All language subtitles for Raines.S01E04.HDTV.XViD-YesTV

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,700 --> 00:00:05,170 human beings have the longest period of helplessness of any animal. 2 00:00:05,260 --> 00:00:09,810 Fish and reptiles are born ready to survive on their own.Mice are ready in days. 3 00:00:09,920 --> 00:00:14,960 Granted,mice only live for a few months,so for mouse parents,a day probably seems like an eternity. 4 00:00:15,060 --> 00:00:20,850 Anyway,my point is,scientists say our childhoods are longer 'cause we need to learn more to survive. 5 00:00:20,940 --> 00:00:22,850 I think it's 'cause we're the only animal 6 00:00:22,990 --> 00:00:27,320 that's aware of its own limitations,chiefly among those being,of course,death. 7 00:00:27,460 --> 00:00:31,170 And in return,we get bonus innocence time. 8 00:00:31,830 --> 00:00:35,490 When you're a child,you believe everything is possible because,in a sense,it is. 9 00:00:35,590 --> 00:00:39,660 When you're 10,everybody actually has a shot at being bill gates. 10 00:00:39,750 --> 00:00:42,540 Well,not--not everybody. 11 00:00:42,730 --> 00:00:46,810 When you're a kid,you believe you're an invincible,all-powerful being and the world 12 00:00:46,950 --> 00:00:49,240 that revolves around you has an absolute order, 13 00:00:49,380 --> 00:00:53,360 where good always triumphs over evil and everything makes sense. 14 00:00:53,460 --> 00:00:57,720 Unless your father was a cop killed in a shoot-out with a drug dealer. 15 00:00:57,960 --> 00:00:59,880 my mom cries sometimes. 16 00:00:59,980 --> 00:01:02,350 She goes in her room,but I can hear her. 17 00:01:02,850 --> 00:01:04,670 Really?Well,she misses your dad. 18 00:01:04,880 --> 00:01:08,000 I miss him too.Sometimes crying makes you feel better,you know? 19 00:01:08,140 --> 00:01:10,470 You killed the guy that killed my dad,huh? 20 00:01:11,120 --> 00:01:12,680 Yes,jack,I did. 21 00:01:14,050 --> 00:01:16,110 I wish I could've done it. 22 00:01:19,050 --> 00:01:21,660 some kids grow old too fast. 23 00:01:24,270 --> 00:01:26,560 Some don't grow old at all. 24 00:01:31,570 --> 00:01:34,460 he didn't go gently into that good night. 25 00:01:37,210 --> 00:01:39,640 Stab wounds on both sides of the heart 26 00:01:39,740 --> 00:01:43,680 Coroner's investigator estimates the time of death is midnight to 2 am. 27 00:01:43,790 --> 00:01:47,590 No blood trail,so he was dead when he was brought here. 28 00:01:47,690 --> 00:01:51,520 No money.College parking pass.There's also a photograph. 29 00:01:51,660 --> 00:01:54,270 I was thinking maybe it's his girlfriend. 30 00:01:56,170 --> 00:02:00,620 We better find her and give her the bad news.Unless he was her stalker.In which case,it's good news. 31 00:02:00,750 --> 00:02:03,640 Driver's license with a victorville address. 32 00:02:03,730 --> 00:02:06,230 I bet I would've had cute kids. 33 00:02:10,610 --> 00:02:15,570 And one day,maybe grandkids who'd put their tiny,little hands in mine. 34 00:02:15,660 --> 00:02:17,400 Tell me all about their day. 35 00:02:19,350 --> 00:02:21,050 That'd been nice. 36 00:02:24,840 --> 00:02:26,990 how--how'd you find me? 37 00:02:27,130 --> 00:02:30,180 Well,jimmy had a little picture of you in his wallet. 38 00:02:30,270 --> 00:02:33,710 And his graphic design professor identified you. 39 00:02:33,850 --> 00:02:36,640 How'd you guys meet,by the way,you and jimmy? 40 00:02:36,740 --> 00:02:39,120 I was workin'on the coffee house at campus. 41 00:02:39,210 --> 00:02:41,190 I just looked up,and there he was. 42 00:02:41,280 --> 00:02:43,390 All he said was "hey." 43 00:02:43,480 --> 00:02:50,130 And this weird calm came over me,like I knew him all my life.What happened? 44 00:02:50,270 --> 00:02:52,210 I'm trying to figure that out.You know,it could have been robbery, 45 00:02:52,350 --> 00:02:56,340 but,uh,I gotta check all,all possibilities. 46 00:02:56,450 --> 00:02:59,560 -Such as? -Uh,such as,at school? 47 00:02:59,660 --> 00:03:02,170 Anybody,anybody give him a problem there,maybe? 48 00:03:02,260 --> 00:03:05,890 No.We didn't socialize much.Anytime we weren't together,he was doing his class work.He had a lot. 49 00:03:05,990 --> 00:03:12,570 Yeah,I didn't realize you could,uh,go to college for--for,uh,comic books. 50 00:03:12,760 --> 00:03:18,890 He was taking psychology of perception.He was taking color theory,analysis of form. 51 00:03:18,980 --> 00:03:21,640 So it was hard work,and he was really good. 52 00:03:21,730 --> 00:03:25,000 Well,his teachers said that he was--he was really--he was talented. 53 00:03:25,100 --> 00:03:29,690 Anybody else that you can think of who might have wanted to do him harm in any way? 54 00:03:29,750 --> 00:03:31,900 From his past,maybe?Victorville? 55 00:03:31,950 --> 00:03:34,630 He didn't like to talk about his past much.He was an orphan. 56 00:03:34,720 --> 00:03:38,930 He never knew his mom.His dad died in desert storm when he was 5. 57 00:03:39,460 --> 00:03:41,190 So he was raised by foster parents? 58 00:03:41,290 --> 00:03:44,820 Group homes mostly.Every once in awhile... 59 00:03:46,190 --> 00:03:54,220 I'd see a bad memory come on him.And then he'd just draw in his sketchbook,and he'd feel better. 60 00:03:54,360 --> 00:03:57,020 Uh,is there anybody else I can talk to about jimmy? 61 00:03:57,150 --> 00:04:01,410 Yeah,wally.He was the closest thing to family that jimmy had. 62 00:04:01,500 --> 00:04:03,680 Wally?What's his last name, 63 00:04:03,770 --> 00:04:07,430 He's the guy that owns that comic book shop,the geek farm. 64 00:04:07,520 --> 00:04:10,130 He used to be this big-shot comic book writer. 65 00:04:10,230 --> 00:04:12,260 Jimmy would write him letters since he was a kid. 66 00:04:12,400 --> 00:04:16,250 Wally was the one who convinced jimmy to come out here and go to college. 67 00:04:16,380 --> 00:04:19,180 Jimmy was writing a comic book with him. 68 00:04:19,320 --> 00:04:26,070 It was really cool.The hero was this guy called "payback."His family was murdered by the mob. 69 00:04:34,300 --> 00:04:36,220 What you drawing there? 70 00:04:36,270 --> 00:04:38,650 My newest superhero. 71 00:04:39,250 --> 00:04:41,580 Captain raines. 72 00:04:42,960 --> 00:04:46,940 And I like what you've done here.You've captured my enormous--enormous quads. 73 00:04:47,030 --> 00:04:50,300 Me and jerome bettis.The bulge is a little modest,but you don't want to scare the children. 74 00:04:50,390 --> 00:04:52,540 -I understand that. -That's what I was thinkin'. 75 00:04:52,630 --> 00:04:56,210 So I guess we both moved here to follow our dream. 76 00:04:56,320 --> 00:04:59,330 Well,I came here 'cause I thought I was gonna be the next raymond chandler. 77 00:04:59,470 --> 00:05:04,650 I thought if you live here,you write like him."Dead men are heavier than broken hearts." 78 00:05:04,740 --> 00:05:07,640 The big sleep.Great book. 79 00:05:07,740 --> 00:05:10,070 -Did you read that? -No,I doubt it. 80 00:05:10,540 --> 00:05:15,160 So...you came to the city of angels to become a writer,and ended up a cop. 81 00:05:15,260 --> 00:05:18,390 I came to become a comic book artist and I ended up dead. 82 00:05:18,480 --> 00:05:19,730 Nice try.It's a little hokey. 83 00:05:19,820 --> 00:05:22,030 Don't blame me,man. I only exist in your head. 84 00:05:22,130 --> 00:05:23,070 hey,pal. 85 00:05:23,260 --> 00:05:30,660 Oh.No,no,no.Thank you.Not a--not a drunk.Just,uh...crazy.Thank you. 86 00:05:31,530 --> 00:05:49,070 -=www.ydy.com/bbs=- proudly presents 87 00:05:49,210 --> 00:06:03,160 sync:YTET-doriay -=www.ydy.com/bbs=- 88 00:06:03,300 --> 00:06:15,030 Raines Season 1 Episode 4 89 00:06:17,370 --> 00:06:19,130 -I had this as a kid. -How much is that worth now? 90 00:06:19,180 --> 00:06:21,970 About half what it was worth before you touched it. 91 00:06:22,980 --> 00:06:24,950 To be honest with you,I,I wasn't aware. 