmeer geschafft haben,
260
10:17:17,880 --> 10:17:19,320
landen hier.
261
10:17:19,400 --> 10:17:23,840
Andere, Unzählige, ertrinken
zwischen Nordafrika und Europa.
262
10:17:28,320 --> 10:17:33,600
Wir sind eine Gesellschaft,
die vergessen hat, wie man weint.
263
10:17:36,240 --> 10:17:40,680
"Ich bin's nicht, ich habe damit
nichts zu tun, es sind andere."
264
10:17:40,760 --> 10:17:44,680
Heute fühlt sich niemand in der Welt
mehr dafür verantwortlich.
265
10:17:44,760 --> 10:17:47,920
Die Wohlstandskultur
ist schuld daran,
266
10:17:48,000 --> 10:17:50,760
dass wir nur noch
an uns selbst denken.
267
10:17:50,840 --> 10:17:54,880
Sie macht uns unempfindlich
für die Schreie der anderen,
268
10:17:54,960 --> 10:17:57,800
sie lässt uns in einer Blase leben.
269
10:17:58,160 --> 10:18:02,960
Sie sind schön, aber nichtig
und Illusionen des Überflüssigen,
270
10:18:03,040 --> 10:18:04,680
des Provisorischen,
271
10:18:04,760 --> 10:18:08,720
die zur Gleichgültigkeit
gegenüber den anderen führen.
272
10:18:08,800 --> 10:18:13,040
Mehr noch, sie führen zur
Globalisierung der Gleichgültigkeit.
273
10:18:18,760 --> 10:18:22,360
Er wäscht Flüchtlingen
am Gründonnerstag die Füße.
274
10:18:23,040 --> 10:18:25,280
Er will ihnen damit verdeutlichen,
275
10:18:25,360 --> 10:18:27,800
dass er sie ernst nimmt,
ihnen zuhört.
276
10:18:27,880 --> 10:18:30,880
Und Papst Franziskus
gibt den Millionen Menschen,
277
10:18:30,960 --> 10:18:34,560
die weltweit auf der Flucht sind,
damit eine Stimme.
278
10:18:34,640 --> 10:18:38,160
Er reist nach Lesbos,
der griechischen Insel in der Ägäis,
279
10:18:38,240 --> 10:18:40,760
die bis heute Ziel
vieler Flüchtlinge ist,
280
10:18:40,840 --> 10:18:43,680
die die Flucht
über die Türkei antreten.
281
10:18:53,800 --> 10:18:56,320
Auch Franziskus erinnert
an das Gleichnis
282
10:18:56,400 --> 10:18:59,520
des barmherzigen Samariters,
immer und immer wieder.
283
10:18:59,600 --> 10:19:01,560
Er fordert Verantwortliche auf,
284
10:19:01,640 --> 10:19:05,880
alles zu tun, damit das Mittelmeer
nicht zum Friedhof Europas wird.
285
10:19:07,200 --> 10:19:10,200
Europa ist die Heimat
der Menschenrechte.
286
10:19:10,360 --> 10:19:13,880
Wer seinen Fuß
auf europäischen Boden setzt,
287
10:19:14,040 --> 10:19:16,840
müsste das spüren können.
288
10:19:18,320 --> 10:19:20,800
So wird es ihm deutlicher
bewusst werden,
289
10:19:20,880 --> 10:19:24,240
dass er sie respektieren
und verteidigen muss.
290
10:19:28,480 --> 10:19:31,880
Von Lesbos nimmt Papst Franziskus
kurz entschlossen
291
10:19:31,960 --> 10:19:35,880
12 syrische Flüchtlinge
muslimischen Glaubens mit nach Rom.
292
10:19:35,960 --> 10:19:39,560
Auch hier ist die Gemeinschaft
Sant'Egidio sofort zur Stelle,
293
10:19:39,640 --> 10:19:43,440
bietet den Flüchtlingen
ein Zuhause und eine Zukunft.
294
10:19:47,040 --> 10:19:50,320
In den vergangenen fünf Jahren
wurde er nicht müde,
295
10:19:50,400 --> 10:19:54,640
an Staats- und Regierungschefs
zu appellieren, endlich zu helfen.
296
10:19:54,720 --> 10:19:58,080
Fünf Jahre nach seinem Besuch
auf der Insel Lampedusa
297
10:19:58,160 --> 10:20:00,360
feiert Franziskus die heilige Messe
298
10:20:00,440 --> 10:20:03,360
mit Flüchtlingen
und Helfern im Petersdom.
299
10:20:07,360 --> 10:20:11,560
Eine gerechte Politik stellt sich
in den Dienst am Menschen,
300
10:20:13,120 --> 10:20:15,600
sie dient allen
betroffenen Personen.
301
10:20:15,680 --> 10:20:18,280
Sie kümmert sich
um geeignete Lösungen
302
10:20:18,360 --> 10:20:22,200
zur Gewährleistung der Sicherheit
sowie der Achtung der Rechte
303
10:20:22,280 --> 10:20:24,240
und der Würde aller.
304
10:20:27,880 --> 10:20:31,480
Appelle, wichtig für all jene,
die helfen.
305
10:20:31,560 --> 10:20:34,960
Doch vielerorts bleiben sie
auch ungehört.
306
10:20:37,320 --> 10:20:41,160
Die letzte Station unserer Reise
führt uns nach Addis Abeba.
307
10:20:41,240 --> 10:20:44,840
Politisch in diesen Tagen instabil.
Die Regierung stürzt.
308
10:20:44,920 --> 10:20:48,520
Monate später dann
ein Friedensabkommen mit Eritrea.
