Original subtitles

* Eine Frau jubelt. Ein Mann lacht. *

* Sie juchzt. *

Uhuhu!

Hier ist es.... Wilma!

Wilma, hier ist es. Komm her!

Sieh mal!

Laut Koordinaten müsste es genau hier sein.

Dann mal los! - Dann los! - Ja!

Schnell runter auf 4 Meter!

Oben ist es am gefährlichsten.

Der Regulator kann einfrieren. Ich weiß.

Das Rettungsseil ist das Wichtigste.

Wir schwimmen direkt runter zum Wrack.

Und dann Schritt für Schritt.

Denk immer dran: "Safety first"!

Bin verrückt nach dir!

Los jetzt! - Okay!

BIS DEIN ZORN SICH LEGT

Hallo! Ich bin wieder da.

* Leise Musik und Geräusche von einem Trickfilm. *

Hej!

Das Essen steht auf dem Herd.

Wir haben vor 2 Stunden gegessen. Du warst ja nicht pünktlich da.

Okay.

* Er übergibt sich. *

Hm! - Guten Tag!

Hej, hej! Willkommen!

Danke! Danke! - Also!

270 qm, verteilt auf 3 Ebenen. 8 Zimmer.

Balkon mit Südlage. Sie dürfen den Bootssteg mitbenutzen.

Ein Haus zum Hineinwachsen.

Sehr schön! Hm!

Ein gutes Gebot, und...

... wir kriegen es. Ja? Willst du?

(Makler) Keine schlechte Aussicht, oder?

Ja! Wir möchten ein Gebot abgeben. - Ja, natürlich.

Mans Wenngren...

... und Rebecka Martinsson.

Was hält dich da oben im Norden?

Eigentlich? Ich meine, außer 2 Metern Schnee?

Und totaler Finsternis.

Was hast du da?

Zähe Gerichtsverhandlungen,

volltrunkene Autofahrer, Geschwindigkeitsdelikte.

Toll! Ach, jetzt hör schon auf!

Ich komme im Sommer her.

Das weiß ich doch.

* Ein Telefon summt. *

Hallo?

"Ich dachte, du bist Tag und Nacht auf."

Was ist passiert? Was willst du? "Eine Wasserleiche wurde gefunden.

Bei Pirttilahti. Vermutlich Wilma Persson. Sie wurde

vor Weihnachten als vermisst gemeldet. Schlimm zugerichtet.

Sie ist kaum wiederzuerkennen. Aber sie ist es wohl."

Ah ja? "Ich fahre raus,

sobald ich hier weg kann." Okay.

"Hej!" Hej!

* Ein Hund bellt. *

(Krister) Braver Hund!

Hej!

Hej! Wie geht es?

Super gut! Und dir? Auch gut.

Du arbeitest wieder. Richtig? Ja.

Na, na! Ach, du je!

Ich finde, sie ist ein bisschen dick. Oder?

Ja. Der Spitz vom Nachbarn war zu Besuch. Ungebeten.

Sie hat im Winter Welpen bekommen. Wir müssen

nach Pirttilahti. Die vermisste Taucherin wurde gefunden.

Habe ich gehört. Vielleicht finden wir

auch ihren Freund irgendwo.

Wir haben noch Platz im Wagen.

Wenn du mitfahren willst... Hm!

Ich habe ein Profil angelegt in "match.com".

Tatsächlich? Das hast du getan? Ja.

"Beziehungsgestörter Hundeführer mit Handprothese

sucht Partnerin fürs Leben." (Lacht) Schön!

Ist irgendwer interessiert? Nein.

Eine Zahnarzt-Helferin war ganz süß.

Hör besser mit dem Kautabak auf,

wenn du eine Zahnarzt-Helferin daten willst!

Ja. Nur wird das sowieso nichts.

(Funk) "Zentrale an Einsatzort Unterwassersuche!"

Hej! Hej! Den Freund suchen wir noch.

Er müsste Richtung Staudamm liegen. Er kann ja kaum stromaufwärts

getrieben sein. Wir suchen dort.

Mach das! Tintin, komm!

Hej! Du bist zurück? Ja, bin ich.

Und ich werde wohl bis zum Sommer bleiben. Igitt!

Ist kein schöner Anblick. Die Fische

haben den ganzen Winter an ihr geknabbert.

(Mann) Geht die an Pohjanen? Ja.

Wenn du den Bericht schreibst,

mache ich das hier fertig. Okay?

"Mella! Wir haben den VW-Bus der Taucher gefunden.

Hallo! Bist du noch da? Wir haben ihren VW-Bus gefunden."

Ja. Hier ist Mella. Du hast was gefunden?

"Ja, den VW-Bus. Er steht auf dem Waldweg.