92 00:06:25,040 --> 00:06:27,550 Um,and this one--this is $1,000? 93 00:06:27,690 --> 00:06:30,390 And you can't even look on the inside of it? 94 00:06:30,480 --> 00:06:32,800 People buy high-end comics as an investment,okay? 95 00:06:32,940 --> 00:06:36,780 When you break that seal,you invalidate the grade that wally puts on it. 96 00:06:36,920 --> 00:06:38,300 somebody wanna see me? 97 00:06:38,440 --> 00:06:39,860 -Uh,wally? -Yeah? 98 00:06:39,960 --> 00:06:44,310 I'm,uh,detective raines.I'm here about the jimmy davis murder. 99 00:06:44,820 --> 00:06:49,250 Did he have any issues with,uh,co-workers or,or customers? 100 00:06:49,300 --> 00:06:50,130 No. 101 00:06:50,170 --> 00:06:53,040 Might he have been involved in anything that,uh,could have gotten him killed? 102 00:06:53,130 --> 00:06:57,440 kids are stupid.Maybe he put himself at the wrong place at the wrong time. 103 00:06:57,580 --> 00:07:00,270 You're freakishly tall.Why don't you put that up there for me. 104 00:07:00,360 --> 00:07:04,180 "Freakishly tall."You're too kind. 105 00:07:04,270 --> 00:07:08,220 -Um,was he workin'the night he died? -Yeah,yeah. 106 00:07:08,360 --> 00:07:10,830 -Did he say where he was going after? -Nope. 107 00:07:10,920 --> 00:07:14,050 Wally,this guy saw the ravensclaw death saber on the website. 108 00:07:14,140 --> 00:07:17,010 He wants to know if he comes in,can he get it cheaper? 109 00:07:17,060 --> 00:07:23,570 Tell him if he comes into the store,I have to charge him more because then I have to look at his big fat face. 110 00:07:23,660 --> 00:07:27,560 See,everything here is on the website.I don't even need a shop anymore. 111 00:07:27,700 --> 00:07:30,350 And one of these days,I'm just locking the door. 112 00:07:30,490 --> 00:07:37,220 Hey,I was talking to his girlfriend,and,uh,she said that,uh,for jimmy,you were like a--you were like a father figure. 113 00:07:37,310 --> 00:07:40,460 These kids are so screwed up,so starved for attention, 114 00:07:40,550 --> 00:07:43,850 you pat 'em on the head,they wanna move in with ya. 115 00:07:44,030 --> 00:07:52,040 Okay,well,thanks so much for your time,wally.Here's my card. 116 00:07:52,130 --> 00:07:58,440 If you think of anything,please just give me a call.Oh,and,uh...if I may.Thanks. 117 00:07:58,580 --> 00:08:01,350 I never figured you for a betty and veronica fan. 118 00:08:02,220 --> 00:08:04,010 a man can dream. 119 00:08:17,530 --> 00:08:19,000 Welcome to my home. 120 00:08:19,320 --> 00:08:20,650 Cheese puff? 121 00:08:20,840 --> 00:08:22,900 No,thanks. 122 00:08:22,990 --> 00:08:24,960 Check this out. 123 00:08:26,130 --> 00:08:27,730 Come on. 124 00:08:28,010 --> 00:08:29,250 Payback. 125 00:08:29,340 --> 00:08:32,470 It's this guy who commits suicide after his family's killed by the mob. 126 00:08:32,570 --> 00:08:36,780 But after he's buried,he's reanimated when hazardous waste leaches into his grave. 127 00:08:36,870 --> 00:08:38,160 I know the story.I was there when jolie told me. 128 00:08:38,260 --> 00:08:41,270 Yeah,but,see,it's really cool.He's invulnerable because he's already dead. 129 00:08:41,370 --> 00:08:43,930 And he stays that way by ingesting toxic waste. 130 00:08:44,020 --> 00:08:47,580 Ooh,that lunch box is gonna be a big,uh,big seller. 131 00:08:54,440 --> 00:08:57,260 the turtle's unarmed.Don't shoot. 132 00:08:59,370 --> 00:09:01,700 -What is that,a tortoise? -Heh. 133 00:09:01,830 --> 00:09:02,800 That's amazing. 134 00:09:02,940 --> 00:09:05,090 Did...I get killed here? 135 00:09:05,180 --> 00:09:11,310 Well,there's no forced entry,no sign of struggle,no visible blood.What is this? 136 00:09:12,770 --> 00:09:15,160 Nice bong. 137 00:09:15,300 --> 00:09:17,680 I'm as surprised as you are,man. 138 00:09:17,970 --> 00:09:19,580 Well sure,now the tortoise makes sense. 139 00:09:19,700 --> 00:09:22,040 It's the only pet that you can catch when you're stoned. 140 00:09:22,140 --> 00:09:24,840 Weed loosens me up to sketch. 141 00:09:30,260 --> 00:09:38,910 "5-year-old calls 911 as father overdoses."Not a war hero,quite. 142 00:09:40,380 --> 00:09:41,800 I... 143 00:09:41,940 --> 00:09:44,280 couldn't save him. 144 00:09:44,740 --> 00:09:46,980 I always blamed myself. 145 00:09:47,120 --> 00:09:49,230 You know how that feels. 146 00:09:52,530 --> 00:09:55,900 What is this?A locked cabinet.What's in here? 147 00:09:55,990 --> 00:10:01,210 Bro,if it's one of those rubber suits with a zipper for the mouth,let's keep it on the down-low. 148 00:10:11,820 --> 00:10:12,960 That's a lot of marijuana. 149 00:10:13,080 --> 00:10:15,490 I have a serious drug problem. 150 00:10:15,580 --> 00:10:19,390 No,you're a dealer.And that will definitely get you killed. 151 00:10:19,480 --> 00:10:23,210 Shouldn't I be different now that you found out I was a drug dealer? 152 00:10:23,310 --> 00:10:26,680 I don't know for sure you were dealing.There could be other reasons the drugs were in there. 153 00:10:26,770 --> 00:10:28,860 -Like what? -I'm working. 154 00:10:35,360 --> 00:10:37,510 You didn't answer my question. 155 00:10:37,570 --> 00:10:38,710 Quiet time. 156 00:10:47,420 --> 00:10:49,300 Michael raines,lapd. 157 00:10:50,580 --> 00:10:52,090 Your move,sweetie. 158 00:10:53,650 --> 00:10:56,490 Jimmy was such a nice boy. 159 00:10:56,590 --> 00:10:59,700 He helped me get my medicine for my glaucoma. 160 00:10:59,840 --> 00:11:03,700 Yeah,is it possible that for right now we could put your medicine out? 161 00:11:04,450 --> 00:11:06,370 Could you put it out? 162 00:11:09,740 --> 00:11:15,900 Your candy dish.Hey,did you know any of the people who came over to jimmy's,customers or--or friends? 163 00:11:15,990 --> 00:11:16,950 Is that cat breathing? 164 00:11:17,050 --> 00:11:20,990 Oh,I hope not.She died years ago.I had her stuffed. 165 00:11:21,040 --> 00:11:23,730 Stuffed.Oh,like roy rogers with trigger. 166 00:11:23,820 --> 00:11:26,630 Norman bates did that--taxidermy. 167 00:11:26,730 --> 00:11:28,590 That's the highest form of flattery,isn't it? 168 00:11:28,730 --> 00:11:30,570 "Impersonation." 169 00:11:30,660 --> 00:11:32,000 "Impersonation."I think you're right. 170 00:11:32,140 --> 00:11:35,610 Did jimmy have any problems with anybody lately? 171 00:11:35,800 --> 00:11:40,380 Well,last week,he... 172 00:11:40,540 --> 00:11:42,050 last week...? 173 00:11:42,280 --> 00:11:45,360 I'm not a mind-reader.What about last week? 174 00:11:45,460 --> 00:11:47,380 Is it old age or the weed? 175 00:11:47,520 --> 00:11:51,530 Old age put her on the bicycle,but the weed's doing the pedaling. 176 00:11:51,640 --> 00:11:55,230 I don't peddle drugs.I'm a consumer. 177 00:11:55,370 --> 00:11:59,040 Now let's get back to the argument with sergei. 178 00:11:59,180 --> 00:12:01,860 Sergei?Jimmy had an argument with somebody named sergei? 179 00:12:02,000 --> 00:12:04,930 You are a lightweight,aren't you,dear? 180 00:12:05,070 --> 00:12:11,030 Yes.Jimmy had an argument out in the hall with sergei. 181 00:12:11,170 --> 00:12:13,780 That's the guy who owns the smoke shop. 182 00:12:13,920 --> 00:12:17,860 He's a nasty man,but,oh-ho,wonderful bongs. 183 00:12:18,000 --> 00:12:19,370 Yeah,what was the argument about,do you know? 184 00:12:19,510 --> 00:12:28,080 Well,something about jimmy owing sergei some money and--do you think he killed jimmy? 