Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,790 --> 00:00:04,200
Seznamte se s Sarah Carverovou.
2
00:00:04,710 --> 00:00:08,010
P�ed t�emi m�s�ci um�el jej� man�el Andrew.
3
00:00:08,330 --> 00:00:10,540
Byli spolu n�co m�lo p�es rok.
4
00:00:10,610 --> 00:00:13,990
Pomatuji, jak spadlo letadlo s Richarded Billingem,
magn�tem s nemovitostmi.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,700
Tisk o n�m mluvil jako o Donaldu Trampovy ze z�padn�ho pob�e��.
6
00:00:17,110 --> 00:00:18,900
No, Anrew byl jeho advok�t
7
00:00:18,940 --> 00:00:22,720
a jako jeden z dal��ch �ty� zem�el.
8
00:00:23,770 --> 00:00:26,240
Byli 30 000 stop vysoko, kdy� se vyskytly probl�my.
9
00:00:26,330 --> 00:00:28,830
Pasa���i a piloti to poc�tili b�hem chv�le.
10
00:00:28,950 --> 00:00:32,010
Zem�eli n�kolik minut nato, kv�li nedostatku kysl�ku.
11
00:00:34,800 --> 00:00:38,350
Autopilot navedl jejich lo� d�ch� nad mo�e,
12
00:00:38,420 --> 00:00:40,400
kde jim do�el benz�n a spadly.
13
00:00:40,900 --> 00:00:43,450
Nen� to tak hrozn� zp�sob jak odej�t.
Opravdu...rychl�, bezbolestn�.
14
00:00:43,490 --> 00:00:45,600
Mo�n� z v�jimkou t�ch dal��ch �ty�.
15
00:00:45,670 --> 00:00:47,070
Nen� snadn� zem��t s n�k�m slavn�m,
16
00:00:47,120 --> 00:00:49,880
proto�e potom ka�d� mluv� jen o smrti toho slavn�ho.
17
00:00:50,170 --> 00:00:52,200
No, skoro v�ichni.
18
00:00:52,310 --> 00:00:55,670
Tvrd� pravda, mo�n� v�bec nejtvrd��, je
19
00:00:55,730 --> 00:01:00,390
�e s ka�d�m, koho milujeme, n�s t�� nevyhnutelnost jejich ztr�ty.
20
00:01:01,120 --> 00:01:04,130
Ale to, �e to v�me, nijak neusnadn� situaci,
kdy� odejdou,
21
00:01:04,390 --> 00:01:07,390
a z�stanete sami,
sna��c vyrovnat se s va�� ztr�tou.
22
00:01:07,450 --> 00:01:09,020
- �ekl jsi mi, abych byla trp�liv�.
- Sarah...
23
00:01:09,060 --> 00:01:10,980
�ekl jsi, abych nechala NTSB vy�et�ovat.
24
00:01:11,010 --> 00:01:13,870
A kdyby nic nena�li,
�e se na to pod�v� ty.
25
00:01:13,940 --> 00:01:15,050
Co kdy� maj� pravdu?
26
00:01:15,120 --> 00:01:20,410
V� jak �asto v t�hle zemi spadne letadlo?
27
00:01:20,510 --> 00:01:23,360
Jedno ze �ty� milionu.
28
00:01:23,380 --> 00:01:26,070
Billings dost�val smrteln� v�hru�ky.
29
00:01:26,140 --> 00:01:29,110
A pak za p�r t�dn�, havaruje jeho letadlo?
30
00:01:29,190 --> 00:01:30,890
Mysl�, �e je to jenom n�hoda?
31
00:01:30,950 --> 00:01:32,960
Ani nev�m, jestli na to m�me pr�vo.
32
00:01:33,030 --> 00:01:36,030
Jo, letadlo odstartovala v Santa Monice,
havarovala v Pacifiku.
33
00:01:36,090 --> 00:01:37,440
Pochybuji, �e by s n�ma do toho n�kdo �el.
34
00:01:37,480 --> 00:01:38,600
J� si jen nemysl�m--
35
00:01:38,640 --> 00:01:40,770
kdyby byla zabita tvoje �ena,
cht�l bys v�d�t pro�.
36
00:01:40,850 --> 00:01:42,210
Nebo ne?
37
00:01:42,540 --> 00:01:44,450
Dlu��te mi to.
38
00:01:45,940 --> 00:01:47,260
Oba.
39
00:01:49,910 --> 00:01:51,030
Ahoj Carolyn.
40
00:01:51,180 --> 00:01:52,090
Kdo je to?
41
00:01:54,320 --> 00:01:55,940
Jmenuje se Sarah Carver.
42
00:01:56,420 --> 00:01:57,920
Co d�l� s Lewisem a Rainsem?
43
00:01:57,970 --> 00:02:00,360
Jej� man�el zem�el, kdy� spadlo letadlo Richarda Billilngse.
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,110
A dnes r�no to ozna�ili jako nehodu.
45
00:02:02,150 --> 00:02:03,650
Dob�e, �ili je to vdova?
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,660
Budu p�edst�rat, �e jsi to pr�v� ne�ekl.
47
00:02:06,980 --> 00:02:08,580
Co? Mysl�, �e je to moc brzo?
48
00:02:08,630 --> 00:02:10,980
Mysl�m, �e ztr�c�m posledn� respekt, co jsem v tebe m�la.
49
00:02:11,010 --> 00:02:12,680
A mysl�m, �e bys na ni m�l zapomenout.
50
00:02:12,740 --> 00:02:15,330
A to pro�? Proto�e si m� chce� nechat jen pro sebe?
51
00:02:15,390 --> 00:02:17,180
Sarah je Rainsova b�valka.
52
00:02:20,731 --> 00:02:21,731
*
53
00:02:21,732 --> 00:02:22,732
**
54
00:02:22,733 --> 00:02:23,733
***
55
00:02:23,734 --> 00:02:24,734
***B
56
00:02:24,735 --> 00:02:25,735
***Ba
57
00:02:25,736 --> 00:02:26,736
***Bat
58
00:02:26,737 --> 00:02:27,737
***Bati
59
00:02:27,738 --> 00:02:28,738
***Batis
60
00:02:28,739 --> 00:02:29,739
***Batist
61
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
***Batist
62
00:02:30,741 --> 00:02:31,741
***Batista
63
00:02:31,742 --> 00:02:32,742
***Batista
64
00:02:32,743 --> 00:02:33,743
***Batista u
65
00:02:33,744 --> 00:02:34,744
***Batista uv
66
00:02:34,745 --> 00:02:35,745
***Batista uv�
67
00:02:35,746 --> 00:02:36,746
***Batista uv�d
68
00:02:36,747 --> 00:02:37,747
***Batista uv�d�
69
00:02:37,748 --> 00:02:38,748
***Batista uv�d�*
70
00:02:38,749 --> 00:02:39,749
***Batista uv�d�**
71
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
***Batista uv�d�***
72
00:02:40,750 --> 00:02:42,051
***Batista uv�d�***
73
00:02:42,252 --> 00:02:43,052
R
74
00:02:42,953 --> 00:02:44,053
Ra
75
00:02:44,054 --> 00:02:45,054
Rai
76
00:02:45,055 --> 00:02:46,055
Rain
77
00:02:46,056 --> 00:02:47,056
Raine
78
00:02:47,057 --> 00:02:48,057
Raines
79
00:02:48,058 --> 00:02:49,058
Raines
80
00:02:49,059 --> 00:02:50,059
Raines -
81
00:02:50,060 --> 00:02:51,060
Raines -
82
00:02:51,061 --> 00:02:52,061
Raines -
83
00:02:52,062 --> 00:02:53,062
Raines - E
84
00:02:53,063 --> 00:02:54,063
Raines - Ep
85
00:02:54,064 --> 00:02:55,064
Raines - Epi
86
00:02:55,065 --> 00:02:56,065
Raines - Epiz
87
00:02:56,066 --> 00:02:57,066
Raines - Epizo
88
00:02:57,067 --> 00:02:58,067
Raines - Epizod
89
00:02:58,068 --> 00:02:59,068
Raines - Epizoda
90
00:02:59,069 --> 00:03:00,069
Raines - Epizoda
91
00:03:00,070 --> 00:03:01,070
Raines - Epizoda 7
92
00:03:01,070 --> 00:03:02,571
Raines - Epizoda 7
93
00:03:05,072 --> 00:03:07,072
Kontakt : Kill2@seznam.cz
94
00:03:09,740 --> 00:03:11,020
Plete se.
95
00:03:11,070 --> 00:03:12,290
Nic ji nedlu��.
96
00:03:12,350 --> 00:03:13,830
Ne, to nen� d�vod, pro� chci ten p��pad.
97
00:03:13,870 --> 00:03:16,820
Oh, no tak Michaele, tady nejde o p��pad.
98
00:03:16,890 --> 00:03:18,540
Tady jde o �enu, kter� pot�ebuje uzav��t,
99
00:03:18,590 --> 00:03:22,170
a j� jsem kapit�n,
kter� pot�ebuje sv�ho nejlep��ho detektiva tady, aby �e�il vra�dy,
100
00:03:22,220 --> 00:03:24,770
n� aby �e�il n�co, co NTSB u� uzav�ela s t�m,
101
00:03:24,820 --> 00:03:26,410
�e nen� t�eba krimin�ln�ho vy�et�ov�n�.
102
00:03:26,450 --> 00:03:28,570
U� rozhodli, �e to byla nehoda.
103
00:03:28,640 --> 00:03:30,700
Je tu taky st�et z�jm� k uv�en�.
104
00:03:30,750 --> 00:03:32,650
Pro� mi ne�ekne�, co t� na tom opravdu obt�uje.
105
00:03:32,680 --> 00:03:33,810
Dob�e.
106
00:03:33,890 --> 00:03:36,110
Pomatuje�, jak� jsi byl, kdy� ode�la?
107
00:03:36,160 --> 00:03:37,840
Mohl sis koupit akcie Jima Beama.
108
00:03:37,870 --> 00:03:39,190
Nem��u nechat t� t�m proj�t znova.
109
00:03:39,230 --> 00:03:41,010
A u� v�bec ne tim ostatn�m.
110
00:03:41,110 --> 00:03:42,020
Ostatn�m?
111
00:03:42,080 --> 00:03:42,750
Promi�,
112
00:03:42,790 --> 00:03:46,450
ale mluvil jsi od t� doby na m�, nebo jen s�m k sob�?
113
00:03:48,320 --> 00:03:53,140
Um, bude to skoro �ty�i roky, co m� opustila.
114
00:03:53,610 --> 00:03:55,470
A ty pocity jsou mrtv�.
115
00:03:56,160 --> 00:03:58,140
Nejsi jedin� policajt V LA.
116
00:03:58,270 --> 00:04:01,340
Ne, ale jsem jedin�, kter� to ud�l� spr�vn�.
117
00:04:07,030 --> 00:04:08,610
Jak se vede chlape?
118
00:04:08,980 --> 00:04:12,250
Uh, fajn, d�kuju.
119
00:04:12,970 --> 00:04:16,250
Pr� vy�et�ujete smrt man�ela va�� b�val� �eny.
120
00:04:16,510 --> 00:04:18,000
Jak se s t�m vyrovn�v�te?
121
00:04:19,090 --> 00:04:20,830
No, vlastn� jsem si to vzal dobrovoln�.
122
00:04:21,220 --> 00:04:22,910
Wow, jste lep�� �lov�k ne� j�.
123
00:04:23,190 --> 00:04:24,990
M�l jsem j� ��ct, a�t to nech�.
124
00:04:25,550 --> 00:04:27,590
Jak mil� od v�s.
125
00:04:28,420 --> 00:04:30,330
Ale mo�n� bych v�m mohl podat pomocnou ruku.
126
00:04:31,200 --> 00:04:34,150
Beru to tak, �e jste to nemyslel doslova.
127
00:04:34,840 --> 00:04:36,480
Ne to ne, ne.
128
00:04:36,760 --> 00:04:40,590
Po zv�en� nab�dky,
mus�m ��ct, �e rad�i budu s�m,
129
00:04:40,660 --> 00:04:42,410
jestli v�m to nevad�.
130
00:04:42,580 --> 00:04:43,450
Jste si jist�?
131
00:04:43,490 --> 00:04:45,680
Jo, velmi jist�.
132
00:04:46,060 --> 00:04:48,740
Nikdy jsem si nebyl jist�j�� v cel�m �ivot�.
133
00:04:54,820 --> 00:04:56,300
Tak pro� jsem tady?
