Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Het was zonnig.

Meestal tenminste.

En ons huis stond aan het water.

Nou ja, bijna.

Het gazon lag tussen het huis en het water.

Hier brachten we de zomers door.

Pap had ons huis voor mam gebouwd.

Een stukje paradijs, zei hij.

Hij zat meestal achter het huis.

Daar had hij een stoel.

En ach, ze voerden eigenlijk niet zoveel uit.

Mam vond het saai, denk ik.

Behalve als er een feestje was.

Ik gaf Jim les. Zwemles. Maar...

Nou ja, hij moest het nog leren.

Pap ontmoette Cady bij het vissen.

Hij nodigde ons uit op zijn boot.

Mam houdt niet van boten.

Maar ze wou hem ontmoeten.

Kijk 's vrolijk.

Ik ben vrolijk.

Dus we gingen varen. Met hem.

Het was een apart type.

Mam, niet zo staren.

Deed ik niet.

Goed dat je dat opdoet. Dan verbrand je niet.

Ga even zwemmen. - Straks, als ik zin heb.

H�, Jim Little.

Ga je vis voor ons vangen?

Hij heeft in jaren geen vis gevangen. - Doe niet zo naar.

Je hebt beet.

Goed gedaan, Jim.

Hij was zo groot, Cady. - Hoe groot?

Hoelang? - 31 seconden.

Het is warm.

Zoek je iets speciaals?

Nee, ik kijk rond. - Iets drinken?

Ik zou er voor Ed ook een meenemen.

Leuke foto's. Is dat St. Tropez? - Wel 's geweest?

Het was daar heerlijk. - Huwelijksreis?

We reizen veel. - Ik ook.

Toasten.

Het lijkt wel een reddingsbootje.

Room-service.

Je had het moeten houden bij wat er in je glas zat.

Wil je kapitein van het schip zijn? Neem je het stuurwiel over?

Hou dat vast.

Recht zo die gaat.

Kom me even knuffelen.

Je kreeg alleen wat water binnen.

Wat ben jij een harde. - Het bevalt me niet.

Dat je drinkt.

Hallo, Janey.

Nog eentje?

Ben je weer helemaal de oude?

Hou je van Jimi Hendrix?

Ik heb een plaat van hem thuis.

Hij was heel goed op Woodstock.

Is die voor mij?

Heb je lekker gezwommen vanmiddag?

Kun je Tom Sawyer voorlezen? Waar hij die schutting witkalkt?

Janey, wees 's lief en stop hem voor mij in bed.

Ik heb nog niets gedronken.

E�n slokje en dan naar bed.

Nu ben ik ook zondaar.

Dat kon geen kwaad, ofwel?

Dat stuk waarin hij de schutting moet witkalken.

Ik moet de regels wat aanscherpen. - Jij lijkt me geen regeltjestype.

Wat is onze naaste planeet?

Denk je? Nee, volgens mij is het Uranus.

Ga je mee zwemmen? - Nee, ik niet.

Rook niet alles op, Sam.

Kom ook zwemmen.

Ik wil echt niet zwemmen.

Ga jij maar zwemmen. Doe maar. Ik heb geen zin.

Laat haar maar. Kom in het water.

Waar wacht je op? Kom erin.

Ik hoor stemmen. Heel spannend.

Zullen we kijken?

Kom mee.

Lekker gezwommen? - Ja, heerlijk.

Bedankt voor het feestje.

Bewaar iets voor mij. Je maakt alles op.

Thee?

Hoe voel je je?

Ik heb wat champagne koud gezet.

Is Cady gisteravond weggegaan met Joy?

Geen blijvertje. Hun zomerverliefdheid.

Het zou me verbazen. Hij blijft niet hangen.

Het lijkt me leuk.

Om zo vrij te zijn.

Een boot is helemaal niets voor jou.

Ik heb 't niet over boten.

Kijk of er iemand aan komt, Jim. - Doe ik.

Er komt niemand. - Zeker weten? Kijk nog 's.

Hoor je iemand?

Heb je er een gevonden?

Kijk daar 's in.

Dat is 'm. Doe dat plaat je maar.

Schaar.

Ik ben langs geweest

Lang gezwommen. Ben je in training?

Ed zegt dat je vaak prijzen wint. - Het is niet belangrijk.

Is dat zo? - Het doet me niets meer.

Wat is dat?

Dat is voor Kate.

Kun jij het aan haar geven? - Ja, hoor.

Wat zit erin?

Van mam?

Mijn vis?

Van mij?

Jij en je vis. En pap.