185 00:12:28,210 --> 00:12:30,370 I'm gonna make sure to ask him that. 186 00:12:30,510 --> 00:12:34,920 Um,margo,you have been a world of help,really. 187 00:12:35,060 --> 00:12:37,490 I thank you so,so much for your time. 188 00:12:37,580 --> 00:12:39,090 I really appreciate it. 189 00:12:40,050 --> 00:12:41,330 These are for you. 190 00:12:41,470 --> 00:12:43,570 -What are those,cookies? -No,no. 191 00:12:43,710 --> 00:12:44,540 Shoes. 192 00:12:44,650 --> 00:12:46,650 They were my anthony'S. 193 00:12:46,750 --> 00:12:49,160 He was a big man,like you. 194 00:12:49,260 --> 00:12:56,200 He walked everywhere.He loved seeing the city.He was a good man. 195 00:12:56,890 --> 00:12:59,000 Well,I'll,I'll take good care of them. 196 00:13:00,060 --> 00:13:06,140 Here,I got you something.Look at that.I don't know if ya like the girls.Betty and veronica. 197 00:13:06,280 --> 00:13:08,130 -It's great. -You hate it. 198 00:13:08,230 --> 00:13:11,070 No.I'm just more into ghost rider right now. 199 00:13:11,160 --> 00:13:13,750 Ghost rider?Oh,okay.Ghost rider.I'll remember. 200 00:13:13,850 --> 00:13:15,340 Hey,you want some ice cream from the truck? 201 00:13:15,480 --> 00:13:18,490 -If you want to. -Ooh,I'd love to.That's my favorite-- 202 00:13:18,590 --> 00:13:21,960 favorite thing:Getting food where it comes to you. 203 00:13:22,090 --> 00:13:24,570 It's,uh,what it must have been like to be a prehistoric hunter. 204 00:13:25,520 --> 00:13:29,760 See,that's the giant ground sloth,and we're creeping up on it until,just the right moment, 205 00:13:29,850 --> 00:13:34,010 when we spring forward and rip our nourishment out of the belly of the beast. 206 00:13:34,100 --> 00:13:37,080 Of course,that's only after paying and getting our napkins. 207 00:13:37,170 --> 00:13:39,060 My dad said you were funny. 208 00:13:39,200 --> 00:13:41,260 Yeah,well,I'm more of a physical comedian. 209 00:13:41,350 --> 00:13:43,510 I'm what you call,"on funny."Some people are regular funny. 210 00:13:43,650 --> 00:13:46,190 I'm on funny.That's from a movie. What are you gonna get? 211 00:13:46,280 --> 00:13:51,010 My eye has fallen upon eskimo munch.That sounds vaguely inappropriate. 212 00:13:51,100 --> 00:13:56,530 Here,I'm torn between choco-nut,which is festive,and purple tongues.I never heard of that. 213 00:13:56,620 --> 00:13:57,550 Very--that's intriguing. 214 00:13:57,640 --> 00:14:02,000 But I'm literally torn.I'm ripped in half.We may need some,uh-- 215 00:14:02,140 --> 00:14:03,010 hey,you okay? 216 00:14:03,100 --> 00:14:06,810 Someone said my dad's in a better place now. 217 00:14:06,910 --> 00:14:09,660 How come the best place wasn't with me and my mom? 218 00:14:25,600 --> 00:14:27,660 -Remember? -It's pizza night. 219 00:14:27,800 --> 00:14:28,580 I'm not hungry. 220 00:14:28,670 --> 00:14:31,650 what?I'll eat that pizza.I like your famous pizza. 221 00:14:32,990 --> 00:14:35,370 Thank you so much for picking him up. 222 00:14:35,460 --> 00:14:37,690 -Sit,please. -Oh,thank you. 223 00:14:38,270 --> 00:14:39,510 Ah,how's jury duty? 224 00:14:39,600 --> 00:14:41,710 Oh,I'm not supposed to talk about it. 225 00:14:41,810 --> 00:14:43,000 He's guilty. 226 00:14:45,200 --> 00:14:46,440 How you doin'? 227 00:14:46,580 --> 00:14:49,560 I'm cursing god less. 228 00:14:49,650 --> 00:14:52,690 Well,don't stop completely,you know. 229 00:14:52,740 --> 00:14:58,100 I'm sure it's a welcome change from all those people,uh,sucking up and asking for stuff,you know. 230 00:14:58,190 --> 00:15:00,160 Jack got into another fight at school. 231 00:15:00,260 --> 00:15:02,180 He is so angry at the world. 232 00:15:03,200 --> 00:15:06,700 Well,the world hasn't been too great to him,you know. 233 00:15:06,790 --> 00:15:08,440 How are you? 234 00:15:08,530 --> 00:15:10,740 Still talking to the victims? 235 00:15:11,980 --> 00:15:14,220 Charlie told me you did that. 236 00:15:14,490 --> 00:15:18,790 Oh.Yeah,yeah.Well,it's,uh,different without charlie. 237 00:15:18,930 --> 00:15:20,770 In what way? 238 00:15:24,620 --> 00:15:27,000 Uh,it's hard to put into words. 239 00:15:27,090 --> 00:15:28,840 let's talk about your case. 240 00:15:28,930 --> 00:15:30,750 -You like this victim. -Like him? 241 00:15:30,840 --> 00:15:31,840 You identify with him. 242 00:15:31,930 --> 00:15:35,000 Talking with jimmy,the young artist,puts you in touch with your creative self. 243 00:15:35,050 --> 00:15:36,960 You know,I feel bad for him. 244 00:15:37,050 --> 00:15:39,480 He had to watch his own father O.D. Right in front of him. 245 00:15:39,570 --> 00:15:41,180 Hmm,that would be pretty devastating. 246 00:15:41,270 --> 00:15:42,880 Oof. 247 00:15:42,970 --> 00:15:45,180 You know,he had nobody to look out for him. 248 00:15:45,270 --> 00:15:47,880 Of course his life turned to crap. 249 00:15:47,950 --> 00:15:48,820 You seem angry. 250 00:15:48,910 --> 00:15:51,800 Well,did this idiot think for one second what it would do to his kid? 251 00:15:51,900 --> 00:15:57,760 You know,what kind of selfish father does something that he knows that sooner or later is gonna kill him? 252 00:15:57,990 --> 00:15:59,270 Charlie. 253 00:15:59,410 --> 00:16:00,330 What? 254 00:16:00,420 --> 00:16:05,790 He lived a life he knew might kill him,and now that he's gone,you feel responsible for jack. 255 00:16:07,860 --> 00:16:10,240 He's been getting into fights at school lately. 256 00:16:10,330 --> 00:16:12,580 Children of homicide victims have a lot of rage. 257 00:16:12,650 --> 00:16:17,050 Sometimes I wish I could just,uh,reach in and take that pain out of him. 258 00:16:17,140 --> 00:16:21,400 Even if you could,I don't think you'd have any room left. 259 00:16:21,490 --> 00:16:23,700 Can we leave me out of it,please? 260 00:16:28,580 --> 00:16:34,760 Okay. Well,this has been,uh,just the best time I've ever had in my whole life. 261 00:16:36,270 --> 00:16:39,890 You know,jack is showing signs of childhood traumatic grief. 262 00:16:39,990 --> 00:16:43,930 He can't mourn the loss of his father because any thoughts of him, 263 00:16:44,020 --> 00:16:47,000 even the happy ones,remind him of the terrifying way in which he died. 264 00:16:48,610 --> 00:16:50,620 If that's true,how do I handle it? 265 00:16:50,720 --> 00:16:52,000 Bring him in here. 266 00:16:52,140 --> 00:16:55,680 -In here? -Yeah.I might be able to help. 267 00:16:55,770 --> 00:16:57,200 I've worked with kids before. 268 00:16:57,290 --> 00:16:58,580 I don't know if he's gonna want to talk about it. 269 00:16:58,680 --> 00:17:01,430 Well,I've also worked with people who are here against their will. 270 00:17:08,150 --> 00:17:09,760 -What'd you get for lunch? -Shoes. 271 00:17:09,850 --> 00:17:13,790 That smart-ass attitude is exactly why you'll never get to have a captain's ulcer. 272 00:17:13,880 --> 00:17:16,270 No,a very sweet doper old lady gave these to me. 273 00:17:16,360 --> 00:17:18,150 Uh,they belonged to her dead husband. 274 00:17:18,240 --> 00:17:19,870 She thought they'd fit me.You're an 11,aren't ya? 275 00:17:19,960 --> 00:17:21,090 I'm good for shoes. 276 00:17:21,140 --> 00:17:23,610 What I could really use,though,is some old dead guy pants. 277 00:17:23,710 --> 00:17:26,760 Really?Is this cordovan or oxblood?They go with everything. 278 00:17:26,900 --> 00:17:28,870 I'm a 12,but a 15 feels so good. 279 00:17:28,960 --> 00:17:30,520 How'd it go with samantha today? 