134
00:04:57,390 --> 00:04:58,470
Nev�m...
135
00:04:58,560 --> 00:04:59,530
Andrew.
136
00:05:00,170 --> 00:05:02,370
A j� si v�s nep�edstavuju.
137
00:05:05,380 --> 00:05:08,120
Pot�ebuji v�echno na Richarda Billingse:
138
00:05:08,210 --> 00:05:11,260
Projekty, v�hru�ky, �ena, milenky, nep��tel�, konkurenti.
139
00:05:11,290 --> 00:05:13,480
Cokoliv by mohlo b�t motivem k po�kozen� letadla.
140
00:05:13,510 --> 00:05:15,530
Vemte si NTSB: Co bylo s letadlem?
141
00:05:15,590 --> 00:05:17,040
Pro�? Kdo by mohl b�t obvin�n?
142
00:05:17,110 --> 00:05:19,850
Ka�d� aspekt nehody, piloti, mechanici, v�echno.
143
00:05:19,970 --> 00:05:20,620
Bez probl�mu ��fe.
144
00:05:20,670 --> 00:05:22,910
A j�, j� za�nu v kancel��i Andrewa Carvera.
145
00:05:22,990 --> 00:05:24,010
To se mi l�b�.
146
00:05:26,380 --> 00:05:28,960
- Hele, co je NT--
- N�rodn� transportn� bezpe�nostn� v�bor.
147
00:05:29,020 --> 00:05:30,020
D�kuji.
148
00:05:31,730 --> 00:05:34,480
Nikdy bych ji nemohl uspokojit tak jako vy.
149
00:05:34,520 --> 00:05:36,620
V�te, psychcicky.
150
00:05:36,980 --> 00:05:39,740
V�dycky ��kala, jak� jste byl vn�mav� milovn�k.
151
00:05:39,920 --> 00:05:42,850
A jak uboh� to je,
�e jste m� do vlastn� donutil ��ct?
152
00:05:43,290 --> 00:05:44,880
Nemus� to b�t osobn�.
153
00:05:44,950 --> 00:05:47,790
Jen prost� p�ijd�me na to, co se stalo, dob�e?
154
00:05:47,870 --> 00:05:50,520
Stalo se to, �e jste workoholik,
emocion�ln� odm��en�,
155
00:05:50,640 --> 00:05:52,030
a Sarah to nep�enesla.
156
00:05:52,530 --> 00:05:54,380
Myslel jsem, co se stalo s letadlem.
157
00:05:54,450 --> 00:05:55,420
Letadlem?
158
00:05:55,520 --> 00:05:56,450
Oh, no tak.
159
00:05:56,500 --> 00:05:59,020
Tenhle p��pad je pro v�s jen z�minka,
abyste k n� byl bl�.
160
00:05:59,170 --> 00:06:01,470
Hele, jestli by sis vzpom�l, ona p�i�la za mnou.
161
00:06:02,290 --> 00:06:05,510
Stejn� si mysl�te, �e vy�e��te p��pad,
zachr�n�te situaci a vyhrajete ji zp�t, co?
162
00:06:05,550 --> 00:06:06,340
To je sm�n�.
163
00:06:06,400 --> 00:06:08,260
M� z�jmy jsou �ist� profesion�ln�.
164
00:06:08,340 --> 00:06:09,800
Zkuste b�t m�n� defenzivn�.
165
00:06:09,850 --> 00:06:10,930
Nejsem defenzivn�.
166
00:06:10,980 --> 00:06:13,140
��k�n�m, �e nejste defenzivn� se st�v�te defenzivn�m.
167
00:06:13,760 --> 00:06:15,130
M�la si vz�t pr�vn�ka.
168
00:06:15,350 --> 00:06:16,210
Marshalla Brekkena.
169
00:06:16,270 --> 00:06:17,560
Raines, LAPD.
170
00:06:18,030 --> 00:06:22,490
Jak jist� v�te, vy�et�uji okolnosti okolo p�du letadla,
171
00:06:22,560 --> 00:06:24,900
ve kter�m zem�el jeden v� kolega, Andrew Carver.
172
00:06:25,060 --> 00:06:26,770
No, bylo to p�ed t�emi m�s�ci.
173
00:06:26,800 --> 00:06:28,100
- Toho jsem si v�dom.
- Tak pro� te�?
174
00:06:28,160 --> 00:06:29,570
Vypluly na hladinu nov� informace?
175
00:06:29,610 --> 00:06:30,590
Ne, je�t� ne.
176
00:06:30,630 --> 00:06:32,500
Ka�dop�dn� douf�m, �e budu moct pomoct.
177
00:06:33,480 --> 00:06:35,900
Co Andrew d�lal pro Billingse?
178
00:06:35,940 --> 00:06:38,940
Dohl�el a jednal o kontraktech za Richarda.
179
00:06:38,970 --> 00:06:41,330
Byli jste ve firm� informovani,
�e Billingsovy bylo v �ivot� vyhro�ov�no?
180
00:06:41,390 --> 00:06:42,160
Jo byli.
181
00:06:42,240 --> 00:06:45,870
Ale bylo n�m �e�eno, �e se s t�m jeho agenda vypo��dala.
182
00:06:45,940 --> 00:06:47,670
Mimo jeho spojen� s Billingsem,
183
00:06:47,740 --> 00:06:50,620
bylo tu n�co, co mohlo z Andrewa ud�lat ter�?
184
00:06:50,640 --> 00:06:53,100
P�j�ky, dluhy, st�nov� spole�nost?
185
00:06:53,180 --> 00:06:54,220
Ne.
186
00:06:54,480 --> 00:06:55,900
Jste si jist�?
187
00:06:56,000 --> 00:06:57,550
Neznal jste Andrewa.
188
00:06:58,680 --> 00:07:00,040
Vysv�tlete mi to.
189
00:07:01,470 --> 00:07:03,830
Dostal se na vysokou d�ky baseballov�mu stipendiu,
190
00:07:03,880 --> 00:07:05,720
kter� zaplatilo jeho pr�vnickou �kolu,
191
00:07:05,760 --> 00:07:09,430
a skon�il v prvn� des�tce nejlep��ch v jeho t��d�.
192
00:07:09,750 --> 00:07:12,410
Nemyslete si nic �patn�ho,
je to lep�� �kola, ne� si mysl�te.
193
00:07:12,650 --> 00:07:14,210
A prvn� des�tka je prvn� des�tka.
194
00:07:16,410 --> 00:07:17,730
Detektive?
195
00:07:19,680 --> 00:07:22,450
Pokra�ujte, jsem une�en.
196
00:07:23,080 --> 00:07:24,880
Uzav�eli jsme partnerstv� ve 33.
197
00:07:24,950 --> 00:07:27,580
T�ce pracoval, byl v jednom kole, nedavno se o�enil.
198
00:07:27,670 --> 00:07:29,440
V�dycky se staral o lidi, kte�� byli kolem n�j.
199
00:07:29,460 --> 00:07:32,520
Podporoval greenpeace a byl dobrovoln� hasi�.
200
00:07:32,570 --> 00:07:34,760
Uk�zat mi Andrewa jako svatou�ka mi nepom��e.
201
00:07:34,790 --> 00:07:36,480
Pot�ebuji v�d�t, kv�li �emu mohl zem��t.
202
00:07:36,520 --> 00:07:38,300
N�mitka. Veden�.
203
00:07:38,620 --> 00:07:41,420
Nikdy neztratil klienta, kter� by c�til z?
204
00:07:41,460 --> 00:07:43,100
Andrewe nem�l ve zvyku prohry.
205
00:07:43,150 --> 00:07:45,430
Co jeho osobn� vztah?
206
00:07:45,460 --> 00:07:47,650
Kdokoliv v t�hle firm� dosv�d�� o jeho charakteru.
207
00:07:47,670 --> 00:07:49,590
Jak byste charakterizoval jeho man�elstv�?
208
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
Byl velmi zamilovan�.
209
00:07:51,060 --> 00:07:53,540
Nebyla �ance,�e, uh, podv�d�l?
210
00:07:53,590 --> 00:07:54,530
N�mitka!
211
00:07:54,600 --> 00:07:55,310
Je to d�le�it�?
212
00:07:55,370 --> 00:07:56,420
Nev�m, pro� je to d�le�it�.
213
00:07:56,480 --> 00:07:57,600
��k� se tomu ��rlivost.
214
00:07:57,660 --> 00:08:00,770
�ekl bych, �e utr�cel hodn� pen�z.
215
00:08:00,810 --> 00:08:01,990
Ne.
216
00:08:02,100 --> 00:08:02,770
Tak co ona?
217
00:08:02,850 --> 00:08:03,760
To je absurdn�.
218
00:08:03,860 --> 00:08:07,040
Jak absurdn� je to, �e v� v�en� kolega a p��tel, je mrtv�.
219
00:08:07,110 --> 00:08:10,640
A nejste schopn� p�isp�t do vy�et�ov�n� jedin�m u�ite�n�m faktem.
220
00:08:10,910 --> 00:08:14,280
Andrew ned�lal pro Billingse r�d,
ale d�lal to co musel.
221
00:08:14,780 --> 00:08:17,360
A pen�ze na ��tu n�s uvolnili k d�l�n� jin�ch v�c�.
222
00:08:17,440 --> 00:08:21,080
Ano, ano, vy tu d�l�te opravdovou charitu.
223
00:08:22,310 --> 00:08:23,920
Andrew nebyl perfektn�.
224
00:08:23,990 --> 00:08:25,350
Ale byl to skv�l� �lov�k.
225
00:08:25,460 --> 00:08:27,990
A neum�te si p�edstavit, jak t�k� je vyrovnat se s tim, �e je pry�.
226
00:08:28,070 --> 00:08:30,210
A nyn�, jestli n�te n�jak� skute�n� ot�zky, r�d pom��u.
227
00:08:30,300 --> 00:08:33,690
Ale jestli jsou va�e z�m�ry, poskvrnit jeho minulost...
228
00:08:34,310 --> 00:08:35,980
d�lejte to n�kde jinde.
229
00:08:38,470 --> 00:08:39,810
Co?
230
00:08:40,100 --> 00:08:42,950
Oh te� u� ani nem��u mluvit s�m se sebou?
231
00:08:43,060 --> 00:08:45,740
Samoz�ejm� �e m��ete, vytahn�te mobil a p�edst�rejte,
�e s n�k�m mluv�te.
232
00:08:45,810 --> 00:08:48,600
Jak� je tv�j probl�m--
chci ��ct mlj probl�m--teda,
233
00:08:48,640 --> 00:08:51,420
nemysl�te, �e n�kter� ty ot�zky byly
pon�kud nevhodn�?
234
00:08:51,490 --> 00:08:55,300
Nikdy by nep�iznal, "ten chlap byl d�vka� a
jsem r�d, �e je mrtv�."
235
00:08:55,410 --> 00:08:56,760
Romantizovan� vzpom�nky nepom��ou.
236
00:08:56,820 --> 00:08:59,530
Jen si nechcete p�iznat,
�e jsem nebyl bohat� fl�kaj�c� se pr�vn�k.
237
00:08:59,590 --> 00:09:03,470
Byl bych r�d, kdybych sly�el n�co,
co by m� donutilo myslet na n�co jin�ho.
238
00:09:03,650 --> 00:09:05,070
Myslel jsem, �e se to pr�v� stalo.
239
00:09:05,140 --> 00:09:07,710
Billings agitoval na m�stskou radu,
aby pou�ila v�sadn� pr�vo
240
00:09:07,760 --> 00:09:11,790
k zabaven� a odebr�n� skoro sta zahradn�ch domk�,
jihov�chodn� v centru.
241
00:09:11,850 --> 00:09:15,980
Zpr�va ��k�, �e cht�l tu p�du, aby tam vystavil nov� fotbalov� stadion.
242
00:09:16,020 --> 00:09:18,520
Skv�l�, tak�e tu bylo jen p�r set lid�, kte�� ho cht�li vid�t mrtv�ho.
243
00:09:18,580 --> 00:09:20,780
Najdi, kdo byl vedouc� protestant�.
Co d�l?
244
00:09:20,840 --> 00:09:23,020
Billingsova �ena, Angelina, je here�ka.
245
00:09:23,070 --> 00:09:23,640
Opravdu?
246
00:09:23,700 --> 00:09:24,960
M�l bych n�co v�d�t?
247
00:09:25,090 --> 00:09:28,010
Hr�la �enu Drake van Houghtona na Paradise islandu.
