Original subtitles

Merda.

Isso realmente é uma coisa assustadora.

De onde veio isso? Não é como resto do edifício que foi...

demolido... Não há registros sobre isso?

Você acha que foram os proprietários que o construíram?

Cara, isso vai servir. Podemos dizer que é algum portal

para um outro mundo ou algo assim.

Se o atravessar... você se torna um fantasma, ou

os fantasmas o atravessam para entrar no nosso mundo.

Assim, podemos começar o episódio.

- Merda, você tá certo, parece bom. - É perfeito.

Devemos...

Merda! Tem um...

Tem um monte de aranhas aqui, cara.

Bem pequenas.

Eu não vou tocá-las.

Eu tô bem.

Legendado por N4ND1N8V

Isto é algo realmente...

Cara, é como uma maldita...

Isso foi bem no estilo Mortal Kombat.

Merda. Cara, eu não sei...

Por que não podemos contratar alguém para fazer essas merdas de novo?

Tipo segurar a merda da câmera?

Acho que eu deveria estar aparecendo também, sem ficar escondido o tempo inteiro.

Cara, como vamos atravessar aqui?

- Por aqui, venha... - Quantas malditas...

- cercas de arames farpados... - estes arames farpados.

Será que vamos passar?

Nós já passamos por isso.

Será que eles não percebem que os arames farpados não afastam os fantasmas?

Caralho.

Isto é bem melhor do que eu imaginava.

Estou pensando... sobre os efeitos,

dos fantasmas.

Enquanto caminhamos, podíamos usar...

uma máquina de fumaça ou algo do tipo.

Atrás daquela árvore, parecendo algo natural, ou podemos usar um ventilador ou outra coisa.

Ou você acha que podíamos...

usar uma sepultura em ruínas,

que logicamente não recebe visitas

e colocamos a máquina debaixo dela, sabe...

de modo que a neblina saia da sepultura.

Você acha... que assim fica melhor, certo?

- Sim, com certeza. - Sim.

Será que é ilegal? Você pode fazer isso?

Essas seres são nojentos, vamos encontrá-los.

Fantasmas e monstros e...

e isso seria o meu salário, certo, o que você acha?

Eu posso ir morar com a minha mãe, viver dentro do porão

nojento, úmido, empoeirado...

Mas vai valer a pena, eles me pagarão com gatinhas,

Eu acho que quando eu ficar famoso,

serei conhecido por todas as garotas.

E, ação em...

cinco

quatro

três

dois

um.

Fala caçadores de fantasmas. Estamos aqui em Brut Woods.

Este é um dos lugares no top 5 que vocês pediram que visitássemos.

Conhecido pelos eventos paranormais e coisas assustadoras,

Assim como as pedras desenhadas usadas em rituais que algumas pessoas viram

e dos fantasmas que tanto falaram terem vistos ou ouvidos...

Então decidimos vir para investigar.

Basicamente, a história por trás deste lugar é sobre

uma família dos anos 50, que vieram até em uma caravana... Não é caravana!

Estamos agora em 1950.

Então, qual é a história daqui? Quais coisas terríveis aconteceram?

Eles entraram em choque, sem comida por aqui. Eles tentaram sobreviver

e, ao longo do tempo, o pai, que era carpinteiro... enlouqueceu.

Eles ficaram sem comida por volta de duas semanas,

Ele enlouqueceu e matou todos os membros da família

E depois se alimentou da carne deles, sobrevivendo por meses.

E, é claro, foi matando outros animais.

Na verdade, ele sobreviveu por algum tempo. E...

Acabou adoecendo, e morreu, mas...

Como estou? Está bem assim?

O sol está dando muito reflexo ou está bem?

- Parece que sim, a luz está boa. - Sim, mas não...

Mas como...?

Como...

Ok. Você sabe que o nosso maior público são garotas, certo?

Sério?

Bem, pelo menos você tá de olho se não pareço ter queixo duplo, né idiota?

- Não, a sombra disfarça bem. - Ok, tudo bem.

Até hoje as pessoas ainda afirmam ouvir o som da serra cortando os ossos

e seus lábios saboreando a carne da...

sua inocente filha e outros familiares.

Mas não estamos aqui para saber se é verdade.