Dus je doet ook mensen, niet alleen landschappen.

Meestal landschappen.

Mag ik een sigaret?

Niet tegen je moeder zeggen. - Tuurlijk niet.

Ik bewaar 'm voor later. - Dag, Cady.

Lekker spul.

Dat is een nieuwe kleur.

Ik doe deze niet zo vaak op.

Kun je...

Kan ik deze aan? - Mag ik.

Mag ik deze aan.

Dit is van Cady.

Waar zag je hem? - Op het strand.

Wat wou hij?

Niets eigenlijk.

Wat zei hij?

Niets bijzonders.

Die is mooi. Knappe foto.

Die is lelijk. - Pap lijkt dik.

Hij doet dus wel mensen.

Hij is landschapsfotograaf, zei hij. Maar mensen doet ie ook.

Als je deze aan wilt, zal ik die voor je innemen.

Graag.

Vind je Cady aardig?

Hij was heel aardig voor ons.

Hij was vooral aardig voor jou.

Vind je dat? - Absoluut.

Bobby, wat vind je van Keith Murdoch? - Ik heb met 'm te doen.

De rugbybond laat 'm barsten.

Iemand valt hem lastig en hij haalt uit. Nou en?

Die lui van de bond zijn zeurpieten.

En ze belazeren de hele boel.

Wil je binnenkomen?

Wat wil je? - Ik heb een drankje voor je.

Ik drink niet.

Wat ben je aan het doen?

Ga daar maar liggen.

Ogen dicht.

En doe je mond open.

Wat wil je nu gaan doen?

Weet je wat jij moet doen?

Doe de deur dicht.

Wie was dat?

Dat begrijp jij toch niet.

Sta je in de rij?

Let maar niet op haar, Jim. Ze is in de lorum.

Wat is lorum? - Alcohol.

Wakker worden.

Koffie. - Niet omstoten.

Niet doen. Het houdt de hitte buiten. - Het houdt die vast.

We krijgen regen, zo te zien. - Minder brandgevaar.

Dus je hebt hier geslapen.

Ik kreeg je niet wakker.

De kinderen hebben je zo gezien. - Hoezo zo?

We kunnen het huis verkopen. Ik dacht dat je dit wou. Iets unieks.

Ik heb dit voor ons gebouwd.

Waar was je gisteravond? - Hier. Hoezo?

Waar was ik dan?

Wanneer komt er een eind aan?

Dat eeuwige geflirt van jou.

Ed, hou op met dat gezeur.

Hou je hoofd onder water.

Waarom moet dat? - Uithoudingsvermogen.

Zwemmen geeft je uithoudingsvermogen.

Wat is uithoudingsvermogen?

Volhouden. Het is volhouden.

Hoofd onder water.

Het gaat hier niet. - Waarom niet?

Omdat je een dwerg bent. - Hoezo?

Dat ben je. Dat ben je nu eenmaal.

Wil je iets drinken?

Daar zijn vaders voor. - Heeft mam er ook een?

Dan neem ik die van haar.

Dan word je een dikzak. - En een sukkel.

Een sukkel.

Die foto's die Cady gemaakt heeft.

Ze liggen thuis. Ze zijn heel goed.

Er is er een van mam en een van ons.

Ik wil dat Cady een foto van mij alleen maakt.

Ik wil een paar leuke foto's.

Omdat ik dat graag wil. - Waarvoor?

Mijn portfolio.

Waarvoor heb je een portfolio nodig?

Weet ik niet.

Wat wil je doen met een portfolio?

Het is goed voor mijn zelfvertrouwen.

Daar ontbreekt het je niet aan.

Vraag je moeder maar. - Ze maakt een jurk voor me.

Waarom? Je kunt geen jurk in een portfolio doen.

Keilen.

Ik ben een sukkel.

Wat wil je van me? - Niets, hoor.

Hoe gaat 't?

Bijna klaar?

Ik wil het niet overhaasten.

Ik wil graag oefenen. - Wat oefenen?

Die jurk dragen, gekkie.

Wat heb je vandaag uitgespookt?

Zwemmen met Jim en zo.

Wat heb jij vandaag gedaan?

Ik heb een rustige dag gehad.

Je had wel zonnecr�me op, hoop ik.

Jim, wat doe je daar?

Ik maak een ketting.

Een ketting.

Een kettingtrein. - Een kettingbrief.

Om het paard naar het feest te brengen.

Het gaat zo: Je doet hem de ketting om de hals.

Kijk 's aan. Even passen.

Wat scheelt eraan, pap?