280 00:17:30,610 --> 00:17:34,260 Uh,we had a breakthrough,as a matter of fact.My problem is you. 281 00:17:34,350 --> 00:17:35,660 I ask because I care. 282 00:17:35,750 --> 00:17:40,150 And I want a heads up when you snap so I have time to find a place to take a clean shot from. 283 00:17:40,240 --> 00:17:41,570 You'll spare me,right? 284 00:17:41,670 --> 00:17:44,090 You'll need someone to explain the insane logic behind the rampage. 285 00:17:44,230 --> 00:17:45,150 I'm writing a note. 286 00:17:45,290 --> 00:17:46,910 Hey,I hear you've been hangin' with jack. How's that goin'? 287 00:17:47,050 --> 00:17:48,330 Is everything all right? 288 00:17:48,470 --> 00:17:49,810 Uh,I've been picking him up after school. 289 00:17:49,950 --> 00:17:51,170 Lisa's on jury duty. 290 00:17:51,260 --> 00:17:52,780 Is he still having a tough time? 291 00:17:52,910 --> 00:17:55,390 I'm gonna try to get him to see,uh,samantha. 292 00:17:57,870 --> 00:17:59,840 Well,give him my love. 293 00:18:00,430 --> 00:18:01,890 -You know anybody? -No. 294 00:18:02,030 --> 00:18:04,030 Anything new on your doper murder? 295 00:18:04,120 --> 00:18:08,070 I'm gonna grab boyer.We're going over to a head shop and interviewing this guy. 296 00:18:08,260 --> 00:18:10,230 Does anybody still call them head shops? 297 00:18:10,410 --> 00:18:13,700 I wouldn't know.I drink. 298 00:18:20,650 --> 00:18:21,880 Never seen him before. 299 00:18:21,980 --> 00:18:26,100 I'm sorry.I probably should have started with the fact that we have a witness 300 00:18:26,240 --> 00:18:29,220 who puts you last week at his apartment arguing with him--jimmy. 301 00:18:29,310 --> 00:18:32,160 Must be different belo-russian.We all look alike. 302 00:18:32,300 --> 00:18:38,570 Uh,maybe you didn't mean to kill him.Maybe,uh,uh,maybe jimmy didn't pay you for the smoke, 303 00:18:38,710 --> 00:18:43,710 he rushed at you,you moved aside,and then he fell on a knife that you were holding.Twice. 304 00:18:43,800 --> 00:18:48,700 I have nothing to do with drugs.This is tobacco accessories shop.Now I have business. 305 00:18:48,800 --> 00:18:50,040 -Good-bye. -Uh,okay. 306 00:18:52,850 --> 00:18:56,060 Boyer,I asked you to meet me at the shop. 307 00:18:59,550 --> 00:19:00,970 Oh,there you are. 308 00:19:02,550 --> 00:19:03,970 The dog can't walk? 309 00:19:04,070 --> 00:19:05,810 It's not threatening if you're carrying it. 310 00:19:05,950 --> 00:19:09,430 look,all the other working dogs were,well,uh,working. 311 00:19:09,620 --> 00:19:12,860 This is sadie.She's retired. 312 00:19:12,990 --> 00:19:14,140 Did you have the cookies? 313 00:19:14,230 --> 00:19:15,980 You have no respect. 314 00:19:16,710 --> 00:19:18,410 This is no time for you to get defensive. 315 00:19:18,550 --> 00:19:20,150 All right,here we go. 316 00:19:20,250 --> 00:19:21,560 Okay,everybody, 317 00:19:21,700 --> 00:19:22,410 listen up. 318 00:19:22,550 --> 00:19:27,950 Let me introduce you to narcotics officer boyer and his,uh,k-9 partner... 319 00:19:28,050 --> 00:19:28,970 sadie. 320 00:19:29,060 --> 00:19:30,030 Sadie. 321 00:19:30,160 --> 00:19:31,590 Um,no reason for alarm. 322 00:19:31,720 --> 00:19:35,130 Unless you're carrying illegal substances. 323 00:19:35,240 --> 00:19:37,210 What kind of crap is this? 324 00:19:37,400 --> 00:19:39,000 go. 325 00:19:42,070 --> 00:19:43,760 What's wrong with your dog? 326 00:19:43,900 --> 00:19:47,270 You've gotta be kiddin'. 327 00:19:47,370 --> 00:19:50,420 oh,boy,look-- 328 00:19:50,560 --> 00:19:51,570 look at that determination. 329 00:19:51,660 --> 00:19:53,770 Nothin's gonna--nothin's gonna stop her. 330 00:19:53,890 --> 00:19:54,710 It's illegal. 331 00:19:54,810 --> 00:19:55,730 I don't have drugs here. 332 00:19:55,820 --> 00:19:56,600 I'm not looking for drugs. 333 00:19:56,700 --> 00:19:58,300 I'm destroying your shop. 334 00:19:58,440 --> 00:19:59,410 That sounded expensive. 335 00:19:59,500 --> 00:20:01,660 Okay,okay,stop the dog. 336 00:20:01,750 --> 00:20:02,860 -Boyer. -Yeah? 337 00:20:03,000 --> 00:20:04,420 Oh,come here. 338 00:20:04,560 --> 00:20:06,170 Come here,sadie. 339 00:20:06,310 --> 00:20:09,590 That's a good sadie.Who's still got it,huh? 340 00:20:09,730 --> 00:20:11,380 Sadie's still got it. 341 00:20:13,080 --> 00:20:14,460 Tell me. 342 00:20:14,600 --> 00:20:16,480 Jimmy owed me money. 343 00:20:16,620 --> 00:20:17,540 For what? 344 00:20:17,630 --> 00:20:18,370 What do you think? 345 00:20:18,550 --> 00:20:21,020 But he paid me back couple days ago. 346 00:20:21,110 --> 00:20:23,160 You just asked him politely,and he just paid you back? 347 00:20:23,290 --> 00:20:25,530 There was some yelling.I'm emotional. 348 00:20:25,630 --> 00:20:28,700 But I'm not stupid enough to kill a gangbanger. 349 00:20:28,980 --> 00:20:30,210 Jimmy was a drug dealer. 350 00:20:30,350 --> 00:20:34,250 Jimmy was shotcaller for the four-twenty mafia. 351 00:20:35,170 --> 00:20:37,410 You got a problem,bitch? 352 00:20:40,530 --> 00:20:43,550 Background and an address on the four-twenty mafia. 353 00:20:43,650 --> 00:20:44,810 Uh-huh,why haven't I heard of these guys? 354 00:20:44,940 --> 00:20:47,580 They just came down from victorville.Things got tense with the vagos. 355 00:20:47,680 --> 00:20:51,750 These guys are a stoner gang,white,mostly into dealing weed,some extortion. 356 00:20:51,850 --> 00:20:53,960 Our friendly neighborhood gangs can't be too thrilled with this. 357 00:20:54,050 --> 00:20:55,360 You think he was taken out by locals? 358 00:20:55,450 --> 00:20:57,360 Dope's all about market-share. 359 00:20:57,500 --> 00:21:01,490 Glen bassett,25.Street name,surfer.He's the shot-caller now. 360 00:21:01,630 --> 00:21:04,240 He just did a bid in corcoran for aggravated assault. 361 00:21:04,330 --> 00:21:05,570 Aggravated assault? 362 00:21:05,670 --> 00:21:08,190 What happened to the good old days when,uh,potheads used to just stay at home 363 00:21:08,330 --> 00:21:12,540 and eat cookie dough and watch the,watch the shag carpet? 364 00:21:14,790 --> 00:21:17,040 Michael raines,lapd. 365 00:21:17,130 --> 00:21:18,420 Five-o! 366 00:21:23,610 --> 00:21:25,210 I'm glenn.They call me surfer. 367 00:21:25,300 --> 00:21:27,180 Hey,I thought you told everybody that I was coming over. 368 00:21:27,290 --> 00:21:31,190 I did.Um,jerry's kind of self-winding. 369 00:21:31,330 --> 00:21:36,140 Okay,gentlemen,I'm investigating the murder of your friend jimmy davis. 370 00:21:36,280 --> 00:21:37,340 Jimmy's dead? 371 00:21:37,430 --> 00:21:38,670 I told you he died. 372 00:21:38,760 --> 00:21:40,590 I know.I just said he was dead. 373 00:21:40,680 --> 00:21:42,430 You said it like a question. 374 00:21:42,520 --> 00:21:44,880 No,I didn't just say it like it was a question. 375 00:21:45,020 --> 00:21:50,500 yes,you did.You went up at the end,like,"jimmy's dead?" 376 00:21:50,640 --> 00:21:53,620 Okay,now that we've established that,let me ask ya: 377 00:21:53,710 --> 00:21:56,530 Any of you guys know anybody who might have wanted to harm jimmy? 378 00:21:56,620 --> 00:21:57,860 Everybody liked jimmy,man. 379 00:21:57,950 --> 00:21:59,290 Everybody? 380 00:21:59,420 --> 00:22:00,800 Shoreline boys? 381 00:22:00,910 --> 00:22:02,470 Culver city bloods? 382 00:22:02,570 --> 00:22:08,020 Did they like jimmy as much as the vagos liked you in victorville? 383 00:22:08,160 --> 00:22:09,990 What--what's happening here? 384 00:22:10,100 --> 00:22:12,030 You look like dizzy gillespie there. 385 00:22:12,120 --> 00:22:14,230 Don't hold that in on my account. 386 00:22:14,370 --> 00:22:18,130 There you go.That's healthier. 387 00:22:18,270 --> 00:22:23,490 Uh,all right.Not with me.Not with me.Let me c right to the chase. 