É de fato verdade.

Estamos aqui para encontrar o fantasma.

Olha isto.

Nós também viemos armados.

Eles podem pensar o que uma arma irá fazer com um fantasma?

Sendo que eles podem atravessá-la e usá-la contra você.

De fato.

Mas vivemos em um país com metanfetamina.

Vamos continuar.

Então, eu trouxe isso.

Então, eu trouxe isso.

É como se... Eu gostei,

- é bem avançada. - Eu vou fazer de novo. E depois corta.

E... ação!

Então, eu trouxe isso.

- Desculpe, é que... foi muito embaraçoso. - O quê?

Você trouxe a arma mais patética.

Não, não é. É genial.

Isso é genial?

Sim. - Não, isto é genial.

- Sabe o que é? - Não.

Agora você sabe o que é?

É um paralisador?

Quer ver? Pegue.

Velho, eu poderia ter morrido. Eu poderia ter morrido, porra!

E eu também trouxe...

Isso.

O que é isso?

Talco.

- Combate o suor. - "Combate o suor"?

Cara, é uma imitação do Gold Bond.

É como colocar menta na suas bolas.

Deixa eu ver.

Ta aí.

É só colocar lá... Cara é... Uma sensação incrível.

- Você só colocou isso. - Sim apenas isso.

Ok.

Elas vão adorar.

Sim.

- Sente formigar? - Sim um pouco.

Merda.

É um efeito colateral, mas vale a pena.

Quem iria querer isso?

Rashomon.

O quê? Não, não... Droga. Droga.

Sim.

Merda.

Documentando a natureza com a lente empoeirada.

Eu quero tocá-lo.

Droga. Que caralho. Chris!

- O quê? - Quantas vezes eu tenho que dizer pra você largar essa merda?

Já chega.

Eu vou chutar essa bunda.

Ainda tem mais?

Sim.

Sinto muito, cara.

O que é isso? Onde estamos indo?

Ok, caçadores de fantasmas, estamos aqui na casa onde

a única família que sabe a verdade por trás de tudo

o que aconteceu aqui em Brut Woods.

Eles concordaram em conversar com a gente para contar a história real.

Ou algo assim.

Vamos ver o que eles têm a dizer.

Merda.

Droga, arame farpado!

Que caral...?

Vamos lá, eu posso fazer isso. Você já fez isso antes, vamos novamente.

Que merda!

Cara, tem certeza que...

Eu não pensei que você ia atravessar. Como se sente?

Vá se foder.

Isso, queridos seguidores...

Era sobre isso que estávamos falando...

nosso trabalho é perigoso.

Sim, muito perigoso, droga...

Chris Lipscomb não é uma bichona.

Corta! Corta!

Você que cortar a parte onde eu disse que você não é uma bicha?

Bem, queridos caçadores...

Tem uma coisa não falamos sobre esta família...

Eles são os últimos descendentes vivos da família que viveram aqui.

O quê?! Eu pensei que a família do carpinteiro estava morta.

Não.

Benjamin e Mary Meadows construiram esta casa

usando as habilidades herdadas do pai

que matou seus antepassados. Como os chamaria?

Há uma outra linhagem, de canibais.

- Tem algo... - Está vendo alguma coisa?

Tem campainha?

Não sei. Você acha que teria?

Aqui.

Alguma coisa?

Não vejo nada.

Acha que estão dormindo? Eles são um pouco velhos, certo?

Acho que sim.

O cão está aqui, pelo menos.

Deixa eu fazer uma tomada, as pessoas amam cachorros.

- Olá amigo. - Veja, ele se esticou um pouco.

Olá, como você está?

- Qual será o nome dele? - Está com medo.

- Qual será o nome dele? - Não sei. Parece...

Se chama AJ.

- AJ? - AJ Meadows.

Ele não gosta de aparecer na câmera, isso é ridículo.

Lá vai ele! Ai está! AJ!

AJ!

Tem medo de mim também.

Cara.

Ele não está contente.

- Oh... - Merda.

Muito bem.

É esquisito.

- AJ! AJ! - Ei, AJ!

Alguma coisa?

- Eu não sei, parece que está tudo ligado. - Pois é.

