Original subtitles

Kom. Wakker worden, jongen. Kom.

Wakker worden. We moeten weg.

Kom.

Kom maar.

We verstoppen ons hier eventjes.

Zo.

MIDZOMERNACHT

Mooi, iedereen is er. En het eerste punt op de agenda ben jij, Rebecka.

Mag ik eerst iets zeggen? Ik heb me aan sommige regels niet gehouden.

Je bedoelt de gestolen bestanden.

Of dat je het kantoor niet op de hoogte bracht.

Jullie ontslaan me?

We willen dat je mede-eigenaar wordt.

De goodwill-fee is 250.000, verder geen rare dingen.

En je profiteert van Meijer & Ditzingers goede naam, en dividenden.

Welkom bij de familie, Rebecka.

Maar moet die goodwill-fee niet worden vervangen door een tekenbonus?

200.000 is wel een mooi rond getal.

Daarom willen we je erbij hebben. Jij bent echt knettergek.

Jij weet hoe je zoiets moet vieren.

Sorry, dit moet even.

Met Rebecka.

Hallo, met Sivving. - Hallo, Sivving.

Ik bel om je te vertellen dat Mildred... Ze is dood.

Het was een ongeluk. Ze is gevallen in de kerk, de arme meid.

De begrafenis is de 23e. Ik dacht dat je het wel zou willen weten.

Goed dat je belde. - Ja, dat was het.

Sterkte. Dag. - Dag.

Wat ben je in godsnaam aan het doen? Wat is er?

Ik moet naar huis.

Ik rij je wel. - Naar Kurravaara.

Kurravaara? - Daar kom ik vandaan.

Bedankt dat je belde.

Daar heb je buren voor.

Dit is een dag van verdriet.

Sommigen moeten afscheid nemen van een trouwe collega.

Anderen van hun grote liefde.

Maar voor alles rouwen wij om een medemens.

Mildreds betrokkenheid bij de wereld om haar heen kende geen grenzen.

En die kwam altijd voort uit de allerdiepste liefde.

Lieve, lieve Mildred.

Ik herinner me de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.

God, wat een lastpak, dacht ik toen.

Maar we werden al snel heel goede vrienden.

We zullen in de groep de zaken die jou aan het hart gingen blijven behartigen.

Precies zoals ik denk dat jij het zou willen.

Bedankt voor alles. We houden van je.

Heel erg bedankt.

Nalle, er zijn bordjes. - En hier ligt ook bestek.

Het dak van je huis lekt. Ik heb plaats zat.

Maar je zit vast liever in de Arctic Dinery in Poikkijärvi.

Als je er Arctic voor zet, kun je elke buitenplee verhuren.

Arctic Buitenplee.

Ik moet vandaag al terug. Werk.

Juist. Kun je nog een ommetje maken? Even bij je vader en moeder langs?

Bedankt voor je hulp met oma en het huis en alles.

Ach, wat moet een ouwe vent anders?

Fijn dat je er was. Bedankt.

Gecondoleerd, Erik.

Rebecka Martinsson...

Mildred had 't prachtig gevonden dat je er was.

Helaas hadden we niet zoveel contact de laatste jaren.

Je was haar erg dierbaar.

Een foto van jou staat nog altijd op haar bureau.

En brieven en tekeningen van alles wat jullie twee deden.

Ligt dat daar nog? - Het is een bende.

Het is me nog niet gelukt...

Bedankt. Het was een mooie dienst. - Dank je wel.

Bedankt.

Hallo, wil jij god vragen papa in de hemel te laten? Als het regent huilt papa op mij.

HAATPOST

MOET ER EEN PIEMEL IN? KOM MAAR HIER

Ik wou even naar mijn brieven kijken, maar toen vond ik deze.

Een stapel haatbrieven.

Heeft de politie ze gezien?

De politie? Nee, dat weet ik niet...

Nee, wanneer zouden ze het gezien moeten hebben?

Hebben ze geen onderzoek gedaan?

Ze constateerden dat het een ongeluk was en daarmee was 't gedaan.

Het was een ongeluk.

Zou het niet fijn zijn om lekker thuis te relaxen voor het losbarst?

Heb jij ooit bekkeninstabiliteit gehad? - Het wordt zachter bij het schaambeen.

Het lichaam bereidt zich voor op baren. - Fijn is anders.