309
10:20:52,520 --> 10:20:55,760
Dennoch bleibt Äthiopien Ziel
Tausender Flüchtlinge
310
10:20:55,840 --> 10:20:57,760
aus den Nachbarländern.
311
10:20:57,840 --> 10:21:00,440
Hier gibt es
immerhin keinen Krieg.
312
10:21:02,760 --> 10:21:05,320
Auch viele Christen zieht es hierher,
313
10:21:05,400 --> 10:21:09,520
denn zwei Drittel der Äthiopier
sind christlichen Glaubens.
314
10:21:13,280 --> 10:21:17,200
Für die Teilnehmerinnen und
Teilnehmer des humanitären Korridors
315
10:21:17,280 --> 10:21:18,720
wird es jetzt ernst.
316
10:21:18,800 --> 10:21:22,560
Es sind nur noch wenige Stunden
bis zur Abreise nach Italien.
317
10:21:22,640 --> 10:21:24,800
Es steht eine Menge auf dem Spiel:
318
10:21:24,920 --> 10:21:28,400
Alles zurücklassen und sich
fremden Menschen anvertrauen,
319
10:21:28,520 --> 10:21:30,800
ohne zu wissen,
wohin die Reise geht.
320
10:21:34,520 --> 10:21:38,000
Ihr werdet alle in einer Stadt
leben, die Sorrent heißt.
321
10:21:39,120 --> 10:21:40,520
Sorrent.
322
10:21:42,200 --> 10:21:44,720
Eine Stadt im Süden Italiens.
323
10:21:45,720 --> 10:21:48,080
Die Leute dort sind besonders.
324
10:21:48,160 --> 10:21:53,240
Sorrent liegt in der Nähe von Neapel
und die Leute dort sind sehr offen.
325
10:22:00,720 --> 10:22:04,080
Es ist uns wichtig,
euch noch mal zu sagen,
326
10:22:04,200 --> 10:22:08,160
dass ihr nach einem Jahr
auf eigenen Beinen stehen müsst.
327
10:22:08,240 --> 10:22:11,200
Aber in einem Jahr,
da sind wir uns sicher,
328
10:22:11,280 --> 10:22:15,320
wenn ihr Italienisch sprecht,
werdet ihr das schaffen.
329
10:22:16,080 --> 10:22:19,960
Und schon nach einer
kurzen Zeit dürft ihr arbeiten.
330
10:22:23,360 --> 10:22:26,680
Dafür müsst ihr nicht
auf den Asylbescheid warten.
331
10:22:26,760 --> 10:22:31,400
Das Wichtigste ist,
je schneller ihr Italienisch lernt,
332
10:22:31,600 --> 10:22:34,440
desto schneller findet ihr Arbeit.
333
10:22:44,080 --> 10:22:48,480
Ich glaube, dass dieses Italien,
großzügig und vereint,
334
10:22:48,560 --> 10:22:53,120
ein Italien ist,
das ich hier repräsentieren möchte.
335
10:22:54,160 --> 10:22:57,800
Nicht nur ich, gemeinsam
mit vielen anderen in Italien
336
10:22:57,880 --> 10:22:59,520
und hier mit Daniele.
337
10:22:59,600 --> 10:23:02,440
Wir bereiten ihnen
den neuen Lebensweg vor,
338
10:23:02,520 --> 10:23:06,240
den "Neu-Italienern",
die dort ankommen werden.
339
10:23:06,320 --> 10:23:10,160
Wenn die Politiker nichts in Sachen
Menschlichkeit unternehmen,
340
10:23:10,280 --> 10:23:11,840
können wir nichts machen.
341
10:23:11,920 --> 10:23:15,400
Wir können nicht das ersetzen,
was die Länder tun müssen.
342
10:23:16,680 --> 10:23:18,960
Zwei Koffer darf jeder mitnehmen.
343
10:23:20,600 --> 10:23:24,240
Teklezgi und seine Frau Akberet
sind bereit.
344
10:23:25,680 --> 10:23:27,440
Die Aufregung wächst.
345
10:23:31,480 --> 10:23:33,680
Was sie in Italien erwarten wird?
346
10:23:33,760 --> 10:23:38,720
Die Familie hat keine Ahnung, aber
sie beten dafür, dass es besser wird.
347
10:23:43,280 --> 10:23:45,360
Auch die Tuytuys sind so weit.
348
10:23:45,440 --> 10:23:48,960
Letzte Instruktionen,
wie es in Italien weitergehen wird.
349
10:23:49,040 --> 10:23:53,040
Für eine 10-köpfige Familie
eine logistische Herausforderung.
350
10:23:53,120 --> 10:23:56,200
Ohne die Hilfe, wie der
des humanitären Korridors,
351
10:23:56,280 --> 10:23:58,760
wahrscheinlich unmöglich
zu überleben.
352
10:23:58,840 --> 10:24:01,840
Es wird nicht leicht für euch
in Italien.
353
10:24:01,960 --> 10:24:04,880
Für niemanden ist das Leben
dort einfach.
354
10:24:06,680 --> 10:24:09,640
Auch die Tuytuys
werden nach Sorrent ziehen.
355
10:24:09,720 --> 10:24:12,480
Daniele und Giancarlo
erklären noch einmal,
356
10:24:12,560 --> 10:24:16,040
dass diese Visa, die sie erhalten,
nur für Italien sind.
357
10:24:16,120 --> 10:24:18,640
Es sei demnach sinnvoll,
dort zu bleiben
358
10:24:18,720 --> 10:24:21,720
und nicht weiter
in ein anderes Land zu ziehen.
359
10:24:21,800 --> 10:24:26,520
Ich bitte euch jetzt, diesen Vertrag
zu unterzeichnen, er verbindet uns.
