Original subtitles

Dat was Darin met 'Take Me Back', een favoriet hier bij Radio Lapland.

Voor Abisko wordt een sneeuwstorm en min 22 graden verwacht. Brrr.

Wij blijven hier binnen lekker warm verder luisteren.

Hallo.

ZWART PAD

Je mag naar huis, Rebecka.

We praten volgende week verder als je je medicijnen komt halen.

Ik geef je lmovane.

Eten en slapen, ja?

Dat is belangrijk.

Wat denk je?

Ik weet het niet. Niets.

Je hebt een kind vermoord zien worden.

Gevoelens van apathie en hopeloosheid zijn normaal.

Maar je begint langzaam te helen. Echt.

Die bedrijfsseizoenstart.

Is dat niet iets goeds om mee te beginnen?

Zijn we klaar?

Ja, we zijn klaar.

Heb je een vuurtje?

Waarom zit jij hier?

Ben je een gevaar voor jezelf of voor anderen?

Ik ben hier vrijwillig. Ik ga vandaag weg.

Maak je geen zorgen. Nog even en deze stad bestaat niet meer.

En wij ook niet.

Onbekende vrouw, 30 tot 35 jaar. Doodgestoken, zo te zien.

Lang asblond haar, ongeveer 1 meter 75.

Mooi, geloof ik. Blauwe of grijsblauwe ogen.

Niet echt een typische ijsvisser. - En de eigenaar van de caravan?

Die woont in Luleä. Is hier sinds de kerst niet meer geweest.

Ze heeft iets bekends.

Misschien werkte ze bij de bank of bij de tandarts.

De TR is toch klaar hier?

Kun je me even alleen laten?

Hij weigert de fles. - Misschien is de melk te warm.

Heb ik gecheckt. Wanneer kom je thuis?

Ik heb de nieuwe auto, dus een halfuur of zo.

Een halfuur? Het is 93 kilometer naar Kiruna.

Maak alsjeblieft voort. - Goed. Dag.

Wat hebben we? Een onbekende dode vrouw in de bergen.

Dat is niet veel. - Zeker niet.

Op naar Riksgränsen Dit weekend gaan we

Dag Mäns. Sorry van de stilte. Ik denk aan je. Toch afspreken misschien?

De deur is open. Ik ben thuis, Sivving.

Hallo.

Sorry dat ik zo binnenval, maar ik was in de buurt.

Juist.

Alva Björnfoî. Hoofdofficier van justitie. - Rebecka.

Ga zitten. Ik dacht dat het de buurman was.

Ik probeer je al een paar dagen op je mobiel te bellen.

Ik heb iemand nodig die goed is in belastingrecht.

Mella dacht dat jij beschikbaar was.

Op die manier. Nee, ik werk bij Meyer & Ditzinger.

Ik ben met verlof, maar in de lente begin ik weer.

Ik begrijp het.

Hier heb je in elk geval echte winters.

Als je tegen het donker kunt.

Ik red het niet zonder hoogtezon en twee weken vakantie.

Maar goed, ik zal je niet langer storen.

Bedankt.

Bel me als je je nog bedenkt. Ik heb goeie dingen over je gehoord.

Nou...

Ga je al je tijd met een gerimpelde ouwe knar doorbrengen?

Het zou fijn voor je zijn om collega's te hebben.

Iemand om mee te kletsen.

Een beetje afleiding.

Moet je niet nog wat slapen? Nog even?

Robban.

Ik ga.

Dit is je kamer.

We moeten nog meubels voor je kopen.

Maar fijn dat je toch nog kon.

Carl. Kom even kennismaken.

Dit is Rebecka Martinsson. Mijn collega Carl Von Post.

We mogen haar lenen van Meyer & Ditzinger in Stockholm.

Juist. Welkom.

Was jij niet betrokken bij die zaak van die vermoorde jongen met een beperking?

Hier zullen er wel een hoop belastingzaken op je wachten.

We hebben tijd voor een kop koffie.

Wat een tempo. Dat meisje is amper ontdooid.

Ik kan terugkomen.

Weet je wie deze feestneus is? Er zaten sporen van cocaïne in haar bloed.

