Original subtitles

Seznamte se s Sarah Carverovou.

P�ed t�emi m�s�ci um�el jej� man�el Andrew.

Byli spolu n�co m�lo p�es rok.

Pomatuji, jak spadlo letadlo s Richarded Billingem, magn�tem s nemovitostmi.

Tisk o n�m mluvil jako o Donaldu Trampovy ze z�padn�ho pob�e��.

No, Anrew byl jeho advok�t

a jako jeden z dal��ch �ty� zem�el.

Byli 30 000 stop vysoko, kdy� se vyskytly probl�my.

Pasa���i a piloti to poc�tili b�hem chv�le.

Zem�eli n�kolik minut nato, kv�li nedostatku kysl�ku.

Autopilot navedl jejich lo� d�ch� nad mo�e,

kde jim do�el benz�n a spadly.

Nen� to tak hrozn� zp�sob jak odej�t. Opravdu...rychl�, bezbolestn�.

Mo�n� z v�jimkou t�ch dal��ch �ty�.

Nen� snadn� zem��t s n�k�m slavn�m,

proto�e potom ka�d� mluv� jen o smrti toho slavn�ho.

No, skoro v�ichni.

Tvrd� pravda, mo�n� v�bec nejtvrd��, je

�e s ka�d�m, koho milujeme, n�s t�� nevyhnutelnost jejich ztr�ty.

Ale to, �e to v�me, nijak neusnadn� situaci, kdy� odejdou,

a z�stanete sami, sna��c vyrovnat se s va�� ztr�tou.

- �ekl jsi mi, abych byla trp�liv�. - Sarah...

�ekl jsi, abych nechala NTSB vy�et�ovat.

A kdyby nic nena�li, �e se na to pod�v� ty.

Co kdy� maj� pravdu?

V� jak �asto v t�hle zemi spadne letadlo?

Jedno ze �ty� milionu.

Billings dost�val smrteln� v�hru�ky.

A pak za p�r t�dn�, havaruje jeho letadlo?

Mysl�, �e je to jenom n�hoda?

Ani nev�m, jestli na to m�me pr�vo.

Jo, letadlo odstartovala v Santa Monice, havarovala v Pacifiku.

Pochybuji, �e by s n�ma do toho n�kdo �el.

J� si jen nemysl�m--

kdyby byla zabita tvoje �ena, cht�l bys v�d�t pro�.

Nebo ne?

Dlu��te mi to.

Oba.

Ahoj Carolyn.

Kdo je to?

Jmenuje se Sarah Carver.

Co d�l� s Lewisem a Rainsem?

Jej� man�el zem�el, kdy� spadlo letadlo Richarda Billilngse.

A dnes r�no to ozna�ili jako nehodu.

Dob�e, �ili je to vdova?

Budu p�edst�rat, �e jsi to pr�v� ne�ekl.

Co? Mysl�, �e je to moc brzo?

Mysl�m, �e ztr�c�m posledn� respekt, co jsem v tebe m�la.

A mysl�m, �e bys na ni m�l zapomenout.

A to pro�? Proto�e si m� chce� nechat jen pro sebe?

Sarah je Rainsova b�valka.

*

**

***

***B

***Ba

***Bat

***Bati

***Batis

***Batist

***Batist

***Batista

***Batista

***Batista u

***Batista uv

***Batista uv�

***Batista uv�d

***Batista uv�d�

***Batista uv�d�*

***Batista uv�d�**

***Batista uv�d�***

***Batista uv�d�***

R

Ra

Rai

Rain

Raine

Raines

Raines

Raines -

Raines -

Raines -

Raines - E

Raines - Ep

Raines - Epi

Raines - Epiz

Raines - Epizo

Raines - Epizod

Raines - Epizoda

Raines - Epizoda

Raines - Epizoda 7

Raines - Epizoda 7

Kontakt : Kill2@seznam.cz

Plete se.

Nic ji nedlu��.

Ne, to nen� d�vod, pro� chci ten p��pad.

Oh, no tak Michaele, tady nejde o p��pad.

Tady jde o �enu, kter� pot�ebuje uzav��t,

a j� jsem kapit�n, kter� pot�ebuje sv�ho nejlep��ho detektiva tady, aby �e�il vra�dy,

n� aby �e�il n�co, co NTSB u� uzav�ela s t�m,

�e nen� t�eba krimin�ln�ho vy�et�ov�n�.

U� rozhodli, �e to byla nehoda.

Je tu taky st�et z�jm� k uv�en�.

Pro� mi ne�ekne�, co t� na tom opravdu obt�uje.

Dob�e.

Pomatuje�, jak� jsi byl, kdy� ode�la?

Mohl sis koupit akcie Jima Beama.

Nem��u nechat t� t�m proj�t znova.

A u� v�bec ne tim ostatn�m.

Ostatn�m?

Promi�,

ale mluvil jsi od t� doby na m�, nebo jen s�m k sob�?

Um, bude to skoro �ty�i roky, co m� opustila.

A ty pocity jsou mrtv�.

Nejsi jedin� policajt V LA.

Ne, ale jsem jedin�, kter� to ud�l� spr�vn�.

Jak se vede chlape?

Uh, fajn, d�kuju.

Pr� vy�et�ujete smrt man�ela va�� b�val� �eny.

Jak se s t�m vyrovn�v�te?

No, vlastn� jsem si to vzal dobrovoln�.

Wow, jste lep�� �lov�k ne� j�.

M�l jsem j� ��ct, a�t to nech�.

Jak mil� od v�s.

Ale mo�n� bych v�m mohl podat pomocnou ruku.

Beru to tak, �e jste to nemyslel doslova.

Ne to ne, ne.

Po zv�en� nab�dky, mus�m ��ct, �e rad�i budu s�m,

jestli v�m to nevad�.

Jste si jist�?

Jo, velmi jist�.

Nikdy jsem si nebyl jist�j�� v cel�m �ivot�.

Tak pro� jsem tady?

Nev�m...

Andrew.

A j� si v�s nep�edstavuju.

Pot�ebuji v�echno na Richarda Billingse:

Projekty, v�hru�ky, �ena, milenky, nep��tel�, konkurenti.

Cokoliv by mohlo b�t motivem k po�kozen� letadla.

Vemte si NTSB: Co bylo s letadlem?

Pro�? Kdo by mohl b�t obvin�n?

Ka�d� aspekt nehody, piloti, mechanici, v�echno.