360
10:24:26,600 --> 10:24:31,040
Ihr und wir bemühen uns, dass
dieses Projekt Erfolg haben wird.
361
10:24:40,520 --> 10:24:45,040
Dieses Modell, das wir nach Italien
und nach Europa transportieren,
362
10:24:45,120 --> 10:24:47,840
trägt dazu bei,
dem Hass vorzubeugen.
363
10:24:47,920 --> 10:24:51,080
Denn, wenn ein Flüchtling
ohne Hab und Gut lebt,
364
10:24:51,160 --> 10:24:55,480
ihm kein Gehör geschenkt wird und
er keine Zukunftsperspektive hat,
365
10:24:55,560 --> 10:24:58,600
oft haben sie nicht einmal
ein Dach über dem Kopf,
366
10:24:58,680 --> 10:25:00,720
dann ist die Gefahr größer,
367
10:25:00,800 --> 10:25:03,320
der Vergangenheit
und den Entscheidungen,
368
10:25:03,400 --> 10:25:08,000
die man gemacht hat, nachzutrauern.
Das passiert mit uns nicht.
369
10:25:08,120 --> 10:25:13,640
Denn das Modell sieht die großartige
Eingliederung durch Begleitung vor.
370
10:25:15,680 --> 10:25:18,960
113 Flüchtlinge,
insgesamt 33 Familien
371
10:25:19,040 --> 10:25:21,920
müssen jetzt koordiniert werden.
372
10:25:22,760 --> 10:25:27,120
Bis zum Schluss gab es noch
Ungereimtheiten bezüglich der Visa.
373
10:25:28,520 --> 10:25:31,840
Sie alle haben nicht viel,
was sie mitnehmen können,
374
10:25:31,920 --> 10:25:34,640
doch wenigstens
die spärlichen Erinnerungen
375
10:25:34,720 --> 10:25:37,160
sollen am richtigen Ort ankommen.
376
10:25:47,440 --> 10:25:50,080
Auf dem Flug über Nacht nach Italien
377
10:25:50,160 --> 10:25:53,560
bleibt Giancarlo
für die Menschen Ansprechpartner.
378
10:25:53,640 --> 10:25:56,600
Sie haben noch nie
in einem Flugzeug gesessen.
379
10:25:56,680 --> 10:26:01,640
Alles, was ab jetzt passiert,
ist eine andere, die neue Welt.
380
10:26:07,960 --> 10:26:12,520
Ich habe keine Angst, ich bin nur
allen dankbar für das neue Leben.
381
10:26:15,320 --> 10:26:18,040
Ich bin nervös, ein bisschen.
382
10:26:19,480 --> 10:26:22,720
Ich weiß nichts über Italien
und das Leben dort.
383
10:26:22,800 --> 10:26:24,840
Wird schon. Keine Ahnung.
384
10:26:27,480 --> 10:26:31,160
Der erste humanitäre Korridor
fand mit dem Libanon statt.
385
10:26:31,240 --> 10:26:34,280
Vor allem die Syrer
suchten zuletzt hier Zuflucht.
386
10:26:34,400 --> 10:26:37,600
Das Land, mit geschätzt
sieben Millionen Einwohnern,
387
10:26:37,680 --> 10:26:39,760
ist Ziel zahlreicher Flüchtlinge.
388
10:26:39,840 --> 10:26:43,920
Auch viele Palästinenser haben sich
hier ein neues Leben aufgebaut.
389
10:26:44,000 --> 10:26:46,000
Insgesamt ungefähr 2,5 Millionen.
390
10:26:46,080 --> 10:26:49,760
Hier arbeiten Sant'Egidio
und die Waldenser Kirche zusammen.
391
10:26:49,840 --> 10:26:51,520
Alles begann 2016.
392
10:26:51,600 --> 10:26:53,400
In Beirut leben die Al Jedis.
393
10:26:53,480 --> 10:26:57,120
Im palästinensischen Viertel
konnten sie eine Bleibe finden.
394
10:26:57,320 --> 10:27:00,680
Die sechsköpfige Familie wohnt
in einem Loch, ohne Bad.
395
10:27:00,800 --> 10:27:01,920
Für 200 Dollar.
396
10:27:02,440 --> 10:27:04,560
Die Mieten sind sehr hoch hier.
397
10:27:04,720 --> 10:27:09,160
Jeder weiß, dass die Palästinenser,
die hier selbst Flüchtlinge sind,
398
10:27:09,480 --> 10:27:11,480
Geschäfte mit uns machen.
399
10:27:12,240 --> 10:27:15,000
Immerhin kann Atieh
als Bäcker arbeiten.
400
10:27:15,080 --> 10:27:17,840
Aber die Kinder
können nicht zur Schule.
401
10:27:17,920 --> 10:27:21,800
Seine Frau traut sich nur selten
auf die Straße, sie hat Angst.
402
10:27:21,880 --> 10:27:26,040
Doch ihr Leben auf dem Mittelmeer
riskieren, das wollten sie nicht.
403
10:27:26,120 --> 10:27:29,960
Eine libanesische Initiative
vermittelt die muslimische Familie,
404
10:27:30,040 --> 10:27:33,400
die sie als besonders schutzbedürftig
eingestuft haben.
405
10:27:33,480 --> 10:27:36,360
Ihre Heimat Syrien haben sie
hinter sich gelassen.
406
10:27:36,440 --> 10:27:39,520
Hier im Libanon wollen sie
auf keinen Fall bleiben.
407
10:27:39,600 --> 10:27:43,440
Dass sie je zurück nach Syrien
können, daran glauben sie nicht.
