Original subtitles

Voil� Sarah Carver.

Il y a trois mois, le mari de Sarah, Andrew, a �t� tu�.

Ils �taient mari�s depuis un peu plus d'un an.

Vous vous rappelez du crash a�rien de Richard Billings, riche investisseur ?

La presse l'appelait le Donald Trump de l'Ouest.

Eh bien, Andrew �tait l'avocat de Billings.

Et l'un des quatre autres tu�s.

Ils �taient � 30 000 pieds d'altitude quand la panne est arriv�e.

Les passagers et les pilotes se sont �vanouis en quelques secondes.

Morts quelques minutes apr�s � cause du manque d'oxyg�ne.

Le pilote automatique a emmen� leur avion fant�me vers la mer

o� il est tomb� en panne de fuel et s'est crash�.

C'est pas une si mauvaise mani�re de mourir, en fait.Rapide, sans douleur.

Sauf peut-�tre pour les quatre autres. Dur de mourir avec quelqu'un de connu.

Parce que sa mort est la seule dont tout le monde se souvient.

Enfin, presque tout le monde.

La dure v�rit�, la plus dure de toutes peut-�tre,

C'est que derri�re les gens qu'on aime, se cache in�vitablement leur perte.

Mais ce savoir ne rend pas pour autant leur absence plus facile,

Et vous �tes seul, tentant de continuer votre vie malgr� la perte.

- Tu m'as dit d'�tre patiente. - Sarah...

Tu as dit "laisse le NTSB enqu�ter"

Et que s'ils ne trouvaient rien, vous regarderiez � votre tour.

S'ils avaient raison ?

Tu sais la probabilit� qu'un crash a�rien fatal se produise dans ce pays ?

Un sur 4 millions de d�parts.

Billings recevait des menaces de mort.

Et quelques semaines apr�s, son avion tombe en panne ?

Tu penses que c'est une co�ncidence ?

Je suis m�me pas s�r que c'est notre juridiction.

Oui, un avion bas� � Santa Monica et qui s'est crash� dans le Pacifique.

Je doute que quelqu'un vienne s'opposer � nous pour �a.

Je ne pense pas...

Si ta femme se faisait tuer, tu voudrais savoir pourquoi. Non ?

Vous me devez �a.

Vous deux.

H�, Carolyn.

C'est qui �a ?

Elle s'appelle Sarah Carver.

Elle fait quoi avec Lewis et Raines ?

Son mari est mort quand l'avion de Richard Billings s'est �cras�.

Ce matin, le crash a �t� class� accident.

Alors elle est veuve ?

Je vais faire comme si tu n'avais pas dit �a.

Quoi ? Tu penses que c'est trop t�t ?

J'ai perdu le peu de respect que j'avais pour toi.

Et je pense que tu devrais l'oublier.

Pourquoi �a ? Parce que tu veux me garder pour toi toute seule ?

Sarah est l'ex-femme de Raines.

www.seriessub.com

Traduction : dolphin888, Mag31, olaola. Relecture : khillaree, valpi.

Synchro : olaola

www.seriestele.net

Raines S01E07.

Elle a tort.

- Tu ne lui dois rien. - Je ne veux pas cette affaire pour �a.

Oh, allez, Michael, ce n'est pas � propos de l'affaire.

Cette femme qui a besoin d'une fin.

Et je suis un capitaine, qui a besoin de son meilleur d�tective pour r�soudre

Des meurtres, pas pour enqu�ter sur ce que le NTSB a d�j�...

- Qui fait pas d'enqu�tes criminelles. - a d�j� class� en accident.

Il y a aussi un conflit d'int�r�ts.

Pourquoi tu me dis pas ce qui t'emb�te vraiment ?

OK.

Tu te souviens comment tu �tais � son d�part ?

J'aurais d� acheter des actions Jim Beam.

Je veux pas que tu y repasses encore. Pas en plus de tout le reste.

Le reste ?

D�sol�, tu me parlais � moi ou bien tu te parlais � toi-m�me ?

Euh, �a fait presque, euh, 4 ans qu'elle est partie.

Ces sentiments sont morts.

Tu n'es pas le seul flic � L.A.

Non, mais je suis le seul qui le fera correctement.

Comment �a va, mec ?

Euh, tr�s... Tr�s bien, merci.

Il para�t que tu enqu�tes sur la mort du mari de ton ex-femme.

Comment tu t'es retrouv� avec �a ?

J'�tais volontaire, en fait.

Wow, tu es un meilleur homme que moi.

Je lui aurais dit d'aller se faire voir.

Gentil de ta part.

Mais je peux peut-�tre t'aider.

J'esp�re que tu ne parlais pas au sens litt�ral.

Pas en ce moment, non.

M�me si j'appr�cie l'offre, je pr�f�rerais g�rer �a en solo,

si �a ne te d�range pas.

Tu es s�r de �a ?

Oui, certain.

Je n'ai jamais �t� aussi s�r de quelque chose de toute ma vie.

Alors pourquoi suis-je l� ?

Je sais pas...

Andrew.

Et j'imagine que tu ne peux pas me le dire.

J'ai besoin de tout ce que vous pourrez me trouver sur Richard Billings.

Projets, menaces, femme, ma�tresses, ennemis, concurrence.

Tout sur un mobile pour saboter son avion.

- Tu vois le NTSB pour l'avion. - Pourquoi ? Un responsable ?

Chaque aspect du crash, les pilotes, les m�caniciens, tout.