Bez probl�mu ��fe.

A j�, j� za�nu v kancel��i Andrewa Carvera.

To se mi l�b�.

- Hele, co je NT-- - N�rodn� transportn� bezpe�nostn� v�bor.

D�kuji.

Nikdy bych ji nemohl uspokojit tak jako vy.

V�te, psychcicky.

V�dycky ��kala, jak� jste byl vn�mav� milovn�k.

A jak uboh� to je, �e jste m� do vlastn� donutil ��ct?

Nemus� to b�t osobn�.

Jen prost� p�ijd�me na to, co se stalo, dob�e?

Stalo se to, �e jste workoholik, emocion�ln� odm��en�,

a Sarah to nep�enesla.

Myslel jsem, co se stalo s letadlem.

Letadlem?

Oh, no tak.

Tenhle p��pad je pro v�s jen z�minka, abyste k n� byl bl�.

Hele, jestli by sis vzpom�l, ona p�i�la za mnou.

Stejn� si mysl�te, �e vy�e��te p��pad, zachr�n�te situaci a vyhrajete ji zp�t, co?

To je sm�n�.

M� z�jmy jsou �ist� profesion�ln�.

Zkuste b�t m�n� defenzivn�.

Nejsem defenzivn�.

��k�n�m, �e nejste defenzivn� se st�v�te defenzivn�m.

M�la si vz�t pr�vn�ka.

Marshalla Brekkena.

Raines, LAPD.

Jak jist� v�te, vy�et�uji okolnosti okolo p�du letadla,

ve kter�m zem�el jeden v� kolega, Andrew Carver.

No, bylo to p�ed t�emi m�s�ci.

- Toho jsem si v�dom. - Tak pro� te�?

Vypluly na hladinu nov� informace?

Ne, je�t� ne.

Ka�dop�dn� douf�m, �e budu moct pomoct.

Co Andrew d�lal pro Billingse?

Dohl�el a jednal o kontraktech za Richarda.

Byli jste ve firm� informovani, �e Billingsovy bylo v �ivot� vyhro�ov�no?

Jo byli.

Ale bylo n�m �e�eno, �e se s t�m jeho agenda vypo��dala.

Mimo jeho spojen� s Billingsem,

bylo tu n�co, co mohlo z Andrewa ud�lat ter�?

P�j�ky, dluhy, st�nov� spole�nost?

Ne.

Jste si jist�?

Neznal jste Andrewa.

Vysv�tlete mi to.

Dostal se na vysokou d�ky baseballov�mu stipendiu,

kter� zaplatilo jeho pr�vnickou �kolu,

a skon�il v prvn� des�tce nejlep��ch v jeho t��d�.

Nemyslete si nic �patn�ho, je to lep�� �kola, ne� si mysl�te.

A prvn� des�tka je prvn� des�tka.

Detektive?

Pokra�ujte, jsem une�en.

Uzav�eli jsme partnerstv� ve 33.

T�ce pracoval, byl v jednom kole, nedavno se o�enil.

V�dycky se staral o lidi, kte�� byli kolem n�j.

Podporoval greenpeace a byl dobrovoln� hasi�.

Uk�zat mi Andrewa jako svatou�ka mi nepom��e.

Pot�ebuji v�d�t, kv�li �emu mohl zem��t.

N�mitka. Veden�.

Nikdy neztratil klienta, kter� by c�til z᚝?

Andrewe nem�l ve zvyku prohry.

Co jeho osobn� vztah?

Kdokoliv v t�hle firm� dosv�d�� o jeho charakteru.

Jak byste charakterizoval jeho man�elstv�?

Byl velmi zamilovan�.

Nebyla �ance,�e, uh, podv�d�l?

N�mitka!

Je to d�le�it�?

Nev�m, pro� je to d�le�it�.

��k� se tomu ��rlivost.

�ekl bych, �e utr�cel hodn� pen�z.

Ne.

Tak co ona?

To je absurdn�.

Jak absurdn� je to, �e v� v�en� kolega a p��tel, je mrtv�.

A nejste schopn� p�isp�t do vy�et�ov�n� jedin�m u�ite�n�m faktem.

Andrew ned�lal pro Billingse r�d, ale d�lal to co musel.

A pen�ze na ��tu n�s uvolnili k d�l�n� jin�ch v�c�.

Ano, ano, vy tu d�l�te opravdovou charitu.

Andrew nebyl perfektn�.

Ale byl to skv�l� �lov�k.

A neum�te si p�edstavit, jak t�k� je vyrovnat se s tim, �e je pry�.

A nyn�, jestli n�te n�jak� skute�n� ot�zky, r�d pom��u.

Ale jestli jsou va�e z�m�ry, poskvrnit jeho minulost...

d�lejte to n�kde jinde.

Co?

Oh te� u� ani nem��u mluvit s�m se sebou?

Samoz�ejm� �e m��ete, vytahn�te mobil a p�edst�rejte, �e s n�k�m mluv�te.

Jak� je tv�j probl�m-- chci ��ct mlj probl�m--teda,

nemysl�te, �e n�kter� ty ot�zky byly pon�kud nevhodn�?

Nikdy by nep�iznal, "ten chlap byl d�vka� a jsem r�d, �e je mrtv�."

Romantizovan� vzpom�nky nepom��ou.

Jen si nechcete p�iznat, �e jsem nebyl bohat� fl�kaj�c� se pr�vn�k.

Byl bych r�d, kdybych sly�el n�co, co by m� donutilo myslet na n�co jin�ho.

Myslel jsem, �e se to pr�v� stalo.

Billings agitoval na m�stskou radu, aby pou�ila v�sadn� pr�vo

k zabaven� a odebr�n� skoro sta zahradn�ch domk�, jihov�chodn� v centru.

Zpr�va ��k�, �e cht�l tu p�du, aby tam vystavil nov� fotbalov� stadion.

Skv�l�, tak�e tu bylo jen p�r set lid�, kte�� ho cht�li vid�t mrtv�ho.

Najdi, kdo byl vedouc� protestant�. Co d�l?

Billingsova �ena, Angelina, je here�ka.

Opravdu?

M�l bych n�co v�d�t?

Hr�la �enu Drake van Houghtona na Paradise islandu.

Dob�e. Ka�dop�dn�.

Zd�dila zna�n� pod�l z jeho majetku.

Ud�lej �pln� profil, uh, nepochybn� talentovan� pan� Billingsov�.