408
10:27:43,520 --> 10:27:45,040
Sie würden nur zu gerne.
409
10:27:45,120 --> 10:27:48,680
Eine Zukunft für ihre Kinder
sehen sie nur in Italien.
410
10:27:50,800 --> 10:27:53,040
Ich weiß nichts über Italien.
411
10:27:53,120 --> 10:27:56,280
Aber ich weiß,
alle Europäer leben in Würde.
412
10:27:56,480 --> 10:27:58,640
Für uns ist das das Wichtigste.
413
10:27:58,800 --> 10:28:01,080
Dort sind unsere Kinder
in Sicherheit.
414
10:28:01,240 --> 10:28:05,200
Jedes Kind kann zur Schule gehen,
kann ein normales Leben führen.
415
10:28:06,600 --> 10:28:09,000
Es sind nicht mal 2000 Flüchtlinge,
416
10:28:09,080 --> 10:28:12,840
die über diesen humanitären Korridor
nach Italien kommen.
417
10:28:12,920 --> 10:28:16,880
Bei fast 70 Millionen Menschen,
die weltweit auf der Flucht sind,
418
10:28:16,960 --> 10:28:18,880
eigentlich nicht der Rede wert.
419
10:28:18,960 --> 10:28:23,400
Doch für die Al Jedis ist die Hilfe
aus Italien wie ein Sechser Im Lotto.
420
10:28:23,480 --> 10:28:27,960
Sie vertrauen den Italienern, wo
immer sie sie auch hinbringen werden.
421
10:28:28,960 --> 10:28:32,720
Francesco Piobbichi arbeitet
für die evangelische Kirche.
422
10:28:32,800 --> 10:28:36,640
Nach der Flüchtlingskatastrophe
von Lampedusa mit fast 400 Toten
423
10:28:36,720 --> 10:28:40,480
wollten sie Flüchtlinge legal
und sicher nach Europa bringen.
424
10:28:40,560 --> 10:28:42,840
Einen humanitären Korridor schaffen,
425
10:28:42,920 --> 10:28:45,600
den die Politik
nicht zustande gebracht hat.
426
10:28:45,680 --> 10:28:49,400
Sie bauen Mauern.
Das wird das Problem nicht lösen.
427
10:28:49,520 --> 10:28:53,600
Sie unterstützen Regierungen,
die die Menschenrechte nicht achten.
428
10:28:54,200 --> 10:28:58,160
Immerhin, für den Libanon konnten
die christlichen Organisationen
429
10:28:58,240 --> 10:29:00,040
bereits 1000 Visa vergeben,
430
10:29:00,120 --> 10:29:04,320
weitere 1000 hat die italienische
Regierung gerade zugesagt.
431
10:29:04,400 --> 10:29:07,280
Bleibt zu hoffen,
dass weitere Korridore folgen.
432
10:29:07,400 --> 10:29:10,640
Aber die fremdenfeindliche Lega
ist Teil einer Regierung.
433
10:29:10,720 --> 10:29:14,080
Fraglich, ob sie an
dem Erfolgsmodell festhalten wird.
434
10:29:14,720 --> 10:29:19,120
In Europa instrumentalisiert man
das Thema Flüchtlinge oft.
435
10:29:19,200 --> 10:29:21,680
Man benutzt es, um Angst zu machen.
436
10:29:21,760 --> 10:29:25,000
Aber die Erfahrung
mit dem humanitären Korridor
437
10:29:25,080 --> 10:29:26,600
ist eine andere.
438
10:29:30,520 --> 10:29:34,600
Der Fakt, dass viele Menschen
ihre Häuser zur Verfügung stellen,
439
10:29:34,680 --> 10:29:38,480
um Flüchtlinge aufzunehmen,
ist zum einen erstaunlich,
440
10:29:38,560 --> 10:29:40,400
zum anderen auch positiv.
441
10:29:43,640 --> 10:29:48,040
Von Beirut bis zu ihrem Ziel Riace
werden gut 24 Stunden vergehen.
442
10:29:48,120 --> 10:29:51,280
Bei aller Anstrengung
bleibt es für alle Beteiligten
443
10:29:51,360 --> 10:29:53,000
auch ein Moment des Glücks.
444
10:29:53,080 --> 10:29:55,600
Es ist wunderbar.
Ein Traum wurde wahr.
445
10:29:55,720 --> 10:29:58,280
Ich hoffe,
dass die Kinder vergessen,
446
10:29:58,440 --> 10:30:02,760
was sie Schlimmes erlebt haben
und nicht mehr traurig sein werden.
447
10:30:13,000 --> 10:30:16,720
Angekommen in Riace,
am südlichsten Zipfel Italiens.
448
10:30:17,680 --> 10:30:20,520
Hier sind die Al Jedis
herzlich willkommen.
449
10:30:20,600 --> 10:30:25,120
Ungefähr 500 Flüchtlinge
leben im Ort und sollen ihn retten.
450
10:30:25,720 --> 10:30:28,680
Riace ist förmlich
vom Aussterben bedroht.
451
10:30:31,120 --> 10:30:33,360
Ich bin nur
ein kleiner Bürgermeister
452
10:30:33,480 --> 10:30:35,120
einer 1500 Seelen-Gemeinde.
453
10:30:35,200 --> 10:30:37,680
Das ist für mich
eine große Befriedigung,
454
10:30:37,760 --> 10:30:40,320
das Dorf der Aufnahme
gegründet zu haben,
455
10:30:40,400 --> 10:30:44,840
das mittlerweile weltweit bekannt
ist für seine humanitäre Botschaft.