248
00:09:28,300 --> 00:09:29,480
Dob�e. Ka�dop�dn�.
249
00:09:29,520 --> 00:09:33,160
Zd�dila zna�n� pod�l z jeho majetku.
250
00:09:33,230 --> 00:09:37,340
Ud�lej �pln� profil, uh,
nepochybn� talentovan� pan� Billingsov�.
251
00:09:37,400 --> 00:09:40,740
A n�jak� Carlton Hayworth nahradil Billingse jako v�kon� �editel.
252
00:09:41,130 --> 00:09:42,920
Zkou�ela jsem ho sehnat, aby sem p�i�el si popov�dat,
253
00:09:42,980 --> 00:09:45,110
ale jeho sekret��ka m� s n�m nespoj�.
254
00:09:45,180 --> 00:09:45,970
Opravdu?
255
00:09:46,050 --> 00:09:48,000
A� bude� volat p��t�,
ujisti se, �e sekret��ka pochop�,
256
00:09:48,070 --> 00:09:51,470
jak je trapn�,
kdy� se objev� policista v kancel��i v�kon�ho �editele.
257
00:09:51,920 --> 00:09:53,950
Uh, povolen� k mluven� ud�leno, voj�ku.
258
00:09:54,020 --> 00:09:57,480
Dob�e, letadlo let�lo na Santa Monicu ze Sacramenta.
259
00:09:57,590 --> 00:10:00,910
A patrn� ztratili r�diov� kontakt n�kde kolem Modesta.
260
00:10:00,960 --> 00:10:03,220
N�rodn� garda povolala jednotky,
261
00:10:03,270 --> 00:10:05,730
vizu�ln� potvrdily, �e ok�nka letadla byla zamrzl�,
262
00:10:05,790 --> 00:10:07,770
a postr�dali pohyb v kabin�.
263
00:10:07,820 --> 00:10:10,160
Prozkoumala NTSB �ance nepoctiv�ho chovn�n�?
264
00:10:10,200 --> 00:10:11,310
Oh, ano, rozhodn�.
265
00:10:11,350 --> 00:10:13,420
��kaj�, �e pokud byste cht�l sabotovat letadlo,
266
00:10:13,460 --> 00:10:15,700
ventil nebo t�sn�n� by byl nejlep�� mo�nost, jak na to.
267
00:10:15,780 --> 00:10:19,060
Proto�e, v�te, mezit�m, um...
268
00:10:19,490 --> 00:10:21,500
jak tvrd� letadlo naraz�...
269
00:10:21,570 --> 00:10:22,390
jakou dopadovou silou?
270
00:10:22,450 --> 00:10:25,840
Jo a, uh, hloubka vody?
271
00:10:25,930 --> 00:10:27,310
Hloubka oce�nu?
272
00:10:27,610 --> 00:10:29,900
Spr�vn�, skoro ��dn� stopy po vraku.
273
00:10:30,020 --> 00:10:31,590
Tak�e nemohli dok�zat sabot�.
274
00:10:31,660 --> 00:10:32,760
A taky ji nemohli vyvr�tit.
275
00:10:32,810 --> 00:10:34,870
Kdo byl hlavn� mechanik Billingsova letadla?
276
00:10:34,930 --> 00:10:36,660
Craig Fullman detektive.
277
00:10:36,720 --> 00:10:39,240
Jsem vedouc� operac� posledn� t�i roky.
278
00:10:39,930 --> 00:10:41,450
To p�esn� znamen� co?
279
00:10:41,510 --> 00:10:45,610
�dr�ba, pl�nov�n�, person�l, dopl�te si to.
280
00:10:45,690 --> 00:10:47,860
Tak�e jste dohl�el prac�m na Billingsovo letadle?
281
00:10:48,490 --> 00:10:50,760
Vylet�l jsem z vysok�, kdy� mi bylo 19.
282
00:10:51,180 --> 00:10:52,750
Nau�il jsem se mechanikem.
283
00:10:52,830 --> 00:10:56,720
Prvn� letadlo na kter�m jsem d�lal byla Billingsova cesna.
284
00:10:56,810 --> 00:10:58,370
Znal jsem toho chlapa skoro p�l �ivota.
285
00:10:58,440 --> 00:11:03,110
Tak�e jo, dohl�el jsem na jeho letadlo.
286
00:11:03,580 --> 00:11:04,250
Co se stalo?
287
00:11:04,300 --> 00:11:05,320
To bych r�d v�d�l.
288
00:11:05,400 --> 00:11:08,070
Povolil ventil, t�sn�n�l-- t�ko ��ct.
289
00:11:08,120 --> 00:11:09,530
NTSB o�istilo v� person�l.
290
00:11:09,580 --> 00:11:12,210
Nez�le�� na tom, co ��k� NTSB.
291
00:11:13,680 --> 00:11:15,040
Co t�m mysl�te?
292
00:11:16,230 --> 00:11:20,050
A� se stalo cokoliv, stalo se to proto, �e jsme n�co p�ehl�dli.
293
00:11:20,430 --> 00:11:24,720
�ili mysl�te, �e �len va�eho t�mu mohl ud�lat chybu?
294
00:11:24,810 --> 00:11:25,760
No, byli jsme o�i�t�ni, ale...
295
00:11:25,820 --> 00:11:27,740
to neznamen�, �e nec�t�me tu ztr�tu.
296
00:11:27,790 --> 00:11:30,810
A� tak �i tak, po��d budem p�em��let, co se stalo.
297
00:11:30,880 --> 00:11:34,330
V�me, �e se Billings vracel ze Sacramenta,
kdy� jeho letadlo �lo k zemi.
298
00:11:34,880 --> 00:11:37,720
Je mo�n�, �e by tam n�kdo manipuloval s, nebo...
299
00:11:37,800 --> 00:11:41,250
P�edpokl�d�m, mysl�m, �e by pro to nem�li d�vod.
300
00:11:41,640 --> 00:11:42,860
Detektiv Boyer.
301
00:11:42,920 --> 00:11:43,680
Jo, tady Raines.
302
00:11:43,730 --> 00:11:47,630
Pot�ebuji, abysi jel do Sacramenta a vyspov�dal mechanika,
kter� se staral Billingsovy o letadlo.
303
00:11:47,660 --> 00:11:48,550
D�l�te si srandu, �e?
304
00:11:48,590 --> 00:11:51,860
Ne, d�lal bych si srandu, kdybych �ekl,
�e jsem opravdu pot�en s tebou d�lat na tomhle p��padu.
305
00:11:51,930 --> 00:11:53,590
Sacramento je skoro �est hodin j�zdy.
306
00:11:53,650 --> 00:11:55,670
Jo, dej se dneska na cestu, z�tra m��e� b�t zp�tky.
307
00:11:55,730 --> 00:11:58,630
A a� se vr�t�, douf�m, �e se zm�n�.
308
00:12:01,160 --> 00:12:02,880
Byli jsme ��astn�. Ani nev� jak.
309
00:12:02,950 --> 00:12:04,320
Jsem si jist�, �e jste byli ��astni.
310
00:12:04,500 --> 00:12:05,930
Ale v�ci se zm�nili Miku.
311
00:12:06,200 --> 00:12:07,450
Cht�la se p�est�hovat.
312
00:12:07,830 --> 00:12:09,560
�lo o to, naj�t m�sto, kter� by sed�lo.
313
00:12:10,380 --> 00:12:12,070
Kter� by ji l�pe vyhovovalo.
314
00:12:19,370 --> 00:12:21,080
Je to kr�sn� m�sto.
315
00:12:21,710 --> 00:12:23,410
Neza��nej s t�m zase.
316
00:12:23,450 --> 00:12:24,910
S ��m za��n�m?
317
00:12:24,950 --> 00:12:26,510
Ne, ne, j� - jsem...
318
00:12:26,570 --> 00:12:29,360
Jen jsem si �ikal, jak� m� kr�sn� d�m.
319
00:12:29,630 --> 00:12:30,940
- Opravdu?
- Jo, samoz�ejm�.
320
00:12:30,990 --> 00:12:33,450
Pro�. Co sis myslela, �e tim chci ��ct?
321
00:12:34,040 --> 00:12:34,930
Ale nic.
322
00:12:35,000 --> 00:12:37,450
Nebudete se c�tit l�p, dokud ji nerozbr��te, �e?
323
00:12:37,520 --> 00:12:40,690
Myslela jsem, �e jsi nesn�el to, �e Andrew byl pr�vn�k.
324
00:12:40,770 --> 00:12:45,390
Odm�tal jsi, �e vyd�l�val pen�ze prac�,
kterou jsi pova�oval za bezv�znamnou.
325
00:12:45,460 --> 00:12:47,350
Hele, ty-jsi to �ekla.
326
00:12:49,320 --> 00:12:52,450
Tak�e jsi prost� myslel "p�kn� d�m."
327
00:12:52,480 --> 00:12:54,160
Jo, p�esn�.
328
00:12:54,240 --> 00:12:55,300
Fajn.
329
00:12:57,670 --> 00:12:59,120
Jak m��u pomoct?
330
00:12:59,940 --> 00:13:04,660
Zaj�m� m�, jak jste ty a Andrew sn�eli ty v�hr��ky.
331
00:13:04,990 --> 00:13:08,190
Byli sm��ovan� p��mo na Billingse a jeho rodinu.
332
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
Oh, aha.
333
00:13:09,310 --> 00:13:13,830
Mluvil Andrew n�kdy o tom, kdo by za t�m mohl b�t?
N�kdo konkr�tn�?
334
00:13:13,870 --> 00:13:14,500
Ne.
335
00:13:14,540 --> 00:13:16,010
Najal n�koho, aby se na to pos�val?
336
00:13:16,060 --> 00:13:16,590
To nev�m.
337
00:13:16,620 --> 00:13:18,430
Mluvil jsi o tom s Billingsov�mi lidmi?
338
00:13:18,470 --> 00:13:19,550
Samoz�ejm�, �e ne.
339
00:13:20,040 --> 00:13:22,630
Um, uh, pracujeme na tom.
340
00:13:22,640 --> 00:13:23,890
Bellingova �ena?
341
00:13:25,320 --> 00:13:28,560
Sna��m se shrom�dit informace o v�hru�k�ch,
ne� se setk�m s mo�n�m podez�el�m.
342
00:13:28,670 --> 00:13:30,700
Pod�vej, kdybych n�co v�d�la,
�ekla bych ti to u� na stanici.
343
00:13:30,770 --> 00:13:32,770
Andrew o tom nemluvil.
344
00:13:32,840 --> 00:13:34,730
Nesn�el tahat pr�ci domu.
345
00:13:35,420 --> 00:13:36,970
To pro tebe musela b�t v�tan� zm�na.
346
00:13:37,020 --> 00:13:37,820
Nech toho.
347
00:13:37,870 --> 00:13:40,450
Tady nejde o n�s Michaele.
348
00:13:40,470 --> 00:13:41,180
Ne, to nejde.
349
00:13:41,240 --> 00:13:43,580
Vypad� to, �e Billings vyh�n�l lidi z jejich dom�
350
00:13:43,630 --> 00:13:45,930
a tv�j man�el mu v tom pom�hal.
351
00:13:45,980 --> 00:13:49,890
Ale co by ses starala,
pokud ti poskytuje tohle, uh, v�echno.
352
00:13:49,980 --> 00:13:50,820
V�d�la jsem to.
353
00:13:51,030 --> 00:13:51,940
Neuv��iteln�.
354
00:13:52,030 --> 00:13:52,660
Jak jsi moha b�t tak naivn�?
355
00:13:52,700 --> 00:13:53,980
To ti nedo�lo co d�laj�?
356
00:13:54,040 --> 00:13:55,740
Nebylo to neleg�ln�.
357
00:13:55,930 --> 00:13:56,850
Ne.
358
00:13:56,900 --> 00:13:59,440
Ale to to neospravedl�uje.
359
00:13:59,500 --> 00:14:01,300
Tak�e si mysl�, �e si zaslou�ili zem��t.
360
00:14:01,360 --> 00:14:02,810
Ne, ale vypad� to, �e n�kdo si to myslel.
361
00:14:07,730 --> 00:14:09,800
C�t�m z tebe vztek, m� drah�.
362
00:14:09,860 --> 00:14:11,090
Vztek?
363
00:14:11,300 --> 00:14:13,490
M�m vztek na lidi, �e jsou na�ivu.
364
00:14:13,980 --> 00:14:15,370
V�etn� tebe.