A n�jak� Carlton Hayworth nahradil Billingse jako v�kon� �editel.

Zkou�ela jsem ho sehnat, aby sem p�i�el si popov�dat,

ale jeho sekret��ka m� s n�m nespoj�.

Opravdu?

A� bude� volat p��t�, ujisti se, �e sekret��ka pochop�,

jak je trapn�, kdy� se objev� policista v kancel��i v�kon�ho �editele.

Uh, povolen� k mluven� ud�leno, voj�ku.

Dob�e, letadlo let�lo na Santa Monicu ze Sacramenta.

A patrn� ztratili r�diov� kontakt n�kde kolem Modesta.

N�rodn� garda povolala jednotky,

vizu�ln� potvrdily, �e ok�nka letadla byla zamrzl�,

a postr�dali pohyb v kabin�.

Prozkoumala NTSB �ance nepoctiv�ho chovn�n�?

Oh, ano, rozhodn�.

��kaj�, �e pokud byste cht�l sabotovat letadlo,

ventil nebo t�sn�n� by byl nejlep�� mo�nost, jak na to.

Proto�e, v�te, mezit�m, um...

jak tvrd� letadlo naraz�...

jakou dopadovou silou?

Jo a, uh, hloubka vody?

Hloubka oce�nu?

Spr�vn�, skoro ��dn� stopy po vraku.

Tak�e nemohli dok�zat sabot�.

A taky ji nemohli vyvr�tit.

Kdo byl hlavn� mechanik Billingsova letadla?

Craig Fullman detektive.

Jsem vedouc� operac� posledn� t�i roky.

To p�esn� znamen� co?

�dr�ba, pl�nov�n�, person�l, dopl�te si to.

Tak�e jste dohl�el prac�m na Billingsovo letadle?

Vylet�l jsem z vysok�, kdy� mi bylo 19.

Nau�il jsem se mechanikem.

Prvn� letadlo na kter�m jsem d�lal byla Billingsova cesna.

Znal jsem toho chlapa skoro p�l �ivota.

Tak�e jo, dohl�el jsem na jeho letadlo.

Co se stalo?

To bych r�d v�d�l.

Povolil ventil, t�sn�n�l-- t�ko ��ct.

NTSB o�istilo v� person�l.

Nez�le�� na tom, co ��k� NTSB.

Co t�m mysl�te?

A� se stalo cokoliv, stalo se to proto, �e jsme n�co p�ehl�dli.

�ili mysl�te, �e �len va�eho t�mu mohl ud�lat chybu?

No, byli jsme o�i�t�ni, ale...

to neznamen�, �e nec�t�me tu ztr�tu.

A� tak �i tak, po��d budem p�em��let, co se stalo.

V�me, �e se Billings vracel ze Sacramenta, kdy� jeho letadlo �lo k zemi.

Je mo�n�, �e by tam n�kdo manipuloval s, nebo...

P�edpokl�d�m, mysl�m, �e by pro to nem�li d�vod.

Detektiv Boyer.

Jo, tady Raines.

Pot�ebuji, abysi jel do Sacramenta a vyspov�dal mechanika, kter� se staral Billingsovy o letadlo.

D�l�te si srandu, �e?

Ne, d�lal bych si srandu, kdybych �ekl, �e jsem opravdu pot�en s tebou d�lat na tomhle p��padu.

Sacramento je skoro �est hodin j�zdy.

Jo, dej se dneska na cestu, z�tra m��e� b�t zp�tky.

A a� se vr�t�, douf�m, �e se zm�n�.

Byli jsme ��astn�. Ani nev� jak.

Jsem si jist�, �e jste byli ��astni.

Ale v�ci se zm�nili Miku.

Cht�la se p�est�hovat.

�lo o to, naj�t m�sto, kter� by sed�lo.

Kter� by ji l�pe vyhovovalo.

Je to kr�sn� m�sto.

Neza��nej s t�m zase.

S ��m za��n�m?

Ne, ne, j� - jsem...

Jen jsem si �ikal, jak� m� kr�sn� d�m.

- Opravdu? - Jo, samoz�ejm�.

Pro�. Co sis myslela, �e tim chci ��ct?

Ale nic.

Nebudete se c�tit l�p, dokud ji nerozbr��te, �e?

Myslela jsem, �e jsi nesn�el to, �e Andrew byl pr�vn�k.

Odm�tal jsi, �e vyd�l�val pen�ze prac�, kterou jsi pova�oval za bezv�znamnou.

Hele, ty-jsi to �ekla.

Tak�e jsi prost� myslel "p�kn� d�m."

Jo, p�esn�.

Fajn.

Jak m��u pomoct?

Zaj�m� m�, jak jste ty a Andrew sn�eli ty v�hr��ky.

Byli sm��ovan� p��mo na Billingse a jeho rodinu.

Oh, aha.

Mluvil Andrew n�kdy o tom, kdo by za t�m mohl b�t? N�kdo konkr�tn�?

Ne.

Najal n�koho, aby se na to pos�val?

To nev�m.

Mluvil jsi o tom s Billingsov�mi lidmi?

Samoz�ejm�, �e ne.

Um, uh, pracujeme na tom.

Bellingova �ena?

Sna��m se shrom�dit informace o v�hru�k�ch, ne� se setk�m s mo�n�m podez�el�m.

Pod�vej, kdybych n�co v�d�la, �ekla bych ti to u� na stanici.

Andrew o tom nemluvil.

Nesn�el tahat pr�ci domu.

To pro tebe musela b�t v�tan� zm�na.

Nech toho.

Tady nejde o n�s Michaele.

Ne, to nejde.

Vypad� to, �e Billings vyh�n�l lidi z jejich dom�

a tv�j man�el mu v tom pom�hal.

Ale co by ses starala, pokud ti poskytuje tohle, uh, v�echno.

V�d�la jsem to.

Neuv��iteln�.

Jak jsi moha b�t tak naivn�?

To ti nedo�lo co d�laj�?

Nebylo to neleg�ln�.

Ne.

Ale to to neospravedl�uje.

Tak�e si mysl�, �e si zaslou�ili zem��t.

Ne, ale vypad� to, �e n�kdo si to myslel.

C�t�m z tebe vztek, m� drah�.

Vztek?

M�m vztek na lidi, �e jsou na�ivu.

V�etn� tebe.

Padej z m�ho domu a d�lej svou pr�ci.