Nee, en niemand schijnt haar te missen.

Blauwe plekken, als gevolg van een lichte wurggreep.

Ze kan vastgebonden zijn. - Bij een seksspelletje?

Mensen doen rare dingen in hun huisjes.

Misschien liep het uit de hand.

Goed, en dan nu het raadsel van de sectie.

Begin maar, hoofdinspecteur.

Daar heb ik echt geen zin in.

Toe nou.

Brandwonden?

Vreemd. En dat is nog maar het begin.

Ik weet het niet. Een bekende oud-sporter misschien?

Of een tv-presentatrice. - Niet van een kinderprogramma.

Of misschien een actrice?

Olsson, quizkoning. Beroemdheid voor 500 punten.

Wie is...

Inna Dufva.

Inna Dufva?

De PR-koningin van Kallis Mining. Lezen jullie geen roddelbladen?

Ze kwam me al bekend voor. Zij gaan een halve berg afgraven.

Ik ga de tv bellen. We kunnen rijk worden met hem.

Wat deed Inna Dufva in Abisko?

We zoeken een plaats delict, een wapen en getuigen.

Inna Dufva. Goed gedaan.

Ik hoorde dat je hier was. Wat leuk.

Die koffie beneden is niet te drinken.

Ik weet niet of dit beter is. Oostblokapparaat.

Ik had iets moeten laten horen. - Geeft niet. Het gaat nu weer goed.

Inna Dufva. Gevonden in een ijsviscaravan op het Torneträskmeer.

Hoofd PR bij Kallis Mining.

Als je tijd over hebt.

Is dit Inna Dufva? Je zuster?

Ja.

Inna was je hoofd PR.

Wat hield dat in?

Het was maar een titel. Ze was goed met mensen.

Media, instanties, grondeigenaren. - Waarom was ze in Abisko?

Ze had een paar dagen wij, maar ik dacht dat ze naar Stockholm was.

Had je zus een liefdesrelatie?

Nee. Geen vaste relatie.

Had ze met iemand afgesproken? - Geen idee.

Valt er iets te zeggen over haar seksleven?

Had ze seksuele eigenaardigheden? - Nee. Hoezo?

We willen graag een beeld krijgen van wat er is gebeurd.

Hoe was je dag?

Rebecka Martinsson is bij ons begonnen.

Zat zij niet in een inrichting? - Ja, maar ze is weer beter.

Die arme meid heeft een hoop te verduren gehad.

Ja. Dat wordt een goeie officier.

Eigenlijk een beetje te mooi.

Hangt ervan af met wie je haar vergelijkt. - O ja?

Wat eten we? - Ontbijt.

Weer boterhammen voor het avondeten? Is dat een geintje?

Nee. - Ham en salami.

Dan moet je ook voor een dessert zorgen.

Goed. Wat wil je hebben? - Wat ik wil hebben?

Verras me maar.

Na Tienen Met Malou

Waar komen de nieuwe banen vandaan, vragen veel mensen zich af.

Welkom aan mijn gasten Mauri Kallis...

en Inna en Diddi Dufva.

Wat hebben jullie in dat oergesteente gevonden?

Het element samarium.

Dat wordt gebruikt in mobieltjes, computers en iPads.

En dat veel geld waard is, begrijp ik.

Maar eerst wil ik meer over jullie weten. Jullie zijn broer en zus.

Jullie zijn in de zakenwereld geboren, mag ik wel zeggen.

Maar jij, Mauri, hebt een heel andere achtergrond.

Jij hebt een moeilijke jeugd gehad. - Ja, dat klopt wel.

Mijn zus en ik zijn opgegroeid in tehuizen en pleeggezinnen.

Jouw achtergrond is juist goed voor onze samenwerking.

Want wat je overleeft, maakt je sterker.

Ik wil ook graag weten hoe jullie drieën elkaar hebben gevonden.

'Kasaniemi, 1986.' Wie heeft dit opgevraagd?

Zal wel een vergissing zijn. Terje is terug. Hij reorganiseert het archief.

De originele muts. Handgebreid.

Met brede omslag. Ontworpen door Stenmarks nicht Barbro.

Vraag Terje of hij hem komt weghalen.