365
00:14:19,310 --> 00:14:21,680
Padej z m�ho domu a d�lej svou pr�ci.
366
00:14:53,640 --> 00:14:54,850
- Zdravim, jsem z LAPD.
- �idi�sk� pr�kaz a ob�anku.
367
00:14:54,860 --> 00:15:00,320
M��im do Sacramenta kv�li v�slechu,
t�kaj�c�ho se vra�dy vysoce postaven�ho �lov�ka.
368
00:15:00,390 --> 00:15:01,090
V�te, jak jste jel rychle?
369
00:15:01,140 --> 00:15:03,180
Zkou�el jsem se dostat p�es 100.
370
00:15:03,680 --> 00:15:04,870
Nam��il jsem v�m 96.
371
00:15:04,950 --> 00:15:09,330
Jak ��k�m, oby�ejn� ob�an, by mohl m�t probl�my ��dit vozidlo
p�i takov�hle rychlosti,
372
00:15:09,410 --> 00:15:11,840
ale, uh, jako str�ce z�kona,
373
00:15:11,890 --> 00:15:14,260
byste m�l dodr�ovat p�edpisy je�t� pe�liv�ji.
374
00:15:14,320 --> 00:15:15,220
B�t p��kladem.
375
00:15:15,290 --> 00:15:17,870
Spr�vn�, moc si cen�m va�� rady,
376
00:15:17,930 --> 00:15:20,320
uh, oba v�me, �e mi ani nechcete napsat pokutu.
377
00:15:20,370 --> 00:15:23,830
Tak kdybyste mi vr�til moje doklady a vr�til se do auta,
378
00:15:23,880 --> 00:15:25,250
pojedu nap�ed, vy��d�m si svoje v�ci,
379
00:15:25,300 --> 00:15:28,020
a uvid�m, jestli budu schopn� pomoct vy�e�it skute�n� zlo�in,
dob�e p�iteli?
380
00:15:28,490 --> 00:15:29,580
Dob�e p��teli.
381
00:15:34,940 --> 00:15:36,520
M�l pravdu, berete to osobn�.
382
00:15:36,570 --> 00:15:37,910
Ovliv�uje to vy�et�ov�n�.
383
00:15:37,960 --> 00:15:38,840
Co ty v�?
384
00:15:38,900 --> 00:15:40,270
V�echno co vy.
385
00:15:40,330 --> 00:15:43,090
V�etn� toho, �e v tom letadle byli dal�� �ty�i lidi.
386
00:15:44,900 --> 00:15:46,880
A kdokoliv z nich mohl b�t ter�em.
387
00:15:47,110 --> 00:15:49,510
Spr�vn�, tak pro� vid�te jenom jeho?
388
00:15:49,610 --> 00:15:51,770
Sakra Stephene,
ty jsi p�ed letem nezkontroloval ventily?
389
00:15:51,830 --> 00:15:53,670
Ur�it� jsme m�li p�estat po p�t�m martiny.
390
00:15:53,710 --> 00:15:54,940
Tak to m�m za to, �e jsem byla hezk�?
391
00:15:54,990 --> 00:15:57,850
- Musela jsem b�t asistentka pane velik�ho.
- Nep��slu�� ti,
392
00:15:57,880 --> 00:16:01,270
- Chci ��ct, to je tak t�k� pilotovat letadlo?
- Zmlkn�te, zmlkn�te, zmlkn�te.
393
00:16:02,040 --> 00:16:05,330
Dob�e, NTSB vylou�ilo chybu pilota,
394
00:16:05,420 --> 00:16:07,290
tak�e jestli se v�s n�kdo sna�il zab�t,
395
00:16:07,340 --> 00:16:08,550
tak mi nepom��ete.
396
00:16:08,590 --> 00:16:13,150
Pracovala jsi pro Billingse,
co� znamen�, �e v�d�l to sam� co vy, ne li v�c.
397
00:16:13,200 --> 00:16:14,450
Tak�e mi taky nepom��e�.
398
00:16:14,510 --> 00:16:16,360
Co j�? J� byl ten, kdo dost�val v�hru�ky.
399
00:16:16,390 --> 00:16:17,780
Vy�et�uji to.
400
00:16:17,810 --> 00:16:19,910
Dob�e, fajn, m��e� z�stat, aly vy t�i, mus�te j�t.
401
00:16:20,020 --> 00:16:21,940
Promi�te, ale jak to, �e m��e z�stat?
402
00:16:21,980 --> 00:16:26,220
Proto�e po��d m��e m�t n�jak� d�le�it� informace o v�hru�k�ch.
403
00:16:26,320 --> 00:16:28,800
Jo, ale nep�i�el jste na to, �e ��dn� nem�?
404
00:16:28,900 --> 00:16:31,350
Dob�e, kolik ze zbyl�ch spalo s moji �enou?
405
00:16:33,790 --> 00:16:34,410
Velmi vtipn�.
406
00:16:34,450 --> 00:16:35,900
R-r-ruce dolu.
407
00:16:40,580 --> 00:16:41,840
Tak...kam jedeme?
408
00:16:41,890 --> 00:16:43,840
Jedu k v�m domu, pane Billings.
409
00:16:46,060 --> 00:16:47,140
Kdo je to?
410
00:16:47,200 --> 00:16:48,300
Raines, LAPD.
411
00:16:48,330 --> 00:16:50,190
Jsem tu, abych si promluvil s Angelinou Billingsovou.
412
00:16:50,620 --> 00:16:52,280
M�te domluvenou sch�zku?
413
00:16:52,330 --> 00:16:53,600
Ne, m�m odznak.
414
00:16:55,900 --> 00:16:59,100
Hele, tohle je, uh, detektiv Raines.
415
00:16:59,230 --> 00:17:00,900
Chce mluvit o Richardovi.
416
00:17:01,180 --> 00:17:04,010
P�edstavte si spole�nost, ve kter� se v�m prost� lid� uk�ou ve dve��ch.
417
00:17:04,630 --> 00:17:07,210
Bez zavol�n�, bez ni�eho.
418
00:17:07,260 --> 00:17:08,770
Budu uvnit�, kdybyste m� pot�ebovali.
419
00:17:09,800 --> 00:17:12,230
Na sluhu vypad� n�jak neoble�en�.
420
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
Ty vy na policajta a� moc vypar�d�n�.
421
00:17:14,630 --> 00:17:17,230
Co mi pov�te o v�hru�k�ch,
ve kter�ch bylo usilov�no o �ivot man�ela?
422
00:17:17,310 --> 00:17:20,230
Rozbit� okna, prop�chan� pneumatiky, protesty.
423
00:17:20,280 --> 00:17:21,510
Nebylo to poprv�.
424
00:17:21,560 --> 00:17:23,260
Mluvili jste o tom spolu?
425
00:17:25,980 --> 00:17:28,090
Najal n�koho na vy�et�ov�n�?
426
00:17:31,550 --> 00:17:33,170
To m�, uh, ignorujete naschv�l?
427
00:17:33,250 --> 00:17:35,120
Jste �enat� detektive?
428
00:17:35,900 --> 00:17:37,350
Rozveden�.
429
00:17:37,430 --> 00:17:41,640
Tak ur�it� v�te, jak� je n�kdy v man�elstv� komunikace.
430
00:17:41,700 --> 00:17:43,330
Tak�e jste o tom nemluvili?
431
00:17:43,400 --> 00:17:45,780
Tvrdil, �e na to n�koho najal.
432
00:17:45,910 --> 00:17:47,040
Ne�ekl koho?
433
00:17:47,150 --> 00:17:49,060
Z toho co vim, mi lhal, abych m�la my�lenky v klidu.
434
00:17:49,140 --> 00:17:51,030
Bylo to b�n�?
435
00:17:51,280 --> 00:17:53,200
�e m� Richard uklid�oval my�lenky?
436
00:17:53,260 --> 00:17:54,260
Ne.
437
00:17:54,420 --> 00:17:55,710
�e v�m lhal.
438
00:17:55,760 --> 00:17:59,270
Jak by mohl man�elstv� fungovat,
bez ob�asn� nevinn� l�i?
439
00:17:59,380 --> 00:18:01,520
J� sv� b�val� nikdy nelhal.
440
00:18:01,670 --> 00:18:02,890
M�n� jste n�kdy m�l.
441
00:18:03,620 --> 00:18:05,870
Pan� Bellingsov�, jak byste charakterizovala va�e man�elstv�?
442
00:18:05,900 --> 00:18:07,660
Oba jsme m�li, co jsme pot�ebovali.
443
00:18:08,720 --> 00:18:10,010
M�m to vysv�tlovat v�c?
444
00:18:10,070 --> 00:18:11,990
To by mi moc nepomohlo, kdybyste musela.
445
00:18:12,070 --> 00:18:13,170
Co v�te o letadlech?
446
00:18:13,220 --> 00:18:14,530
�e padaj�.
447
00:18:17,940 --> 00:18:19,710
- Nemyslel jsem co je pravd�podobn�--
- nepadaj�.
448
00:18:19,750 --> 00:18:23,080
Nezd�te se, �e by v�s to n�jak moc zas�hlo.
449
00:18:23,130 --> 00:18:25,310
Mohla bych, kdybych v�bec n�co c�tila.
450
00:18:26,600 --> 00:18:28,740
To je, uh, je to zdrav�.
451
00:18:29,190 --> 00:18:33,240
Spr�vn�, v�plody va�� fantazie plavou v jej�m baz�nu a ona nen� zdrav�.
452
00:18:34,690 --> 00:18:38,180
A� ztrat�te n�koho, koho milujete,
potom m� m��ete odsuzovat.
453
00:18:38,280 --> 00:18:40,510
Do t� doby, m� budete muset omluvit,
kdy� v�m �eknu, jd�te do hajzlu.
454
00:18:41,080 --> 00:18:42,300
Ale p�eju p�kn� den.
455
00:18:45,880 --> 00:18:48,310
Jo, uh, Carolyn, tady Raines.
456
00:18:48,500 --> 00:18:53,000
A� Lance projde z�znamy hovor� ud�lan�ch
nebo p�ijat�ch Angelinou Billingsovou.
457
00:18:53,040 --> 00:18:54,620
Mysl�te, �e v tom m�la prsty?
458
00:18:54,700 --> 00:18:58,730
No, �ekl bych, �e pan� Billingsov� m� te� pr�v� zkou�ku,
na hlavn� podez�elou.
459
00:18:58,860 --> 00:19:02,550
Taky budu pot�ebovat materi�ly o ostatn�ch ob�t�ch p�du.
460
00:19:02,660 --> 00:19:05,370
Oh, Carlton Hayworth,
�lov�k, kter� p�evzal Billingsovu spole�nost,
461
00:19:05,410 --> 00:19:07,700
je veden k v�slechu.
462
00:19:07,750 --> 00:19:09,050
Detevtive...
463
00:19:09,250 --> 00:19:10,770
Raines.
464
00:19:11,160 --> 00:19:12,820
Carlton Hayworth, t�� m�.
465
00:19:12,880 --> 00:19:15,830
Detektive, uv�domuji si, �e m�te pr�ci, kterou mus�te ud�lat.
466
00:19:15,870 --> 00:19:18,580
- Ale jestli byste to mohl zkr�tit--
- Pov�zte mi o Billingsovy.
467
00:19:18,630 --> 00:19:20,270
Nejtvrd�� podnikatel, kter�ho jsem kdy potkal.
468
00:19:20,350 --> 00:19:22,390
Byl m�j u�itel, skute�n� �ralok.
469
00:19:22,450 --> 00:19:25,200
M�l zvl�tn� nad�n�, �e hr�l na ty spr�vn� strunky.
470
00:19:25,250 --> 00:19:27,550
Mysl�m, �e jeho posledn� obchod, m�l n�jak� odpor.
471
00:19:27,610 --> 00:19:29,740
No, kdy� jste v takhle vysok� h�e,
472
00:19:29,770 --> 00:19:33,130
z�sk�te nep��tele, kte�� prahn� po va�em ne�sp�chu.
473
00:19:33,170 --> 00:19:35,500
�ili mno�stv� Billingsov�ch v�hr��ek,
474
00:19:35,520 --> 00:19:37,240
soud�m, �e jste byli docela �sp�n�.
475
00:19:37,900 --> 00:19:38,920
V�hru�ky?
476
00:19:38,980 --> 00:19:39,770
Ale no tak detektive.
477
00:19:39,830 --> 00:19:43,540
Kdy� v takov�mhle zam�stn�n� nedost�v�te v�hru�ky,
hrajete jen vedlej�� roly.