- Zdravim, jsem z LAPD. - �idi�sk� pr�kaz a ob�anku.

M��im do Sacramenta kv�li v�slechu, t�kaj�c�ho se vra�dy vysoce postaven�ho �lov�ka.

V�te, jak jste jel rychle?

Zkou�el jsem se dostat p�es 100.

Nam��il jsem v�m 96.

Jak ��k�m, oby�ejn� ob�an, by mohl m�t probl�my ��dit vozidlo p�i takov�hle rychlosti,

ale, uh, jako str�ce z�kona,

byste m�l dodr�ovat p�edpisy je�t� pe�liv�ji.

B�t p��kladem.

Spr�vn�, moc si cen�m va�� rady,

uh, oba v�me, �e mi ani nechcete napsat pokutu.

Tak kdybyste mi vr�til moje doklady a vr�til se do auta,

pojedu nap�ed, vy��d�m si svoje v�ci,

a uvid�m, jestli budu schopn� pomoct vy�e�it skute�n� zlo�in, dob�e p�iteli?

Dob�e p��teli.

M�l pravdu, berete to osobn�.

Ovliv�uje to vy�et�ov�n�.

Co ty v�?

V�echno co vy.

V�etn� toho, �e v tom letadle byli dal�� �ty�i lidi.

A kdokoliv z nich mohl b�t ter�em.

Spr�vn�, tak pro� vid�te jenom jeho?

Sakra Stephene, ty jsi p�ed letem nezkontroloval ventily?

Ur�it� jsme m�li p�estat po p�t�m martiny.

Tak to m�m za to, �e jsem byla hezk�?

- Musela jsem b�t asistentka pane velik�ho. - Nep��slu�� ti,

- Chci ��ct, to je tak t�k� pilotovat letadlo? - Zmlkn�te, zmlkn�te, zmlkn�te.

Dob�e, NTSB vylou�ilo chybu pilota,

tak�e jestli se v�s n�kdo sna�il zab�t,

tak mi nepom��ete.

Pracovala jsi pro Billingse, co� znamen�, �e v�d�l to sam� co vy, ne li v�c.

Tak�e mi taky nepom��e�.

Co j�? J� byl ten, kdo dost�val v�hru�ky.

Vy�et�uji to.

Dob�e, fajn, m��e� z�stat, aly vy t�i, mus�te j�t.

Promi�te, ale jak to, �e m��e z�stat?

Proto�e po��d m��e m�t n�jak� d�le�it� informace o v�hru�k�ch.

Jo, ale nep�i�el jste na to, �e ��dn� nem�?

Dob�e, kolik ze zbyl�ch spalo s moji �enou?

Velmi vtipn�.

R-r-ruce dolu.

Tak...kam jedeme?

Jedu k v�m domu, pane Billings.

Kdo je to?

Raines, LAPD.

Jsem tu, abych si promluvil s Angelinou Billingsovou.

M�te domluvenou sch�zku?

Ne, m�m odznak.

Hele, tohle je, uh, detektiv Raines.

Chce mluvit o Richardovi.

P�edstavte si spole�nost, ve kter� se v�m prost� lid� uk�ou ve dve��ch.

Bez zavol�n�, bez ni�eho.

Budu uvnit�, kdybyste m� pot�ebovali.

Na sluhu vypad� n�jak neoble�en�.

Ty vy na policajta a� moc vypar�d�n�.

Co mi pov�te o v�hru�k�ch, ve kter�ch bylo usilov�no o �ivot man�ela?

Rozbit� okna, prop�chan� pneumatiky, protesty.

Nebylo to poprv�.

Mluvili jste o tom spolu?

Najal n�koho na vy�et�ov�n�?

To m�, uh, ignorujete naschv�l?

Jste �enat� detektive?

Rozveden�.

Tak ur�it� v�te, jak� je n�kdy v man�elstv� komunikace.

Tak�e jste o tom nemluvili?

Tvrdil, �e na to n�koho najal.

Ne�ekl koho?

Z toho co vim, mi lhal, abych m�la my�lenky v klidu.

Bylo to b�n�?

�e m� Richard uklid�oval my�lenky?

Ne.

�e v�m lhal.

Jak by mohl man�elstv� fungovat, bez ob�asn� nevinn� l�i?

J� sv� b�val� nikdy nelhal.

M�n� jste n�kdy m�l.

Pan� Bellingsov�, jak byste charakterizovala va�e man�elstv�?

Oba jsme m�li, co jsme pot�ebovali.

M�m to vysv�tlovat v�c?

To by mi moc nepomohlo, kdybyste musela.

Co v�te o letadlech?

�e padaj�.

- Nemyslel jsem co je pravd�podobn�-- - nepadaj�.

Nezd�te se, �e by v�s to n�jak moc zas�hlo.

Mohla bych, kdybych v�bec n�co c�tila.

To je, uh, je to zdrav�.

Spr�vn�, v�plody va�� fantazie plavou v jej�m baz�nu a ona nen� zdrav�.

A� ztrat�te n�koho, koho milujete, potom m� m��ete odsuzovat.

Do t� doby, m� budete muset omluvit, kdy� v�m �eknu, jd�te do hajzlu.

Ale p�eju p�kn� den.

Jo, uh, Carolyn, tady Raines.

A� Lance projde z�znamy hovor� ud�lan�ch nebo p�ijat�ch Angelinou Billingsovou.

Mysl�te, �e v tom m�la prsty?

No, �ekl bych, �e pan� Billingsov� m� te� pr�v� zkou�ku, na hlavn� podez�elou.

Taky budu pot�ebovat materi�ly o ostatn�ch ob�t�ch p�du.

Oh, Carlton Hayworth, �lov�k, kter� p�evzal Billingsovu spole�nost,

je veden k v�slechu.

Detevtive...

Raines.

Carlton Hayworth, t�� m�.

Detektive, uv�domuji si, �e m�te pr�ci, kterou mus�te ud�lat.

- Ale jestli byste to mohl zkr�tit-- - Pov�zte mi o Billingsovy.

Nejtvrd�� podnikatel, kter�ho jsem kdy potkal.

Byl m�j u�itel, skute�n� �ralok.

M�l zvl�tn� nad�n�, �e hr�l na ty spr�vn� strunky.

Mysl�m, �e jeho posledn� obchod, m�l n�jak� odpor.

No, kdy� jste v takhle vysok� h�e,

z�sk�te nep��tele, kte�� prahn� po va�em ne�sp�chu.