388 00:22:23,580 --> 00:22:28,070 I think jimmy may have been killed 'cause you guys took over the local weed trade. 389 00:22:28,210 --> 00:22:31,380 If this is a gang thing,they ain't gonna stop with jimmy. 390 00:22:31,470 --> 00:22:32,440 No,you don't get it,man. 391 00:22:32,530 --> 00:22:33,810 Jimmy was like my brother,man. 392 00:22:33,910 --> 00:22:35,330 This is not a gang. 393 00:22:35,420 --> 00:22:37,200 It's a family.We take care of each other. 394 00:22:37,340 --> 00:22:39,690 Don't be stupid.There are what,five of you guys? 395 00:22:39,780 --> 00:22:43,350 If this is a gang thing,you're gonna have,uh,50 homeboys each to deal with. 396 00:22:43,450 --> 00:22:44,230 Give me a name. 397 00:22:44,370 --> 00:22:46,710 Throwing the competition in jail is gonna be good for business. 398 00:22:48,040 --> 00:22:49,920 All right,tre. 399 00:22:50,150 --> 00:22:51,480 From the rolling fifties. 400 00:22:51,620 --> 00:22:52,790 What about him? 401 00:22:52,930 --> 00:22:55,000 Him and jimmy had got into a beef a little while ago. 402 00:22:55,140 --> 00:22:56,010 You got a last name? 403 00:22:56,100 --> 00:22:57,390 He shouldn't be too hard to spot. 404 00:22:57,480 --> 00:22:59,540 He's got a real specific smile. 405 00:22:59,680 --> 00:23:02,920 hey,I bet I can,uh guess which one of you is tre. 406 00:23:04,390 --> 00:23:07,140 Hey,what do they call a,a cow with no legs? 407 00:23:07,230 --> 00:23:08,400 Ground beef. 408 00:23:11,230 --> 00:23:14,160 Here,watch this.I can wiggle one ear at a a time.WatcH. 409 00:23:15,960 --> 00:23:17,700 hey,tre.There you are. 410 00:23:17,810 --> 00:23:19,370 Hello.I gotcha. 411 00:23:20,840 --> 00:23:22,890 You thought I didn't see ya now,did ya? 412 00:23:24,720 --> 00:23:26,240 You're kinda out there for a cop. 413 00:23:26,420 --> 00:23:27,840 You have no idea. 414 00:23:27,980 --> 00:23:30,920 So,uh,I'm investigating the murder of jimmy davis. 415 00:23:31,060 --> 00:23:33,810 Hey,me and jimmy had a few issues,but I didn't kill nobody. 416 00:23:33,950 --> 00:23:35,740 He was on your turf dealing weed. 417 00:23:35,880 --> 00:23:37,780 Maybe one of your crew did it to send a message? 418 00:23:37,920 --> 00:23:39,200 Why would I cap him? 419 00:23:39,300 --> 00:23:41,530 Jimmy was the only one of those fools with half a brain. 420 00:23:41,660 --> 00:23:43,600 The rest of them stay blazed 24/7. 421 00:23:43,700 --> 00:23:45,240 -What about surfer? -What about surfer? 422 00:23:45,330 --> 00:23:47,260 Surfer's the muscle.He ain't a man of respect. 423 00:23:47,360 --> 00:23:49,920 So you just let four-twenty deal on your streets? 424 00:23:50,060 --> 00:23:52,440 You didn't get those teeth being,uh,mr. Charity. 425 00:23:52,540 --> 00:23:54,810 You should get,like,a gold cap,with like a diamond bullet. 426 00:23:54,950 --> 00:23:56,550 That'd be hot,man. 427 00:23:56,690 --> 00:23:57,890 It's on my hanukkah list. 428 00:23:58,030 --> 00:24:00,730 So,uh,convince me you had nothing to do with jimmy's death. 429 00:24:00,830 --> 00:24:02,980 Look,man,they started dealing on my block. 430 00:24:03,070 --> 00:24:04,540 But I knew jimmy was smarter than that. 431 00:24:04,630 --> 00:24:06,380 So I told him what'd happen if he continued. 432 00:24:06,490 --> 00:24:07,980 I used my words. 433 00:24:08,120 --> 00:24:09,170 He just stopped. 434 00:24:09,310 --> 00:24:11,670 I guess they was the right words. 435 00:24:11,760 --> 00:24:13,000 Then how did they pay off sergei? 436 00:24:13,140 --> 00:24:15,990 Look,man,I don't know.If you don't believe me what I'm tellin' you,ask jimmy's girl. 437 00:24:16,040 --> 00:24:17,370 She was at the sit-down. 438 00:24:17,460 --> 00:24:18,280 -Jolie? -Yeah. 439 00:24:18,420 --> 00:24:19,660 She knew that jimmy was in a gang? 440 00:24:19,800 --> 00:24:21,550 Seemed like she knew everything. 441 00:24:21,730 --> 00:24:22,830 Look,man,are we done? 442 00:24:22,930 --> 00:24:26,490 I got a t-ball game to catch.My girl's batting a 500. 443 00:24:26,630 --> 00:24:28,050 You're not gonna call him on that? 444 00:24:28,190 --> 00:24:29,480 It's a ball on a stand. 445 00:24:29,520 --> 00:24:30,440 How do you miss half the time? 446 00:24:30,580 --> 00:24:32,280 500?That's--that's really great. 447 00:24:32,420 --> 00:24:34,120 Yeah,I know. 448 00:24:34,260 --> 00:24:35,500 Coward. 449 00:24:35,590 --> 00:24:38,650 I didn't want to bring him down. 450 00:24:41,910 --> 00:24:42,820 Carolyn, 451 00:24:42,920 --> 00:24:43,880 I gotta go pick up jack. 452 00:24:44,020 --> 00:24:46,270 Track down jolie right away. 453 00:24:46,360 --> 00:24:50,150 Call her house,call her work,call her mother if you have to,but get her down here.Thank you so much. 454 00:24:50,240 --> 00:24:51,410 Oh,wait--wait!Here. 455 00:24:53,210 --> 00:24:54,770 -What is that? -Oh,thanks a bunch. 456 00:24:54,860 --> 00:24:58,210 No,the only kind of candy I eat is,uh,saltwater taffy from atlantic city. 457 00:24:58,300 --> 00:24:59,500 It's for jack. 458 00:24:59,640 --> 00:25:01,720 Charlie used to always get them for him out of the machine. 459 00:25:04,840 --> 00:25:06,260 You're a very nice lady. 460 00:25:06,350 --> 00:25:07,690 Eh,I've been told. 461 00:25:10,070 --> 00:25:11,490 You can still win. 462 00:25:11,580 --> 00:25:16,620 First get ultimate dragon and black warrior magician in face-up attack positions. 463 00:25:16,720 --> 00:25:20,060 Then you equip the incredible fireball to handel the iron knight. 464 00:25:20,150 --> 00:25:21,900 I have no idea what you're talking about. 465 00:25:21,990 --> 00:25:23,920 I have no idea what that means. 466 00:25:24,010 --> 00:25:27,540 But here's a one-handed--here's a one-handed shuffle. 467 00:25:27,630 --> 00:25:28,690 What do you think of that? 468 00:25:28,830 --> 00:25:29,870 Okay,okay. 469 00:25:30,050 --> 00:25:31,290 Um... 470 00:25:31,380 --> 00:25:35,190 if there was something that you could do to make yourself feel better about,um,your dad, 471 00:25:35,320 --> 00:25:38,240 would you do-- would you do that,ever? 472 00:25:38,380 --> 00:25:40,310 I don't know.Maybe. 473 00:25:40,400 --> 00:25:41,140 Really? 474 00:25:41,280 --> 00:25:45,420 Well,I've got this,friend,a very nice lady,who helps people by talking to them. 475 00:25:45,560 --> 00:25:50,420 She's really smart,and she's,you know,made a lotta--lotta people feel better. 476 00:25:50,560 --> 00:25:51,710 Did she make you feel better? 477 00:25:51,840 --> 00:25:52,760 Yes,sir. 478 00:25:52,900 --> 00:25:54,900 You suck at lying. 479 00:25:56,360 --> 00:25:59,890 Well...I don't know what to say to get you to at least try this. 480 00:25:59,980 --> 00:26:01,910 So I tell you what,what if I just buy you something? 481 00:26:02,000 --> 00:26:03,100 Could I have cash instead? 482 00:26:03,190 --> 00:26:05,490 No,you can't have cash. 483 00:26:05,630 --> 00:26:06,590 Hi,pal. 484 00:26:07,470 --> 00:26:09,140 You have fun? 485 00:26:09,250 --> 00:26:10,690 Raines' gonna buy me something. 486 00:26:11,730 --> 00:26:14,750 he'll make a great dad someday. 487 00:26:14,840 --> 00:26:17,050 -Give us a second,okay,sweetie? -Okay. 488 00:26:17,140 --> 00:26:17,890 Okay. 489 00:26:17,990 --> 00:26:20,830 Thank you again. 490 00:26:20,920 --> 00:26:22,710 So,um... 491 00:26:22,810 --> 00:26:25,690 you think this woman can really help jack? 492 00:26:26,340 --> 00:26:28,880 Uh,yeah,I do. 493 00:26:30,900 --> 00:26:32,410 I'm always on call. 494 00:26:33,190 --> 00:26:33,830 Hello? 495 00:26:33,920 --> 00:26:35,210 I have jolie in interrogation. 496 00:26:35,300 --> 00:26:37,620 Yeah,good.I'll be right there. 