Niets, hoor.

Normaal zit je vol vissersverhalen.

Je kijkt verdrietig.

Je hebt...

de boot verplaatst.

De romp is klaar.

Hoe komen mensen dan bij je? - In een boot.

Dat was een mooie foto, die van mam.

Ze zag er heel mooi uit.

Kun je er een van mij maken?

Geeft niet.

Wil je dat doen?

Wil je een vis?

Wil je me een vis geven? - Ja, hij is van mij.

Ik heb 'm gevangen. Alsjeblieft.

Je kunt er vast iemand blij mee maken.

Denk je?

Aan het afkoelen?

Goede dag geweest? - Heel goed.

En jij? - Heel rustig.

Ik heb een taart gebakken.

Dat is aardig.

Wil je iets drinken?

Nog niet.

Zijn dat vrienden van je?

Is Cady jouw vriend?

Hou op over hem.

Is hij je vriendje?

Niet kijken.

Wat ben je aan het doen?

Beetje luieren.

Heb je zin om bij ons te komen?

Misschien.

Waarom deed je dat?

Om hem bang te maken.

Ben jij bang?

Snel eruit. Ik mag nu.

Waarom doe je dat? Dat is smerig.

Mam, Jim pist weer in bad. Dat pik ik niet.

Wat is er? - Ze schreeuwt.

Ik wil niet in zijn badwater. Ik ga niet met je zwemmen als je dit doet.

Je zuigt als je zoent.

Dat is niet waar.

Sam is je vriendje. Sam is je vriendje.

Ik zoen niet. - Sam is je vriendje.

Ik zoen niet.

Is hij dat, schat?

Is pap nog steeds jouw vriendje?

Wat een rare vraag.

Ik weet wat er gebeurd is.

Je mag jongens best zoenen. Het is leuk.

Sam is een schatje.

Nee, dat is hij niet.

Toen je geboren werd, was je een lot in de loterij voor me.

Je zoog op mijn vingers.

Ik wist wat je wou. En ik kon het je geven.

Dat hoeft nu niet meer.

Jij hebt nu alles v��r je, ik niet.

Ik wil er niet over praten. - Nee, zo gaat 't als je jong bent.

Het is spannend. Kijk dan, kijk dan naar je prachtige lichaam.

Je bent geen klein kind meer. - Weet ik.

Hou alsjeblieft op over kinderen.

Je begrijpt er helemaal niets van.

We moeten hem roepen.

Hij is er niet. - Kom ons halen in je roeiboot.

Ik wil niet.

Hij is waarschijnlijk bezig.

Zullen we weggaan?

Blijf jij hier maar wachten.

Doe je dat aan? Waarom?

Omdat ik daarheen ga.

Mam wil niet dat je me alleen laat. - Wacht maar.

Kun jij de rits dichtdoen?

Te strak. - Het zit niet te strak.

Jij houdt hier de wacht. - Stommerik.

Ik vertel 't aan mam. - Dan knijp ik je en krijg je geen ijsje.

Jij hier?

Breng je me terug als we klaar zijn? - Klaar waarmee?

Mijn foto's. - Welke foto's?

Je bent kIetsnat. - Ik moest zwemmen.

Naar boven, aan dek.

Weet je hoe je koffie moet zetten?

Dan moet je dat leren.

Alles goed?

Wat doet hij daar? - Hij doet gewoon moeilijk.

Je moet hier de boel luchten. Het stinkt.

Welke foto's?

Kun je ze nu maken?

Hebben we dat besproken? - Ja, je wou wel.

Ik heb 't je laatst gevraagd.

Toen we jou een vis gaven.

Zei ik toen echt ja? En kom je nu onaangekondigd hierheen?

Zo moeder, zo dochter.

Mijn moeder zwemt niet.

Waarom wil je foto's?

Voor mijn portfolio. - Waarvoor is die?

Om foto's te bewaren.

Wat voor foto's?

Iets aparts. En mooi.

In deze jurk.

Waar moet ik ze nemen? - Foto's...

Zij kunnen een bijzonder beeld geven van mensen.

Ze zijn een spiegel van de ziel en ik wil mijn ziel zien.

Ze tonen niet altijd de ziel. Soms tonen ze hoe het is.

Hoe het is? - Precies.

Dus je doet het?

Misschien.

Maar niet in die jurk. Zo lijk je op je moeder.

Sorry, schat. Mam heeft migraine.

Ik ben vrachtwagenchauffeur. - Goed zo.

Kun je zwemmen met migraine?