456
10:30:46,040 --> 10:30:49,040
Eine Wohnung,
so viel besser als die in Beirut,
457
10:30:49,120 --> 10:30:52,160
sicher, frei
und fast glücklich sind die Al Jedis.
458
10:30:52,280 --> 10:30:55,720
Wenn der Vater arbeiten,
eigenes Geld verdienen könnte,
459
10:30:55,840 --> 10:30:57,760
wäre die Familie angekommen.
460
10:30:58,400 --> 10:31:01,560
Als wir ankamen, war mein
erster Gedanke: "weg hier".
461
10:31:01,640 --> 10:31:05,320
Ich habe ihnen gesagt:
"Bringt mich zurück in den Libanon."
462
10:31:05,400 --> 10:31:08,080
Gleich in der ersten Nacht,
ich war so müde.
463
10:31:08,160 --> 10:31:09,520
Aber ich kam zur Ruhe.
464
10:31:09,600 --> 10:31:13,640
Ich habe kapiert: Die Italiener
sind gut, die Begrüßung herzlich.
465
10:31:14,480 --> 10:31:16,400
Die Zufriedenheit der Al Jedis
466
10:31:16,480 --> 10:31:19,360
hat dann offensichtlich
irgendwann nachgelassen.
467
10:31:19,440 --> 10:31:22,680
Von einem Tag auf den anderen,
so die Einheimischen,
468
10:31:22,800 --> 10:31:24,680
war die Familie nicht mehr da.
469
10:31:24,760 --> 10:31:27,120
Bis heute hat sich
ihre Spur verloren.
470
10:31:27,200 --> 10:31:32,080
Ungefähr 15% der Teilnehmer des
humanitären Korridors tauchen ab.
471
10:31:34,440 --> 10:31:38,080
Nun, auch Schweizer Uhren
funktionieren manchmal nicht.
472
10:31:40,560 --> 10:31:43,960
Das sind Familien,
die andere Familienmitglieder
473
10:31:44,080 --> 10:31:47,280
in anderen europäischen Ländern
aufgesucht haben.
474
10:31:47,400 --> 10:31:50,280
Das sind nicht Menschen,
die abgesackt sind.
475
10:31:52,000 --> 10:31:56,840
Das sind Menschen, die eine
andere Straße eingeschlagen haben.
476
10:31:56,960 --> 10:32:01,120
Die Mehrzahl der Leute
integriert sich in Italien.
477
10:32:05,720 --> 10:32:08,040
In Deutschland beherrschen
seit Wochen
478
10:32:08,120 --> 10:32:10,640
die Flüchtlinge
das politische Geschehen.
479
10:32:10,720 --> 10:32:13,800
Und damit verbunden Diskussionen
um Transitzentren,
480
10:32:13,880 --> 10:32:17,960
Rückführung, Abschottung und
die Sicherung der EU-Außengrenze.
481
10:32:18,040 --> 10:32:21,520
Legale Migration,
also der humanitäre Korridor,
482
10:32:21,600 --> 10:32:24,280
ist in Berlin durchaus ein Begriff.
483
10:32:24,800 --> 10:32:28,240
Könnte er nicht auch ein Modell
für Deutschland sein?
484
10:32:29,640 --> 10:32:31,120
Die Bundeskanzlerin
485
10:32:31,200 --> 10:32:34,680
hat sich mehrfach positiv
zu diesem Projekt geäußert.
486
10:32:34,760 --> 10:32:38,880
Zuletzt beim Friedenstreffen
im September 2017 in Münster.
487
10:32:42,800 --> 10:32:45,440
Sie helfen,
Flüchtlinge davor zu bewahren,
488
10:32:45,520 --> 10:32:48,600
in die Fänge von Menschenhändlern
zu geraten
489
10:32:48,680 --> 10:32:52,320
und lebensgefährliche Fahrten
über das Mittelmeer zu wagen.
490
10:32:52,400 --> 10:32:54,920
Dafür bin ich von Herzen dankbar.
491
10:32:55,000 --> 10:32:58,080
Sie geben ein wunderbares Beispiel
für die Rolle,
492
10:32:58,160 --> 10:33:01,080
die die zivile Gesellschaft
übernehmen kann
493
10:33:01,160 --> 10:33:06,160
und auch soll, um der Welt ein
menschliches Angesicht zu verleihen.
494
10:33:07,080 --> 10:33:10,640
Es sind auch die Kirchen
und Religionsgemeinschaften,
495
10:33:10,720 --> 10:33:14,240
die sich durch eine humane
Gestaltungskraft auszeichnen,
496
10:33:14,320 --> 10:33:15,680
an der es der Politik
497
10:33:15,760 --> 10:33:19,640
in verschiedenen Teilen
der Welt leider oft mangelt.
498
10:33:20,880 --> 10:33:25,120
Die ganze Welt hat Deutschland
für das Engagement in der Hochphase,
499
10:33:25,200 --> 10:33:27,400
im Sommer 2015 gelobt für das,
500
10:33:27,480 --> 10:33:30,720
was es in der Flüchtlingshilfe
geleistet hat.
501
10:33:31,200 --> 10:33:35,040
Viele Schutzbedürftige
fanden hier ein neues Zuhause.
502
10:33:35,120 --> 10:33:38,560
Haupt- und ehrenamtliche Helfer
im Dauereinsatz.
503
10:33:42,680 --> 10:33:44,600
Die deutsche Bischofskonferenz
504
10:33:44,680 --> 10:33:48,920
hat eigens einen Sonderbeauftragten
für Flüchtlingsfragen ernannt.
505
10:33:49,000 --> 10:33:51,400
Der Erzbischof von Hamburg,
Stefan Heße,
506
10:33:51,480 --> 10:33:56,000
würde gerne einen humanitären
Korridor in Deutschland etablieren.