497 00:26:37,800 --> 00:26:41,810 if we don't solve a case in the first 48 hours,the chances that we ever solve it go down by half. 498 00:26:41,910 --> 00:26:44,520 How come you didn't tell me the truth? 499 00:26:44,660 --> 00:26:47,960 I didn't want you to write jimmy off as some gangbanger who had it coming. 500 00:26:48,100 --> 00:26:48,970 I don't work that way. 501 00:26:49,070 --> 00:26:50,990 I'm sorry. 502 00:26:54,710 --> 00:26:56,640 How long had jimmy been in a gang? 503 00:26:56,770 --> 00:26:58,630 Since he was 12. 504 00:26:58,770 --> 00:27:01,520 He said they made him feel like he belonged somewhere. 505 00:27:01,660 --> 00:27:03,820 How long had he been the shot-caller? 506 00:27:05,380 --> 00:27:06,850 A couple of years. 507 00:27:06,990 --> 00:27:08,090 He never wanted it. 508 00:27:08,230 --> 00:27:10,060 It just sort of happened. 509 00:27:10,200 --> 00:27:12,080 People just followed him. 510 00:27:13,050 --> 00:27:14,240 He wanted out of that life, 511 00:27:14,380 --> 00:27:16,170 so he--he came here? 512 00:27:16,260 --> 00:27:16,910 Yeah. 513 00:27:17,050 --> 00:27:23,140 I mean,wally gave him the confidence to believe that he had the talent to be somebody. 514 00:27:23,230 --> 00:27:25,110 You know,he stopped getting high. 515 00:27:25,210 --> 00:27:27,090 He put all of his effort into school. 516 00:27:27,230 --> 00:27:30,440 But...the gang was lost without him. 517 00:27:30,570 --> 00:27:32,840 And what?They followed him down here? 518 00:27:32,980 --> 00:27:35,000 Jimmy told them not to. 519 00:27:35,090 --> 00:27:41,730 He told them that he was done,but then surfer got the russian guy to front them the dope. 520 00:27:41,830 --> 00:27:45,490 Jimmy just held onto it because he knew that they were gonna smoke it. 521 00:27:45,630 --> 00:27:53,420 And then tre shut him down...before jimmy could sell it. 522 00:27:54,980 --> 00:27:57,820 So where did jimmy get the money to pay back sergei? 523 00:27:57,910 --> 00:27:59,010 I don't know. 524 00:27:59,110 --> 00:28:01,720 Jolie,don't lie to me. 525 00:28:01,860 --> 00:28:04,780 However he got that money might have gotten him killed. 526 00:28:08,720 --> 00:28:13,620 He had some comics that were worth a lot of money,and he was gonna sell one of them. 527 00:28:13,720 --> 00:28:14,780 Where did he get the comics? 528 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 oh,come on,you know. 529 00:28:17,030 --> 00:28:18,130 You just don't want to admit it. 530 00:28:18,310 --> 00:28:20,350 I ripped off wally. 531 00:28:21,220 --> 00:28:23,830 You said he was going to sell one of them? 532 00:28:24,290 --> 00:28:26,450 What did he do with the rest of them? 533 00:28:26,540 --> 00:28:29,110 He asked me to hold onto them for him. 534 00:28:29,250 --> 00:28:32,500 so the forensic artist's secret,uh,secret lair. 535 00:28:32,820 --> 00:28:34,110 One. 536 00:28:35,990 --> 00:28:38,150 Wow,you did these? 537 00:28:38,280 --> 00:28:40,240 Yeah,why are you so surprised? 538 00:28:40,420 --> 00:28:41,570 They're good. 539 00:28:41,710 --> 00:28:42,900 Two. 540 00:28:43,570 --> 00:28:46,450 -One what? Two what? -Two slams. 541 00:28:46,540 --> 00:28:48,440 Third strike,you're out.You want my help or not? 542 00:28:48,580 --> 00:28:50,050 Yeah,mr. Sensitive,I do. 543 00:28:50,140 --> 00:28:52,220 I mean,I'm an artist.I'm not a big time collector. 544 00:28:52,350 --> 00:28:54,880 You should have gone to somebody who grades comics. 545 00:28:55,010 --> 00:28:55,930 Like wally anderson? 546 00:28:56,070 --> 00:28:56,900 Yeah. 547 00:28:57,000 --> 00:28:59,930 stanley,who do you have out there? 548 00:29:00,020 --> 00:29:02,710 Nobody,ma. Go back to sleep. 549 00:29:02,800 --> 00:29:04,230 Here,let me see 'em. 550 00:29:08,960 --> 00:29:10,060 how much? 551 00:29:11,130 --> 00:29:13,150 Normally 5k apiece. 552 00:29:13,290 --> 00:29:14,210 Normally? 553 00:29:14,300 --> 00:29:16,390 These are worthless.They're fakes. 554 00:29:16,520 --> 00:29:19,280 I don't like having strangers in the house. 555 00:29:19,370 --> 00:29:20,790 Just say hi to her. 556 00:29:20,890 --> 00:29:21,920 Hello,mrs. Rastow. 557 00:29:22,050 --> 00:29:24,670 It's,uh,michael--michael raines. 558 00:29:24,760 --> 00:29:25,640 How were they faked? 559 00:29:25,770 --> 00:29:29,970 Scanned from an original,dropped out the color,recolored with an eyedropper-- 560 00:29:30,060 --> 00:29:34,280 that's a bitch and a half--calendared paper,a little matte finish spray to give it that re-glossing pop. 561 00:29:34,370 --> 00:29:35,600 who? 562 00:29:35,740 --> 00:29:40,590 Raines,the tall one from the P.B.A. Picnic with the shoulders you like. 563 00:29:40,730 --> 00:29:42,020 Your mother has the hots for me? 564 00:29:42,110 --> 00:29:43,210 She's losing her mind. 565 00:29:43,310 --> 00:29:45,090 Thus these shoulders are much admired. 566 00:29:45,190 --> 00:29:46,380 That doesn't make any sense. 567 00:29:46,520 --> 00:29:48,720 I'll give you the telephone numbers of several women. 568 00:29:48,820 --> 00:29:50,330 The comics don't make any sense. 569 00:29:50,430 --> 00:29:53,440 Oh.I'm sorry.How so? 570 00:29:53,580 --> 00:29:56,790 Well,the covers are impressive,but the guts are a hack job. 571 00:29:56,920 --> 00:30:01,230 Anybody who'd throw thousands at a comic would take one look at the splash page and know it's tweaked. 572 00:30:01,330 --> 00:30:03,030 What if they were graded and slabbed? 573 00:30:03,070 --> 00:30:04,130 That'd work. 574 00:30:04,220 --> 00:30:06,380 But graders are like freakin' priests. 575 00:30:06,520 --> 00:30:08,350 There's no way they'd certify a fake. 576 00:30:08,490 --> 00:30:09,920 The comics came in these. 577 00:30:11,110 --> 00:30:14,170 Wally's selling knockoffs?That's impossible. 578 00:30:14,310 --> 00:30:16,770 The guy's like a jedi-level nerd. 579 00:30:16,900 --> 00:30:18,370 He'd never go to the dark side. 580 00:30:18,510 --> 00:30:20,560 Unless somebody forced him to. 581 00:30:20,700 --> 00:30:22,670 okay,wally's website. 582 00:30:22,780 --> 00:30:24,960 "Lord of the rings,harry potter"-- no. 583 00:30:25,100 --> 00:30:30,210 Wait,wait,wait,wait,wait."Fantasy weapons,daggers"--ooh,wait a minute. 584 00:30:30,390 --> 00:30:34,370 Bring that one up right there."The dragon's fangs." 585 00:30:35,060 --> 00:30:38,320 I didn't see that one in wally's store. 586 00:30:38,500 --> 00:30:39,740 They make two wounds. 587 00:30:39,880 --> 00:30:43,660 We thought jimmy was stabbed twice.Maybe not. 588 00:30:44,720 --> 00:30:47,970 Maybe wally hit me once with this. 589 00:30:54,110 --> 00:30:56,860 I need a want and warrant on wally anderson. 590 00:30:57,000 --> 00:30:58,420 Murder. 591 00:31:02,030 --> 00:31:04,590 No. 592 00:31:05,130 --> 00:31:06,730 'Cause you fired him? 593 00:31:06,870 --> 00:31:08,150 Yeah. 594 00:31:08,250 --> 00:31:09,560 Why? 595 00:31:10,800 --> 00:31:11,900 Because of these. 596 00:31:14,190 --> 00:31:16,210 You thought you could turn his screwed-up life around. 597 00:31:16,310 --> 00:31:19,560 So you gave him a job,you encouraged him,you worked on a comic book together. 598 00:31:19,700 --> 00:31:22,040 You treated him like a son,and he repaid you with those. 599 00:31:22,080 --> 00:31:22,870 You don't understand-- 600 00:31:22,960 --> 00:31:25,480 he knew that selling those could ruin your reputation,your business. 601 00:31:25,620 --> 00:31:28,970 Everything you worked your whole life to build,he was willing to destroy. 