�ili mno�stv� Billingsov�ch v�hr��ek,

soud�m, �e jste byli docela �sp�n�.

V�hru�ky?

Ale no tak detektive.

Kdy� v takov�mhle zam�stn�n� nedost�v�te v�hru�ky, hrajete jen vedlej�� roly.

Jestli je to tak, pro� Billings najal n�koho, aby to vy�et�oval?

Vy to nem�te za pot�eb�?

Nev�m.

Ale on m�l.

B�val� policajt, mysl�m Joe, p��jmen� za��nalo na P.

Joe Podalski?

M�l jsem telefon, �e skv�l� Michael Raines pot�ebuje Podalskiho pomoc.

Tak jsi se vykoupal v kol�nsk� a na hlavu dal celou tubu gelu,

vzal sv�j nejlep�� oblek a jsi tady.

Oh, tak n�jak.

V�, lid� v priv�tn�m sektoru, o�ek�vaj� takov� stereotyp.

Vypad�m jako oni a dostanu v�c pr�ce.

Tak, co pro v�s mohu ud�lat Rainesy?

Vy�et�uji leteckou nehodu, p�i kter� zem�el Richard Billings.

Najal si t�, na y�et�en� v�hru�ek, kter� dost�val.

Co� je o�ividn� d�vod, pro� je te� mrtv�.

No, v�, nejsem zrovna pov��en� takov�hle informace ���it.

Joe, ten chlap je mrtv�.

Nemyslim si, �e by mu to vadilo.

Jo, jo, dob�e.

Najal m�, ale ne�lo o v�hru�ky.

Billings myslel, �e m� ve firm� krtka,

kter� vyn�el informace o jeho nadch�zej�c�m zab�r�n� p�dy.

Opravdu?

Co jsi zjistil? Co se stalo?

Billings zem�el, tak jsem to nechal b�t.

Jak jist� si byl Billings o krtkovy?

Natolik, �e m� najal.

Kde jsi hledal?

Z venku dovnit�.

Kdokoliv organizoval ty protesty, m�l d�v�rn� informace o zab�r�n� p�dy.

A kde Billings ka�d� den bude.

Jestli to letadlo byla sabot�, mysl�, �e za to mohl b�t odpov�dn� ten krtek?

No, jestli zjistilim �e jsem byl najat�,

a necht�l, abyse vr�til, tak jo.

A j� m�m sv� lidi kontroluj�c� protestuj�c�.

Kdokoliv je tak zap�len� nedat p�du, mohl klidn� zab�t Billingse.

No, alespo� m� motiv, ne?

Kdy� je najde�, m� se alespo� o co op��t.

Dej mi v�d�t, kdy� si na n�co vzpomene�, dob�e?

Jestli m��u b�t n�pomocen, prosim...

m��e� dostat �lov�ka z okrsku,

ale nem��e� dostat okrsek z �lov�ka, co Joe?

Jo, tak n�jak

Oh, a, hele...

doslechl jsem se o Charliem. Je to �koda.

Je hezk� to od tebe sly�et. D�kuju.

Vyu��vaj� d�ry v z�konech, aby dostali tu p�du levn�, vyst�huj� lidi a postav� fotbalov� stadion.

L.A. by vyu�ilo fotbalov� stadion.

Tady nejde o fotbal, ale o pen�ze.

Lidi, kte�� maj� moc si pohr�vaj s lidma, kte�� ji nemaj�.

Vid�, v�d�l jsem, �e ti ten p��pad nem�m d�vat.

��k� to jen proto, co Andrew ud�lal ve�ejnosti,

nebo co ud�lal tvoj� b�val�...

naz�v� m� neprfesion�ln�m?

Ne, naz�v�m t� chlapem, kter� je p�esn� takov�, jak� jsem se b�l, �e bude.

Ty v�, �e nebyl tak moc �patn� �lov�k.

Jak to v�?

Jednou jsme spolu byli venku.

Bastarde.

Co?

C�t�m se, jako bych byl podveden�.

Ne�li jste do Bucciano, �e ne?

Tomu nev��im.

Jsi kamar�d-d�vka.

Kamar�d-d�vka?

Co jsi t�m myslel?

Hej, to ty jsi kamar�d-d�vka, to mi �ekni ty.

Hele, Sarah je tady.

- Ahoj. - Ahoj.

Volala jsem na stanici, Carolyn mi �ekla, �e jste tady.

Oh, vidi� to, perfektn� na�asovan�, proto�e j� jsem byl zrovna...na odchodu.

Uvid�me se v pr�ci?

***

- Ahoj. - Ahoj.

Jak to jde?

Uh, �patn� ne--p�r podez�el�ch, n�kolik stop.

V�d�la jsem to.

Ale nejsou ��dn� d�kazy Sarah.

Okolnosti a podez�el� jsou vedlej��,

mus� se p�ipravit na to, �e jestli to byla sabot�,

P�i�la jsem se sem-- omluvit.

Za d��v�j�ek.

P�r posledn�ch m�s�c� bylo...

Nesp�m, nem��u pracovat.

Neum� si p�edstavit, jak t�k� je n�koho ztratit takov�mhle zp�sobem.

No, nejsi jedin�, kter� n�koho ztratila v�.

Oh, Bo�e, samoz�ejm�...

Charlie.

Ale ty jsi nemluvil jen o m�, �e ne Miku?

Jak� to je b�t zase v pr�ci bez n�j?

Trochu t�k�.

Opravdu Michaele, omlouv�me se.

V�m, jak moc pro tebe znamenal.

Byl to jedin� �lov�k, kter�mu jsi d�v��oval.

Nebyl takov�...

Charlie jen v�d�l v�c, nemusel se pt�t.

Tak...

t� nakopnul?

Aby se stal sakra nejlep��m policistou v L.A.

Nemuseli jsme o tom mluvit.

Byli jsme stejn�, j� a on.

Amen, br�cho.

A nezapome� na to.

No tak Michaele, jak je ti?

Fajn, �ekl bych.

Vid� n�koho?

No tak, �ekni j� to.

Oh, p��le�itostn�.

Ale nen� to tak v�n�?

Je to r�zn�.

V�, nev�m jestli je mi p�ijemn� tu s tebou o tom mluvit.

To je v po��dku, nemus� o tom mluvit.