Hier denk ik er niet steeds aan. Straks moet die dragonder eruit.

Ik woog ruim 11 pond bij m'n geboorte. Ik plopte eruit met 'n baard en 3 tanden.

Maar m'n ma had 't zwaar. Die heeft twee dagen moeten persen.

Fijn dat je me dat nog even vertelt.

Politie Kiruna, met Mella.

Oké, ik kom eraan.

Krijg nou wat.

Rebecka Martinsson.

De laatste keer dat ik jou zag, droeg je klompen en een Mickey-Mousetrui.

Hoe is 't met jou? - Ja, goed hoor.

Behalve dat ik slecht slaap en steeds het zuur heb.

Ik wil bevolkingssubsidie voor elk kind dat je er hier uitperst. En met jou?

Goed. Ik ben hier voor Mildreds begrafenis.

Ach, natuurlijk. Akelig ongeluk. Gecondoleerd.

Waar heb je dit gevonden? - In Mildreds kantoor in de pastorie.

Dit was niet mijn onderzoek, maar misdaad bij een val is altijd lastig.

Het letsel stemt overeen met een ongeluk.

Niets dat op geweld of verweer wijst. Een vrij mager onderzoek.

Kijk. 'Behandeld door Terje Eriksson.' Dat verklaart een hoop.

Ziek sinds vorige week, burn-out.

Hoe is er geconcludeerd dat het een ongeluk was? Zijn jullie er wel geweest?

Nou...

Jullie moeten hier toch protocollen voor hebben. Een verhoor bij dreigementen?

Als je me even geeft, beloof ik je dat ik hier nog op terugkom.

Oké?

Oké.

Kom binnen. Maar doe het snel, want ik moet naar een diner.

Ik wil het ongeluk van Mildred Nilsson nader onderzoeken.

Die predikant.

Aan een paar boze brieven en kaarten heb je niet veel.

Wat rondvragen kan geen kwaad. Dit onderzoek is nu niet direct volledig.

Terje Eriksson heeft het afgehandeld.

Als we elk ongeluk gaan onderzoeken, komen we nergens anders aan toe.

Het is helaas een kwestie van prioriteiten stellen.

Hoe gaat het trouwens? - Wat?

Je zei dat je met ziekteverlof moest of zoiets.

Ik ben niet ziek, maar zwanger, als dat je misschien ontgaan was.

Nee, dat was me niet ontgaan.

Hallo.

Kan ik je helpen?

Heb je nog een kamer vrij? - Ja, een ogenblikje.

Hoe was de begrafenis? - Mooi, verdrietig.

Was ze familie, die Mildred? - Nee, een goede vriendin zogezegd.

Oké.

Ik moet hier nog een paar dagen zijn. - Oké, mag ik vragen waarom?

Ik moet nog iets regelen.

En wat moeten we met die Fransen? - Er ligt een voorstel op mijn bureau.

Oké, komt goed. Ik boek je om naar een andere vlucht. Is vrijdag goed?

Bedankt. Sorry als het lastig voor je is. Ik zie je vrijdag.

Ja. Ik mis je.

Wacht, ik word gebeld.

Ik moet opnemen, Mäns. Dag. - Oké, dag.

Met Rebecka. - Hallo, met Mella.

Ik ga even kijken op de vindplaats. Misschien wil je erbij zijn?

Ha, Martinsson.

Ik ben hier niet geweest sinds de diploma-uitreiking in '93.

Het enige wat ik me herinner is de achterbank van Robert Kiveniemi's 240.

Echt, meneertje boxerkontje? Wat is ervan hem geworden?

Hij laat bergen ontploffen voor LKAB. Vader van mijn kinderen.

Meneertje boxerkontje, daar ga ik hem aan herinneren.

Is dat bloed? - Ja.

Dat kwam van een jaap in het hoofd. Er zat een splinter vast in de wond.

Vijf centimetervurenhout met sporen van tweecomponenten-lak.

Vurenhout misschien wel, maar het is zeker niet gelakt.

Misschien komt die splinter in het hoofd ergens anders vandaan?

Is daar iemand?

Wie was dat in godsnaam? - Geen flauw idee.

Iemand moet het lichaam verplaatst hebben. Mildred is dus vermoord.

Kalm aan. Ik moet die Spaander eens bekijken als ie er nog is.