OK, patron.

Et moi, je commence avec le bureau d'Andrew Carver.

J'aime �a.

- H�, c'est quoi le NT-- - National Transportation Safety Board.

Merci.

Je n'ai jamais pu la satisfaire autant que toi.

Tu sais, physiquement.

Elle parlait toujours de quel amant attentif tu �tais.

C'est path�tique que tu me fasses dire �a.

�a n'a pas besoin d'�tre personnel.

On va juste d�couvrir ce qui s'est pass�, OK ?

Ce qui s'est pass� : tu �tais accro � ton travail, distant �motionnellement

Et Sarah ne le supportait plus.

Je voulais dire ce qui s'est pass� avec le crash.

Le crash ?

Oh, allez !

Tu ne travailles sur cette affaire que pour te rapprocher d'elle.

H�, si tu te souviens, elle est venue vers moi.

Tu penses vraiment que tu vas r�soudre l'affaire et la r�cup�rer ?

Ridicule.

Mes int�r�ts sont purement professionnels.

- Sois un peu moins sur la d�fensive. - Je ne suis pas sur la d�fensive.

Dire que t'es pas sur la d�fensive montre que tu l'es.

Elle devait �pouser un avocat.

- Marshall Brekken. - Raines, police de Los Angeles.

Comme vous le savez, j'enqu�te sur les circonstances d'un crash a�rien

qui a tu� l'un de vos coll�gues, Andrew Carver.

Oui, et bien, c'�tait il y a 3 mois.

- Je le sais. - Alors pourquoi?

- Il y a du nouveau ? - Pas encore, non.

Eh bien, si je peux aider.

Dans quelle mesure, Andrew travaillait pour Billings ?

Il supervisait des contrats et des n�gociations pour Richard.

Votre entreprise savait que la vie Billings �tait menac�e ?

Oui.

Mais on nous a dit que les menaces avaient �t� r�gl�es par son entreprise.

� part son association avec Billings,

Y-avait-il quelque chose qui aurait pu faire d'Andrew une cible ?

Bagarres, dettes, associ�s peu recommandables ?

Non.

Vous �tes s�r ?

Vous ne connaissiez pas Andrew.

�clairez-moi.

Il est all� � l'universit� avec une bourse d'�tudes de baseball,

est all� jusqu'en droit en �tant barman,

Et �tait toujours dans les 10 premiers � USC.

Ne r�agissez pas comme �a, c'est une meilleure �cole que vous le pensez.

Et les 10 premiers, c'est les 10 premiers.

Inspecteur ?

Continuez, je suis fascin�.

Il a �t� fait associ� � 33 ans.

Il travaillait dur, �tait en forme, s'�tait r�cemment mari�.

Il prenait toujours soin de son entourage.

Il faisait partie de Greenpeace et �tait pompier volontaire, c'est �a ?

Montrer Andrew en enfant de ch�ur ne m'aide pas.

- J'aimerais avoir un motif de meurtre. - Objection. Essaye d'influencer.

Il n'a jamais eu un client qui a perdu et a gard� une rancune ?

Andrew n'avait pas l'habitude de perdre.

Et dans ses relations personnelles ?

On peut tous attester de sa conduite.

Et son mariage ?

Il �tait tr�s amoureux.

Aucune chance qu'il, euh... Qu'il aille voir ailleurs ?

Objection !... Pertinence ?

- C'est pertinent �a ? - �a s'appelle la jalousie.

Je suppose qu'il avait pas mal d'admiratrices par ici, non ?

Non.

- Et pour elle ? - C'est absurde.

Ce qui est absurde c'est que votre ami, un coll�gue estim�, soit mort.

Et que vous ne puissiez pas apporter un seul fait utile � cette enqu�te.

Andrew n'aimait pas travailler pour Billings, mais il faisait son devoir.

L'argent que �a apportait nous permettait de faire d'autres choses.

Oui, oui, vous faites vraiment un tr�s beau travail de charit� ici.

Drew n'�tait pas parfait.

Mais c'�tait un type bien.

Vous n'imaginez pas � quel point c'est dur de savoir qu'il est parti.

Si vous avez de vraies questions, je serai ravi d'aider.

Mais si vous voulez souiller la m�moire de cet homme...

Faites-le ailleurs.

Quoi ?

Maintenant je ne peux m�me plus avoir une conversation avec moi-m�me ?

Si, tu prends ton t�l�phone, tu fais comme si tu parlais � une vraie personne

C'est quoi ton probl�me... Enfin, mon probl�me... Je veux dire...

Tu ne crois pas que tes questions �taient un petit peu inappropri�es ?

On dit jamais "Ce mec battait sa femme et je suis content qu'il soit mort."

La romance n'aide pas.

Tu ne veux juste pas accepter que je n'�tais pas un con d'avocat riche.

J'en serais heureux, si j'entendais quelque chose qui me fasse penser �a.

C'est ce qui vient juste de se passer.

Billings faisait pression sur la mairie pour un grand terrain,

le raser et changer presque 100 maisons en parc au sud de la ville.

Le rapport dit qu'il essayait de changer le terrain pour le nouveau stade.

Il n'y a donc qu'une centaine de personnes qui voulaient sa mort.

Trouver qui menait la protestation. Quoi d'autre ?

La femme de Billings, Angelina est actrice.

Vraiment ? Quelque chose que je connais ?

Elle a jou� la femme de Drake Van Houghton dans "L'�le paradisiaque."