507
10:33:58,160 --> 10:34:01,440
Wir haben große Herausforderungen
auf der Bundesebene,
508
10:34:01,520 --> 10:34:03,920
insofern als
das Bundesinnenministerium
509
10:34:04,040 --> 10:34:06,920
sich nicht gerade amused
über diesen Weg zeigt.
510
10:34:07,040 --> 10:34:10,920
Weil es befürchtet, dadurch einen
Paradigmenwechsel zu eröffnen.
511
10:34:11,040 --> 10:34:14,560
Deswegen sind wir als Kirche
im Gespräch auf Landesebene.
512
10:34:14,680 --> 10:34:16,680
Da gibt es Möglichkeiten.
513
10:34:16,800 --> 10:34:20,160
Wir müssen schauen,
ob es Kooperationsmöglichkeiten
514
10:34:20,240 --> 10:34:24,280
zwischen Landesregierungen, Kirchen
und kirchlichen Gruppen gibt,
515
10:34:24,400 --> 10:34:27,360
um das hinzukriegen.
Das wird nicht einfach sein.
516
10:34:28,440 --> 10:34:31,360
In Deutschland kommen
so wenige Flüchtlinge an
517
10:34:31,440 --> 10:34:35,200
wie seit Beginn der großen
Fluchtbewegung 2015 nicht mehr.
518
10:34:35,280 --> 10:34:37,200
Viele Heime stehen leer.
519
10:34:38,040 --> 10:34:40,320
Doch der neue Kurs
der Bundesregierung
520
10:34:40,400 --> 10:34:43,480
bleibt bei Begrenzung,
selbst beim Familiennachzug,
521
10:34:43,560 --> 10:34:45,360
Grenzkontrollen, Rückführung.
522
10:34:45,440 --> 10:34:48,480
Anders als es die beiden
großen Kirchen fordern.
523
10:34:48,560 --> 10:34:51,440
Auch Visa aus humanitären Gründen
zu vergeben,
524
10:34:51,520 --> 10:34:54,280
sieht das deutsche Recht nicht vor.
525
10:34:56,320 --> 10:34:59,960
Es wäre eine Überforderung
unserer Auslandsvertretungen,
526
10:35:00,080 --> 10:35:02,880
wenn man in
den deutschen Auslandsvertretungen
527
10:35:03,000 --> 10:35:05,640
zumindest einen
Visums-Antrag stellen kann,
528
10:35:05,720 --> 10:35:09,000
um dann in Deutschland
auch Asyl zu beantragen.
529
10:35:09,680 --> 10:35:13,320
Was wir als Bundesinnenministerium
sehr wohl unterstützen,
530
10:35:13,400 --> 10:35:17,840
ist ein privates Sponsoring-Programm
für insgesamt 500 Flüchtlinge.
531
10:35:17,920 --> 10:35:22,560
Wir machen das gemeinsam mit der
Evangelischen Kirche Deutschlands,
532
10:35:22,640 --> 10:35:26,880
bieten dies aber auch der Caritas
und der katholischen Kirche an.
533
10:35:27,720 --> 10:35:32,040
Martin Dutzmann ist Bevollmächtigter
der EKD beim Bund und in Brüssel.
534
10:35:32,120 --> 10:35:34,920
Die Nachricht
des Innenministeriums freut ihn.
535
10:35:35,000 --> 10:35:36,880
Wie beim humanitären Korridor,
536
10:35:37,000 --> 10:35:40,560
sollen die Schutzbedürftigen
nach den Kriterien des UNHCR,
537
10:35:40,640 --> 10:35:43,800
des Flüchtlingshilfswerks
der UNO ausgewählt werden.
538
10:35:43,880 --> 10:35:46,800
Auch hier sollen Paten
bei der Betreuung helfen.
539
10:35:47,120 --> 10:35:50,960
Die Initiative ging vom BMI aus,
und es geht darum,
540
10:35:53,240 --> 10:35:56,040
dass zunächst pilotmäßig
bis zu 500 Menschen
541
10:35:56,120 --> 10:35:59,800
sicher und legal
nach Europa kommen können,
542
10:36:01,720 --> 10:36:05,920
hier einen Aufenthaltstitel
für drei Jahre bekommen.
543
10:36:08,320 --> 10:36:12,720
Und der besondere Charme
dieser Lösung liegt darin,
544
10:36:12,800 --> 10:36:18,080
dass das Kommen nach Europa
und die Integration hier
545
10:36:18,160 --> 10:36:22,680
eng zusammengedacht werden,
im Grunde von Anfang an.
546
10:36:26,160 --> 10:36:28,720
Wenn alles gut läuft,
startet das deutsche
547
10:36:28,800 --> 10:36:31,640
Privat-Partnership-Programm
im kommenden Jahr.
548
10:36:31,720 --> 10:36:34,600
Vielleicht kommen noch
Landesinitiativen hinzu.
549
10:36:34,680 --> 10:36:38,520
Ein Programm, das dem humanitären
Korridor sehr ähnlich ist.
550
10:36:45,920 --> 10:36:47,960
Vor nicht mal einem halben Jahr,
551
10:36:48,040 --> 10:36:52,440
sind die Flüchtlinge, ungefähr
20 von ihnen, in Sorrent angekommen.
552
10:36:52,520 --> 10:36:56,080
Sorrent ist ein Urlaubsparadies
an der Amalfiküste.
553
10:36:56,160 --> 10:37:00,680
Eine kleine Stadt, ungefähr
eine Autostunde südlich von Neapel.