Wat gebeurt er nu? Hoe gaan we hiermee verder?

Ik heb je nummer.

Oké.

Ha, Lasse. - Hoi.

Zeg, die dominee in Kurravaara...

Je hebt een splinter uit haar hoofd gehaald.

Zou kunnen. - Is die er misschien nog?

Is die er nog? Ziet het er hier uit als de opslag?

Mag ik eens 'n goede taakomschrijving? Is het nu opeens een moordonderzoek?

En wat moet onze hoofdinspecteur met die splinter?

Zijn de tandenstokers op?

Hoe gaat de behandeling?

Ik ben vorige maand opengesneden. Die rot kanker is uitgezaaid.

Ik ben gewoon weer dichtgenaaid.

Is dit misschien iets?

Top.

Pohjanen heeft de splinter bewaard. Nu nog even vergelijken met de trap.

Zijn er sporen van de vluchter? - Niks.

De TR is ter plaatse sinds het begin van de nacht.

Gaaf politiewerk, intuïtief, indrukwekkend.

Eén ding vraag ik me wel af: Waarom ging je achter Carls rug om?

Omdat hij mijn verzoek tot een onderzoek verwierp.

We beginnen een nieuw onderzoek. Carl leidt het vooronderzoek.

Ik moet nu naar Luleä. En Mella, deze keer volledige transparantie.

Ja? - Oké.

Bedankt. - Jij ook.

Nalle...

Er zijn vrije tafels. - Laat hem maar.

Herken je me nog, Nalle? - Ja.

Alsjeblieft.

Kan ik die meenemen? - Verdorie, Nalle.

Ik zei toch dat we thuis gingen ontbijten. Je mest hem vet, Mimmi.

Jij bent Oscar Martinssons meisje toch? Ik zag je op de begrafenis.

Hij was een wonderschutter. Jouw vader was de beste schutter van de vereniging.

Hij raakte een lemming op 200 meter nog.

Maar waarom logeer je hier? Is het huis niet meer van jou?

Jawel, maar daar kan je niet echt meer wonen. Het is behoorlijk vervallen.

Mimmi. - Ja?

Kun jij een oogje op Nalle houden? - Dat lukt niet. Sorry.

Tja, dan moetje toch maar mee, Nalle.

Hij kan wel bij mij blijven. - Weet je 't zeker?

Hij kan echt lastig zijn.

Hé, Nalle? - Ja.

Wil je een spookhuis zien?

Je mag nu kijken.

De sleutels. Hallo, Nalle.

Er is niet echt schoongemaakt.

Dat is wel even geleden dat wij hier zo zaten, jij en ik.

Vier jaar geleden op oma's begrafenis.

Zo is het.

En nu Mildred.

De volgende keer lig ik daar vast met de neus omhoog.

Ik had van me moeten laten horen.

Je had vast zo je redenen.

Wat denk je, Nalle? Zullen we wat gaan eten?

Heb je nog contact gehad met Mildred de laatste tijd?

Ja, ik ben regelmatig geweest toen ze die Magdalena-zusters begonnen.

Die feministische club van haar.

Ze kon echt ontzettend goed mensen tegen de haren in strijken.

Er zijn altijd mensen tegen Mildred geweest.

De rector in Jukkasjärvi, het maatschappelijk werk, de kerkraad.

En de laatste tijd de jachtvereniging.

Ze pachtten de grond van de kerk voor een grijpstuiver.

Maar Mildred wilde de pacht verkopen aan het ijshotel en de toeristen.

Ze had vast geld nodig voor haar werkzaamheden.

Waarom vraag je dat?

Wil je voor de televisie eten? - Graag.

Neem je bord maar mee dan.

Kun je erlangs?

Mildred is vermoord.

Wat zeg je nou?

Wie weet er iets over die pacht?

Lisa Stöckel lijkt me.

Ze regelden alles samen.

Doe je kalm aan. Jij trekt je mes altijd nogal snel.

Ben je een beetje verdrietig, Rebecka?

Ik ben ook een beetje verdrietig. - Waarom ben je dan verdrietig?

Omdat ik helemaal geen verrassing heb gekregen.

En hup...

weg was Mildred.

Papa, Nalle is thuis.

Voor je uitgaven... - Nee, ik zou geld moeten geven.