OK, peu importe.

Elle a, euh, h�rit� d'une somme cons�quente de biens.

On va faire un profil complet de notre talentueuse Mme Billings.

Un certain Carlton Hayworth a remplac� Billings comme PDG.

J'essaye de le faire venir pour interrogatoire,

Mais sa secr�taire n'arr�te pas de me bloquer.

Vraiment ?

Quand tu rappelleras, fais lui bien comprendre

� quel point c'est embarrassant quand la police se pointe au bureau du PDG.

Euh, permission de parler librement, soldat.

OK, l'avion revenait � Santa Monica depuis Sacramento.

Et apparemment, ils ont perdu le contact radio aux alentours de Modesto.

Les avions de la NG les ont rejoints au dessus de Fresno,

et confirm� visuellement que les vitres �taient glac�es

et qu'il n'y avait aucun mouvement � bord.

Le NTSB a �valu� les chances d'un sabotage ?

Oh, oui, absolument.

Ils ont dit que si on allait saboter un avion,

Une valve ou un boulon �a marcherait.

� cause de, euh, tu sais, euh...

- � quel point l'avion frappe, euh... - La force de l'impact ?

- Oui et euh, la hauteur de l'eau ? - La profondeur de l'oc�an ?

On n'a presque pas retrouv� de d�bris.

- Si c'est un sabotage, pas de preuve. - Pareil s'il n' y en a pas eu.

Qui �tait le chef m�cano pour l'avion de Billings ?

Craig Fuhlman, inspecteur.

�a fait trois ans que je suis directeur des op�rations.

�a implique quoi, exactement ?

La maintenance, les pi�ces, l'ordonnancement, le personnel.

Vous supervisiez l'entretien de l'avion de Billings ?

Je suis sorti du lyc�e � 19 ans.

Je me suis form� � la m�canique.

Le premier avion sur lequel j'ai boss� �tait le Cessna Citation de Billings.

Je le connais depuis des ann�es.

Donc, oui, je supervisais la maintenance sur son avion.

Il s'est pass� quoi ? J'aimerais le savoir.

Valve d'�coulement, joints... Difficile � dire.

- La NTSB. vous a mis hors de cause. - Je me fiche de ce que dit la NTSB.

C'est-�-dire ?

Quoi qu'il se soit pass�, c'est parce qu'on a rat� quelque chose.

Alors vous pensez qu'un membre de votre �quipe pourrait �tre en cause ?

On est blanchis, mais...

�a ne signifie pas qu'on n'est pas en deuil.

De toutes fa�ons, on se demandera toujours ce qui s'est pass�.

Je sais que Billings rentrait de Sacramento quand l'avion s'est �cras�.

Est-il possible que quelqu'un l�-bas l'ait trafiqu�, ou...

Je suppose, m�me si je ne vois pas pourquoi.

- Inspecteur, Boyer � l'appareil. - Ouais, c'est Raines.

Tu vas � Sacramento parler au m�cano qui s'occupait de l'avion.

C'est une blague ?

Ce serait une blague si je te disais "ravi de t'avoir sur cette affaire."

Sacramento est � 6 heures de route.

Pars aujourd'hui et tu pourras �tre rentr� demain.

Et quand tu reviendras, j'esp�re que tu auras chang�.

On �tait heureux. Tu n'imagines pas.

J'en suis s�r.

Mais les choses changent, Mike.

Elle aurait d�m�nag�.

Le tout est de trouver le bon endroit.

Cet endroit est tout simplement mieux pour elle.

Belle maison.

Ne recommence pas.

Recommencer quoi ?

Non, non, je...

Je ne faisais que dire que tu avais une belle maison.

- Vraiment ? - Oui, s�r.

Pourquoi ? Tu pensais que je voulais dire quoi ?

Peu importe.

Tu n'iras pas mieux tant qu'elle ne sera pas en larmes, hein ?

J'ai toujours cru que tu d�testais le fait qu'Andrew soit avocat.

Tu n'aimais pas qu'il fasse de l'argent avec un travail que tu trouvais trivial.

H�, c'est... c'est toi qui l'as dit.

Alors tu voulais simplement dire "belle maison".

Oui, c'est �a.

Bien.

Je peux faire quoi ?

Je voulais savoir si Andrew et toi avez fait l'objet de menaces.

Elles �taient principalement dirig�es contre Billings et sa famille.

Oh, je vois.

Andrew a-t-il dit s'il pensait � quelqu'un en particulier ?

- Non. - Il a engag� un type pour chercher ?

Je ne sais pas. Tu en as parl� aux proches de Billings ?

Non bien s�r.

Euh, on y travaille.

La femme de Billings ?

Je veux rassembler des informations avant d'envisager un suspect potentiel.

Si je savais un truc, je te l'aurais dit au poste.

Andrew ne parlait pas de �a.

Il d�testait rapporter le travail � la maison.

- �a a d� te faire un bon changement. - Ne fais pas �a.

Il n'est pas question de nous, Michael.

Non, en effet.

Il est question de Billings qui d�pouillait les gens de leur maison,

et de ton mari qui l'y aidait.

Mais pourquoi t'en soucierais-tu, tant que �a t'apportait, euh, tout �a.

Je le savais. C'est pas croyable. Comment ai-je pu �tre aussi na�ve ?

- T'as pas compris ce qu'il faisaient ? - �a n'�tait pas ill�gal.

Non.

Mais �a n'en fait pas quelque chose de bien.