Waar waren we gebleven?

De collega's in Stockholm hebben Inna's appartement doorzocht.

En? - Niets, maar...

omdat ze bekend was, komen er vast wel tips.

Als de schijnwerpers aangaan, weten we wie er komt.

Meneer Neushaar, de verwaandste officier in Zweden en de grootste...

Mella. - Wat is er?

Ga gerust verder, beste Mella.

Ik ben benieuwd. De grootste wat? Klootzak?

Officier? Kanjer? Misdaadbestrijder? Kies maar.

Er heeft een man gebeld die huisjes verhuurt in Abisko-Oost.

Op de dag van de moord heeft een vrouw er een gehuurd, en cash betaald.

Geen naam? - Nee.

Maar hij dacht haar te herkennen uit de krant.

Daar gaan we heen. - Doe dat.

Gewoon gaan met die ski's Ingemar Stenmark en Stig Strand

Fijn voor de auto dat hij mag rijden. Hij staat de hele ochtend al in de kou.

Het is geen hond, Anna-Maria. - Nee, het zijn 250 paarden...

in een drielitermotor.

Ik moet met Robban gaan praten. Zulke machopraat kan niet gezond zijn.

Ik heb even naar broer en zus Dufva gekeken.

Kallis Mining verkoopt de rechten om mineralen, metalen en olie te winnen.

Wereldwijd.

Ze moet toch vriendjes hebben gehad.

Volgens de roddelpers varieert het van adel tot voetballers.

Waar gaan we heen? - Abisko.

Naar haar huisje, hopelijk. - Hopelijk komen we levend aan.

Ik kan een dutje doen, facebooken, Tetris spelen.

Kijk. Kom ik te dicht bij de berm...

Jezus, Anna-Maria.

Duurt het lang? Ik krijg morgen nieuwe Duitsers.

Wacht even. Die Duitsers moet u maar omboeken.

Hebt u dat wel eens geprobeerd? - Wacht maar even buiten.

Kijk eens wat ik heb gevonden.

'Inna Dufva'.

Koperdraad.

Tape.

Bel de TR maar.

Dit was geen seksspelletje, denk ik.

Het lijkt meer op marteling.

Goed. Dag.

Pohjanen bevestigt het:

Ze is met tape vastgebonden, met stroom gemarteld en toen doodgeslagen.

Waarom dat martelen?

Een sadist. - Of om informatie te krijgen.

Kom, Tintin. - Bel jij Fred?

Ben jij daar weer? Hallo.

Dus je blijft hier. - Ja, ik werk tijdelijk voor het OM.

Je hebt een vriend bij je. - Ja. Dit is Roy.

Kom. Ik probeer hem te trainen, maar dat vindt Tintin niet leuk.

Jij werkt liever alleen, hè?

Zitje nog in Diner? - Nee, in oma's huis in Kurravaara.

Dat is vlak bij jou, hè? - Ja.

Kom een keer langs. - Doe ik.

Mag ik haar nemen? - Ga je gang.

Kom, Tintin. Volg.

Wat heb je gevonden? - Dit dreef onder het ijs.

Er zit bloed op de mouw.

Een zomerjack in de winter?

In het zuiden is het lente.

Dan zal de moordenaar wel uit het zuiden komen.

Ga naar huis en laat dit aan mij over.

Nee. Ik ga nu niet door de knieën.

Pihlsäter komt eraan.

Ik doe het wel.

We moeten naar de politie.

Rustig. De politie zoekt het in Inna's privéleven.

Misschien hebben ze wel gelijk. We wachten rustig af tot we meer weten.

En als ze achter mij aankomen?

Ga dan een tijdje weg. Met vakantie. Op onze kosten.

Zet dan een nul achter het bedrag. Gevarentoeslag.

We zoeken iemand die dit jack droeg. Vermoedelijk een man.

Nee, dat herken ik niet.

Jullie kunnen de bewakingsbeelden bekijken.

We bewaren alles een week.

Goed.

Dit is zinloos. Hij kan net zo goed zijn afgehaald.

We weten niet eens of hij met het vliegtuig is gekomen.

Dat is het jack. Zet stil. - Ja, wacht.