602 00:31:29,060 --> 00:31:31,690 -Jimmy was a good kid. -But it was too late to save him. 603 00:31:31,780 --> 00:31:32,550 The damage was too deep. 604 00:31:32,650 --> 00:31:33,610 That's not true! 605 00:31:33,700 --> 00:31:35,050 He played you.He used you. 606 00:31:35,190 --> 00:31:36,580 Just stop it! 607 00:31:36,860 --> 00:31:41,080 It was those other losers that made jimmy copy these comics. 608 00:31:41,170 --> 00:31:43,230 How did you find that out? 609 00:31:43,370 --> 00:31:45,660 Because... 610 00:31:45,800 --> 00:31:49,150 they sold one to a collector in van nuys, 611 00:31:49,290 --> 00:31:53,830 who,of course,was able to tell that these were fakes,traced them back to me. 612 00:31:53,970 --> 00:31:55,530 And you connected it to jimmy? 613 00:31:55,620 --> 00:32:01,030 Yeah,when I confronted jimmy about it,he told me about the drug debt. 614 00:32:01,120 --> 00:32:07,260 So I told him I would pay the money if he would destroy the rest of the comicS. 615 00:32:08,360 --> 00:32:10,970 What else happened that night? 616 00:32:11,110 --> 00:32:13,360 What did you say to jimmy? 617 00:32:13,500 --> 00:32:16,940 I told him I never wanted to see him again. 618 00:32:18,450 --> 00:32:20,170 And I never did. 619 00:32:25,000 --> 00:32:26,420 Can I look yet? 620 00:32:27,800 --> 00:32:28,950 Okay. 621 00:32:29,040 --> 00:32:31,550 I wish I could draw. 622 00:32:31,690 --> 00:32:37,530 Oh,that's really great.Wow,I like all the action. 623 00:32:37,620 --> 00:32:38,450 Thank you. 624 00:32:38,590 --> 00:32:40,260 Can you tell me all the stuff that's going on? 625 00:32:40,400 --> 00:32:44,620 Okay,this is an evil robot with eight arms,kind of like doc ock, 626 00:32:44,760 --> 00:32:46,460 but not human at all. 627 00:32:46,600 --> 00:32:49,160 He's about to attack this kid who's sleeping. 628 00:32:49,260 --> 00:32:53,430 Well,it's gonna be kinda hard for the kid to fight back because the robot blends into the darkness here. 629 00:32:53,570 --> 00:32:56,540 It's a trap,see?This kid is not a real kid. 630 00:32:56,680 --> 00:32:58,290 It's a bomb in the shape of a kid. 631 00:32:58,430 --> 00:33:00,080 That's cool. 632 00:33:01,410 --> 00:33:06,040 Could you make me one where the bomb-kid blows up the robot? 633 00:33:06,130 --> 00:33:08,260 That wouldn't really happen. 634 00:33:09,500 --> 00:33:12,200 I'm kind of tired right now. 635 00:33:12,430 --> 00:33:13,900 Okay. 636 00:33:18,670 --> 00:33:22,130 Well,we're,uh,a little bit early.Your mom's not home yet. 637 00:33:22,220 --> 00:33:24,830 Wanna come up here with me?Slide up here with me. 638 00:33:24,930 --> 00:33:26,810 Sit in the big boy's chair.There you go. 639 00:33:26,950 --> 00:33:31,300 Yeah,put your big shoes all over my--there you go. 640 00:33:31,440 --> 00:33:33,140 There you go. 641 00:33:33,280 --> 00:33:34,840 So you're not gonna say anything? 642 00:33:34,930 --> 00:33:35,810 About what? 643 00:33:35,940 --> 00:33:37,370 You know about what. 644 00:33:37,460 --> 00:33:40,240 You just saw samantha.Tell me.How'd it go? 645 00:33:40,330 --> 00:33:42,350 She said I didn't have to tell anyone. 646 00:33:42,490 --> 00:33:47,070 Oh,that's right.Well,you don'T.You're,you're,you're absolutely right. 647 00:33:47,210 --> 00:33:48,810 You know,I remember the day you were born? 648 00:33:48,910 --> 00:33:52,900 Your dad put on the siren and the big lights and raced over to the station. 649 00:33:53,040 --> 00:33:54,640 He wanted to show us pictures of you. 650 00:33:54,780 --> 00:33:57,120 He thought you were the most beautiful thing that he'd ever seen in his whole life. 651 00:33:57,260 --> 00:33:58,730 I saw those pictures. 652 00:33:58,820 --> 00:34:00,450 I was all puffy with a pointy head. 653 00:34:00,540 --> 00:34:02,410 That's what I said.Yes,you were. 654 00:34:02,500 --> 00:34:04,380 He was so proud of you,your dad,you know. 655 00:34:04,480 --> 00:34:05,900 You know what he said? 656 00:34:05,990 --> 00:34:09,520 He said,uh,he was a good man,but that you were gonna grow up to be a great man. 657 00:34:09,610 --> 00:34:12,500 that's why you won't let me change. 658 00:34:12,600 --> 00:34:17,230 If you keep me nice jimmy,you don't have to deal with the thought that I went bad because I didn't have a father. 659 00:34:17,320 --> 00:34:19,520 Hey,how about some,uh,music? 660 00:34:19,660 --> 00:34:21,080 Because charlie's dead, 661 00:34:21,180 --> 00:34:24,690 you're afraid the same thing will happen to jack if you don't step up and do something. 662 00:34:24,830 --> 00:34:26,280 But you don't think you're up to it. 663 00:34:26,380 --> 00:34:27,890 That's kinda loud! 664 00:34:27,990 --> 00:34:30,350 Don't you kids like the music loud?Come on-- 665 00:34:30,490 --> 00:34:32,830 That's really bad for your ears,man. 666 00:34:32,940 --> 00:34:35,330 answer me one question,I'll shut up. 667 00:34:35,470 --> 00:34:36,830 Where's charlie? 668 00:34:36,960 --> 00:34:38,980 He's in your head like I'm in your head,right? 669 00:34:39,080 --> 00:34:40,830 You've been with jack all week. 670 00:34:40,920 --> 00:34:43,720 So don't you think charlie--the charlie in your head--don't you think 671 00:34:43,850 --> 00:34:48,810 if he was worried about you taking care of jack,don't you think you'd be seeing him every second of the day? 672 00:34:48,900 --> 00:34:52,250 Samantha said I didn't have to talk,that I could just draw. 673 00:34:52,380 --> 00:34:57,560 I knew what she was doing,but it was okay because I know the truth comes out when you draw. 674 00:35:04,740 --> 00:35:06,620 What are you doing? 675 00:35:06,760 --> 00:35:09,600 I'm betting that whoever killed you is in here. 676 00:35:09,700 --> 00:35:11,030 In here where? 677 00:35:12,910 --> 00:35:14,240 In here. 678 00:35:15,660 --> 00:35:17,530 There we go.There we go. 679 00:35:17,620 --> 00:35:18,360 Wally? 680 00:35:18,500 --> 00:35:19,790 What's going on? 681 00:35:19,880 --> 00:35:21,260 Uh,look at this. 682 00:35:21,350 --> 00:35:27,050 These are panels that jimmy did before he died for that comic book that you guys were workin' on,payback? 683 00:35:27,140 --> 00:35:28,020 He was the artist. 684 00:35:28,110 --> 00:35:29,080 You were the writer. 685 00:35:29,170 --> 00:35:30,560 Tell me the story of these panels. 686 00:35:31,620 --> 00:35:33,790 I can'T.These are new. We never discussed this. 687 00:35:33,920 --> 00:35:34,710 Well,give it a try. 688 00:35:34,800 --> 00:35:36,180 Just,just give it a try. 689 00:35:38,480 --> 00:35:45,760 payback is being attacked by an evil force,some sort of dark sea creature. 690 00:35:45,900 --> 00:35:48,880 But he refuses to submit. 691 00:35:49,270 --> 00:35:51,990 The evil force threatens to destroy an elder. 692 00:35:52,120 --> 00:35:54,330 Now,you see the way the elder's drawn sympathetically. 693 00:35:54,370 --> 00:35:57,490 This is someone that payback cares about. 694 00:35:58,640 --> 00:35:59,740 Okay. 695 00:36:01,670 --> 00:36:02,770 Here... 696 00:36:02,880 --> 00:36:05,670 payback is making himself stronger. 697 00:36:06,330 --> 00:36:10,450 He armors himself. 698 00:36:12,200 --> 00:36:16,920 He goes after the evil force. 699 00:36:18,430 --> 00:36:19,760 He attacks it. 700 00:36:19,900 --> 00:36:21,990 He attacks it.Attacks it... 701 00:36:22,130 --> 00:36:24,700 all right,listen to this.I'm gonna do another version. 702 00:36:24,790 --> 00:36:28,000 Only this time,payback is jimmy. 703 00:36:28,230 --> 00:36:37,030 A dark force is puttin'the squeeze on jimmy because somebody wants those copies from jimmy of the comics. 704 00:36:37,170 --> 00:36:41,200 He threatened to come after the sympathetic elder. 