Fahr bis zu den Ferienhäusern! Dann biegst du..."

Hältst du mich für doof? Ich finde das schon.

"Ich wollte nur behilflich sein.

Bist du noch dran?" Schick die Spurensicherung!

Ich habe seit Mittag Feierabend

und arbeite immer noch. (Pohjanen) "Noch handelt es sich"

um eine Ertrunkene. Die Frau hatte Wasser in der Lunge.

Sie wurde schlimm zugerichtet.

Aber erst nach ihrem Tod.

Sie hat sich das Gesicht am Grund des Sees aufgerissen.

Sag mal! Schläfst du eigentlich genug?

Was? Dein Gesicht ist schrecklich müde.

Lieber Herr Gesangsverein! So viel Damenbesuch hatte ich

seit meiner Doktorprüfung nicht.

* Er hustet. *

So, meine Damen!

Das hier...

... habe ich unter ihren Fingernägeln hervorgekratzt.

Grüne Malerfarbe.

Hm! Ist es sicher,

dass sie im Fluss ertrunken ist? Wo sonst?

Wer leitet diese Ermittlungen eigentlich?

Mella.

Ja. Kannst du hiermit etwas anfangen?

Na klar! Wir werden das Wasser in der Lunge analysieren.

Gut, tut das!

Wie läuft es mit Robert und den Kindern?

Was? Wie "was"?

Seit wann interessierst du dich für meine Familie?

Warum fragt ihr alle nach? Es läuft super. Ist okay.

"Wir führen bei den Geboten auf die Wohnung.

Können nächste Woche zur Bank. Zinsen von 1,35 bis 1,4 %."

Wir haben die Taucherin gefunden, die im Herbst verschwunden ist.

Sie ist bei Pirttilahti ertrunken. Hm.

Habe gelesen, sie war aus Pentijärvi.

Widerlicher Ort!

Während des Krieges hat es da gewimmelt von SA-Leuten.

Das Nazi-Nest von Norrbotten.

Ist das gut?

Hm! Schmeckt hervorragend! Schön!

Du fährst nicht gern in Urlaub. (Fred) Ich habe Angst.

Quatsch! Du musst mal wegfahren.

Minigolf-Urlaub. Am Strand von Pirttilahti.

Könnt ihr mal zuhören? Das Wasser aus Wilmas Lunge und aus dem Fluss

stimmen nicht überein. Die Leiche wurde bewegt.

Genau wie Simon Kyrös VW-Bus.

32.712. Was denn?

Seen und Wasserläufe in Norrbotten. Wo ist Wilma ertrunken?

Warum hat jemand die Leiche bewegt?

Und wo ist ihr Freund? Er hat nicht telefoniert

und kein Geld vom Konto abgehoben.

Er könnte unterm Eis liegen. Aber wo?

Wir können nicht Proben von jedem Fluss

oder See nehmen. Sieh dir noch mal

die alten Ermittlungen an! Such Zeugen

und check, wo sie getaucht haben! ... Ja. Du und Sven-Erik,

ihr bringt diesen Fall in die lokalen Medien.

Und sucht nach Zeugen. Taten wir, als sie verschwand.

Die erinnern sich nicht besser. Jetzt haben wir einen Ort.

Pirttilahti. Wo sie aber nicht ertrunken ist.

Aber jemand brachte Leiche und Bus dahin.

Ich habe vorhin ihre Mutter in Stockholm erreicht.

Wilma lebte bei ihrer Großmutter Anni Autio in Pentijärvi.

Ich werde da vorbeifahren. ... Kommst du mit?

Du hast mir was anderes befohlen. Bist du eingeschnappt?

Dann bleib, wo du bist! Du beleidigte Leberwurst.

(Frau) "Sie ist in Stockholm in falsche Gesellschaft geraten."

Es war nur eine vorübergehende Lösung,

dass sie hierhergezogen ist.

Aber... Aber dann hat sie Simon kennengelernt.

Auf dem Campingplatz. Und sie haben

sich verliebt.

Das Mädchen ist immer so voller Leben gewesen.

Man musste sie einfach gernhaben. Und Simon auch.

Hatten sie Feinde? Nein!

Die ihnen etwas

Schlechtes wollten? Nein!

Wissen Sie, wo sie tauchen waren?

Ein bestimmter See oder Fluss? Aber sie ist doch gefunden worden.

Sie könnte stromabwärts getrieben sein.

Wir suchen immer noch nach Simon.

Warten Sie! Fragen Sie mal Hjalmar Krekula, meinen Neffen.

Der hat ihnen immer Landkarten geliehen.

Er wohnt noch im Haus meiner Eltern, weiter oben im Dorf.

Ach ja! Und zum Mittagessen kommt er immer nach Hause.

Danke für den Kaffee!

(Frau) Ja.