Daar.

Hem herinner ik me. Hij zag er afgepeigerd uit.

Kun je het huurcontract vinden? - Jawel.

Hij sprak Engels. Rare snuiter.

Dit is 'm.

'John McNamara.' Hij huurde een blauwe Ford Fiesta.

Wil je dit printen?

En de auto willen we ook.

Dat wordt lastiger. Die is niet teruggebracht.

John McNamara. Dit is de foto die we hebben.

Die is naar alle luchthavens, douane- kantoren en grensposten gegaan.

Interpol zoekt hem ook.

Een pluim voor de politie van Kiruna.

Neem me niet kwalijk.

Met Stälnacke.

Ja, die is hier.

Interpol. - Hebben ze hem?

Anna-Maria Mella.

Wat?

Twee jaar geleden? Goed, ik begrijp het. Bedankt.

Wat was er? - John McNamara is dood.

Wat? - Ja.

VN-soldaat in Tsjaad. Hij is twee jaar geleden omgekomen.

Marteling, valse identiteit. Een huurmoordenaar misschien?

We gaan Kallis Mining doorlichten. Zakenpartners, financiën, alles.

We denken dat de moord verband houdt met Kallis Mining.

Wat? Hoe dan?

Jullie doen wereldwijd zaken.

Hebben jullie vijanden? Mensen boos gemaakt?

Niet iedereen is dol op ons, maar vijanden, wie zouden dat moeten zijn?

Dat vraag ik aan u.

Wie is dit?

De moordenaar van je zus.

Het kan een huurmoordenaar zijn. Hebben jullie echt niets te zeggen?

Nee, ik heb hem nog nooit gezien.

Het lijkt erop dat Inna is gemarteld.

Met een stroomdraad.

Rebecka. - Hallo. Hoe gaat het?

Prima. - Mooi.

Raad eens waar ik ben.

In Riche, neem ik aan.

Nee. Ik ben in Kiruna. We gaan morgen naar Riksgränsen.

O, leuk.

En jij? Voel je je beter? Hoe gaat het?

Ik voel me veel beter. - Wat fijn.

Fijn om te horen. Kun je vanavond niet mee uit eten gaan?

Dat zou heel gezellig zijn.

Ben je daar nog? - Jawel...

We hebben om 7 uur een tafel bij... Landströms, geloof ik.

Kom daar maar gewoon heen. - Dat klinkt leuk. Ik...

Fijn. - Dan zie ik je daar.

Dag, Mäns. - Dag.

Mooi. Martinsson, wat heb je? - Eens even zien.

Ik zal jullie niet vervelen met cijfers...

maar het proefboren in Saltovaara lijkt gefinancierd te zijn...

met inkomsten van de mijn. Er ontbreken facturen.

Een klassieke truc: de mijn is nog niet in bedrijf, dus er zijn geen inkomsten.

Wie heeft dat proefboren dan betaald?

Daar heb ik ook naar gekeken.

Australian Resources, een durfkapitaalbedrijf...

dat wereldwijd in mijnbouwprojecten investeert.

Verder ben ik nog niet gekomen.

Dat is een heleboel voor een paar uurtjes.

Onderzoek die Australiërs.

Meneer Schnyder, waarom investeert u juist in Saltovaara?

De Zweedse mijnbouw is wereldberoemd.

Meneer Kallis was zo vriendelijk ons te benaderen.

Australian Resources wordt beschuldigd van mensenrechtenschending in Afrika.

Waarom werkt u samen met zo'n omstreden bedrijf?

Het is een van de belangrijkste mijnbouwmaatschappijen ter wereld.

Verder heb ik geen commentaar.

Mensenrechtenschendingen en verwoeste dorpen...

verontrusten Mauri Kallis niet, de CEO en mede-eigenaar van Kallis Mining.

Zeldzaam metaal gevonden

Zwart pad - de waarheid achter het wonder in Saltovaara

Rebecka Martipsson van het OM. Ik zoek Orjan Bylund.

Journalist van de NSD. Hij neemt z'n mobiele telefoon niet op.

Hij is dood.

Hij heeft zich van kant gemaakt.

Die ochtend was hij juist zo opgewekt.