705 00:36:41,290 --> 00:36:43,880 Which is you. 706 00:36:43,980 --> 00:36:45,260 Look at the beard. 707 00:36:45,360 --> 00:36:46,690 Look how scared. 708 00:36:47,930 --> 00:36:51,380 In this one,he's ingesting the toxic waste. 709 00:36:51,490 --> 00:36:54,400 For the first time in six months jimmy got high. 710 00:36:54,500 --> 00:36:56,520 He armors himself. 711 00:36:56,610 --> 00:37:00,510 He comes in here and steals the knife. 712 00:37:00,600 --> 00:37:04,820 And then he went after the dark force,which he drew as a sea creature, 713 00:37:04,910 --> 00:37:08,900 because he thought it would be too on the nose if he just drew...surfer. 714 00:37:08,990 --> 00:37:10,320 It had to be surfer. 715 00:37:10,420 --> 00:37:13,990 Surfer was the muscle,the violent one,and he was a lot stronger than jimmy. 716 00:37:14,130 --> 00:37:18,350 And while jimmy was the smart one,that night he was stoned out of his mind. 717 00:37:18,490 --> 00:37:25,570 And so it ended,not the way it does in comics,but the way it often does in real life. 718 00:37:27,220 --> 00:37:29,350 Okay,okay,he was stoned. 719 00:37:29,490 --> 00:37:35,630 But what I don't understand is,if he knows the guy is dangerous,why does he go after him? 720 00:37:38,470 --> 00:37:40,760 To protect you. 721 00:37:41,220 --> 00:37:46,350 You were the closest thing that he had to a dad,wally. 722 00:37:46,500 --> 00:37:50,900 Oh,no. 723 00:37:51,030 --> 00:37:55,530 Can you get this bastard? 724 00:38:02,350 --> 00:38:08,490 Hey,guys.Um...do you guys have any idea why we brought you down? 725 00:38:08,580 --> 00:38:10,000 I'm,I'm hungry,man. 726 00:38:10,100 --> 00:38:12,100 Uh,munchies later.Why are you here?Why are you here? 727 00:38:12,190 --> 00:38:13,660 Where's surfer? 728 00:38:13,770 --> 00:38:14,970 That's a good question. 729 00:38:15,060 --> 00:38:16,620 Why am I here? 730 00:38:16,710 --> 00:38:18,000 'Cause you're special. 731 00:38:18,090 --> 00:38:21,880 I,uh--I know you guys have a code where you don't like to talk 732 00:38:21,970 --> 00:38:24,910 to cops and tell 'em anything,so here's what we're gonna do. 733 00:38:25,000 --> 00:38:29,450 I'll tell you what I think,and if I'm right,you don't say anything. 734 00:38:29,590 --> 00:38:33,940 Jimmy was counterfeiting comics,surfer saw that there was big money in it, 735 00:38:34,030 --> 00:38:37,660 pushed him to do more,and when jimmy refused,he was killed. 736 00:38:37,700 --> 00:38:39,680 You don't even know what you're talkin' about,bro. 737 00:38:39,770 --> 00:38:41,580 Okay,uh,here. 738 00:38:41,720 --> 00:38:46,760 Do any of you guys,uh,ever wonder why jimmy quit smokin' pot? 739 00:38:46,900 --> 00:38:50,930 The best as we could figure,he had some kind of mental breakdown or something. 740 00:38:51,030 --> 00:38:53,050 -Man,I don't know. -Breakdown--no. 741 00:38:53,150 --> 00:38:55,350 Six months ago,we busted him for possession. 742 00:38:55,440 --> 00:38:56,860 Jimmy was an informant. 743 00:38:56,970 --> 00:38:58,710 jimmy wasn't a narc. 744 00:38:58,840 --> 00:39:00,080 What is this,man? 745 00:39:00,220 --> 00:39:02,580 If I tell you,it'll spoil the ending. 746 00:39:02,670 --> 00:39:04,300 ...Not that he was gonna flip on you,'cause he refused to do that. 747 00:39:04,390 --> 00:39:10,070 Your problem is that the night that he was killed,jimmy was wearing a wire. 748 00:39:10,210 --> 00:39:11,540 Aw,don't listen to him,man. 749 00:39:11,630 --> 00:39:12,420 Shut up! 750 00:39:12,510 --> 00:39:14,210 -They can't hear you. -but even if he was, 751 00:39:14,310 --> 00:39:15,270 we're not on that. 752 00:39:15,370 --> 00:39:17,730 well,the voices are very hard to hear on there, 753 00:39:17,870 --> 00:39:22,320 but lucky for us,surfer's gonna testify that all you guys killed him. 754 00:39:22,460 --> 00:39:24,010 He's lying!Don't say anything,man! 755 00:39:24,100 --> 00:39:25,620 Shut up! 756 00:39:25,710 --> 00:39:26,770 What was that? 757 00:39:26,880 --> 00:39:31,140 That's,uh,our captain beating a confession out of somebody,probably. 758 00:39:31,240 --> 00:39:33,160 We had nothin' to do with jimmy dyin'. 759 00:39:33,260 --> 00:39:35,000 See,there's something really interesting about this tape. 760 00:39:35,140 --> 00:39:39,720 You can hear jimmy just fighting,fighting for his life real hard. 761 00:39:39,820 --> 00:39:42,940 I guess 'cause for the first time in his life,he'd found something to live for. 762 00:39:43,030 --> 00:39:50,450 But then at the end,it gets real,real quiet,and I swear,you can hear jimmy breathin' his last breath. 763 00:39:50,590 --> 00:39:51,870 -Listen to this. -no! 764 00:39:52,010 --> 00:39:54,620 We didn't kill jimmy. 765 00:39:54,760 --> 00:39:59,140 Surfer,he--he did it on his own,man. 766 00:39:59,240 --> 00:40:01,000 -He's a putz,man. -We got him. 767 00:40:01,140 --> 00:40:03,840 We didn't even know until after,when he came home with hisis arm all bleeding. 768 00:40:03,930 --> 00:40:04,710 Why was he bleeding? 769 00:40:04,850 --> 00:40:06,730 Jimmy hit him once with a knife. 770 00:40:06,830 --> 00:40:08,710 Let's see what's on the arm. 771 00:40:09,170 --> 00:40:11,650 That looks like it hurts,sweetie. 772 00:40:11,830 --> 00:40:14,010 Hey,I can give you the murder weapon. 773 00:40:14,150 --> 00:40:16,220 Surfer told you to dump it. 774 00:40:16,360 --> 00:40:18,650 It's a collectible,man. 775 00:40:19,020 --> 00:40:21,130 Why do you always hit me? 776 00:40:21,270 --> 00:40:23,530 They're gonna like you where you're goin'. 777 00:40:23,630 --> 00:40:27,480 You're kinda cute.Wear your hair up. 778 00:40:36,900 --> 00:40:39,970 dark horse says they might want to publish it. 779 00:40:40,070 --> 00:40:42,430 They're trying to decide if it'll sell. 780 00:40:42,610 --> 00:40:44,790 hmm,what do you think?Is it cool? 781 00:40:45,020 --> 00:40:46,300 It's tight. 782 00:40:47,860 --> 00:40:49,200 It'll sell. 783 00:40:49,530 --> 00:40:53,100 Jimmy would have loved this. 784 00:40:53,190 --> 00:40:56,130 Hey,have you seen the cover he was working on? 785 00:40:56,220 --> 00:40:57,870 He never showed me a cover. 786 00:40:57,970 --> 00:40:59,440 Come here.Come here.Come here. 787 00:41:05,680 --> 00:41:11,610 Does the beautiful archangel remind you of anyone? 788 00:41:11,750 --> 00:41:14,730 He never told me. 789 00:41:16,730 --> 00:41:20,080 See,I told you he wasn't a bad guy. 790 00:41:20,220 --> 00:41:23,060 Jolie,I never,I never doubted it for a second. 791 00:41:23,890 --> 00:41:26,270 Can I have this one? 792 00:41:26,360 --> 00:41:33,470 You certainly can.That's gonna be yours.And I'm gonna buy you the,uh,my favorite when I was a kid:Tiny mighty titan. 793 00:41:33,530 --> 00:41:35,140 -Look at that. -That's okay. 794 00:41:35,250 --> 00:41:36,260 I'll just get mine. 795 00:41:36,350 --> 00:41:39,380 Wait a minute.What's wrong with my superhero? 796 00:41:39,520 --> 00:41:40,670 He's kind of lame. 797 00:41:40,760 --> 00:41:43,570 Okay,I'm buying it,and I'm making you read it out loud unless-- 798 00:41:43,680 --> 00:41:45,610 here--you can come grab it from me. 799 00:41:45,750 --> 00:41:46,670 You can'T. Nope! 800 00:42:09,680 --> 00:42:11,320 come on.Let's get out of here. 801 00:42:11,410 --> 00:42:12,380 Where are we goin'? 802 00:42:12,470 --> 00:42:13,390 To the movies. 803 00:42:13,480 --> 00:42:14,950 We're going to the movies? 804 00:41:46,260 --> 00:41:53,230 -=www.ydy.com/bbs=- proudly presents 805 00:41:53,370 --> 00:41:59,830 sync:YTET-doriay -=www.ydy.com/bbs=- 806 00:41:59,940 --> 00:42:07,590 Raines Season 1 Episode 4 64671

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.