Hör auf zu kläffen! * Der Hund bellt weiter. *

Es gibt ja schon was.

Hej! Sie müssen Kartuu sein.

Annis Schwester.

Worum geht es denn?

Wir haben Wilma Persson gefunden. Sie ist leider ertrunken.

Mein Beileid!

Wilma und Hjalmar kannten sich doch.

Ist er zu Hause?

Nein.

Er ist arbeiten.

Er kommt doch zum Mittagessen her. Ich kann warten.

(Mann) Ist da gerade jemand gekommen?

* Er stöhnt und hustet. *

Halt einfach mal dein blödes Maul!

Entschuldigen Sie den Gestank!

Der alte Sack verfault da vor sich hin.

Ich persönlich hatte nicht viel übrig für diese Wilma.

Im Sommer haben die beiden nackt im Fluss gebadet.

Die hat einfach so ihre Möse gezeigt.

Pfui Teufel! Man musste sich wirklich schämen.

* Ein Auto nähert sich. * Ah! Da kommen ja die Jungs.

(Mann) Gibt es endlich was zu mampfen?

(Kartuu) Halt endlich deine Fresse!

Haben wir Besuch?

Sie haben Wilma gefunden. Ertrunken.

Wer von euch ist Hjalmar?

Sieh mal an!

Die Kiruna-Polizei ermittelt auswärts.

Du hast Wilma Landkarten geliehen.

Seit Jahrzehnten quälen wir uns mit diesem Pack herum.

Die haben unsere Laster geklaut und unsere Fahrer ausgeraubt.

Aber auf uns normale Leute scheißt ihr ja.

Aber sobald ihr eine Schlagzeile wittert, da seid ihr hier.

Gehst du bitte einen großen Schritt zurück?

Ich soll wohl ein wenig freundlicher sein. Hä?

Hast du nicht was im Wagen vergessen?

Ja. Mein Telefon. Hjalle!

Sieh doch mal im Auto nach!

Du gehst nirgendwohin!

(Alter Mann) Was ist mit dem Essen?

Was? Ah! Ist ja widerlich!

Die verdammten Bälger müssen

draußen gewesen sein und haben den Reifen zerstochen.

Soll ich dich fahren?

Mein Telefon! Gib mir mein Handy zurück!

Behauptest du etwa, dass wir Diebe sind?

Hallo? (Anni) Hallo!

Hej! Hallöchen! Hej! W...

Du rauchst! Was ist passiert? Erzähle ich dir später.

Eine Tasse Kaffee? Ja, danke. Gern.

Das hier ist Wilmas Zimmer.

Man sagt, dass wir uns sehr ähnlich sind.

Niemand hat mir jemals so nahegestanden.

Weder meine Kinder, noch mein Ehemann.

Und erst recht nicht meine Schwester.

Eine 17- und eine 85-Jährige.

Klingt komisch, oder? Bin bei meiner Oma aufgewachsen.

Hier in der Gegend? Hm. Kurravaara.

Dann kennen Sie das ja.

Das war ihr Lieblingskleid. Und auch meins.

Das war damals schon eine andere Qualität.

Ich habe gedacht, ich gebe es ihr mit ins Grab.

Aber vielleicht behalte ich es auch.

Ich werde die Arschlöcher für den Rest ihres Lebens einbuchten.

Mir fällt schon was ein. Disker verurteilt sie.

Das war vielleicht demütigend!

Du warst allein da, ohne sie zu checken und jemandem was zu sagen.

Sven-Erik wollte nicht mit, die beleidigte Leberwurst.

Du kannst nicht alles im Alleingang machen.

Danke fürs Mitnehmen!

* Sie schießt mehrfach. *

Tommy! Gut, dass du da bist!

Kannst du was für mich überprüfen?

Unter der Hand. "Krekula Spedition". Was ist das?

Alkohol, Schmuggel, Erpressung, Drogenhandel.

Die scheiß Typen kamen immer davon. Okay.

Die Anklage zum Beispiel. Eine riesen Menge geschmuggelter Wodka.

Die Zwischenhändler sind Polen. "Tomsic Transport".

Zeugen änderten oder verweigerten ihre Aussagen.

Schau jede verdammte Anklage an

und check, ob "Tomsic Transport" Lkws im Land hat!

Du meinst, jetzt sofort? Ja.

Die verdammten Schweine verkaufen Schmuggel-Alkohol an Kinder.

Wir müssen sie stoppen. Ich habe aber heute

den Gleichstellungskurs. Den kannst du vergessen.

Aber klar, der kann warten. Ja. Okay.

Wolltest du eigentlich was?

Ach ja! Ein Mann hat angerufen. Ganz schön gesprächig, der Typ.

Warte! Wo habe ich den?