Aan het ontbijt grapte hij nog dat hij de grote prijs ging winnen met zijn stuk.

Maar zijn besluit was al genomen.

Volgepropt met slaappillen ging hij de bergen in.

Weet u of hij onderzoek deed naar het mijnbouwbedrijf Australian Resources?

Örjan onderzocht zoveel.

Het zou kunnen.

Sorry, het wordt me te veel. - Ik begrijp het. Ik ga weg.

Mag ik even naar de wc? - Natuurlijk.

Wat doet u hier? De wc is daar.

Sorry, ik ben verkeerd gelopen. Bedankt voor de koffie.

Geen dank.

O jee.

Wanneer is dit gebeurd?

Arbeidstherapie voor advocaten met mentale problemen.

Ze haalt de hele zaak overhoop.

Maar waar is ze nu? - Dat zou ik ook wel willen weten.

Anna-Maria? Kom eens kijken.

De website van Australian Resources. Zie je iets vreemds?

Waar zoek ik naar? - Iets wat je niet kunt zien.

Saltovaara. Die mijn ontbreekt.

Die Australiërs investeren miljoenen in Kallis voor proefboringen naar ijzererts.

Dan vindt Kallis samarium, dat veel meer waard is.

En dan doen de Australiërs niet mee. - Dat is raar.

Kun jij daar induiken?

Ben jij Lars Pohjanen?

Rebecka Martinsson. Ik ben net bij het OM begonnen.

Bylund wist wat hij deed.

Slaappillen plus cognac plus sneeuw.

Kan hij op die manier vermoord zijn?

Die slaappillen smaken heel vies als je ze vermaalt.

Maar, de bittere smaak van de koffie...

en de brandende zoetheid van de cognac...

onmogelijk is het niet.

Bedankt.

Von Post wilde je net als vermist opgeven.

Jij kunt goed om wachtwoorden heen, hè?

Ik kan het proberen. Wat is dat voor laptop?

Waar was je nou? - Ik heb nog een moord ontdekt.

Wat?

Een journalist deed onderzoek naar de mijn.

Hij schreef er een stuk over, maar dat is nooit gepubliceerd.

Want voor die tijd ging hij dood.

Wacht. Bedoel je Örjan Bylund?

Ik kende Örjan persoonlijk. Hij leed aan ernstige depressies.

Pohjanen zei... - Pohjanen?

Ben je naar het forensisch lab gegaan?

Örjan Bylund vriest dood. Drie dagen later wordt Inna Dufva vermoord.

Allebei in verband met Australian Resources. Dat kan geen toeval zijn.

We zijn binnen. - Binnen? Waar?

In Bylunds laptop.

Ik pak de prints.

Het wachtwoord stond op de achterkant.

'Zwart pad - de waarheid achter het wonder van Saltovaara.'

Zoek Australian Resources.

'Moeder geestesziek, pleeggezin, seksueel misbruik...'

Niets over Australian Resources? - Zo te zien niet.

Of over een grote onthulling?

Het lijkt meer op een gezinsportret. - Een gezinsportret.

Bylund had een scoop. Hij had het over de grote prijs, zei z'n vrouw.

Wacht eens even. Hoe gaat het eigenlijk met je?

Je lijkt niet helemaal in orde. - Hou toch op.

Jij hebt in mijn huis lopen snuffelen en Orjans laptop meegenomen. Nou?

Wat heeft dat te betekenen?

Wacht nou eens even, Rebecka.

Hoe haal je het in je hoofd om zoiets te doen?

Moet je eigenlijk wel werken?

Je mag later natuurlijk terugkomen.

Zodra alles weer wat stabieler is.

De uren die je hebt gewerkt, krijg je natuurlijk betaald.

Rebecka?

Je hebt gewoon even rust nodig.

Een man wordt gezocht voor de moord op zakenvrouw Inna Dufva.

Hij is gefilmd door een bewakingscamera op het vliegveld van Kiruna.

De politie waagt nu om tips.

Kent u deze man of heeft u informatie over hem...

belt u dan direct de politie in Kiruna.

Mama?

Ik ga nu.

Waar ga je heen? - Ik heb een klus.