478
00:19:43,600 --> 00:19:46,530
Jestli je to tak,
pro� Billings najal n�koho, aby to vy�et�oval?
479
00:19:46,590 --> 00:19:47,950
Vy to nem�te za pot�eb�?
480
00:19:49,480 --> 00:19:50,760
Nev�m.
481
00:19:51,140 --> 00:19:52,120
Ale on m�l.
482
00:19:52,170 --> 00:19:56,800
B�val� policajt, mysl�m Joe, p��jmen� za��nalo na P.
483
00:19:56,910 --> 00:19:57,800
Joe Podalski?
484
00:19:57,850 --> 00:20:02,480
M�l jsem telefon, �e skv�l� Michael Raines pot�ebuje Podalskiho pomoc.
485
00:20:02,580 --> 00:20:06,960
Tak jsi se vykoupal v kol�nsk� a na hlavu dal celou tubu gelu,
486
00:20:07,120 --> 00:20:08,810
vzal sv�j nejlep�� oblek a jsi tady.
487
00:20:08,890 --> 00:20:09,580
Oh, tak n�jak.
488
00:20:09,620 --> 00:20:13,240
V�, lid� v priv�tn�m sektoru, o�ek�vaj� takov� stereotyp.
489
00:20:13,290 --> 00:20:15,560
Vypad�m jako oni a dostanu v�c pr�ce.
490
00:20:15,970 --> 00:20:17,810
Tak, co pro v�s mohu ud�lat Rainesy?
491
00:20:17,880 --> 00:20:22,180
Vy�et�uji leteckou nehodu, p�i kter� zem�el Richard Billings.
492
00:20:22,290 --> 00:20:26,750
Najal si t�, na y�et�en� v�hru�ek, kter� dost�val.
493
00:20:26,800 --> 00:20:29,200
Co� je o�ividn� d�vod, pro� je te� mrtv�.
494
00:20:29,320 --> 00:20:32,230
No, v�, nejsem zrovna pov��en� takov�hle informace ���it.
495
00:20:32,280 --> 00:20:33,670
Joe, ten chlap je mrtv�.
496
00:20:33,810 --> 00:20:35,180
Nemyslim si, �e by mu to vadilo.
497
00:20:36,660 --> 00:20:39,120
Jo, jo, dob�e.
498
00:20:39,270 --> 00:20:43,300
Najal m�, ale ne�lo o v�hru�ky.
499
00:20:43,380 --> 00:20:45,440
Billings myslel, �e m� ve firm� krtka,
500
00:20:45,470 --> 00:20:48,960
kter� vyn�el informace o jeho nadch�zej�c�m zab�r�n� p�dy.
501
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Opravdu?
502
00:20:51,170 --> 00:20:52,410
Co jsi zjistil? Co se stalo?
503
00:20:52,440 --> 00:20:54,800
Billings zem�el, tak jsem to nechal b�t.
504
00:20:57,310 --> 00:20:58,900
Jak jist� si byl Billings o krtkovy?
505
00:20:58,950 --> 00:21:00,630
Natolik, �e m� najal.
506
00:21:01,160 --> 00:21:01,740
Kde jsi hledal?
507
00:21:01,790 --> 00:21:03,020
Z venku dovnit�.
508
00:21:03,060 --> 00:21:06,860
Kdokoliv organizoval ty protesty,
m�l d�v�rn� informace o zab�r�n� p�dy.
509
00:21:06,930 --> 00:21:09,110
A kde Billings ka�d� den bude.
510
00:21:09,170 --> 00:21:12,420
Jestli to letadlo byla sabot�,
mysl�, �e za to mohl b�t odpov�dn� ten krtek?
511
00:21:12,480 --> 00:21:13,890
No, jestli zjistilim �e jsem byl najat�,
512
00:21:13,950 --> 00:21:16,200
a necht�l, abyse vr�til, tak jo.
513
00:21:16,300 --> 00:21:18,620
A j� m�m sv� lidi kontroluj�c� protestuj�c�.
514
00:21:18,680 --> 00:21:21,830
Kdokoliv je tak zap�len� nedat p�du,
mohl klidn� zab�t Billingse.
515
00:21:21,870 --> 00:21:23,640
No, alespo� m� motiv, ne?
516
00:21:23,690 --> 00:21:26,290
Kdy� je najde�, m� se alespo� o co op��t.
517
00:21:26,960 --> 00:21:28,880
Dej mi v�d�t, kdy� si na n�co vzpomene�, dob�e?
518
00:21:29,030 --> 00:21:30,930
Jestli m��u b�t n�pomocen, prosim...
519
00:21:30,970 --> 00:21:32,030
m��e� dostat �lov�ka z okrsku,
520
00:21:32,050 --> 00:21:34,020
ale nem��e� dostat okrsek z �lov�ka, co Joe?
521
00:21:34,050 --> 00:21:35,630
Jo, tak n�jak
522
00:21:36,420 --> 00:21:38,300
Oh, a, hele...
523
00:21:38,700 --> 00:21:40,300
doslechl jsem se o Charliem.
Je to �koda.
524
00:21:41,800 --> 00:21:43,790
Je hezk� to od tebe sly�et.
D�kuju.
525
00:21:43,860 --> 00:21:48,030
Vyu��vaj� d�ry v z�konech, aby dostali tu p�du levn�,
vyst�huj� lidi a postav� fotbalov� stadion.
526
00:21:48,080 --> 00:21:50,140
L.A. by vyu�ilo fotbalov� stadion.
527
00:21:50,250 --> 00:21:52,110
Tady nejde o fotbal, ale o pen�ze.
528
00:21:52,160 --> 00:21:53,870
Lidi, kte�� maj� moc si pohr�vaj s lidma, kte�� ji nemaj�.
529
00:21:53,890 --> 00:21:55,890
Vid�, v�d�l jsem, �e ti ten p��pad nem�m d�vat.
530
00:21:55,930 --> 00:21:58,230
��k� to jen proto, co Andrew ud�lal ve�ejnosti,
531
00:21:58,290 --> 00:22:00,000
nebo co ud�lal tvoj� b�val�...
532
00:22:00,690 --> 00:22:01,710
naz�v� m� neprfesion�ln�m?
533
00:22:01,770 --> 00:22:05,050
Ne, naz�v�m t� chlapem,
kter� je p�esn� takov�, jak� jsem se b�l, �e bude.
534
00:22:06,720 --> 00:22:09,180
Ty v�, �e nebyl tak moc �patn� �lov�k.
535
00:22:10,090 --> 00:22:11,250
Jak to v�?
536
00:22:11,310 --> 00:22:12,670
Jednou jsme spolu byli venku.
537
00:22:13,440 --> 00:22:14,750
Bastarde.
538
00:22:14,830 --> 00:22:15,490
Co?
539
00:22:15,520 --> 00:22:17,370
C�t�m se, jako bych byl podveden�.
540
00:22:17,460 --> 00:22:19,270
Ne�li jste do Bucciano, �e ne?
541
00:22:19,410 --> 00:22:21,010
Tomu nev��im.
542
00:22:21,280 --> 00:22:22,040
Jsi kamar�d-d�vka.
543
00:22:22,070 --> 00:22:23,280
Kamar�d-d�vka?
544
00:22:23,290 --> 00:22:24,940
Co jsi t�m myslel?
545
00:22:24,980 --> 00:22:26,590
Hej, to ty jsi kamar�d-d�vka, to mi �ekni ty.
546
00:22:30,830 --> 00:22:32,270
Hele, Sarah je tady.
547
00:22:33,890 --> 00:22:35,360
- Ahoj.
- Ahoj.
548
00:22:36,710 --> 00:22:39,570
Volala jsem na stanici, Carolyn mi �ekla, �e jste tady.
549
00:22:40,920 --> 00:22:44,400
Oh, vidi� to, perfektn� na�asovan�,
proto�e j� jsem byl zrovna...na odchodu.
550
00:22:46,020 --> 00:22:46,880
Uvid�me se v pr�ci?
551
00:22:46,970 --> 00:22:48,090
***
552
00:22:48,120 --> 00:22:49,550
- Ahoj.
- Ahoj.
553
00:22:52,140 --> 00:22:53,470
Jak to jde?
554
00:22:54,770 --> 00:22:57,670
Uh, �patn� ne--p�r podez�el�ch, n�kolik stop.
555
00:22:57,740 --> 00:22:58,720
V�d�la jsem to.
556
00:22:58,790 --> 00:23:01,040
Ale nejsou ��dn� d�kazy Sarah.
557
00:23:01,080 --> 00:23:02,410
Okolnosti a podez�el� jsou vedlej��,
558
00:23:02,460 --> 00:23:05,270
mus� se p�ipravit na to,
�e jestli to byla sabot�,
559
00:23:06,810 --> 00:23:09,020
P�i�la jsem se sem-- omluvit.
560
00:23:09,290 --> 00:23:10,460
Za d��v�j�ek.
561
00:23:10,760 --> 00:23:12,320
P�r posledn�ch m�s�c� bylo...
562
00:23:13,450 --> 00:23:16,090
Nesp�m, nem��u pracovat.
563
00:23:17,440 --> 00:23:20,920
Neum� si p�edstavit,
jak t�k� je n�koho ztratit takov�mhle zp�sobem.
564
00:23:21,130 --> 00:23:23,780
No, nejsi jedin�, kter� n�koho ztratila v�.
565
00:23:25,840 --> 00:23:27,220
Oh, Bo�e, samoz�ejm�...
566
00:23:27,280 --> 00:23:28,100
Charlie.
567
00:23:28,160 --> 00:23:32,550
Ale ty jsi nemluvil jen o m�, �e ne Miku?
568
00:23:33,070 --> 00:23:35,660
Jak� to je b�t zase v pr�ci bez n�j?
569
00:23:38,260 --> 00:23:39,640
Trochu t�k�.
570
00:23:39,700 --> 00:23:40,740
Opravdu Michaele, omlouv�me se.
571
00:23:40,780 --> 00:23:42,120
V�m, jak moc pro tebe znamenal.
572
00:23:42,160 --> 00:23:45,150
Byl to jedin� �lov�k, kter�mu jsi d�v��oval.
573
00:23:45,210 --> 00:23:46,480
Nebyl takov�...
574
00:23:47,140 --> 00:23:48,970
Charlie jen v�d�l v�c, nemusel se pt�t.
575
00:23:49,040 --> 00:23:50,020
Tak...
576
00:23:50,110 --> 00:23:51,280
t� nakopnul?
577
00:23:51,320 --> 00:23:53,460
Aby se stal sakra nejlep��m policistou v L.A.
578
00:23:54,060 --> 00:23:55,810
Nemuseli jsme o tom mluvit.
579
00:23:56,210 --> 00:23:57,250
Byli jsme stejn�, j� a on.
580
00:23:57,290 --> 00:23:58,420
Amen, br�cho.
581
00:23:59,260 --> 00:24:00,750
A nezapome� na to.
582
00:24:02,750 --> 00:24:06,640
No tak Michaele, jak je ti?
583
00:24:07,900 --> 00:24:09,540
Fajn, �ekl bych.
584
00:24:09,620 --> 00:24:11,120
Vid� n�koho?
585
00:24:11,230 --> 00:24:12,420
No tak, �ekni j� to.
586
00:24:12,470 --> 00:24:15,030
Oh, p��le�itostn�.
587
00:24:15,100 --> 00:24:16,240
Ale nen� to tak v�n�?
588
00:24:16,290 --> 00:24:18,210
Je to r�zn�.
589
00:24:18,270 --> 00:24:21,340
V�, nev�m jestli je mi p�ijemn� tu s tebou o tom mluvit.
590
00:24:21,390 --> 00:24:23,560
To je v po��dku, nemus� o tom mluvit.
591
00:24:24,820 --> 00:24:31,590
Sarah, jestli jsem tu pro tebe nebyl tolik, jak jsem m�l b�t,
nen� to,
592
00:24:31,630 --> 00:24:34,180
proto�e jsem to necht�l.
593
00:24:34,370 --> 00:24:35,800
To je dobr�.
594
00:24:35,880 --> 00:24:36,530
J� v�m.
595
00:24:36,580 --> 00:24:37,870
Ne, nemyslim, �e to v�.
596
00:24:37,880 --> 00:24:39,060
Nikdy jsem ti to ne�ekl.
597
00:24:39,120 --> 00:24:43,210
D�lat tuhle pr�ci,
naj�t mrtv� d�t� na smeti�ti
598
00:24:43,240 --> 00:24:46,470
a v�d�t, �e se z�tra vr�t� do pr�ce
a bude� to d�lat zase znova a znova...