Ja, da. Göran Sillfors.

Er hat Wilma und ihren Freund angeblich im Herbst getroffen.

Bei Vittangi. Das ist fantastisch!

Sehr schön! Danke!

Was macht ihr da? Wir bringen die Ermittlungsakten.

Hm. Ach, da bist du ja.

Ich übernehme die Ermittlungen. Was?

Nur, um dich zu entlasten. Was meinst du damit?

Okay! Du... Du bist ein wenig überfordert.

Was soll dieser Quatsch? Ich bin nicht überfordert.

Verdammt! Was hast du vor?

Einen Zeugen vernehmen.

Wenn es gestattet ist. Warte doch!

(Mann) "Ich wusste nicht mal, dass sie vermisst wurden."

Ja. Am Tag danach bin ich mit meiner Frau nach Thailand geflogen.

Meine Tochter hat da unten so ein Bed & Breakfast aufgemacht.

In äh,... Kopjangapang. Ko-Pha-ngan.

Ja. Wir sind dahin, um uns zu erholen.

Aber mit Erholen war nichts.

Ich musste servieren lernen. Ja, okay.

Hatten die beiden eine Taucherausrüstung dabei?

Das weiß ich nicht. Sie hatten große Rucksäcke und eine Tasche dabei,

wenn ich mich recht erinnere.

Nette Leute waren das. Nur weiß man das nie genau.

In letzter Zeit gab es hier

viele Einbrüche. Mir haben sie die Tür da oben geklaut.

Keine Ahnung, wie!

Verdammt merkwürdig! War die andere Hälfte auch grün?

Ja. Ja, birkengrün.

Jetzt sind die Birken schwarz und weiß.

Aber im Sommer mit den ganzen Blättern und so, da... ja.

Am letzten Abend haben meine Frau und ich uns freigenommen.

Wir waren essen. Da kam ein Bekannter rein.

Roger Pontere, mit seiner Frau. Sie heißt Elisabeth.

Übrigens genauso wie meine Frau. Wir unterhielten uns über Musik.

Ich habe in den 70ern auch mal

in einer Band gespielt. Wer wohnt dahinten?

Ja, ähm... Leif Arnarsson.

Er lebt allein dort, seit seine Mutter vor ein paar Jahren

gestorben ist. Er ist ein Einzelgänger.

Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.

* Ein Hund bellt. *

Oh!

Oh!

Frauenbesuch!

Anna Maria Mella, Polizei Kiruna.

2 Jugendliche aus Pentijärvi sind im Herbst verschwunden.

Wilma Persson und Simon Kyrö.

Wir glauben, dass sie hier am See waren.

Nein!

Sie haben eine tolle Aussicht

von hier oben.

Wir können Sie mit aufs Präsidium nehmen,

wenn Ihnen das lieber ist. Es gibt gemütliche Zellen

in der U-Haft. Da werden Sie sich wohlfühlen.

Aber Sie können auch hier reden.

Vera! Komm!

"Gemütliche Zellen in der U-Haft"? Dafür können wir angezeigt werden.

Sei nicht so verdammt pingelig!

* Popmusik aus dem Radio. *

Yeah, hu! Hey, Mann!

Hallo!

(Alter Mann) Der Reichstags-

Politiker Johannes Svavare!

Ja. Ha!

Vielen Dank! Ja, ja. - Wichtig ist,

dass die Leute ihr Kreuz machen.

Ja, ja. Natürlich machen die Leute ihr Kreuz.

Nicht wahr?

Oder was meinst du, Hjalmar?

Langsam! Ganz langsam! Ja.

Ja, ja. Geh nur! Geh nur!

Ja, aber langsam.

Her zu mir! Hier rüber!

Hier, zu mir! Das war nichts.

Zieh doch mal durch!

Komm, spiel ab! Du bist dran!

* Die Spieler rufen durcheinander. *

Na? Wie läuft es mit dem Kurs? Eigentlich ganz gut.

Ist sehr interessant. Okay.

Die Scheiße geht uns alle an. Dich auch.

Es geht um Macht, Normen, das soziale Geschlecht.

"Das soziale Geschlecht"?

Die Frau, die du kennengelernt hast, geht es da auch

um das soziale Geschlecht? Sowieso!

Hej! Das Ergebnis der Wasserprobe ist da.

Die Bakterienflora im See Vittangijärvi

entspricht der im Wasser aus Wilmas Lunge. Sie ist dort ertrunken.

Simons Leiche liegt wahrscheinlich noch unter dem Eis.

Die Farbe von Göran Sillfors' Holzschuppen

stimmt mit der unter Wilmas Nägeln überein.

Das ergibt einen möglichen Tathergang.

Ja. Also! Am Morgen des 5. November verlassen die beiden Pentijärvi.