Maar... - Nee.

Dus je bent gebleven? - Het is maar voor even.

Wat is ie groot geworden, Nalle. - Groot? Nee, dat wordt hij nooit.

De vroedvrouw vroeg zich af of ik wel gezond at.

Eerst zei ze dat het zwangere lijf zelf- regulerend is en wil wat 't nodig heeft...

en toen mijn lijf pizza, worst en koffiebroodjes wilde...

ging 't opeens over voedingsleer en waarden. Wat wil ze nou?

En heeft ze niets gezegd over rijgedrag? - Eerlijk gezegd niet, nee.

Als je nog harder gaat rijden, geef ik je een boete.

Sven-Erik...

Ik meen het, Mella. Ik heb het blok in de auto liggen.

Hallo?

Erik?

Alles is hier nog bij het oude.

Tijd om de schoonmakers te bellen?

Een inbraak? - Of een uitbraak.

Wat denk je hiervan?

Lisa Stöckel.

Het predikantschap komt met geheimen, lijkt het.

Magdalena-zusters hielden dansavond.

Zeven man veroordeeld voor aanranding meisje.

Kunnen vrouwen jagen? Volgens de Magdalena-zusters wel.

Af.

Zit.

Nee, weg.

Ik had aangeklopt, maar... Ik wist niet of er iemand thuis was.

Wat moet je hier? - Ik zou je graag even spreken.

Waarover dan? - Over Mildred.

Ik hoorde dat ze de jachtpacht op wou zeggen.

Rebecka?

Ze is hier aan het rondwroeten.

Waar ben je mee bezig? - Ja, waar gaat dit in godsnaam om?

Tja... Het verdriet zoekt zijn eigen weg.

Mildred en Lisa...

Ze hielden van elkaar.

Wat heb ik gehoopt dat het mens zou verdwijnen.

En nu is zij de enige bij wie ik in de buurt wil zijn.

Klinkt dat raar?

Dus je denkt dat ze vermoord is vanwege de pacht?

Ik weet niet. De jacht is altijd heilig geweest.

Ik heb haar gewaarschuwd. Maar zij kende maar een stand: vooruit.

Als ze vond dat er iets niet klopte, ging ze er recht op af.

Maak nu maar dat je wegkomt. Voor ik al die troep verbrand.

Je kunt dit maar beter naar de politie brengen.

Documenten, artikelen, notulen, alles zit erin volgens mij. Die pachtverklaring...

zit er ook bij.

Gaat ze erin trekken?

Het lijkt er haast op.

OVEREENKOMST JACHTOVERDRACHT

wou dat je hier kon komen

Je begint op een inboorling te lijken.

Je kunt het meisje uit Kurravaara halen. - Maar niet Kurravaara uit het meisje.

Geheime, zelfgestookte van het huis, die had je toch besteld?

Ha, met mij. - Ha, waar ben je?

Ik zit nog in Poikkijärvi, wacht op m'n elandbraad. Waar ben jij?

Ik zit in Riche te wachten op iemand. Ik dacht dat je vandaag zou thuiskomen.

Het duurt allemaal wal langer. - Ja, maar...

Je bent in dienst. Je bureau ligt vol en de mensen rekenen op je.

Dan neem ik vakantie. - Vakantie?

Je kunt niet maar naar believen komen en gaan. Daar worden ze niet blij van.

Ze?

Weet je wat? Je kan me gestolen worden.

Ja?

Van een brandstichter worden de vrouwen van Kiruna niet bang.

Sommigen vinden dat de heemkamer van de kerk voor kerkactiviteiten is.

En moet dat een naaikransje zijn of een veilige plek voor vrouwen en kinderen?

Wat vind jij belangrijker? Bedankt, Mildred Nilsson...

We hebben haar man, Erik, gevonden bij haar minnares, Lisa Stöckel.

Maar zij hadden allebei een alibi voor de nacht van de moord.

Mildred is voor het laatst gezien toen ze bij de kerk weg fietste.

Maar niemand weet waarheen. - Fred?

Het laatste etmaal alleen telefoonverkeer met Erik Nilsson en Stöckel.

Erik Nilsson wist dat we een moordonderzoek waren begonnen.

Hij had dat gehoord van ene Rebecka Martinsson.

Weet jij daar iets van, Mella? - Nee.

Hallo?