Tu penses qu'ils m�ritaient de mourir.

Non, mais on dirait que quelqu'un le pensait.

Je sens de la col�re en toi, tr�s ch�re.

De la col�re ?

J'en veux aux gens d'�tre en vie.

Toi y compris.

Sors de ma maison et va faire ton boulot.

- Salut, je suis de la police de LA. - Permis.

Je vais � Sacramento interroger des criminels pour une grosse affaire.

- Vous savez votre vitesse ? - J'essayais de la monter � plus de 100.

Je vous ai enregistr� � 96.

Bon pour un citoyen ordinaire �a serait un probl�me de rouler � cette vitesse,

mais un coll�gue des forces de police...

Vous devriez respecter d'autant plus le code de la route.

L'exemple.

Bon, bien que j'appr�cie votre effort de conseil,

on sait tous les deux que vous n'allez pas me mettre un PV.

Si vous voulez bien me rendre mes papiers et retourner travailler,

je vais faire mes interrogatoires pour voir si je peux r�soudre un vrai crime.

OK, mon pote.

Elle a raison, tu en fais une affaire personnelle, �a affecte l'enqu�te.

- Que sais-tu ? - Tout ce que tu sais toi.

Y compris qu'il y avait 4 autres personnes dans cet avion.

N'importe lequel aurait pu �tre la cible.

Exact, alors pourquoi tu ne vois que lui ?

Putain, Stephen, t'as pas v�rifi� les valves avant de d�coller ?

On aurait d� s'arr�ter apr�s le 5e Martini.

�a m'a servi � �a d'�tre sexy ?

Il a fallu que je sois l'assistante du big boss.

C'est si compliqu� de piloter un avion ? - La ferme, la ferme !

Tr�s bien, la NTSB a exclu l'erreur de pilotage,

donc sauf si on a essay� de vous tuer, vous ne pouvez pas m'aider.

Vous travailliez pour Billings, mais il en savait certainement plus.

- Donc vous pouvez pas m'aider non plus. - Moi, je recevais les menaces de mort !

Cette enqu�te, c'est moi.

Bon, vous pouvez rester, mais vous trois, vous partez.

Pardon ? Pourquoi il a le droit de rester ?

Parce qu'il pourrait bien avoir des informations sur les menaces.

Mais n'avez-vous pas d�j� plus ou moins trouv� que ce n'est pas le cas ?

Bon, combien d'entre vous couchaient avec ma femme ?

Tr�s dr�le. Baissez les mains.

Alors... On va o� ?

Je vais chez vous, M. Billings.

C'est qui ce mec ?

Raines, LAPD.

Je suis l� pour parler � Angelina Billings.

Vous avez un rendez-vous ?

Non, j'ai une plaque.

C'est l'inspecteur Raines.

Il est l� pour parler de Richard.

Imaginez une soci�t� o� les gens se pointent juste � votre porte.

Pas de coup de fil, rien du tout.

Je suis � dedans si tu as besoin.

Il n'a pas l'air tr�s habill� pour un majordome.

Et vous avez l'air un peu trop habill� pour un flic.

Que pouvez-vous me dire sur les menaces prof�r�es contre votre mari ?

Fen�tres cass�es, pneus crev�s, protestations.

- C'�tait pas la premi�re fois. - Vous en parliez tous les deux ?

A-t-il engag� quelqu'un pour mener une enqu�te ?

Vous m'ignorez volontairement ?

�tes-vous mari�, inspecteur ?

Divorc�.

Alors vous devriez savoir le manque de communication existe dans un mariage.

Donc vous n'en parliez pas ?

Il disait avoir engag� quelqu'un pour s'en occuper.

Il n'a pas dit qui ?

Il devait mentir pour m'�pargner des tracas.

�a se produisait souvent ?

Que Richard m'�pargne des tracas ?

Non.

Qu'il vous mente.

Comment garder un mariage heureux sans un petit mensonge de temps en temps ?

Je n'ai jamais menti � mon ex.

Vous auriez peut-�tre d�.

Comment qualifieriez-vous votre mariage, Mme. Billings ?

On avait tous 2 ce dont on avait besoin.

Je dois en dire plus ?

Si vous le faisiez, je serais pas un bon flic.

- Que savez-vous sur les avions ? - Qu'ils s'�crasent.

- Je voulais pas �tre dur. - Alors, ne le soyez pas.

Mais vous ne semblez pas vraiment affect�e par tout �a.

Je le serais si je ressentais quelque chose.

C'est, euh, c'est sain.

Tu vois des fant�mes flotter dans sa piscine et c'est elle qui est malsaine.

Quand vous perdrez quelqu'un que vous aimez, alors vous pourrez me juger.

Pour le moment, pardonnerez moi si je vous dis de vous casser.

Mais bonne journ�e quand m�me.

Ouais, euh, Carolyn, c'est Raines.

Dis � Lance de relever les appels t�l�phoniques de Mme Billings.

Tu crois qu'elle joue un r�le, l� ?

L� maintenant, je dirais qu'elle pourrait �tre le suspect principal.

J'aurai aussi besoin des �l�ments concernant les autres victimes du crash.

Carlton Hayworth, le gars qui a repris la soci�t� de Billings,

est amen� pour un interrogatoire.

Inspecteur...

Raines.

Carlton Hayworth, enchant�.

�coutez, inspecteur, je suis conscient que vous faites votre travail.

- Mais si vous pouviez faire court... - Parlez-moi de Billings.