Is Janey nog niet terug?

Dan ga ik straks met je zwemmen.

Meen je dat?

Janey zou me knijpen, zei ze.

Lekker, h�?

Behalve de pitten.

Waar was je ineens? - Je bleef heel lang weg.

Mam heeft migraine. - Ik had je gevraagd te wachten.

Waar wachten?

Op het strand.

Leuke jurk.

H�, is dat mijn kleine meid?

Cady gaat een foto van me maken. - Val hem niet lastig.

Dat doe ik niet.

Ben je klaar voor het feestje bij Ron?

Ik snap niet waarom ik mee moet.

Omdat je in een gezin dingen samen doet.

Geef dit aan je moeder.

Ze kan lopen. - Breng het haar toch maar.

Mag ik een cola? - Alsjeblieft, zeg je dan.

Kom naast me zitten. - Waarom?

Toe nou. Doe 't nou maar.

Zal ik je haar vlechten?

Niet mokken. Het gaat weer over.

Praat niet zo stom, pap.

Hou ook rekening met anderen, niet alleen met jezelf.

Ik wil de waarheid horen.

Hoela, Janey? - Niet nu.

Straks? - Misschien.

Gaan jij en mam uit elkaar?

Ik geloof jullie niet. Het komt allemaal door Cady.

Ze windt jou om haar vinger. - Janey, hou op.

Jij hebt makkelijk praten.

Ze laat iedereen naar haar pijpen dansen, ook als ze aardig doet.

Ga je pinda's halen?

Laat haar.

Ze pubert.

Voorzichtig. Het is heet.

Dag, Janey. Heb je 't naar je zin? - Ja, hoor. Kun je deze bijvullen?

Zitten de jongens achter jou aan?

Heb je al een vriendje?

Banana daquiri. En een B52.

Tequila Sunrise. Mijn favoriet, vanwege de rode kleur.

Ziet er lekker uit.

Smaakt het?

Banana colada.

Ik weet waar ik op de foto wil.

Wil je met me dansen?

Geef haar niets meer te drinken, alsjeblieft.

Het was maar een slokje.

Kan geen kwaad.

Rustig maar.

Wil je dansen?

Je moet aankloppen.

Driemaal. Dan laat ik je binnen.

Ik wil niet spelen. - Dit is mijn huis.

Blijf hier, Jim. Gedraag je. - Ik wil zwemmen.

Janey, blijf hier.

We doen het uithoudingsspel.

Ik kan 't lang uithouden.

Jij mag tellen.

Het is wel een beetje ver.

Nee, helemaal niet. Kom op.

Wat is dat?

Barbados.

Rum.

Met cola is lekkerder.

Die gladde naalden voelen lekker.

We gaan de foto maken.

Hoe moet ik gaan staan?

Zoals je wilt.

Je moet me aanwijzingen geven.

Kijk naar de camera.

Hoe moet ik kijken?

Zodat ik je ogen zie.

Mijn ziel.

Prima zo.

Kijk me recht aan.

Kijk me aan.

Doe je kleren uit.

Niets zeggen.

Ik weet 't.

Jim, zeg iets.

1, 2, 3, 4, 5. Ademen.

Jim, haal adem.

Laat mij 't doen.

Ademen. Zorgt dat hij ademhaalt.

Je moet niet opgeven. Ik heb 't geprobeerd.

Zorg dat hij ademhaalt.

Het lukt niet. Zorg dat ie ademt.

Je doet niet je best. Zorg dat hij ademt.

Het is niet jouw schuld. - Dat was 't wel.

Het was mijn schuld. Je begrijpt 't niet.

Ik heb hem alleen gelaten.

Het is niet jouw schuld.

Hij lag op het strand.

Ik boog me over hem heen.

Ik wou hem laten ademhalen.

Maar dat deed hij niet.

En toen...

probeerde pap hem te laten ademhalen.

Maar...

hij was al...

dood.

We pakten toen de draad weer op.

Zonder hem.

Mam en pap gingen uit elkaar.

En dat...

dat is vreemd.

Want ik ben nu met mam alleen.

Geen Jim.

En pap zie ik ook zelden.

Als ik eraan terugdenk...

zie ik weer voor me hoe klein hij was.

Een ukkie nog.

Ik weet nog wat ik tegen hem zei...

toen hij me vroeg: 'Wat is uithoudingsvermogen?

Nu is 't mijn beurt.

Volhouden.

Ik moet volhouden.

Rip en Bewerking: FB&F Crew Hersync door: Studio JeeDee

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/4g2z6 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!