Sie fahren mit Simons VW-Bus nach Vittangijärvi.

Während sie tauchen, legt jemand Sillfors' grüne Tür

über das Loch im Eis. So muss es gewesen sein. Wilma versucht

vergeblich, die Tür wegzudrücken. Der Regulator friert ein.

Und sie erstickt. Schrecklich!

Der Mörder bringt die Leiche nach Pirttilahti. Genauso wie den Bus.

Er riskiert, entdeckt zu werden. Warum der Aufwand?

Er wohnt vielleicht in der Nähe und will von sich ablenken.

Ich habe Leif Arnarsson überprüft.

Er hat da unten am See ein lustiges Leben geführt.

Er hat Campingzelte gestohlen, Angelausrüstungen, Unterwäsche,

wurde wegen sexueller Belästigung verurteilt.

Hat eine Eierkäuferin und 2 badende Frauen unsittlich berührt.

Soll ich weitermachen? Nein.

Dann holen wir ihn her zum Verhör.

Leif Arnarsson? Hier ist die Polizei Kiruna.

Ich glaube, du hast was vergessen. Deine Waffe!

Du gibst mir Deckung. (Mann) Ja.

Mella!

Hast du eine Zange? Ich habe eine.

"Wilma Persson sweet".

Es wird so langsam Zeit, dass wir den Jungen finden.

Wir haben den See gefunden, in dem der Junge liegt.

Schickt Taucher und die Spurensicherung!

Und gebt eine Fahndung raus nach Leif Arnarsson, männlich, etwa 60.

(Krister) Sie haben ihn im Flugzeugwrack gefunden.

(Mann) Vorsicht mit den Flügeln!

Ja, prima! Langsam weiter!

Langsam! Langsam!

Sieht gut aus.

Ein altes Nazi-Flugzeug

soll das Motiv für den Mord an 2 Jugendlichen sein?

Sie schlägt an.

Fahren wir rüber und sehen mal nach!

* Tintin gibt Laut. * - Hej!

Ich kriege sie nicht hoch. Warte! Ich mache das.

Seht mal hier!

Ich schätze, er hat den Mord gesehen.

Na komm! Komm her!

Komm her! Hej! Was ist los mit ihr?

Die muss wohl zum Tierarzt. Und dann...

Komm her! Ja!

Der Hund gehorcht überhaupt nicht.

Komm mit! Ich werde sie halten.

Gib mir die Leine!

Gib schon her! Ich nehme sie.

Danke!

* Ein Hund winselt. *

Du hast dir einen Hund angeschafft?

Ja. Die wollten ihn einschläfern lassen.

Ist kein Hund, den man an die Leine nehmen sollte.

* Ein Telefon klingelt. *

"Das Haus gehört uns."

Hör mal! Donnerstags gibt es immer ein Thai-Büfett.

Hm?... Klingt super gut!

Ist immer ganz okay.

Hopp nach hinten!... Die Küche war schon zu.

Aber ich habe noch was gekriegt.

Hast du gut gemacht!

Das soll auch rein. Hm? Hm! Ich glaube schon.

Hm! Das reicht sicher.

So! Danke!

Schmeckt!

Mehr Soja? Ähm...

* Sie spuckt aus. *

Das fressen nicht mal die Hunde.

Selbstgebrannter!

Und Haferflocken.

Bringt man jemanden wegen eines alten Flugzeugs um?

Vielleicht war was im Wrack, von dem niemand wissen sollte.

Dann müsste es...

... schon auf Steinplatte geritzt sein.

Kein Dokument überlebt 70 Jahre im Wasser.

Was hältst du davon,

wenn wir in die Sauna gehen?

Uhuhuhu! Los, komm schon!

Das hier werde ich vermissen.

Wir waren auf einer Hausbesichtigung

in Saltsjöbaden und haben ein Gebot abgegeben.

Okay.

Und wir haben das Haus.

Ich stehe demnächst da

in so einem blöden Designer-Jäckchen.

Und ich grille. Mit Segelboot.

Und 2 oder 3 Kindern und mit einem Hund an der Leine.

Und... Tja!

Ich muss mal an die frische Luft. Hm.

Scheiße!

* Ein Telefon klingelt. *

So! Gleich habe ich diesen Knopf. Ja.

Siehst du? Jetzt schiebe ich ihn nach vorne.

Das war etwas zu viel. Oh, oh! Wir rollen rückwärts.

Ja. Du solltest die Bremse treten.

Warte! Sekunde! So!

Ihr hattet also einen feuchtfröhlichen Abend?

Können wir über was anderes reden?

Ich bin ja in der letzten Zeit fast nur...

... fast nur Moped gefahren. Ach so!

* Die 3 hinteren Autos hupen. *

Du hast noch nie von diesem Nazi-Flugzeug gehört?