554
10:37:02,480 --> 10:37:06,160
Auch die beiden Familien
aus dem Südsudan und aus Eritrea
555
10:37:06,240 --> 10:37:10,160
leben nun hier, in einem Haus
der Caritas, mitten in der Stadt.
556
10:37:10,240 --> 10:37:12,760
Es ist eine große Wohngemeinschaft.
557
10:37:13,000 --> 10:37:16,640
Akberet und ihr Mann
hatten große Startschwierigkeiten.
558
10:37:16,720 --> 10:37:19,120
Das Ehepaar
war mit ihren beiden Kindern
559
10:37:19,200 --> 10:37:21,800
zuerst in einer Patenfamilie
untergebracht.
560
10:37:21,880 --> 10:37:23,640
Das hat nicht funktioniert.
561
10:37:23,720 --> 10:37:26,000
Hinzu kommen
gesundheitliche Probleme.
562
10:37:26,080 --> 10:37:28,480
Akberet hört nicht gut,
ist oft traurig.
563
10:37:29,400 --> 10:37:32,200
Doch die beiden bleiben optimistisch.
564
10:37:32,920 --> 10:37:36,200
Hier bei Don Mimmo
fühlen sie sich jetzt wohl.
565
10:37:37,840 --> 10:37:40,960
Wir haben begriffen,
dass wir hier Gäste sind,
566
10:37:41,040 --> 10:37:44,160
und als solche werden wir
ganz besonders behandelt.
567
10:37:44,240 --> 10:37:48,320
Wir wissen, dass das wahre Leben
wahrlich einen anderen Kurs nimmt.
568
10:37:48,400 --> 10:37:52,040
Auch wenn wir eines Tages Teil
der Gemeinschaft sein werden,
569
10:37:52,120 --> 10:37:55,600
werden wir ganz andere
Schwierigkeiten zu meistern haben.
570
10:37:55,680 --> 10:37:59,400
Zwischen beiden Realitäten,
dem Flüchtlingscamp in Äthiopien
571
10:37:59,520 --> 10:38:02,560
und Sorrent hier,
gibt es sowohl vom klimatischen,
572
10:38:02,680 --> 10:38:04,720
als auch von der Lebensqualität
573
10:38:04,840 --> 10:38:07,440
einen Unterschied
wie Himmel und Hölle.
574
10:38:08,320 --> 10:38:11,160
Die Kinder lernen
und verstehen die Sprache
575
10:38:12,800 --> 10:38:17,120
und wachsen hier in Italien auf.
Das ist wichtig, die Glücklichen.
576
10:38:22,520 --> 10:38:25,640
Don Mimmo Leonetti
ist in Sorrent verantwortlich
577
10:38:25,720 --> 10:38:28,400
für den humanitären Korridor
der Caritas.
578
10:38:28,480 --> 10:38:32,880
Gemeinsam mit seinem Team will er,
dass es den Menschen hier gut geht.
579
10:38:35,320 --> 10:38:39,520
15 Euro pro Person,
pro Tag haben sie zur Verfügung,
580
10:38:39,600 --> 10:38:41,640
um den Alltag zu meistern.
581
10:38:43,320 --> 10:38:46,200
Nach der Ermahnung
durch Papst Franziskus
582
10:38:49,080 --> 10:38:54,000
haben wir auch als lokale Kirche
den Appell gespürt, zu reagieren.
583
10:38:54,800 --> 10:38:56,840
Deswegen haben wir beschlossen,
584
10:38:56,920 --> 10:39:01,040
an diesem Projekt durch die Aufnahme
von 20 Personen teilzunehmen.
585
10:39:01,120 --> 10:39:04,080
Wir wollten dieses Projekt
"Die Brücke" nennen.
586
10:39:04,160 --> 10:39:07,080
Wir wollten so
eine Verbindung herstellen,
587
10:39:07,240 --> 10:39:10,160
zwischen uns und den Menschen,
die ankamen.
588
10:39:10,240 --> 10:39:12,760
Es geht hier nicht nur
um eine Aufnahme,
589
10:39:12,840 --> 10:39:15,120
sonders es geht um Gegenseitigkeit.
590
10:39:15,200 --> 10:39:19,960
Wir nehmen sie auf, sie lernen
von uns und wir lernen von ihnen.
591
10:39:26,320 --> 10:39:30,320
Es gibt Pläne, wer im Haushalt
welche Aufgaben übernimmt.
592
10:39:31,040 --> 10:39:34,240
Die Waschmaschine
wollte niemand anfangs benutzen.
593
10:39:34,320 --> 10:39:37,840
Das Gerät war ihnen fremd,
ebenso die italienische Küche.
594
10:39:37,920 --> 10:39:40,240
Mittlerweile mögen alle Pasta.
595
10:39:45,760 --> 10:39:49,280
Ich war so überrascht und glücklich,
als ich hier ankam.
596
10:39:49,360 --> 10:39:52,360
Seitdem ich hier bin,
hat es zwar schon geregnet,
597
10:39:52,440 --> 10:39:53,880
aber nie in unser Haus.
598
10:39:53,960 --> 10:39:57,760
In Addis aber war das Dach nicht
dicht, alles war nass.
599
10:39:57,880 --> 10:40:02,160
Was wir in Addis für unser Zimmer
zahlten und was wir hier haben ...
600
10:40:02,280 --> 10:40:04,880
Alles ist dicht,
kein Stromausfall, Essen.
601
10:40:08,040 --> 10:40:12,120
Zweimal die Woche haben die
Erwachsenen Italienisch-Unterricht.
602
10:40:12,200 --> 10:40:15,480
Was die Kinder spielend
im Kindergarten lernen,
603
10:40:15,560 --> 10:40:19,040
damit tun sich die Großen
deutlich schwerer.