O que tem lá em cima? Vê alguma coisa?

Olá, tem alguém em casa?

Sim, isso é estranho. Eles disseram que estariam em casa o dia todo.

Eles não entendem que a Internet é a nova tendência?

Eu acho que estariam aqui se isso tudo fosse verdade.

Ai está! Eu acho que esta é a porta da frente.

Caralho.

Com certeza é a porta da frente.

Aposto que estão parados do outro lado nos esperando todo esse tempo.

Acha que fariam isso?

Às vezes, estão tentando pregar uma peça.

Eu não entendo da geração mais velha, mas acho que é assim que fariam.

Eu não sei, mas eles... Gostam de pregar tantas peças assim?

Eles estão brincando? O que as pessoas fizeram durante a Segunda Guerra Mundial?

Droga, eu o perdi! Foi o mais belo pássaro voando.

- Mas pra quê isso cara? - Para as tomadas iniciais, velho.

- Sim, mas por que? - É isso que fazem na televisão.

- Espera, eu o encontrei. - E dai?

-Vamos ganhar o que com isso? - Olhe, olhe para ele.

- Isto é um episódio, não precisamos... - Ah, foi.

- Ele foi embora.

Fazendo uma panorama, uma panorama. Panorama rápida!

Já se passaram uma hora?

- Devo ligar pra eles? - Sim, eu acho que você deveria ligar.

Ok, vou digitar, porque eu sou o cameraman.

As pessoas não gostam disso, pode parecer misterioso, nunca se sabe.

Chris? Por que...?

Por que você está me ligando? Sentou com a bunda no celular?

Como fez isso com um iPhone?

- Eu não estou te ligando. - Não faz sentido.

Não está me ligando? Oi, Chris.

Vale a pena tentar.

O quê?

Ouça, este não sou eu.

Existem muitos...

Cara. O que foi isso?

Você nem está no meu histórico de chamadas.

Por que está tentando me pregar uma peça?

- Não estou! - Estou fazendo uma chamada e...

- você está há 6 metros. - Eu realmente não sei como isso aconteceu.

Não tem sentido.

- Sim, é realmente super bizarro. - Eu sei que você me ligou, eu vi tudo.

- Não sei... - O que você está falando? O que viu?

Ricky.

Sim. Você não está aqui.

O quê?

Não está aqui.

Preciso de você.

O quê?

- O quê? - Ricky, me salve!

Que porra é essa?

Você é um ventríloquo.

- Por que você não me contou? - O quê?

- Por que você não me contou? - Cara, me ajude.

- O que você está falando? - Pare, você está me assustando.

- Chega, chega. - Me ajude.

Do que você está falando?

Pare! Não mexa a boca! Pare!

Ricky, não me deixe morrer.

Pare! Pare!

Cara, merda é essa?

Que porra foi essa?

Você viu isso?

O quê?

Merda, precisamos ver isso.

Você vem...?

- E... "Fantasmas Idiotas"... - O quê?

Velho, você não viu aquele cara?

- Não. - Tinha alguém correndo.

- Não sei onde ele foi. Deixa eu ver. - Tinha alguém correndo?

Sim, velho. Tinha um jovem correndo por aí...

- nesta direção. - Um menino? Os velhos tem netos?

Quero dizer... eu não sei...

Não consigo imaginar um velho de 85 anos correndo com todo esse vigor.

Imagino.

- Ele correu por aqui? - Ele não está na piscina, certo?

Sim, correu por aqui... O lugar é aberto, onde mais ele se esconderia?

Não sei, cara, isso tá estranho.

Você deve estar pensando: "Eu não acredito em você. Ricky está pirando... "

- "Ele está imaginando coisas" - Não. Não penso assim.

Eu não estou descartando isso, só acho estranho isso que você viu.

Talvez esteja fazendo exercícios

- Isso nunca é demais. - Talvez fosse um intruso.

Ou ficou com medo, achando que éramos os donos.

Para você, que nos assiste em casa, Ricky encolheu os ombros.

É um meio visual, meu amigo.

- Obrigado, obrigado... Por tentar pregar uma peça

para o público... Ei!

O que?

Impressão minha ou aquela janela...

Está aberta.