L'homme d'affaires le plus dur que j'ai vu.

C'�tait mon mentor, un vrai requin.

Il a fait une troublante tentative de se mettre sur le droit chemin,

m�me si sa derni�re soci�t� a suscit� quelque opposition.

Quand on joue dans la cour des acquisitions hostiles,

on tend � collectionner les ennemis proportionnellement � son succ�s.

Donc au vu du nombre de menaces de mort que Billings avait re�ues,

je suppose que vous aviez du succ�s.

Des menaces de mort ? Je vous en prie, inspecteur.

Si vous recevez pas de menaces de mort dans ce secteur, vous n'existez pas.

Si �a fait partie du jeu, pourquoi Billings avait engag� un d�tective ?

�a se fait ?

Je sais pas.

Mais il l'a fait.

Un ex-flic, je crois, Joe quelque chose, son nom commence par un P.

Joe Podalski ?

Je re�ois un coup de fil, le grand Michael Raines avait besoin de mon aide.

Alors tu t'es asperg� d'eau de Cologne, vid� un tube de gel dans les cheveux,

- mis ton plus beau costume, et t'es l�. - En gros, oui.

Tu sais, ces gens dans le priv�, ils s'attendent � un st�r�otype.

J'enfile le costume de l'emploi, j'ai plein de boulot.

Alors, je peux faire quoi pour toi, Rainsounet ?

J'enqu�te sur le crash qui a tu� Richard Billings.

On dit qu'il t'a engag� pour enqu�ter sur les menaces de mort qu'il recevait.

Et qui sont manifestement � l'origine de sa mort.

Ben, tu sais, je ne suis pas sens� divulguer ce genre d'information.

Joe, il est mort. Je pense pas qu'il t'en veuille.

Oui, oui, d'accord.

Il m'a bien engag�, mais �a n'�tait pas au sujet des menaces.

Billings pensait qu'il y avait une taupe

qui divulguait des informations concernant son achat foncier imminent.

Vraiment ?

T'as trouv� quoi ?

Bah, Billings est mort, j'ai �t� remerci�.

Billings en �tait s�r pour la taupe ?

Assez pour m'engager.

- Vous avez cherch� o� ? - J'ai fouin�.

Celui qui organisait ces manifs avait des infos internes sur les spoliations.

Et sur tous les faits et gestes de Billings.

Si l'avion a �t� sabot�, tu penses que c'est la taupe ?

S'ils ont appris que j'ai �t� engag�,

et qu'ils ne voulaient pas qu'on les trouve, c'est s�r.

Et j'ai envoy� du monde pour contr�ler les manifestants.

Celui qui montait les manifs devait assez d�tester Billings pour le tuer.

L�, tu as un motif, hein ?

Quand tu les trouveras, vous devras avoir une entr�e.

Fais-moi savoir si tu as du nouveau.

Si je peux t'aider, STP...

Tu peux trouver le type, mais tu ne peux pas le d�loger, Joe.

Ouais, un truc comme �a.

Oh, et, euh...

d�sol� pour Charlie.

C'est gentil de ta part, merci.

Ils magouillaient pour le terrain, les expropriations, la construction.

L.A. pourrait utiliser un stade de foot.

C'�tait pas le foot, c'�tait l'argent, des gens au pouvoir entubent les autres.

Je savais que j'aurais pas d� te donner cette affaire.

Tu dis �a � cause de ce qu'Andrew a fait,

ou ce qu'il a fait � ton ex.

Je donc suis pas pro. ?

Non, je dis que tu es exactement ce que je craignais.

Tu sais, il n'�tait pas si mauvais.

- Comment le sais-tu ? - Une fois, on est sortis.

Enfoir�.

Quoi ?

C'est comme si on m'avait tromp�.

Vous n'�tes pas all�s chez Bucciano ?

Je peux pas le croire.

- T'es un ami-pute. - Un ami-pute ?

�a veut dire quoi ?

T'es l'ami-pute.

Sarah est l�.

- Salut. - Salut.

J'ai appel� au poste, Carolyn m'a dit que vous �tiez l�.

Tu sais, timing parfait, j'allais... partir.

On se voit au boulot ? C'est toi qui paies ?

- Bye. - Bye.

�a avance ?

Pas mal, des suspects, deux surtout.

Je le savais.

Mais il n'y a pas de preuve Sarah.

Les circonstances et les suspects � part,

tu dois te pr�parer, m�me si c'�tait un sabotage,

Je suis venue m'excuser.

Pour plus t�t.

Les derniers mois ont �t�...

Je dors pas, je peux pas travailler.

Tu n'imagines pas combien c'est dur de perdre quelqu'un comme �a.

Tu n'es pas la seule � avoir perdu quelqu'un tu sais.

Oh, bien s�r.

Charlie.

Mais tu ne parles pas que de moi, Mike ?

C'est comment d'�tre de retour sans lui ?

Un peu dur.

Mickael, je suis d�sol�e, je sais combient il comptait pour toi.

C'�tait le seul � qui tu pouvais te confier.

C'�tait pas comme �a.

Charlie savait sans demander.

Alors...

Il t'aidait ?

� �tre le meilleur putain de flic de L.A.

On n'avait pas � discuter.

- On �tait pareils, lui et moi. - Amen, fr�re.

Et n'oublie pas.

Vraiment Michael ? Comment �a va ?

Bien, je crois.

Tu vois quelqu'un ?

Allez-y, dites-lui.