Nein. Aber natürlich sind hier ständig Flugzeuge rübergeflogen.

Das war so was wie eine Luftbrücke

für die Deutschen. "Nazi-Flugzeug in See gefunden."

Jetzt hör doch mal auf, mich abzulenken, Mädchen!

Ich versuche nur, dich lebend aufs Revier zu bringen.

Da fahren wir gar nicht hin. Und wohin fahren wir dann?

Zum Stadtarchiv und suchen da nach einem Flugzeug.

"Nazi-Flugzeug aus Vittangi-See geborgen".

"Ich habe etwas gefunden."

In der alten Ermittlungsakte.

Eine Tankstelle in Piilijärvi. Am 5. November. 2 Tage,

bevor sie verschwanden.

Nur ein paar Stunden später waren sie tot.

Aber die Ermittler haben etwas übersehen. Der rote Volvo!

Der Fahrer tankt nicht,

kauft nichts, sondern steht nur da und wartet.

Sie wurden verfolgt. Ja. Und sieh mal!

Eine Radarkamera.

20 km westlich.

Auf dem Weg nach Vittangi. Wer ist der Halter des Wagens?

Das Kennzeichen gehört zu einem Fiat. Und der wurde

vor 20 Jahren verschrottet. * Jemand klopft. *

Mella! Kommst du mal?

Laut Hafenbehörde in Lulea führt "Tomsic Transport"

gerade eine Fahrt nach Kiruna durch. Jetzt?

Ja. Fabelhaft! Dann los, Tommy!

Das war hervorragend! Bleib da bitte dran!

Mann! Den Wagen habe ich so vermisst.

Mella! Ist bloß ein Fahrzeug.

Er tut, was ich will. Ich finde ihn verdammt cool.

Du redest wie mein Onkel. Der war allerdings

nicht ganz richtig im Kopf.

Nein, war nur ein Scherz.

Da! "Tomsic Transport".

Jetzt kriegen wir dich.

Polizei! Öffnen Sie den Laderaum!

I don't understand. - Was soll dieser Zirkus hier?

Ich will sehen, was im Wagen ist.

Ich habe keine Angst vor dir, du Arsch!

Solltest du aber haben, du dämliche Tussi!

Auf die Knie! Auf die Knie!

Was soll der Scheiß? Weg mit dem Ding!

Aufmachen! Open up! Los!

Sofort aufmachen!

(Tommy) Mella! Er ist leer.

Ich erwische euch schon noch!

Brems! * Es kracht. *Verdammt!

Hey! Hier ist was.

War dieses Mädchen

nicht aus Pentijärvi? "Ganz Pentijärvi

dankt seiner Spedition." Ja.

Da haben wir ja das Schwein. Was meinst du, wie die

zu ihrem Vermögen gekommen sind? Verdammtes SA-Lumpenpack!

"Die stolzen Besitzer Oscar Svarvare und Isak Krekula."

"Krekula". Die haben doch Mellas Reifen zerstochen.

Ein Mensch weiß in dieser Sache vielleicht etwas.

Carl-Ake Pantzare, ein ehemaliger

Widerstandskämpfer.

(Carl-Ake) Wollen wir mal sehen.

1943 kamen 3 norwegische Kriegsgefangene über die Grenze.

In einem Heuschober wurden sie von uns versteckt.

Östlich von Naarajoki.

Ja.

"4 Leute starben bei Hüttenbrand." Die Norweger.

Die Zeitungen behaupteten, es wäre einfach ein Unglück.

In Wirklichkeit war es ein Attentat.

SS-Leute

lagen im Hinterhalt. Jemand hatte ihnen das Versteck verraten.

Die Briten vermuteten, dass da ein deutscher Spion

unter den schwedischen Lkw-Fahrern war.

Er wurde von ihnen "Fuchs" genannt.

War das vielleicht Isak Krekula?

Der war nur jung und naiv. Und am Geld interessiert.

Aber sein Kompagnon, Oscar Svarvare,...

... der hat mit den Nazis immer sympathisiert.

Wer ist das da mit Ihnen

auf dem Bild?

Das Bild wurde an dem Tag gemacht, an dem der Brand geschah.

Das sind Mädchen vom Tanzboden.

Dürfte ich mir das Album vielleicht für eine Weile ausleihen?

Ja, dürfen Sie. Nur hätte ich es gern

bald wieder zurück. Das geht klar.

Danke!

* Sie klopft an die Tür. *

Hej!

Hej!

Ich möchte mich entschuldigen. Nein. Nicht wirklich. Aber...

Ja. Ich verstehe, wenn du meinst,

dass ich mich seltsam verhalten habe.

Mit dem Umzug und der Sauna und so...

Ich habe das Gefühl,...