Sarah, jestli jsem tu pro tebe nebyl tolik, jak jsem m�l b�t, nen� to,

proto�e jsem to necht�l.

To je dobr�.

J� v�m.

Ne, nemyslim, �e to v�.

Nikdy jsem ti to ne�ekl.

D�lat tuhle pr�ci, naj�t mrtv� d�t� na smeti�ti

a v�d�t, �e se z�tra vr�t� do pr�ce a bude� to d�lat zase znova a znova...

jednou za�ne� v�echno c�tit,

nem��e� si pomoct, ale v�echno c�t�.

Ale ty m� city Michaele, v�m �e m�.

To je to, co t� d�l� tak skv�l�m policistou.

Ne, to kontrolov�n� t�ch emoc�, to m� d�l� skv�l�m policistou.

Ale mizern�m man�elem.

M�la bych j�t.

Ne, ne, ne, z�sta�.

Tady, tady, m�, m�, m� drink.

D�kuji, ale j�...

Jsem opravdu vy�erpan�.

D� mi v�d�t, kdybys n�co na�el?

Dobrou noc Michaele.

Je to t�k�, sledovat jak odch�z�, co?

Poka�d�.

M�j Bo�e, tahle matrace je hrozn�.

Jak si na ni m��ete odpo�inout?

Je to ta sam�, kterou m�l, kdy� se o�enil.

Nem��e se donutit se ji zbavit.

Tak kdo je to?

Rodrigo Quinero.

Dvakr�t zat�en kv�li t�m protest�m.

H�jil se, �e byl rozru�en�.

Ne�sp�n� pokus o krimin�ln� spol�en�.

Doru�oval protestant�m baseballov� p�lky.

Pod�vejte.

�patn� m�sto, �patn� �as.

Vypad� na hroziv�ho chlapa.

R�d bych se s nim setkal.

Myslela jsem, �e byste cht�l.

Vystopovali jsme ho a� do pr�ce, ale odm�tl p�ij�t sem.

��kal, �e jestli s n�m tak nutn� chceme mluvit, a� jdeme za n�m.

Kde d�l�?

Rodrigo Quinero? Jsem detektiv Raines, LAPD. M�te chvilku?

Na co?

Va�i lid� pot�ebuj� pr�ci, vid�te, pod�v�te jim pomocnou ruku.

P�i�el jste sem, abyste mi �ekl tohle?

P�i�el jsem sem, proto�e tahle fotka byla ud�lan� u leti�t� v Santa Monice.

U� m� za to zatkli.

To bylo p�edt�m, ne� bylo sabotov�no letadlo Billingse.

Sabotov�no?

Jak jste k tomu do�el?

Spoj�m si v�s s touhle sc�nou, kde ovl�d�te baseballovou p�lku.

V�d�l jste, kdy let�, jak�m letadlem let� a nezlep�� se to,

dokud mi ne�eknete, co chci sly�et.

- Jeho letadla jsem se nedotkl. - Mo�n� ne,

ale chlapa, kter� dod�v� zbran� protestant�m,

by nevadilo na to n�koho najmout.

Chcete m� obvinit, tak do toho.

Jinak tu m�m pr�ci.

V�m o va�� rodin� Rodrigo.

Chavez Ravine, 1959.

Sledoval jste, jak byli va�i rodi�e n�siln� vyhn�ni z domu, spout�ni, odta�eni pry�.

A tam to neskon�ilo, �e

Moji rodi�e byli imigranti.

Potom co je zatkli, deportovali je.

Ale vy jste se narodil tady, tak jste mohl z�stat.

Ano.

Bylo v�k kolik, kolem p�ti let?

A vsad�m se, �e si po��d pomatujete ten pocit.

50 let hn�vu.

A dolehla na va�e bedra z�t� stadionu.

Nen� divu, �e jste distribuoval baseballov� p�lky.

Pod�vejte, sna��m se, aby dob�� lid� neztratili svoje domovy.

Co ode m� chcete detektive?

V�m, �e n�kdo v Billingsov� skupin� vyn�el informace -- pot�ebuji jm�no.

U� v�s m�m dost.

Mu�, kter�ho jste obt�oval je mrtv�.

Jestli�e m� nenavedete na jinou my�lenku,

vynalo�im svoji energii k tomu,

abych v�m dok�zal, �e jste sabotoval to letadlo.

Fajn.

U�ijte si v�zen�.

Mnoho va�eho sna�en� tu zvl�dne n�kdo jin�.

Poskytoval logistiku. Informoval jsem tisk.

Organizoval akce.

Jeho jm�no Rodrigo.

Mus�te m�t opravdu dobr� d�vod detektive, �e jste m� sem zase zavolal.

Vlastn� m�m, pane Hayworth.

Rodrigo vzkazuje, �e v�s m�m pozdravovat.

Tak to zkus�me znovu.

Tentokr�t si odpust�me "byl m�j u�itel" pro n�koho, koho to bude zaj�mat.

Cht�l jste ho pry�, �e ano?

Jednotn� Amerika je o p�e�it� t�ch nejvhodn�j��ch.

Billings nebyl ve form�.

Vy nevd��n� mal� bastarde.

Cht�l jste jeho pr�ci.

Jestli s dohodou o pozemku v�hal, m�l jste d�vod, se ho zbavit.

Je to jen pr�ce.

Billings v�d�l o �niku.

Jen nev�d�l, odkud to jde.

Proto najal Podalskiho.

Zpanika�il jste, b�l jste se, �e v�s vystopuje.

Tak jste n�komu zaplatil, aby sabotoval letadlo.

A Podalskiho jste vyhodil, d��v ne� na n�co mohl p�ij�t.

To v�bec nen� pravda.

L�e.

Porovn�m finan�n� z�znamy mechanik� s va�imi.

Vsadil bych se, �e jednomu z nich p�i�li n�jak� pen�ze.

Nebude t�k� vysledovat ty pen�ze k va�emu ��tu.

Chci sv�ho advok�ta.

Prosim?

Uh, je to, uh, Foghat?

Oh, jo, promi�te mi to.

- Zdravim. - Na�el jsi n�co v Sacramentu?

Letadlo tu bylo jen p�r hodin.

Mechanici s n�m nep�i�li do styku.

Bylo p�edtankovan� na cel� v�let.

A nejsou ��dn� z�znamy o �dr�b�.

Hal�?

Rainesi?

Kolik to bylo te�?

104, gratuluji.

Jak� byl v�slech?

Slep� uli�ka.