Oh, � l'occasion.

- Mais rien de s�rieux ? - �a d�pend.

Je sais pas si je suis assez � l'aise pour avoir cette discussion avec toi.

C'est OK, on n'a pas � en parler.

Sarah, j'�tais pas l� pour toi autant que j'aurais d�,

c'est pas parce que je voulais pas.

C'est OK.

Je sais.

Non, je ne pense pas.

Je t'ai jamais dit.

pour ce job, trouver un b�b� mort dans une benne,

et savoir qu'il faudra revenir demain et tout recommencer...

Pour une fois tu t'autorises � ressentir,

tu peux pas t'en emp�cher.

Mais tu ressens Michael, je le sais.

C'est ce qui fait de toi un grand flic.

Non, c'est le contr�le de mes �motions qui fait de moi un super flic.

Mais un mauvais mari.

Je devrais y aller.

Non, non, tu peux rester.

L�, l�, prends un verre.

Merci, mais je...

Je suis vraiment crev�e.

Tu me diras si tu trouves un truc ?

Bonne nuit, Michael.

C'est dur de la voir partir, hein ?

Chaque fois.

Mon dieu, ce matelas est �pouvantable.

Comment pouvez-vous vous reposer sur ce truc ?

C'est le m�me que quand il �tait mari�.

Il n'arrive pas � s'en d�barrasser.

Alors, c'est qui ?

Rodrigo Quinero.

Arr�t� deux fois au sujet des manifs.

Il a plaid� coupable pour refus de dispersion.

Blanchi pour conspiration.

Il donnait des battes de baseball aux manifestants.

Regarde �a.

Mauvais endroit, mauvais moment.

Il semble en col�re. J'adorerais le rencontrer.

Tu devrais.

On l'a trouv� � son travail mais il refuse de venir.

Il dit qu'on peut venir pour lui parler.

Il travaille o� ?

Rodrigo Quinero ? Inspecteur Raines, vous avez 1mn ?

Pour quoi ?

Votre swing a besoin d'entrainement, votre �paule penche.

Vous �tes venu pour me dire �a ?

Je suis venu car cette photo a �t� prise � l'a�roport de Santa Monica.

J'ai d�j� �t� arr�t� pour �a.

C'�tait avant le sabotage de l'avion de Billing.

Sabotage ?

Comment le savez-vous ?

Vous �tiez sur la sc�ne de crime avec une batte de baseball.

Vous saviez quand il prenait son jet et pour o�, �a vous enfonce

sauf si vous dites ce que je veux savoir.

- J'ai pas touch� son avion. - Peut �tre pas,

mais celui qui tend des armes � des manifestants

pourrait aussi recruter quelqu'un d'autre.

Si vous voulez m'enfoncer, continuez.

Autrement, j'ai du boulot.

Je sais pour votre famille, Rodrigo.

Chavez Ravine, 1959.

Vous avez vu vos parents expropri�s de force, spoli�s.

- Et �a ne s'arr�te pas l�. - C'�taient des immigrants.

Apr�s l'arrestation, ils les ont expuls�s.

Mais vous �tiez n� l�, alors vous avez pu rester.

Oui.

Vous aviez, quoi, 5 ans ?

Et je parie que vous vous en souvenez encore.

50 ans de col�re.

L'amertume de la taille du Dodger Stadium.

Pas besoin de chercher pour vos battes de baseball.

J'essaie d'emp�cher que de braves gens perdent leur maison.

Qu'attendez-vous de moi ?

Je sais que vous aviez un informateur chez Billing, j'ai besoin d'un nom.

J'en ai assez pour vous coffrer.

L'homme que vous harceliez est mort. Sauf si vous m'indiquez autre chose,

je vais utiliser toute mon �nergie pour alimenter une affaire

prouvant que vous avez sabot� cet avion.

C'est bon.

En prison.

Tous vos efforts n'aideront personne de l� bas.

Il fournissait les infos. J'informais la presse.

J'organisais les manifs.

Son nom, Rodrigo.

Vous feriez bien d'avoir une bonne raison pour me convoquer, inspecteur.

En fait, j'en ai une, M. Hayworth.

Rodrigo m'a demand� de vous saluer.

Alors on essaie encore.

Cette fois, pas de truc merdique "Il �tait mon mentor".

Vous vouliez le virer hein ?

La soci�t� am�ricaine c'est la survie du plus fort.

Billings n'�tait pas en forme.

Esp�ce de faux-cul.

Vous vouliez son job.

Si l'affaire foirait, vous aviez une raison de le virer.

- Ce sont les affaires. - Billings savait pour la fuite.

Il n'�tait pas s�r de la source. C'est pour �a qu'il a embauch� Podalski.

Vous avez paniqu�, il aurait pu vous trouver.

Alors vous avez pay� quelqu'un pour le sabotage de l'avion.

Vous avez vir� Podalski avant qu'il trouve un truc.

C'est pas vrai.

Il ment.

J'ai fait v�rifier les comptes du m�cano et les v�tres.

Je parie qu'il y a des rentr�es sur l'un d'eux.

On arrivera � relier les d�p�ts et vos retraits.

Je veux mon avocat.

Bonjour ?

C'est Foghat ?

Ouais, d�sol� pour �a.

- H�. - T'as trouv� quoi � Sacramento ?

L'avion est rest� juste quelques heures.

Le m�canicien n'y a pas touch�.

Il avait d�j� le plein pour le voyage.