... wir müssen reden. Ich habe ein Date.

Ich habe wieder angefangen zu daten.

Ehrlich! Mich interessieren deine Zahnarzt-Helferinnen nicht.

Hej, hej!

Okay.

Vittangijärvi. Hast du was gefunden?

Vielleicht.

Die beiden Herren waren seit den 80ern jedes Jahr

am 20. April oben am See.

Wenn Arnarssons Kalendereinträge richtig sind.

"20. April"? Wieso denn? Google mal den 20. April!

"20. April".

Ach du Scheiße! Da gibt es was zu feiern, oder?

Hitlers Geburtstag. Wie ekelhaft ist das denn?

Und wer ist das da? Ein Kommunalpolitiker

aus Kiruna. Sozi. "Freie Fahrt Norrland"?

Mann! Geht es etwas genauer?

Svarvare. Johannes Svarvare.

Was? Und sein Vater Oscar. Der ist tot.

Im Krieg fuhr seine Spedition für die Nazis.

Es gab den Verdacht, dass er für sie spioniert.

Keine gute Basis für eine politische Karriere.

Dem jüngeren Svarvare sollten wir

mal auf den Zahn fühlen.

Fahren wir beide zusammen?

Es gibt da noch was anderes. Gut.

"Gegen uns wurde Anzeige erstattet."

Von Tore Krekula.

Er behauptet, du hättest ihm eine Waffe

an den Kopf gehalten und absichtlich sein Auto gerammt.

Ja.

Du solltest diese Racheaktionen lassen!

Irgendwie wirkst du ausgebrannt und solltest mit jemandem sprechen.

Ja, sollte ich vielleicht.

Kennen Sie das Flugzeug, das wir gefunden haben?

Hier sind Fotos von Ihnen und Ihrem Vater. Alle am Vittangijärvi,

wo das Flugzeug wahrscheinlich abgestürzt ist.

* Ein Telefon klingelt. *

Wir haben viele Ausflüge zusammen gemacht.

Wieso stets am 20. April? Um einen Geburtstag zu feiern?

Ihr Vater fuhr für die Deutschen.

Viele machten Geschäfte mit ihnen. Sogar Juden!

Ihr Vater soll spioniert haben.

Hören Sie! Was mein Vater mir hinterlassen hat,

war die reinste Hölle. Aber ich habe niemanden umgebracht.

Wenn das hier rauskommt... Die Medien werden mich...

Dann bin ich erledigt. Dann ist es aus.

Da war noch was anderes in dem Flugzeug.

Was denn?

Weiß ich nicht. Die alten Männer im Dorf haben sich damit gebrüstet.

Auch mein Vater. Es ging um

irgendein Geheimnis.

Ein Geheimnis aus dem Krieg.

Was ist denn das da? Was hast du gemacht?

Ich habe nicht aufgepasst und bin in deren scheiß Karre gefahren.

Die stand leider im Weg.

Was hatte die für eine Farbe? Weiß ich nicht mehr.

Schwarz, glaube ich.

War der Volvo, der Wilma verfolgt hat, nicht rot?

Verdammt noch mal! Diese Dreckschweine!

* Die Polizeisirenen heulen. *

Hallo! Tore Krekula! Kommen Sie raus!

(Tore) Was zum Teufel wollt ihr

wieder hier? Du bist festgenommen

wegen des Verdachts, Wilma Persson und Simon Kyrö

ermordet zu haben. Machen Sie keinen Scheiß!

Kommen Sie mit! Du blöde Tussi kannst mich mal!

Du hältst dein blödes Schandmaul!

Lass mich los!

Schnauze! Hättest du leichter haben können, du Penner!

* Tore schreit. *

Wo ist Hjalmar?

Woher soll ich das wissen? - (Tommy) Hoch mit ihm!

Hoch mit dir!

"Der schwarze Volvo wurde kürzlich neu lackiert."

"Wir lackieren ständig Autos neu. Ist das verboten?"

Pft! Der gehört mir nicht.

Du alter Sack! Tja! Aber das Nummernschild stammt

von einem verschrotteten Fiat aus Ihrer Garage.

Er wurde vergessen zu entsorgen.

Den Wagen kann doch jeder gefahren haben.

Kennen Sie den Herrn?

Nie gesehen. Sicher nicht?

Leif Arnarsson. Er wurde mit einem Holzscheit erschlagen.

Wir haben bei ihm zu Hause jede Menge

DNA-Spuren gefunden. Wenn Sie im Haus waren, kriegen wir das raus.

Darum nehmen wir von Ihnen eine DNA-Probe.

Bitte sehr! Danke!

Bah! Was für ein ekelhaftes Schwein!

Können wir ihn festhalten? Nicht lange.

Wir haben nicht genug Beweise. Wir haben das Nummernschild.