Is daar iemand?

Ik was in de buurt en zag dat het licht aan was.

Ik dacht: ik ga even langs.

Misschien is het niet zo'n goed moment.

Gaat het?

Zal ik iemand bellen?

Kan ik iets doen?

Toen ik tien was, kreeg m'n vader een dodelijk ongeluk in het bos.

M'n moeder reed tegen een truck aan toen ik tweeënhalf was.

Zelfmoord.

Ik wil niet dood.

Dat is goed.

Hoe gaat het, Rebecka? - Niet zo goed.

Kun je rijden? - Ja.

Breng Rebecka dan naar het hospitaal. - Goed.

Wil je ook? - Nee.

Ik heb geprobeerd te stoppen.

Toen begon ik te roken en te snoepen als een gek.

Ik kwam tien kilo aan, werd chagrijnig als de pest...

en kon me niet meer concentreren, dus toen ben ik weer begonnen.

Houdt de hersens rustig.

Niet weggaan. - Nee, Ester.

Kom je?

Kom. - Wat is er?

Dat is de zus van Mauri Kallis.

Een journalist schreef een stuk over Mauri en Ester Kallis.

Hij overleed voor het werd gepubliceerd. - Orjan Bylund?

Hij is door wandelaars gevonden in Kasaniemi bij Tjáhppis rai.

Tjáhppis rai? Wat is dat? - Even zien.

'Tjáhppis' betekent 'zwart' en 'rai' betekent 'pad' in het Samisch.

Zwart pad?

'Zwart pad' staat boven Bylunds stuk.

Hier.

'Zwart pad - de waarheid achter het wonder in Saltovaara'.

Welke waarheid? - Dat weet ik niet.

Maar die heeft Bylund het leven gekost.

Gaan we er morgen met de sneeuwscooter heen?

Elin Hammar? Tommy Rantakyrö van de politie in Kiruna.

U had gebeld? - Kom binnen.

Is Robin een militair?

Parachutist.

Hij is voor de VN in Afghanistan en Afrika geweest.

Zei Robin iets over wat hij ging doen?

Hij had een klus, zei hij.

En u weet niet waar?

Goed.

Robin Hammar, 34 jaar. Parachutist.

Heeft voor de VN gediend in Afghanistan en Tsjaad.

Moest weg na een intern onderzoek naar oorlogsmisdaden. Tsjaad, 2009.

Op deze foto zien we rechts Robin...

en links, dames en heren, staat John McNamara.

Nee maar.

Hij heeft McNamara's identiteit gestolen.

Nadat hij uit de VN-troepenmacht was gegooid, is Robin in Afrika gebleven.

Hij zwierf daar rond en kwam al gauw op Interpol lijst van gezochte personen.

Mensensmokkel, drugs, afpersing enzovoort.

Goed, stel een opsporingsbericht op.

Maar geen media. Ik wil niet dat mensen hem op eigen houtje gaan zoeken.

Verder nog iets?

We hebben Australian Resources bekeken.

Die zitten niet in Saltovaara. Misschien zijn ze belazerd.

Hoe gaan we nu verder?

De man die verantwoordelijk is voor de proefboringen aan de tand voelen?

Goed.

Wittekool? - Om te zorgen dat de melk blijft vloeien.

Ze is blijkbaar niet bang dat de baby buikpijn krijgt.

Wat bedoelt hij daar nou mee?

Wat is er toch, ventje?

Mannetje toch.

DE MOORDENAAR

Kallis Mining en Australian Resources namen contact met me op.

Ze hoopten ijzererts te vinden...

maar het gehalte was te laag, dus trokken de Australiërs zich terug.

En dat moet ik geloven?

Jullie wisten wat er zal en hebben de Australiërs belazerd.

Nee.

Inna Dufva is vermoord door een huurmoordenaar.

Gemarteld.

Misschien ben jij wel de volgende.

Zij hebben het gedaan.

Die Australiërs hebben Inna Dufva vermoord.

Oké.

George Schnyder?

Wat kan ik voor u doen?

Politie. We willen u spreken over de moord op Inna Dufva.

We hebben een getuige.

En wat zegt die?