Et il n'y avait pas de maintenance.

Bonjour ?

Raines ?

- J'ai fait combien cette fois ? - 104, f�licitations.

Et les interrogatoires ?

Chou blanc.

- C'est une honte. - Tout ce voyage pour rien.

- L'avocat de Hayworth vient d'arriver. - Tu lui as propos� une boisson ?

Sauf si t'as un truc, Michael, il va sortir.

Je sais, je dois fle relier � un m�cano. Donne-moi encore 5 min.

En 5 min, il va poss�der toi, moi, le poste.

On y va.

- On le laisse partir, il prend un jet. - Et l'extradition est une pute.

5 min.

2, pas plus.

- Lance ! - Tu m'aimes comment ?

T'as reli� Hayworth et un m�cano ?

Non.

Alors, pas tant que �a.

J'ai un autre lien avec un m�cano.

Tu m'avais demand� de v�rifier les appels d'Angela Billings ?

Elle a re�u des appels durant les mois avant et apr�s l'accident.

Tous du m�me num�ro de portable.

Celui de Craig Fuhlman.

Il est responsble de l'entretien � la soci�t� qui g�re l'avion.

Il aurait pu appeler pour pr�voir la maintenance.

Il a aussi envoy� des fleurs chez Billings peu apr�s le crash.

Il le connaissait depuis 15 ans. Je parie qu'Hayworth en a envoy�.

On en a sans doute envoy�.

Possible, mais ensuite, curieuse, j'ai fouin� autour de Fuhlman.

C'est un plan de son vol pour Cabo San Lucas, 2 mois avant le crash.

Hayworth n'y est pas, nous non plus.

Mais devine qui.

Tu m'aimes. Je sais.

Angela Billings...

La veuve d�sesp�r�e de la piscine.

D�sol� de vous d�ranger de votre piscine, Mme Billings.

Parlez moi de la liaison.

- Je ne sais pas ce dont... - Vous parlez ?

C'est un plan de vol datant de 6 mois de LAX � Cabo San Lucas.

C'est vous, 3A.

L� Craig Fulham, 3B.

Maintenant, parlez-moi de la liaison.

Incroyable, elle couchait avec le m�cano.

Richard avait beaucoup de pouvoir.

Il avait besoin de voir ailleurs.

On en a discut�, on s'est arrang�s.

J'avais Craig pour que Richard revienne.

Je suis s�r que �a a commenc� comme �a,

mais apr�s vous avez eu des sentiments.

- Vous seriez �tre heureuse avec lui. - Non.

Je sais que vous avez sign� un accord. Vous divorcez, vous n'avez rien.

Mais s'il est tu� ?

Vous m'accusez d'avoir tu� mon mari ?

C'est un mobile. On sait que Craig avait la possibilit�.

Vous auriez pu quitter Richard

mais vous n'auriez pas �t� heureuse avec le salaire d'un m�canicien.

Comme Sarah avec celui d'un flic.

�a a dur� combien de temps ?

Seulement quelques mois, puis j'ai cass�.

Pourquoi ?

Je pensais que je sentirais mieux au sujet des impairs de Richard, mais non.

- Vous lui avez parl� depuis le crash ? - Il a appel�.

J'ai pas donn� suite.

- Craig �tait amoureux de vous ? - Sans doute.

Oui.

Vous pensez que Craig pourrait avoir fait �a ?

Je pense toujours que vous pourriez l'avoir fait.

Je sais que mon mariage n'�tait pas parfait, inspecteur.

Non, non, une partie parfaite ne l'est pas, �a en approche.

Votre mariage �tait un d�sastre.

- Quand Richard a d�couvert la liaison, - Attendez,

il savait pour Fuhlman ?

Il savait pas avec qui, il savait juste.

Mais les choses ont chang�, je sais pas pourquoi.

Richard a arr�t� de "couchailler". On avan�ait.

On s'aimait.

Bon, et vous �tre d�truite par sa mort 3 mois apr�s,

Vous voyez d�j� quelqu'un d'autre.

Quoi ?

Vous pensez que je vais croire que le type chez vous c'�tait le pisciniste ?

Non, inspecteur, mais j'esp�re que vous croirez que c'est mon fr�re.

Elle t'a cass�.

Je suis content que tu aies vu et tu en aies rajout�.

- Ne pose jamais une question. - Dont tu n'as pas la r�ponse.

- On pourrait parler d'autre chose ? - OK. tu penses qu'elle ment ?

Bien s�r.

Je sais pas. Peut-�tre qu'elle n'est pas si mauvaise actrice.

J'ai appris qu'elle �tait bonne dans le show Paradise Island.

Appelle moi si je peux aider.

Angie !

On doit parler.

- C'est bon de te voir. - Tu dois arr�ter de me joindre.

La police m'interroge sur Richard.

Il pensent que je pourrais �tre li�e � sa mort.

- Mais c'est dingue. - Tu le sais, je le sais.

Mais ils le savent pas.

Ils pensent qu'on l'a fait ensemble.

Ils n'ont pas compris que c'�tait juste une passade.

- Mais �a l'�tait pas. - S�r, tu ne m'as jamais aim�.

Si �a l'�tait. Tu ne m'aimes pas, Craig.

Tu es jeune, inexp�riment�. Tu sais m�me pas ce qu'est l'amour.

Tu es inexp�riment�. Tu ne sais pas ce qu'est l'amour.

- � quoi �a ressemble. - Comment peux-tu dire �a ?