599
00:24:47,390 --> 00:24:49,630
jednou za�ne� v�echno c�tit,
600
00:24:50,080 --> 00:24:51,600
nem��e� si pomoct, ale v�echno c�t�.
601
00:24:51,650 --> 00:24:54,300
Ale ty m� city Michaele, v�m �e m�.
602
00:24:54,750 --> 00:24:56,360
To je to, co t� d�l� tak skv�l�m policistou.
603
00:24:56,460 --> 00:25:00,360
Ne, to kontrolov�n� t�ch emoc�,
to m� d�l� skv�l�m policistou.
604
00:25:00,490 --> 00:25:02,240
Ale mizern�m man�elem.
605
00:25:04,540 --> 00:25:05,640
M�la bych j�t.
606
00:25:05,730 --> 00:25:07,650
Ne, ne, ne, z�sta�.
607
00:25:07,710 --> 00:25:10,660
Tady, tady, m�, m�, m� drink.
608
00:25:11,130 --> 00:25:12,560
D�kuji, ale j�...
609
00:25:12,650 --> 00:25:14,460
Jsem opravdu vy�erpan�.
610
00:25:15,140 --> 00:25:17,230
D� mi v�d�t, kdybys n�co na�el?
611
00:25:21,710 --> 00:25:23,190
Dobrou noc Michaele.
612
00:25:31,980 --> 00:25:34,060
Je to t�k�, sledovat jak odch�z�, co?
613
00:25:36,920 --> 00:25:38,600
Poka�d�.
614
00:25:47,040 --> 00:25:48,890
M�j Bo�e, tahle matrace je hrozn�.
615
00:25:48,920 --> 00:25:51,170
Jak si na ni m��ete odpo�inout?
616
00:25:51,210 --> 00:25:53,100
Je to ta sam�, kterou m�l, kdy� se o�enil.
617
00:25:53,130 --> 00:25:55,400
Nem��e se donutit se ji zbavit.
618
00:26:02,240 --> 00:26:03,390
Tak kdo je to?
619
00:26:03,450 --> 00:26:04,450
Rodrigo Quinero.
620
00:26:04,510 --> 00:26:07,270
Dvakr�t zat�en kv�li t�m protest�m.
621
00:26:07,690 --> 00:26:10,010
H�jil se, �e byl rozru�en�.
622
00:26:10,020 --> 00:26:12,200
Ne�sp�n� pokus o krimin�ln� spol�en�.
623
00:26:12,250 --> 00:26:15,160
Doru�oval protestant�m baseballov� p�lky.
624
00:26:16,440 --> 00:26:17,800
Pod�vejte.
625
00:26:18,740 --> 00:26:20,760
�patn� m�sto, �patn� �as.
626
00:26:21,000 --> 00:26:21,880
Vypad� na hroziv�ho chlapa.
627
00:26:21,920 --> 00:26:22,720
R�d bych se s nim setkal.
628
00:26:22,770 --> 00:26:23,520
Myslela jsem, �e byste cht�l.
629
00:26:23,550 --> 00:26:26,070
Vystopovali jsme ho a� do pr�ce,
ale odm�tl p�ij�t sem.
630
00:26:26,130 --> 00:26:29,180
��kal, �e jestli s n�m tak nutn� chceme mluvit, a� jdeme za n�m.
631
00:26:29,320 --> 00:26:30,160
Kde d�l�?
632
00:26:34,690 --> 00:26:38,730
Rodrigo Quinero? Jsem detektiv Raines, LAPD.
M�te chvilku?
633
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Na co?
634
00:26:41,780 --> 00:26:45,370
Va�i lid� pot�ebuj� pr�ci, vid�te,
pod�v�te jim pomocnou ruku.
635
00:26:45,510 --> 00:26:46,830
P�i�el jste sem, abyste mi �ekl tohle?
636
00:26:46,910 --> 00:26:49,990
P�i�el jsem sem, proto�e tahle fotka byla ud�lan� u leti�t� v Santa Monice.
637
00:26:50,020 --> 00:26:51,480
U� m� za to zatkli.
638
00:26:51,520 --> 00:26:54,020
To bylo p�edt�m, ne� bylo sabotov�no letadlo Billingse.
639
00:26:54,580 --> 00:26:55,750
Sabotov�no?
640
00:26:55,830 --> 00:26:57,570
Jak jste k tomu do�el?
641
00:26:58,620 --> 00:27:01,100
Spoj�m si v�s s touhle sc�nou,
kde ovl�d�te baseballovou p�lku.
642
00:27:01,160 --> 00:27:04,650
V�d�l jste, kdy let�, jak�m letadlem let�
a nezlep�� se to,
643
00:27:04,690 --> 00:27:06,910
dokud mi ne�eknete, co chci sly�et.
644
00:27:06,990 --> 00:27:08,620
- Jeho letadla jsem se nedotkl.
- Mo�n� ne,
645
00:27:08,660 --> 00:27:11,500
ale chlapa, kter� dod�v� zbran� protestant�m,
646
00:27:11,530 --> 00:27:13,590
by nevadilo na to n�koho najmout.
647
00:27:15,870 --> 00:27:17,640
Chcete m� obvinit, tak do toho.
648
00:27:18,880 --> 00:27:20,380
Jinak tu m�m pr�ci.
649
00:27:20,460 --> 00:27:22,130
V�m o va�� rodin� Rodrigo.
650
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Chavez Ravine, 1959.
651
00:27:24,290 --> 00:27:28,720
Sledoval jste, jak byli va�i rodi�e n�siln� vyhn�ni z domu,
spout�ni, odta�eni pry�.
652
00:27:28,770 --> 00:27:29,640
A tam to neskon�ilo, �e
653
00:27:29,690 --> 00:27:30,630
Moji rodi�e byli imigranti.
654
00:27:30,670 --> 00:27:33,440
Potom co je zatkli,
deportovali je.
655
00:27:33,490 --> 00:27:35,430
Ale vy jste se narodil tady,
tak jste mohl z�stat.
656
00:27:35,500 --> 00:27:36,570
Ano.
657
00:27:36,600 --> 00:27:38,310
Bylo v�k kolik, kolem p�ti let?
658
00:27:38,360 --> 00:27:40,320
A vsad�m se, �e si po��d pomatujete ten pocit.
659
00:27:40,370 --> 00:27:41,810
50 let hn�vu.
660
00:27:41,860 --> 00:27:44,590
A dolehla na va�e bedra z�t� stadionu.
661
00:27:44,630 --> 00:27:47,450
Nen� divu, �e jste distribuoval baseballov� p�lky.
662
00:27:47,740 --> 00:27:49,860
Pod�vejte, sna��m se, aby dob�� lid� neztratili svoje domovy.
663
00:27:49,890 --> 00:27:51,270
Co ode m� chcete detektive?
664
00:27:51,310 --> 00:27:55,230
V�m, �e n�kdo v Billingsov� skupin� vyn�el informace
-- pot�ebuji jm�no.
665
00:27:58,130 --> 00:28:00,140
U� v�s m�m dost.
666
00:28:00,320 --> 00:28:01,790
Mu�, kter�ho jste obt�oval je mrtv�.
667
00:28:01,850 --> 00:28:03,120
Jestli�e m� nenavedete na jinou my�lenku,
668
00:28:03,160 --> 00:28:06,490
vynalo�im svoji energii k tomu,
669
00:28:06,520 --> 00:28:08,970
abych v�m dok�zal, �e jste sabotoval to letadlo.
670
00:28:09,950 --> 00:28:10,890
Fajn.
671
00:28:11,110 --> 00:28:12,270
U�ijte si v�zen�.
672
00:28:12,350 --> 00:28:14,670
Mnoho va�eho sna�en� tu zvl�dne n�kdo jin�.
673
00:28:16,370 --> 00:28:18,920
Poskytoval logistiku. Informoval jsem tisk.
674
00:28:18,940 --> 00:28:20,390
Organizoval akce.
675
00:28:20,420 --> 00:28:21,900
Jeho jm�no Rodrigo.
676
00:28:23,980 --> 00:28:27,660
Mus�te m�t opravdu dobr� d�vod detektive,
�e jste m� sem zase zavolal.
677
00:28:27,700 --> 00:28:29,600
Vlastn� m�m, pane Hayworth.
678
00:28:30,100 --> 00:28:33,080
Rodrigo vzkazuje, �e v�s m�m pozdravovat.
679
00:28:34,340 --> 00:28:35,810
Tak to zkus�me znovu.
680
00:28:36,190 --> 00:28:40,710
Tentokr�t si odpust�me "byl m�j u�itel" pro n�koho,
koho to bude zaj�mat.
681
00:28:40,720 --> 00:28:42,150
Cht�l jste ho pry�, �e ano?
682
00:28:42,210 --> 00:28:45,010
Jednotn� Amerika je o p�e�it� t�ch nejvhodn�j��ch.
683
00:28:45,040 --> 00:28:47,440
Billings nebyl ve form�.
684
00:28:47,560 --> 00:28:50,280
Vy nevd��n� mal� bastarde.
685
00:28:50,360 --> 00:28:51,250
Cht�l jste jeho pr�ci.
686
00:28:51,290 --> 00:28:54,450
Jestli s dohodou o pozemku v�hal,
m�l jste d�vod, se ho zbavit.
687
00:28:54,570 --> 00:28:55,500
Je to jen pr�ce.
688
00:28:55,530 --> 00:28:56,830
Billings v�d�l o �niku.
689
00:28:56,890 --> 00:28:58,520
Jen nev�d�l, odkud to jde.
690
00:28:58,610 --> 00:29:00,130
Proto najal Podalskiho.
691
00:29:00,210 --> 00:29:02,270
Zpanika�il jste, b�l jste se, �e v�s vystopuje.
692
00:29:02,330 --> 00:29:05,880
Tak jste n�komu zaplatil, aby sabotoval letadlo.
693
00:29:06,180 --> 00:29:08,700
A Podalskiho jste vyhodil, d��v ne� na n�co mohl p�ij�t.
694
00:29:08,780 --> 00:29:10,480
To v�bec nen� pravda.
695
00:29:10,550 --> 00:29:11,200
L�e.
696
00:29:11,250 --> 00:29:15,170
Porovn�m finan�n� z�znamy mechanik� s va�imi.
697
00:29:15,250 --> 00:29:17,800
Vsadil bych se, �e jednomu z nich p�i�li n�jak� pen�ze.
698
00:29:17,900 --> 00:29:21,460
Nebude t�k� vysledovat ty pen�ze k va�emu ��tu.
699
00:29:21,800 --> 00:29:23,510
Chci sv�ho advok�ta.
700
00:29:26,200 --> 00:29:27,440
Prosim?
701
00:29:27,590 --> 00:29:30,090
Uh, je to, uh, Foghat?
702
00:29:30,230 --> 00:29:31,950
Oh, jo, promi�te mi to.
703
00:29:32,250 --> 00:29:34,130
- Zdravim.
- Na�el jsi n�co v Sacramentu?
704
00:29:34,160 --> 00:29:36,590
Letadlo tu bylo jen p�r hodin.
705
00:29:36,650 --> 00:29:38,240
Mechanici s n�m nep�i�li do styku.
706
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
Bylo p�edtankovan� na cel� v�let.
707
00:29:40,340 --> 00:29:41,990
A nejsou ��dn� z�znamy o �dr�b�.
708
00:29:43,920 --> 00:29:44,930
Hal�?
709
00:29:45,000 --> 00:29:45,940
Rainesi?
710
00:30:00,790 --> 00:30:01,760
Kolik to bylo te�?
711
00:30:01,820 --> 00:30:03,890
104, gratuluji.
712
00:30:05,380 --> 00:30:06,850
Jak� byl v�slech?
713
00:30:07,690 --> 00:30:08,570
Slep� uli�ka.
714
00:30:08,670 --> 00:30:10,350
Mm, to je �koda.
715
00:30:10,450 --> 00:30:11,780
Cel� cesta pro nic.
716
00:30:14,050 --> 00:30:15,380
Pr�v� se objevil Haywort�v pr�vn�k.
717
00:30:15,430 --> 00:30:17,550
Uh...nab�dl jsi mu n�co k pit�?
718
00:30:17,620 --> 00:30:19,440
Leda�e n�co m� Michaele,
pr�v� je na odchodu.
719
00:30:19,480 --> 00:30:21,210
J� v�m, pot�ebuji naj�t souvislost s mechanikem.