Dat Kallis Mining u niet heeft verteld dat er samarium in Saltovaara is gevonden.

Dat klopt.

Hebt u daarom Inna Dufva laten vermoorden?

Goed, leg me dit dan uit:

Ik bereid een rechtszaak tegen Kallis Mining voor...

die me bakken vol met geld kost.

Waarom zou ik de mensen vermoorden die ik aanklaag?

Zijn we klaar? - Ja, we zijn klaar.

Hier is hij gevonden. - Loopt het pad hier?

Ja. Door het dal daar.

Er is hier niets. - Nee.

Alleen stilte.

Koffie?

Is dat de Drakenrug? - Nee, dat is de Kebnepakte.

M'n vader vernoemde m'n tanden naar de bergtoppen zodat ik ze kon Ieren.

Zuidpiek, Noordpiek, Drakenrug, Kebnepakte, Ke...

Wat komt daarna? - Kaskasapakte.

Kakasajtjäkko, Tuolpagorni. - Tuolpagorni.

En de spleet tussen m'n voortanden werd vernoemd naar de Lappoort.

Is er daar beneden iets?

Die brand.

Hier.

'Grote tragedie in Kasaniemi.'

'Vader, moeder en twee kinderen omgekomen bij brand.'

'Pleegdochter miraculeus gered met zware brandwonden...'

'de 12-jarige Ester Kallis.'

Jezus.

Het bezoekuur is voorbij.

AI twee uur.

Ik moet hier weg. Ik kan hier niet langer blijven.

Gauw. Zodra dit allemaal voorbij is.

Je bent bang.

Niet bang zijn.

Ik zie je morgen.

Beloof je dat?

Ik beloof het.

Er klopt iets niet.

Rustig. De Australiërs moeten contact hebben gehad met Robin Hammar.

Vier man pluizen hun computers uit.

Kom eens kijken.

Iemand heeft z'n kinderen in Abisko gefilmd op de dag van de moord.

Kijk rechts. - Daar is hij.

Dit heb ik ook gevonden, opnames van een weercamera van het SMHL.

Je bent een slimme agent.

Kijk.

Is dat Hammar? - Ja.

Met wie heeft hij afgesproken? - Laat het Schnyder zijn.

Ze praten met elkaar.

Kijk naar haar kleren.

Dat is Inna Dufva. Ze kende Hammar.

Krijg nou wat.

Rebecka, dit is geen goed idee.

Kun je Von Post niet bellen?

Bel Mella dan tenminste. - Ik doe het op mijn manier.

Bedankt.

We moeten later maar verder praten. Ik wou net naar huis gaan.

Ik schrijf je in voor vannacht.

Dan praten we morgenochtend verder.

Äsa?

Ik ben m'n sleutels kwijt.

Is dat hier gebeurd? - Ja.

Ik hou m'n ogen open en geef het door aan de bewaking.

Graag. Als ik maar weet dat ze terecht zijn.

Dankjewel.

Wil je roken?

Nee, ik ben gestopt.

Ester, ik was in de bergen en zag de resten van het afgebrande huis.

Verdomme, ben jij een journalist?

Nee, maar ik kan je helpen als je het wilt vertellen.

Wat is er gebeurd in Kasaniemi?

Ben je ooit op de grond gedrukt door een vent...

die naar drank en vieze aftershave stinkt?

Die in je oor likt terwijl hij zich bij je naar binnen dringt?

Dat is Kasaniemi.

Verhoor van Ester Kallis, 1 november 1986.

Dus je pleegvader dwong je dingen te doen die je niet wilde?

Ja.

En Mauri kwam z'n zusje redden?

Nee. Mauri heeft niets gedaan, dat zeg ik toch.

De getuige krijgt nu het bewijsmateriaal te zien:

Een zogenaamde Stenmark-muts die ter plaatse is aangetroffen.

Herken je deze?

Dit is Mauri's muts.

Au, ze heeft me gebeten.

Nee.

Met Mella. Spreek iets in na de toon.

Vergeet Australian Resources. Het gaat om de familie Kallis.

Seksueel misbruik en dergelijke in hun jeugd.

Zoek naar een brand in Kasaniemi in '86.