On s'est amus�s, mais c'est tout.

On s'est amus�s.

Tu n'�tais pas celui avec qui j'aurais pass� le reste de ma vie.

Tu n'es pas celui avec qui je veux passer le reste de ma vie.

- T'�tais pas assez bon pour moi. - Ne te fais pas �a.

T'aurais pas pu me rendre heureuse.

T'as pas id�e de quoi je suis capable.

Laisse tomber, avance.

Toi et moi, on ne sera jamais plus rien.

Et tu peux rien dire pour le changer.

C'est fini, mec, laisse tomber, avance.

Tu peux rien dire pour le changer.

Je l'ai tu�, Ange.

Le crash de l'avion...

Je l'ai con�u.

C'est pour �a que je voulais te voir. C'est ce que j'essayais de te dire.

Des semaines avant le voyage, j'ai remplac� le panneau de la soute.

Je l'ai recouvert d'acide sulfurique.

C'est �a qui a cass�.

c'est pour �a que l'avion s'est crash�.

Je l'ai fait pour toi.

Pour nous.

Alors on pouvait �tre ensemble.

Fils de pute.

- Je devais le faire. - T'as tu� mon mari ?

Mais je t'aime.

Angie !

C'est fini, c'est fini.

Tu comprends pas.

C'�tait la plus belle femme que j'ai vue.

J'�tais fou � l'id�e qu'elle soit avec quelqu'un d'autre.

Il ne l'appr�ciait m�me pas.

Richard ne la m�ritait pas.

Richard Billings n'�tait sans doute pas le meilleur homme sur terre,

mais il ne m�ritait pas de mourir pour ses impairs.

Je pense que c'est tout ce que j'aurai.

Je l'observais.

Une fille par semaine.

Il allait vers Hawa�, le Mexique,

en mentant � Angie.

Craig, vous avez tu� 4 personnes innocentes.

Je sais.

Dont Jamison Wallace,

c'�tait le pilote.

Il vivait dans le comt� d'Orange avec sa femme depuis 33 ans.

Il avait un voilier de 35m.

Son fils ain� l'avait fait grand p�re il y a 2 ans.

Il �tait grand p�re pour

la toute premi�re fois.

Le copilote �tait Stephen Arnette.

Il n'avait sa licence de pilote que depuis quelques ann�es.

Il avait pass� 8 ans � conduire des camions.

C'est comme �a qu'il payait ses le�ons de pilotage.

La secr�taire de Billings �tait juste diplom�e de UCLA.

Elle vivait � Westwood avec ses 3 amies.

Elle avait perdu ses parents toute jeune. Elle n'avait qu'elles.

Elles ont fait une collecte pour son enterrement.

Elles en eu plus d'argent que pr�vu.

Elle �tait tr�s aim�e.

Et le 4e �tait Andrew Carver.

Il avait du succ�s, �tait aim�, gentil

et mari� depuis peu.

Il vivait avec sa femme dans une belle maison. Ils allaient fonder une famille.

Salut.

F�licitations pour Fuhlman.

C'est pour �a que tu m'as mis sur l'affaire.

Tu l'as dit � Sarah ?

Non.

Elle devrait �tre heureuse.

Je l'imagine

�a va ?

Ouais, bien.

Menteur.

Ami-pute.

Bonne nuit Michael.

Bonne nuit, Daniel.

C'est dur, vous avez �t� tu� � cause de Billings.

J'avais qu'� pas bosser pour lui.

C'est tant pis.

Karma.

Vous faisiez votre job. C'est pas votre faute.

Vous n'avez pas � �tre sympa.

C'est naturel d'avoir de l'animosit� envers moi.

Je comprends.

C'est pas ce que vous �tiez. C'est avec qui vous �tiez.

C'est donc mon probl�me, pas le v�tre.

Bon, c'est tr�s aimable � vous.

Je suppose.

Je pense que les louanges � moi-m�me, �a les relativise un peu.

C'�tait pas vrai.

Ce que vous disiez dans le camion de surveillance.

C'est pas que vous n'�tiez pas bon pour elle.

Il y a une diff�rence ? Je suis divorc�, vous �tes mort

et c'est comme �a.

Car c'est important que vous compreniez pourquoi je suis l�.

Bon, je suis un peu troubl�, vu que j'ai r�solu l'affaire.

Quelle affaire ?

Le crash de l'avion ?

Ouais, bien s�r, l'avion,

vous �tes apparu avant tous les autres. Vous �tes encore l�.

Le truc, c'�tait pas que Sarah avait besoin de faire son deuil, hein ?

Non, Michael.

Elle vous aime toujours.

Pour toujours.

Ouais, mais pas comme vous.

�a n'aide pas, hein ?

Savoir ce qui c'est pass�, avoir une raison.

Je pensais que �a pourrait, mais...

Je suis d�sol�, Sarah.

Je sais combien c'est dur.

C'est pas comme la perte de Charlie, Mickael.

Non, �a l'est pas.

Michael ?

Je sais ce que tu recherches :

tourner la page. Un truc pour �vacuer ta douleur

mais faire son deuil, �a n'existe pas.

Tu ressentiras toujours �a, sous diverses formes

car c'est comme �a

quand tu perds l'amour de ta vie.

M�me si tu peux te lever demain et pas ressentir cette douleur,

tu ne le voudras pas

car cette peine est le souvenir de ce qu'il a vraiment �t� pour toi.

�a, tu ne veux jamais l'oublier.