720
00:30:21,260 --> 00:30:22,130
Dej mi je�t� p�t minut.
721
00:30:22,210 --> 00:30:24,490
Za p�t minut, se ti p�izn�, m� a cel� stanici.
722
00:30:24,640 --> 00:30:25,390
Tak jdi.
723
00:30:25,460 --> 00:30:28,890
- Nech�te ho j�t, sedne na letadlo--
- a zmiz�.
724
00:30:29,070 --> 00:30:29,690
P�t minut.
725
00:30:29,760 --> 00:30:31,550
Dv�, maxim�ln�.
726
00:30:32,380 --> 00:30:33,290
Lance!
727
00:30:33,370 --> 00:30:34,220
Jak moc m� m�te r�d?
728
00:30:34,280 --> 00:30:36,080
Na�la jsi spojen� mezi Hayworthem a n�jak�m mechanikem?
729
00:30:36,130 --> 00:30:37,010
Ne.
730
00:30:37,070 --> 00:30:38,470
Teda...ne a� tak.
731
00:30:38,530 --> 00:30:40,060
Na�la jsem jin� spojen� s mechanikem.
732
00:30:40,100 --> 00:30:42,990
Pomatujete, jak jste m� po��dal,
abych prov��ila telefon� z�znamy Angeliny Billingsov�?
733
00:30:43,000 --> 00:30:47,840
No, dost�vala mnoho hovor� m�s�c p�ed, p�es a po nehod�,
734
00:30:47,880 --> 00:30:49,850
v�echny z jednoho telefon�ho ��sla.
735
00:30:49,920 --> 00:30:51,520
Pat�� Craig Fuhlmanovy.
736
00:30:51,580 --> 00:30:53,980
Fuhlman je vedouc� operac� spole�nosti,
kter� kontrolovala letadlo.
737
00:30:54,040 --> 00:30:56,190
Mohl volat jenom kv�li pravideln� �dr�b�,
kv�li faktur�m,
738
00:30:56,240 --> 00:30:58,630
tak� poslal kv�tiny na Billingsovu adresu,
ne dlouho po nehod�.
739
00:30:58,700 --> 00:30:59,960
Mohl zn�t Billingse skoro 15 let.
740
00:31:00,020 --> 00:31:01,170
Vsadim se, �e to Hayworth poslal kytky.
741
00:31:01,220 --> 00:31:02,370
Hej, nejsp� jsme n�co p�ehl�dli.
742
00:31:02,420 --> 00:31:05,450
Mo�n�, ale byla jsem zv�dav�,
tak jsem trochu r�pala kolem Fuhlmana.
743
00:31:05,490 --> 00:31:10,450
Tohle je seznam pasa��r� letu, kter� podnikl do
Cabo San Lucas, dva m�s�ce p�ed nehodou.
744
00:31:10,470 --> 00:31:11,970
Hayworth na n�m nebyl, ani mi ne.
745
00:31:12,020 --> 00:31:13,510
Ale h�dejte kdo.
746
00:31:14,690 --> 00:31:15,940
M�te m� r�d. J� to vim.
747
00:31:17,400 --> 00:31:18,780
Angelina Billingsov�...
748
00:31:18,870 --> 00:31:20,520
Truchl�c� vdova u baz�nu.
749
00:31:29,970 --> 00:31:32,770
Omlouv�m se, �e jsem v�s vyt�hl od baz�nu pan� Billingsov�.
750
00:31:35,590 --> 00:31:36,980
Pov�zte mi o va�em pom�ru.
751
00:31:38,120 --> 00:31:39,970
- Nev�m o �em to--
- mluv�m?
752
00:31:41,590 --> 00:31:45,820
Tohle je seznam cestuj�c�ch,
�est m�s�cl star� z LA do Cabo San Lucas.
753
00:31:45,970 --> 00:31:46,850
Tady jste vy, sedadlo 3a.
754
00:31:46,900 --> 00:31:49,080
A tady je Craig Fuhlman, sedadlo 3b.
755
00:31:49,150 --> 00:31:51,270
A te�, mi pov�zte o va�em pom�ru.
756
00:31:51,310 --> 00:31:53,730
Neuv��iteln�, d�lala to s mechanikem.
757
00:31:53,770 --> 00:31:55,840
Richard byl velmi, velmi mocn� mu�.
758
00:31:56,180 --> 00:31:57,750
C�til, �e pot�ebuje pauzu.
759
00:31:57,860 --> 00:31:59,760
Mluvili jsme o tom, d�t v�ci do po��dku.
760
00:31:59,840 --> 00:32:01,350
Vyu�ila jsem Craiga, abych se dostala zp�t k Richardovy.
761
00:32:01,410 --> 00:32:02,680
Jsem si jist�, �e tam to za�alo.
762
00:32:02,750 --> 00:32:05,760
Nejsp� jste ke Craigovy za�ala n�co c�tit?
763
00:32:05,850 --> 00:32:08,080
- �ekla jste si, �e byste mo�n� s n�m byla ��astn�j��.
- Ne.
764
00:32:08,130 --> 00:32:09,300
V�m, �e jste m�li p�edman�elskou smlouvu.
765
00:32:09,360 --> 00:32:11,640
Rozvodem s Richardem byste nic nez�skala.
766
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Ale kdyby zem�el?
767
00:32:13,050 --> 00:32:15,390
Obvi�ujete m�, �e jsem zabila sv�ho man�ela?
768
00:32:15,420 --> 00:32:16,280
Tohle je motiv.
769
00:32:16,320 --> 00:32:18,100
A v�me, �e Craig m�l mo�nost.
770
00:32:18,190 --> 00:32:19,490
Mohla jste opustit Richarda,
771
00:32:19,540 --> 00:32:22,720
ale nebyla mo�nost, jak byste byla ��astn�,
kdybyste �ila z mechanikova platu.
772
00:32:22,770 --> 00:32:25,420
Stejn� jako Sarah nemohla ��t s policajtova.
773
00:32:25,920 --> 00:32:28,150
Jak dlouho jste se s n�m v�dala?
774
00:32:29,780 --> 00:32:32,230
Jenom p�r m�s�c�. Ale potom jsem to skon�ila.
775
00:32:32,280 --> 00:32:33,190
Pro�?
776
00:32:33,260 --> 00:32:36,700
Myslela jsem, �e by mi to pomohlo c�tit se l�pe,
kv�li Richardovy nerozumnosti.
777
00:32:36,710 --> 00:32:37,420
Ale nepomohlo.
778
00:32:37,430 --> 00:32:38,860
Mluvila jste s n�m od t� nehody?
779
00:32:38,880 --> 00:32:39,910
Volal mi.
780
00:32:40,220 --> 00:32:41,820
Nikdy jsem mu to nezvedla.
781
00:32:41,940 --> 00:32:43,070
Byl do v�s Craig zamilovan�?
782
00:32:43,150 --> 00:32:44,200
Nejsp�.
783
00:32:45,260 --> 00:32:46,570
Ano.
784
00:32:47,190 --> 00:32:49,500
Mysl�te, �e to mohl ud�lat Craig?
785
00:32:49,700 --> 00:32:51,260
Po��d si mysl�m, �e jste to mohla b�t vy.
786
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
J� v�, �e moje man�elstv� nebylo perfektn� detektive.
787
00:32:53,730 --> 00:32:56,780
Ne, ne, ne, ne, ne- vrah nebyl perfektn�,
ale alespo� byl bl�zko.
788
00:32:56,820 --> 00:32:59,630
Va�e man�elstv� byla katastrofa.
789
00:33:00,330 --> 00:33:03,010
- Jak se Richard dozv�d�l o m�m pom�ru--
- moment,
790
00:33:03,060 --> 00:33:04,740
v�d�l, �e sp�te s Fuhlmanem?
791
00:33:04,800 --> 00:33:06,450
Nev�d�l s k�m, ale v�d�l �e je.
792
00:33:06,500 --> 00:33:08,580
Ale v�ci se zmenily, nevim pro�.
793
00:33:08,640 --> 00:33:09,820
Richard se uklidnil.
794
00:33:09,870 --> 00:33:11,570
Vy�e�ili jsme si probl�my.
795
00:33:12,030 --> 00:33:13,650
Mezi n�mi byla l�ska.
796
00:33:13,710 --> 00:33:17,130
Spr�vn� a te�, t�i m�s�ce po jeho smrti jste tak rozru�en�,
797
00:33:17,360 --> 00:33:19,070
�e se v�d�te s n�kym jin�m.
798
00:33:19,190 --> 00:33:20,030
Co?
799
00:33:20,080 --> 00:33:24,870
Opravdu �ek�te, �e uv��im tomu,
�e ten chlap u v�s doma, byl n�jak� plav��k?
800
00:33:27,440 --> 00:33:31,460
Ne, detektive, ale o�ek�v�m,
�e mi budete v��it, �e to je m�j bratr.
801
00:33:38,700 --> 00:33:40,250
Ta ti to teda dala.
802
00:33:40,340 --> 00:33:44,640
Oh, jsem tak r�d, �e jsi to vid�l, a �e mi to te� p�ipom�n�.
803
00:33:44,710 --> 00:33:45,680
Nikdy jsi nepolo�il ot�zku...
804
00:33:45,700 --> 00:33:47,480
na kterou bych neznal odpov��.
805
00:33:47,540 --> 00:33:48,810
A pro� te� mluv�me o n��em jin�m?
806
00:33:48,850 --> 00:33:50,260
Dob�e. Mysl�, �e l�e?
807
00:33:50,320 --> 00:33:51,650
Samoz�ejm� �e l�e.
808
00:33:51,650 --> 00:33:52,570
Ja nevim.
809
00:33:52,630 --> 00:33:54,350
Mo�n� neni tak �patn� here�ka.
810
00:33:54,390 --> 00:33:57,080
Sly�el jsem, �e byla dost dobr� p�i p�edstaven� na Paradise Islandu.
811
00:33:57,830 --> 00:33:59,220
Zavolej mi, kdy� budu moct pomoct.
812
00:34:07,790 --> 00:34:08,920
Angie!
813
00:34:08,980 --> 00:34:10,240
Mus�me si promluvit.
814
00:34:10,940 --> 00:34:11,790
R�d t� vid�m.
815
00:34:11,850 --> 00:34:13,540
Mus� p�estat sna�it se m� kontaktovat.
816
00:34:13,640 --> 00:34:15,310
Policie klade ot�zky o Richardovy.
817
00:34:15,360 --> 00:34:17,620
Myslej� si, �e m�m n�co spole�n�ho s jeho smrt�.
818
00:34:24,790 --> 00:34:25,830
Ale to je ��lenost.
819
00:34:25,890 --> 00:34:26,920
V� to a i j� to vim.
820
00:34:26,960 --> 00:34:28,670
Ale oni to nev�d�.
821
00:34:28,710 --> 00:34:30,520
Myslej� si, �e v tom jedem spolu.
822
00:34:30,580 --> 00:34:32,880
Neuv�domuj� si, �e co mezi n�mi bylo, byl jen �let.
823
00:34:32,950 --> 00:34:33,900
Ale to nebyl �let.
824
00:34:33,950 --> 00:34:35,780
Samoz�ejm� �e byl, nikdy jsi m� opravdu nemiloval.
825
00:34:35,860 --> 00:34:36,620
Ale ano, byl.
826
00:34:36,670 --> 00:34:37,710
Nemiluje� m� Craigu.
827
00:34:37,750 --> 00:34:39,010
Jsi mlad�, nezku�en�.
828
00:34:39,040 --> 00:34:40,350
V�dy� ani nev�m, co to prav� l�ska je.
829
00:34:40,390 --> 00:34:41,640
Jsi jen nezku�en�.
830
00:34:41,690 --> 00:34:43,400
Nev�, co je prav� l�ska.
831
00:34:43,440 --> 00:34:44,210
Jak� je to pocit.
832
00:34:44,270 --> 00:34:45,610
Jak to m��e� ��ct?
833
00:34:45,680 --> 00:34:48,790
U�ili jsme si trochu srandy, ale to bylo v�echno.
834
00:34:49,550 --> 00:34:50,610
U�ili jsme si jen trochu srandy.
835
00:34:50,680 --> 00:34:53,380
Nikdy jsi nebyl ten, s k�m bych cht�la str�vit zbytek �ivota.
836
00:34:53,440 --> 00:34:55,830
Nejsi mu�, s kter�m bych cht�la str�vit zbytek �ivota.