Es besteht Fluchtgefahr. Das reicht nicht.

Wir müssen die DNA-Proben abwarten!

Bestenfalls können wir ihm den Mord an Arnarsson nachweisen. Die Morde

an den Tauchern sind schwieriger.

Zufrieden, ihr blöden Tussis? - (Polizist) Raus hier!

Anni?

Hallo?

* Ein Fahrzeug nähert sich. *

* Jemand hupt. *

Ich will mit dir reden.

Ich will über Wilma reden.

Von mir aus. Aber auf dem Revier.

Nein. An einem anderen Ort.

Ich...

... bin nicht gefährlich. Nicht für dich.

Dann ist ja gut.

Ich habe Wilma von dem Flugzeug erzählt.

Sie war hier.

Die alten Männer haben in der Sauna wieder mit dem Flugzeug angegeben.

Ich habe nicht geglaubt, dass alles wahr ist.

Aber Wilma, sie war...

... Feuer und Flamme.

Meine Mutter drehte durch, weil ich ihr vom Flugzeug erzählt habe.

Sie wollte, dass wir die beiden aufhalten.

Wir sind ihnen bis Vittangi nachgefahren. Tore,

meine Mutter und ich.

Tore und ich haben die Tür geholt. Wir legten sie aufs Loch im Eis.

Und kappten das Seil. Den Typ habe ich nicht mehr gesehen.

Aber Wilma, die...

... kämpfte unter dem Eis.

Ich habe ihre Leiche aus dem Eisloch gezogen...

... und rüber zum Wagen getragen.

Sie hatte so eine Tauchertasche, in der man Sachen verstaut, bei sich.

Es lag etwas drin.

Ein eisernes Kreuz.

Mit der Inschrift...

... "Im Dienste des deutschen Volkes...

... Kartuu Krekula". Meine Mama.

Sie wurde "Fuchs" genannt, weil sie für die Deutschen spioniert hat.

Ist da Kartuu drauf?

Das ist meine Mutter. Und das da ist Anni.

* Der Hund bellt. *

Kartuu! Kartuu!

Was willst du?

Ich habe hier etwas, was dir gehört.

"Für Kartuu Krekula".

Vom Deutschen Reich.

Du hast mir meine Wilma genommen.

Schande über dich! Gottverdammter, verfluchter Fuchs!

Und das mit Leif, das... das war ich nicht.

Tore schlug ihm den Schädel ein, weil er uns am See gesehen hat.

* Ein Fahrzeug nähert sich. *

Der Polizei hatte ich die Koordinaten geschickt.

Sie ist gleich hier.

Nein. Das ist Tore.

Komm mit!

Wer ist noch hier?

Du bist zu spät dran. Ich habe alles erzählt.

Komm da raus!

Los!

Mach auf! Verdammt! Komm raus!

Komm schon! Schlag doch mal zurück!

Na los, du blöder Arsch!

Mach auf!

Du!

Hilfe!

Hilfe!

Hol mich raus!

* Polizeisirenen werden lauter. *

Mella! Verdammt, bleib stehen! Rebecka!... Eine Decke!

Bringt eine Decke her! Achtung! Das Eisloch!

Rebecka! Rebecka! Ruhig! Ich bin ganz ruhig!

Sven-Erik?

Setz dich einen Moment rein! Ja? Gut.

Bitte entschuldige! Für was denn?

Dass ich eine unausstehliche, blöde Kuh war.

* Er seufzt. *

Und ich war eine beleidigte Leberwurst.

Ehrlich! Ich arbeite gern mit dir!

Meinst du das ganz ehrlich? Ja, natürlich meinst du das.

Ist ja gut. Oh ja!

* Ein Hund winselt. *

Unglaublich, dass wir das Haus bekommen haben!

(Mans) So einfach war es nicht.

Sag mal! Was sollen wir denn mit dem Hund machen?

Weiß nicht. Sie wird sich nicht mit der Leine abfinden.

Ganz bestimmt nicht. Nein.

Zum Glück ziehen wir nicht nach Kalkutta.

Sonst hättest du bald einen ganzen Hundezwinger.

* Ein Hund bellt aufgeregt. *

Wieso bellt sie wie verrückt? Wahrscheinlich kommt jemand.

(Krister) Rebecka?

Hier will dich jemand kennenlernen.

Oh! Ein Hund. Sieh mal an!

Ihr kennt euch noch nicht.

Hej! - Hallo!

Du bist aber ein süßes Hündchen! Herzlich willkommen!

Du kannst es dir ja überlegen,

ob du ihn behalten willst. Ja.

Na dann, lauf!

Aha! Geht schon los mit dem Zwinger.

* Untertitelung 2018: Untertitel-Werkstatt Münster *