Daar zit een Stenmark-muts bij. Dat is het spoor waar Bylund op zat.

Wat doe jij hier? Jij mag hier niet komen.

Ik bel een vriendin. - Jij mag hier helemaal niet...

Nee. Niet doen.

Laat me los.

Ik zal het uitleggen.

Ze heeft deze sleutels gepakt. - Ik werk voor het OM.

Heb je deze gepakt? - Ik onderzoek een moord.

Ik ben hier om een patiënt te verhoren.

Ester Kallis, die mogelijk betrokken is.

Ik moet de politie bellen. Laat los.

Laat los. Ga dan kijken, ik ben geen patiënt hier.

Rustig. - Nee. Kijk op de computer.

Rustig nu.

Wat zei ze nou? Brandstichting in Kasaniemi, oktober 1986.

Was dat niet die doos die al boven bij ons stond?

30 jaar staat hij hier op de plank en dan verplaatst Terje Eriksson hem.

God...

Hé, kijk hier eens.

Dit is van die brand.

'Er is een "Stenmark-muts" gevonden.'

Wacht eens even. 'Vrijspraak in april 1987.'

'Er is geen bewijs dat de muts van hoofdverdachte Mauri Kalliswas.'

Toen was er nog geen DNA-onderzoek.

Waarom lag dit bij ons op tafel?

'Het onderzoek is opgevraagd door Orjan Bylund.'

Kijk.

We willen Ester Kallis een paar vragen stellen.

Ze is gisteravond ontslagen. - Wat?

Haar broer heeft haar opgehaald. - Haar broer?

Wat zegt u nou? - Met Stälnacke.

Maak een opsporingsbericht voor Ester en Mauri Kallis.

Rebecka?

Wat doe jij hier?

Ik zorg dat hij er om elf uur is.

Mag ik vragen waarom?

Omdat hij mij verdenkt en dat is jouw schuld, stommeling.

Goed. Bylund duikt in die oude brandstichtingszaak.

Omdat Mauri daardoor de bak in zal draaien, vermoordt Ester Bylund?

Dat denk ik. - Wat is het verband met Inna?

Inna kreeg er lucht van en wilde naar de politie stappen.

Ze zijn niet in het hotel of op het vliegveld.

Dan gaan we in de mijn kijken.

Hoorde je dat? - Ja. We gaan.

Ik schrik me dood.

Wat ben je vroeg.

Wat is er?

Jezus, Diddi. - Wat nou?

Hoe kon je het doen?

Wat had Inna jou aangedaan? - Luister.

Hoe kon je haar vermoorden? - Rustig nou.

Hoe kon je dat doen?

Leg dat ding weg.

Iedereen lacht je uit, Mauri, weet je dat?

Met je belachelijke zonnebril. Een sullig zwervertje.

Wat voor auto had Robin gehuurd?

Een blauwe Ford Fiesta, verdomme.

Parkeer daar beneden.

Wat doen we? - Wachten op versterking.

Die is hier over tien minuten.

Verdomme nog aan toe.

Nee, nee. We blijven in de auto.

Hoor je me niet?

Politie. - Shit.

Jij blijft hier zitten.

Anna-Maria.

Politie. Blijf staan.

Blijf staan, zei ik.

Laat je wapen vallen.

Anna-Maria?

Anna-Maria.

Hé.

Kijk me aan. Kijk me nou aan.

Bel een ambulance.

Het komt goed.

Kan ik je ergens heen brengen? - Nee, bedankt. Ik heb een taxi gebeld.

De twee zijn bij verstek aangehouden. Ze zijn gevlucht...

bij de mijn in Saltovaara toen de politie daar rond drie uur aankwam.

De politie heeft nog geen spoor van broer en zus. Er zijn twee gewonden...

Wacht even. - Het was toch naar Kurravaara?

Ja...

Kunt u me in plaats daarvan naar Riksgränsen brengen?

Zeker.

Fijn.

En waar wil mevrouw nu heen?

Rijden. - Oké.

Wat doe je nou?

Waar ga je heen?

Naar m'n oma's huis, en jij gaat mee.

Want jij geeft om mij.

Jij geeft toch om mij?

BB