837
00:34:55,920 --> 00:34:57,030
Nebyl jsi pro m� dost dobr�.
838
00:34:57,100 --> 00:34:58,130
Ned�lej to sob�.
839
00:34:58,190 --> 00:34:59,810
Nemohl jsi m� udr�et ��astnou.
840
00:35:04,180 --> 00:35:07,260
Nem� p�edstavu, �eho jsem schopn�.
841
00:35:07,340 --> 00:35:08,660
Nech to b�t, jdi d�l.
842
00:35:08,700 --> 00:35:11,030
Ty a j� u� spolu nikdy nebudeme.
843
00:35:11,210 --> 00:35:12,940
A neexistuje nic, co bys mohl ��ct, by se to zm�nilo.
844
00:35:13,040 --> 00:35:16,570
To je ono, nechte to b�t, jd�te od toho.
845
00:35:16,610 --> 00:35:18,370
Nen� nic, co bys mohl ��ct, aby si to zm�nil.
846
00:35:18,990 --> 00:35:20,570
Zabil jsem ho Angie.
847
00:35:20,800 --> 00:35:21,980
p�d letadla...
848
00:35:22,060 --> 00:35:23,130
vymyslel jsem to.
849
00:35:23,230 --> 00:35:24,730
Proto jsem t� cht�l vid�t.
850
00:35:24,840 --> 00:35:26,730
To jsem se ti sna�il ��ct.
851
00:35:29,250 --> 00:35:32,440
T�dny p�ed p�dem,
jsem vym�nil kryt zavazadlov�ho prostoru.
852
00:35:32,510 --> 00:35:34,560
Pot�el jsem ho kyselinou s�rovou.
853
00:35:35,890 --> 00:35:37,300
Proto praskl.
854
00:35:37,450 --> 00:35:39,140
Proto to letadlo spadlo.
855
00:35:40,150 --> 00:35:41,440
Ud�lal jsem to pro tebe.
856
00:35:42,470 --> 00:35:43,530
Pro n�s.
857
00:35:43,640 --> 00:35:45,100
Abysme mohli b�t spolu.
858
00:35:45,210 --> 00:35:46,390
Zkurvysyne.
859
00:35:47,090 --> 00:35:48,960
- Musel jsem t� m�t.
- Zabil jsi mi man�ela?
860
00:35:49,000 --> 00:35:50,690
Ale jsem do tebe zamilovan�.
861
00:35:51,220 --> 00:35:52,530
Angie!
862
00:35:59,200 --> 00:36:00,780
To je ono, to je ono.
863
00:36:01,190 --> 00:36:02,430
Nerozum�te tomu.
864
00:36:02,490 --> 00:36:05,050
Byla to nejkr�sn�j�� �ena, kterou jsem kdy vid�l.
865
00:36:05,120 --> 00:36:07,760
My�lenka, �e s n�k�m jin�m, m� doh�n�la k ��lenstv�.
866
00:36:07,890 --> 00:36:09,760
On ji dokonce ani nedok�zal ocenit.
867
00:36:09,890 --> 00:36:11,830
Richard si ji nezaslou�il.
868
00:36:11,890 --> 00:36:15,190
Richard Billings mo�n� nebyl �lov�k, kter� chodil po Zemi,
869
00:36:15,300 --> 00:36:19,090
ale ur�it� si nezaslou�il zem��t, pro svou nerozv�nost.
870
00:36:19,230 --> 00:36:21,490
No, tohle je asi lep��, ne� jsem si mohl p��t.
871
00:36:24,500 --> 00:36:25,570
Dob�e, vezmu si ho.
872
00:36:25,630 --> 00:36:27,130
Ka�d� t�den jin� holka.
873
00:36:27,190 --> 00:36:29,940
L�tal s nima na Havaj, do Mexika.
874
00:36:29,990 --> 00:36:31,310
Lhal Angie.
875
00:36:31,340 --> 00:36:35,630
Craigu, zabil jste �ty�i zcela nevinn� lidi.
876
00:36:37,430 --> 00:36:38,900
J� vim.
877
00:36:39,350 --> 00:36:40,630
V�etn� Jamisona Wallace.
878
00:36:40,710 --> 00:36:42,290
Byl to pilot.
879
00:36:42,340 --> 00:36:46,020
Bydlel v Orange county s jeho �enou 33 let.
880
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
M�l 12 stop slouhou plachetnici.
881
00:36:48,730 --> 00:36:50,970
P�ed dv�ma lety mu nejstar�� syn dal prad�ti.
882
00:36:51,010 --> 00:36:53,500
Byl to d�de�ek...
883
00:36:53,720 --> 00:36:55,100
poprv�.
884
00:37:01,290 --> 00:37:03,320
Stephen Arnette byl druh� pilot.
885
00:37:03,390 --> 00:37:05,660
Dostal pilotn� licenci teprve p�ed p�r lety.
886
00:37:05,740 --> 00:37:08,260
Str�vil osm let ��zen�m kamion�.
887
00:37:08,310 --> 00:37:11,420
Tak si vyd�l�val pen�ze na pilotn� �kolu.
888
00:37:18,620 --> 00:37:21,740
Billingsova asistentka Kara pr�v� odpromovala na UCLA.
889
00:37:21,810 --> 00:37:23,880
�ila ve Westwoodu s t�ema nejlep��ma kamar�dkama.
890
00:37:23,930 --> 00:37:25,850
Rodi�e ztratila, kdy� byla velmi mlad�.
891
00:37:25,900 --> 00:37:27,080
Jej� p��tel� byli v�echno co m�la.
892
00:37:27,140 --> 00:37:30,380
Ud�lali ve�ejnou sb�rku, aby ji zaplaitli poh�eb.
893
00:37:30,490 --> 00:37:32,410
Za��dili ho v�c ne� dost.
894
00:37:32,700 --> 00:37:34,480
Byla velmi obl�ben�.
895
00:37:39,970 --> 00:37:42,010
A �tvrt� byl Andrew Carver.
896
00:37:42,090 --> 00:37:45,280
Byl �sp�n�, obl�ben�, dobrosrde�n�.
897
00:37:45,530 --> 00:37:46,700
A �erstv� �enat�.
898
00:37:46,780 --> 00:37:48,750
�il se svou �enou v n�dhern�m dom�.
899
00:37:48,800 --> 00:37:50,730
Byli p�ipraveni zalo�it rodinu.
900
00:38:13,050 --> 00:38:14,500
Hej.
901
00:38:15,320 --> 00:38:17,340
Gratuluji za dopaden� Fuhlmana.
902
00:38:17,650 --> 00:38:19,450
Proto jsi m� nasadil na ten p��pad, ne?
903
00:38:19,970 --> 00:38:21,360
U� jsi to �ekl Sarah?
904
00:38:21,510 --> 00:38:22,210
Ne.
905
00:38:22,320 --> 00:38:23,880
No, nejsp� bude pot�ena.
906
00:38:23,950 --> 00:38:25,210
Jo, p�edstavuji si, �e bude.
907
00:38:25,800 --> 00:38:26,820
Jsi v po��dku?
908
00:38:27,750 --> 00:38:28,930
Jo, fajn.
909
00:38:29,190 --> 00:38:30,560
Lh��i.
910
00:38:30,690 --> 00:38:32,150
Kamar�de-d�vko.
911
00:38:32,230 --> 00:38:33,380
Dobrou Michaele.
912
00:38:33,910 --> 00:38:35,230
Dobrou Danieli.
913
00:38:39,880 --> 00:38:42,370
Tvrd� pravda, zem�el jsi kv�li Billingsovy.
914
00:38:42,450 --> 00:38:43,950
Nemusel jsem pro n�j pracovat.
915
00:38:44,340 --> 00:38:45,700
Mo�n� jsem si to zaslou�il.
916
00:38:45,760 --> 00:38:46,960
Karma.
917
00:38:47,320 --> 00:38:48,450
D�lal jsi svoji pr�ci.
918
00:38:48,540 --> 00:38:49,950
Nen� to tvoje chyba.
919
00:38:50,660 --> 00:38:51,960
Nemus�te d�lat hodn�ho.
920
00:38:52,030 --> 00:38:53,900
Je p�irozen�, �e ke m� c�t�te z.
921
00:38:53,970 --> 00:38:55,080
Ch�pu to.
922
00:38:55,160 --> 00:38:56,090
Nejde o to, kdo jsi byl.
923
00:38:56,140 --> 00:38:57,780
Jde o to, s k�m jsi byl.
924
00:38:58,120 --> 00:39:01,170
Co� z toho d�l� m�j probl�m, ne tv�j.
925
00:39:01,320 --> 00:39:03,510
No, to je od v�s mil�.
926
00:39:03,990 --> 00:39:05,330
To bych �ekl.
927
00:39:05,460 --> 00:39:09,530
P�i my�lence, �e s�m sebe chv�l�m, je to trochu poni�uj�c�.
928
00:39:10,880 --> 00:39:12,480
Nejsou skute�n�, v�te.
929
00:39:12,570 --> 00:39:14,630
Ty v�ci, kter� jste �ekl v tom sledovac�m voze.
930
00:39:14,690 --> 00:39:16,400
To neznamen�, �e pro ni nejste dost dobr�.
931
00:39:16,500 --> 00:39:17,320
Jak� v tom je rozd�l?
932
00:39:17,350 --> 00:39:19,290
J� jsem rozveden� a ty mrtv�.
933
00:39:19,320 --> 00:39:20,380
A tak to je.
934
00:39:20,440 --> 00:39:23,100
Proto�e ch�pete, pro� jsem tady.
935
00:39:24,260 --> 00:39:27,420
No, trochu jsem zmaten�,
vzhledem k tomu, �e je p��pad vy�e�en�.
936
00:39:27,930 --> 00:39:29,330
Jak� p��pad?
937
00:39:29,680 --> 00:39:30,580
P�d letadla?
938
00:39:30,700 --> 00:39:31,960
Jo, no jasn�, letadlo...
939
00:39:33,480 --> 00:39:35,240
objevil jsi se d��v ne� ostatn�.
940
00:39:35,430 --> 00:39:36,980
A po��d jsi tady.
941
00:39:37,640 --> 00:39:40,860
Cel� ta v�c,
nebylo to to, co Sarah pot�ebovala uzav��t, �e ne?
942
00:39:40,930 --> 00:39:41,860
Ne, Michaele.
943
00:39:47,050 --> 00:39:48,450
Po��d t� miluje, ty to v�.
944
00:39:48,530 --> 00:39:49,670
V�dycky bude.
945
00:39:50,560 --> 00:39:53,250
Jo, jenom ne tak, jak milovala tebe.
946
00:39:57,940 --> 00:39:59,780
Nepomohlo to, �e ne?
947
00:40:00,640 --> 00:40:03,490
V�d�t co se stalo, zn�t d�vod.
948
00:40:03,560 --> 00:40:05,120
Myslela jsem, �e mo�n�, ale...
949
00:40:07,020 --> 00:40:08,580
Omlouv�m se Sarah.
950
00:40:08,660 --> 00:40:10,570
V�m, jak je to slo�it�.
951
00:40:11,780 --> 00:40:14,900
Michaele, nen� to stejn�, jako ztratit Charlieho.
952
00:40:17,320 --> 00:40:18,730
Ne, to nen�.
953
00:40:44,500 --> 00:40:45,960
Michaele?
954
00:40:57,400 --> 00:40:59,070
V�m, co hled�.
955
00:40:59,890 --> 00:41:01,070
N�jak� druh konce.
956
00:41:01,170 --> 00:41:02,710
N�co, co odleh�� tvou bolest.
957
00:41:03,120 --> 00:41:05,190
Ale konec neexistuje.
958
00:41:05,310 --> 00:41:07,430
Bude� to c�tit v n�jak� podob� po��d,
959
00:41:07,490 --> 00:41:11,220
proto�e to je to co c�t�...
960
00:41:11,900 --> 00:41:13,750
kdy� ztrat� l�sku sv�ho �ivota.
961
00:41:13,900 --> 00:41:17,340
A i kdyby ses z�tra r�no probudila a nec�tila tu bolest,
962
00:41:17,360 --> 00:41:19,170
tak bys to taky necht�la.
963
00:41:19,410 --> 00:41:25,700
Proto�e ta bolest ti p�ipom�n� to,
co pro tebe skute�n� znamenal.
964
00:41:26,570 --> 00:41:30,330
A to, nebude� cht�t nikdy zapomenout.
965
00:41:30,330 --> 00:41:34,000
www.titulky.com
76050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