Mm, to je �koda.

Cel� cesta pro nic.

Pr�v� se objevil Haywort�v pr�vn�k.

Uh...nab�dl jsi mu n�co k pit�?

Leda�e n�co m� Michaele, pr�v� je na odchodu.

J� v�m, pot�ebuji naj�t souvislost s mechanikem.

Dej mi je�t� p�t minut.

Za p�t minut, se ti p�izn�, m� a cel� stanici.

Tak jdi.

- Nech�te ho j�t, sedne na letadlo-- - a zmiz�.

P�t minut.

Dv�, maxim�ln�.

Lance!

Jak moc m� m�te r�d?

Na�la jsi spojen� mezi Hayworthem a n�jak�m mechanikem?

Ne.

Teda...ne a� tak.

Na�la jsem jin� spojen� s mechanikem.

Pomatujete, jak jste m� po��dal, abych prov��ila telefon� z�znamy Angeliny Billingsov�?

No, dost�vala mnoho hovor� m�s�c p�ed, p�es a po nehod�,

v�echny z jednoho telefon�ho ��sla.

Pat�� Craig Fuhlmanovy.

Fuhlman je vedouc� operac� spole�nosti, kter� kontrolovala letadlo.

Mohl volat jenom kv�li pravideln� �dr�b�, kv�li faktur�m,

tak� poslal kv�tiny na Billingsovu adresu, ne dlouho po nehod�.

Mohl zn�t Billingse skoro 15 let.

Vsadim se, �e to Hayworth poslal kytky.

Hej, nejsp� jsme n�co p�ehl�dli.

Mo�n�, ale byla jsem zv�dav�, tak jsem trochu r�pala kolem Fuhlmana.

Tohle je seznam pasa��r� letu, kter� podnikl do Cabo San Lucas, dva m�s�ce p�ed nehodou.

Hayworth na n�m nebyl, ani mi ne.

Ale h�dejte kdo.

M�te m� r�d. J� to vim.

Angelina Billingsov�...

Truchl�c� vdova u baz�nu.

Omlouv�m se, �e jsem v�s vyt�hl od baz�nu pan� Billingsov�.

Pov�zte mi o va�em pom�ru.

- Nev�m o �em to-- - mluv�m?

Tohle je seznam cestuj�c�ch, �est m�s�cl star� z LA do Cabo San Lucas.

Tady jste vy, sedadlo 3a.

A tady je Craig Fuhlman, sedadlo 3b.

A te�, mi pov�zte o va�em pom�ru.

Neuv��iteln�, d�lala to s mechanikem.

Richard byl velmi, velmi mocn� mu�.

C�til, �e pot�ebuje pauzu.

Mluvili jsme o tom, d�t v�ci do po��dku.

Vyu�ila jsem Craiga, abych se dostala zp�t k Richardovy.

Jsem si jist�, �e tam to za�alo.

Nejsp� jste ke Craigovy za�ala n�co c�tit?

- �ekla jste si, �e byste mo�n� s n�m byla ��astn�j��. - Ne.

V�m, �e jste m�li p�edman�elskou smlouvu.

Rozvodem s Richardem byste nic nez�skala.

Ale kdyby zem�el?

Obvi�ujete m�, �e jsem zabila sv�ho man�ela?

Tohle je motiv.

A v�me, �e Craig m�l mo�nost.

Mohla jste opustit Richarda,

ale nebyla mo�nost, jak byste byla ��astn�, kdybyste �ila z mechanikova platu.

Stejn� jako Sarah nemohla ��t s policajtova.

Jak dlouho jste se s n�m v�dala?

Jenom p�r m�s�c�. Ale potom jsem to skon�ila.

Pro�?

Myslela jsem, �e by mi to pomohlo c�tit se l�pe, kv�li Richardovy nerozumnosti.

Ale nepomohlo.

Mluvila jste s n�m od t� nehody?

Volal mi.

Nikdy jsem mu to nezvedla.

Byl do v�s Craig zamilovan�?

Nejsp�.

Ano.

Mysl�te, �e to mohl ud�lat Craig?

Po��d si mysl�m, �e jste to mohla b�t vy.

J� v�, �e moje man�elstv� nebylo perfektn� detektive.

Ne, ne, ne, ne, ne- vrah nebyl perfektn�, ale alespo� byl bl�zko.

Va�e man�elstv� byla katastrofa.

- Jak se Richard dozv�d�l o m�m pom�ru-- - moment,

v�d�l, �e sp�te s Fuhlmanem?

Nev�d�l s k�m, ale v�d�l �e je.

Ale v�ci se zmenily, nevim pro�.

Richard se uklidnil.

Vy�e�ili jsme si probl�my.

Mezi n�mi byla l�ska.

Spr�vn� a te�, t�i m�s�ce po jeho smrti jste tak rozru�en�,

�e se v�d�te s n�kym jin�m.

Co?

Opravdu �ek�te, �e uv��im tomu, �e ten chlap u v�s doma, byl n�jak� plav��k?

Ne, detektive, ale o�ek�v�m, �e mi budete v��it, �e to je m�j bratr.

Ta ti to teda dala.

Oh, jsem tak r�d, �e jsi to vid�l, a �e mi to te� p�ipom�n�.

Nikdy jsi nepolo�il ot�zku...

na kterou bych neznal odpov��.

A pro� te� mluv�me o n��em jin�m?

Dob�e. Mysl�, �e l�e?

Samoz�ejm� �e l�e.

Ja nevim.

Mo�n� neni tak �patn� here�ka.

Sly�el jsem, �e byla dost dobr� p�i p�edstaven� na Paradise Islandu.

Zavolej mi, kdy� budu moct pomoct.

Angie!

Mus�me si promluvit.

R�d t� vid�m.

Mus� p�estat sna�it se m� kontaktovat.

Policie klade ot�zky o Richardovy.

Myslej� si, �e m�m n�co spole�n�ho s jeho smrt�.

Ale to je ��lenost.

V� to a i j� to vim.

Ale oni to nev�d�.

Myslej� si, �e v tom jedem spolu.

Neuv�domuj� si, �e co mezi n�mi bylo, byl jen �let.

Ale to nebyl �let.

Samoz�ejm� �e byl, nikdy jsi m� opravdu nemiloval.

Ale ano, byl.

Nemiluje� m� Craigu.

Jsi mlad�, nezku�en�.

V�dy� ani nev�m, co to prav� l�ska je.