604
10:40:24,320 --> 10:40:28,280
Angekommen in Italien, nach einem
jahrelangen Überlebenskampf,
605
10:40:28,360 --> 10:40:32,320
braucht es viel Geduld,
sie für das Leben hier fit zu machen.
606
10:40:32,800 --> 10:40:35,520
Zeit, die sie eigentlich
nicht haben.
607
10:40:36,400 --> 10:40:40,560
Die Integration kann in einem Jahr
nur für diejenigen funktionieren,
608
10:40:40,680 --> 10:40:42,160
die sehr motiviert sind.
609
10:40:42,240 --> 10:40:44,840
Aber wenn man sich
unsere Gruppe anschaut,
610
10:40:44,920 --> 10:40:48,960
dann sind das 2-3% der Leute.
Die anderen brauchen lange Zeit.
611
10:40:49,040 --> 10:40:51,640
Ein Grund ist z.B.
die Zahl der Kinder.
612
10:40:51,800 --> 10:40:54,560
Die Familie aus
dem Südsudan hat acht Kinder.
613
10:40:54,720 --> 10:40:58,000
Die Kinder werden gut
Italienisch lernen.
614
10:40:58,160 --> 10:41:03,240
Aber eine Selbstständigkeit, sich
mit acht Kindern selbst zu ernähren,
615
10:41:03,440 --> 10:41:05,920
das schaffen nicht mal Italiener.
616
10:41:07,800 --> 10:41:10,960
Für ein Jahr werden die Flüchtlinge
hier in Sorrent
617
10:41:11,040 --> 10:41:13,120
und anderswo in Italien betreut.
618
10:41:13,200 --> 10:41:17,480
Manchmal vertrauen sie
den Italienern nicht, haben Angst.
619
10:41:17,760 --> 10:41:20,720
Ein Leben im Krieg,
Flucht, Flüchtlingslager,
620
10:41:20,800 --> 10:41:23,440
wenig Essen, grausame Bedingungen.
621
10:41:23,560 --> 10:41:26,040
Die Erfahrungen der vergangenen Jahre
622
10:41:26,120 --> 10:41:29,160
lassen sich hier
nicht einfach abschütteln.
623
10:41:34,960 --> 10:41:38,880
Seit wir hier angekommen sind,
werden wir ärztlich behandelt,
624
10:41:40,480 --> 10:41:43,160
ich habe Probleme mit dem Knie,
schmerzhaft.
625
10:41:43,240 --> 10:41:44,920
Wir warten auf die OP,
626
10:41:45,120 --> 10:41:49,720
zweitens ist meine Frau schwerhörig,
und das wird auch behandelt.
627
10:41:50,000 --> 10:41:55,080
Uns geht es hier so gut, aber die
Leute im Südsudan leiden so sehr.
628
10:42:00,120 --> 10:42:04,600
Nach anfänglichen Schwierigkeiten,
die die Einheimischen von Sorrent
629
10:42:04,680 --> 10:42:06,840
mit den Neuankömmlingen hatten,
630
10:42:06,920 --> 10:42:10,120
hat sich das Blatt
nach kurzer Zeit gewendet.
631
10:42:15,600 --> 10:42:20,440
Miteinander reden, die Flüchtlinge
als Menschen sehen, nicht als Last.
632
10:42:21,400 --> 10:42:24,680
Hier hat die Brücke
von Don Mimmo funktioniert.
633
10:42:26,800 --> 10:42:28,640
Uns geht es hier gut.
634
10:42:30,960 --> 10:42:33,120
Wir sprechen noch kaum Italienisch,
635
10:42:33,200 --> 10:42:37,240
aber mit dem bisschen können
wir uns verständlich machen.
636
10:42:37,400 --> 10:42:40,960
Wir haben eine gastfreundliche
Stadt angetroffen,
637
10:42:41,040 --> 10:42:43,160
das wissen wir zu schätzen.
638
10:42:43,240 --> 10:42:47,320
Die Leute sind so freundschaftlich
und haben ein gutes Herz.
639
10:42:47,400 --> 10:42:52,680
Wir sind unglaublich glücklich,
wie man uns hier empfangen hat.
640
10:42:54,240 --> 10:42:56,000
Und es bleibt die Frage:
641
10:42:56,080 --> 10:42:59,360
Wird die neue Regierung
aus der Fünf-Sterne-Bewegung
642
10:42:59,440 --> 10:43:02,800
und der rechtsextremen Lega
den humanitären Korridor
643
10:43:02,880 --> 10:43:05,200
weiter unterstützen,
gar fortsetzen?
644
10:43:05,280 --> 10:43:06,800
Es gibt etwas Hoffnung:
645
10:43:09,760 --> 10:43:14,080
Schon immer habe ich den humanitären
Korridor gelobt, finde ihn gut.
646
10:43:15,360 --> 10:43:19,480
Es ist eine Zuwanderung, die sicher
ist, legal, bequem und geordnet
647
10:43:19,560 --> 10:43:23,400
für alle jene, die das Recht haben,
nach Italien zu kommen.
648
10:43:24,760 --> 10:43:26,920
Gute Nachrichten für Unterstützer
649
10:43:27,000 --> 10:43:31,800
und die ungefähr 1800 Schutzsuchenden
des humanitären Korridors,
650
10:43:31,880 --> 10:43:35,160
die mittlerweile schon
nach Italien gekommen sind.
651
10:43:35,240 --> 10:43:40,160
Wenigstens für sie ist das Mittelmeer
ein Paradies, keine Todesfalle.
652
10:43:41,360 --> 10:43:43,360
Untertitelung: BR 2018
57495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