Jsi jen nezku�en�.

Nev�, co je prav� l�ska.

Jak� je to pocit.

Jak to m��e� ��ct?

U�ili jsme si trochu srandy, ale to bylo v�echno.

U�ili jsme si jen trochu srandy.

Nikdy jsi nebyl ten, s k�m bych cht�la str�vit zbytek �ivota.

Nejsi mu�, s kter�m bych cht�la str�vit zbytek �ivota.

Nebyl jsi pro m� dost dobr�.

Ned�lej to sob�.

Nemohl jsi m� udr�et ��astnou.

Nem� p�edstavu, �eho jsem schopn�.

Nech to b�t, jdi d�l.

Ty a j� u� spolu nikdy nebudeme.

A neexistuje nic, co bys mohl ��ct, by se to zm�nilo.

To je ono, nechte to b�t, jd�te od toho.

Nen� nic, co bys mohl ��ct, aby si to zm�nil.

Zabil jsem ho Angie.

p�d letadla...

vymyslel jsem to.

Proto jsem t� cht�l vid�t.

To jsem se ti sna�il ��ct.

T�dny p�ed p�dem, jsem vym�nil kryt zavazadlov�ho prostoru.

Pot�el jsem ho kyselinou s�rovou.

Proto praskl.

Proto to letadlo spadlo.

Ud�lal jsem to pro tebe.

Pro n�s.

Abysme mohli b�t spolu.

Zkurvysyne.

- Musel jsem t� m�t. - Zabil jsi mi man�ela?

Ale jsem do tebe zamilovan�.

Angie!

To je ono, to je ono.

Nerozum�te tomu.

Byla to nejkr�sn�j�� �ena, kterou jsem kdy vid�l.

My�lenka, �e s n�k�m jin�m, m� doh�n�la k ��lenstv�.

On ji dokonce ani nedok�zal ocenit.

Richard si ji nezaslou�il.

Richard Billings mo�n� nebyl �lov�k, kter� chodil po Zemi,

ale ur�it� si nezaslou�il zem��t, pro svou nerozv�nost.

No, tohle je asi lep��, ne� jsem si mohl p��t.

Dob�e, vezmu si ho.

Ka�d� t�den jin� holka.

L�tal s nima na Havaj, do Mexika.

Lhal Angie.

Craigu, zabil jste �ty�i zcela nevinn� lidi.

J� vim.

V�etn� Jamisona Wallace.

Byl to pilot.

Bydlel v Orange county s jeho �enou 33 let.

M�l 12 stop slouhou plachetnici.

P�ed dv�ma lety mu nejstar�� syn dal prad�ti.

Byl to d�de�ek...

poprv�.

Stephen Arnette byl druh� pilot.

Dostal pilotn� licenci teprve p�ed p�r lety.

Str�vil osm let ��zen�m kamion�.

Tak si vyd�l�val pen�ze na pilotn� �kolu.

Billingsova asistentka Kara pr�v� odpromovala na UCLA.

�ila ve Westwoodu s t�ema nejlep��ma kamar�dkama.

Rodi�e ztratila, kdy� byla velmi mlad�.

Jej� p��tel� byli v�echno co m�la.

Ud�lali ve�ejnou sb�rku, aby ji zaplaitli poh�eb.

Za��dili ho v�c ne� dost.

Byla velmi obl�ben�.

A �tvrt� byl Andrew Carver.

Byl �sp�n�, obl�ben�, dobrosrde�n�.

A �erstv� �enat�.

�il se svou �enou v n�dhern�m dom�.

Byli p�ipraveni zalo�it rodinu.

Hej.

Gratuluji za dopaden� Fuhlmana.

Proto jsi m� nasadil na ten p��pad, ne?

U� jsi to �ekl Sarah?

Ne.

No, nejsp� bude pot�ena.

Jo, p�edstavuji si, �e bude.

Jsi v po��dku?

Jo, fajn.

Lh��i.

Kamar�de-d�vko.

Dobrou Michaele.

Dobrou Danieli.

Tvrd� pravda, zem�el jsi kv�li Billingsovy.

Nemusel jsem pro n�j pracovat.

Mo�n� jsem si to zaslou�il.

Karma.

D�lal jsi svoji pr�ci.

Nen� to tvoje chyba.

Nemus�te d�lat hodn�ho.

Je p�irozen�, �e ke m� c�t�te z᚝.

Ch�pu to.

Nejde o to, kdo jsi byl.

Jde o to, s k�m jsi byl.

Co� z toho d�l� m�j probl�m, ne tv�j.

No, to je od v�s mil�.

To bych �ekl.

P�i my�lence, �e s�m sebe chv�l�m, je to trochu poni�uj�c�.

Nejsou skute�n�, v�te.

Ty v�ci, kter� jste �ekl v tom sledovac�m voze.

To neznamen�, �e pro ni nejste dost dobr�.

Jak� v tom je rozd�l?

J� jsem rozveden� a ty mrtv�.

A tak to je.

Proto�e ch�pete, pro� jsem tady.

No, trochu jsem zmaten�, vzhledem k tomu, �e je p��pad vy�e�en�.

Jak� p��pad?

P�d letadla?

Jo, no jasn�, letadlo...

objevil jsi se d��v ne� ostatn�.

A po��d jsi tady.

Cel� ta v�c, nebylo to to, co Sarah pot�ebovala uzav��t, �e ne?

Ne, Michaele.

Po��d t� miluje, ty to v�.

V�dycky bude.

Jo, jenom ne tak, jak milovala tebe.

Nepomohlo to, �e ne?

V�d�t co se stalo, zn�t d�vod.

Myslela jsem, �e mo�n�, ale...

Omlouv�m se Sarah.

V�m, jak je to slo�it�.

Michaele, nen� to stejn�, jako ztratit Charlieho.

Ne, to nen�.

Michaele?

V�m, co hled�.

N�jak� druh konce.

N�co, co odleh�� tvou bolest.

Ale konec neexistuje.

Bude� to c�tit v n�jak� podob� po��d,

proto�e to je to co c�t�...

kdy� ztrat� l�sku sv�ho �ivota.

A i kdyby ses z�tra r�no probudila a nec�tila tu bolest,

tak bys to taky necht�la.

Proto�e ta bolest ti p�ipom�n� to, co pro tebe skute�n� znamenal.

A to, nebude� cht�t nikdy zapomenout.

www.titulky.com