Sim. Eu te disse que vi alguém.

- Bem, isso foi interessante. - Muito interessante.

Você quer me dizer o que aconteceu?

Vou dizer ao nosso público o que aconteceu.

Bem, vocês viram as imagens

Pois é claro, nós cortamos o episódio porque estava ótimo. Mas

o que viram foi a verdadeira ligação para os Meadows, onde eu descobri...

que estão fora da cidade.

Sim, eles estão em férias, não se sabe onde, Bahamas ou Alasca,

em um lugar muito quente ou muito frio,

provavelmente com muitas garotas gostosas. Vocês sabem,

quando as pessoas envelhecem, elas precisam de alguma distração.

O fato é... aparentemente um de nós dois confundimos a data.

Agora, eu não vou dizer que foi eu, porque não foi.

Dica, dica.

Mas... Posso dizer que capturamos algumas coisas assustadoras.

É verdade.

fantasmas aterrorizantes pela floresta.

- Também... - Droga.

- Cara, é sério... - O quê foi?

- Eu violei as regras com os fantasmas. - Por Deus.

Foda-se, Ricky.

Urine no seu rosto.

Espere, meu microfone ainda está gravando? Não não acredito.

Calma... isso é bom.

- Que porra é essa? - Cara, só coloquei um pouco de repelente.

Relaxe.

- Merda. - É só repelente.

- Ficarei livre de insetos depois disso. - O que você acabou de dizer?

Sem insetos para mim,

percevejos e carrapatos... nos meus membros.

Ah sim.

Na realidade...

Eu tenho repelente natural.

Para ser honesto, você sabe muito bem.

Podemos dizer que funciona para...

aqui diz: "Longa Duração. Proteção contra mosquitos, carrapatos, moscas, insetos e..."

e fantasmas.

- Chris. - Cara, que isso?

Esta é a vingança pelo...

- repelente. - É uma arma de verdade?

É claro que é uma arma de verdade. Estou protegido contra os sem-tetos.

Ok, certo. Ok, só não acho necessário apontar para alguém assim...

E... bang!

Qual é cara.

- Está carregada, mas está travada. - Merda, está carregada.

Gravando às 0:18 da madrugada de 4 de maio.

Hora da história.

Bem, esta pergunta é de um homem de 33 anos.

Vou ler.

"Ei, Chris e Rick! Eu amo o programa."

"Eu estou vivendo uma situação paranormal, deixe-me explicar."

Gostei disso.

"Um ano atrás, eu fiquei com uma garota que amei secretamente por 10 anos"

"Vivemos um romance legal, sem clichês, foi lindo."

"Eu realmente estava apaixonado por ela e fazíamos todas as coisas juntos."

"Seis meses atrás, eu estava vendo as fotos em seu celular"

"E, percebi que ela tinha saído com dois outros caras."

"Sim. Eu estava triste e angustiado, então, basicamente"

"Eu a insultei e tivemos uma grande briga."

"Uma semana depois, ela sofreu um acidente de carro e morreu."

"Recentemente, no meio da noite eu ouço alguém chorando"

"Dizendo meu nome e dos que suponho que sejam os outros caras."

"Eu a amo, mas o que eu posso fazer para deixar o espírito dela em paz?"

"Eu quero ela siga seu caminho e seja feliz do outro lado."

"Me ajudem".

- Amigo... - Ah, rapaz.

Isso não é bom.

Esse tipo de fantasma,

o fantasma triste...

que de alguma forma aparece todas as noites,

Eles não vão para o outro lado.

Primeiramente o que você precisa fazer é deixar de sentir alguma coisa por ela...

Comece a enganá-la, emocionalmente e fisicamente.

Eu odeio fazer isso, mas...

Concluindo, em uma frase, o pode ser feito?

Bem...

Livre-se da puta.

Livre-se da puta.

E saia...

com uma garota diferente.

Uma que não esteja morta e que não seja louca de pedra.

e não se deixe enganar, realmente.

É isso que acontece quando uma miserável, desculpe, mas miserável...

... pessoa traidora,

tá ligado... morre.

Ok. São 02:00 da manhã e estamos aqui para encontrar um fantasma.

Em uma busca por fantasmas.

Cuidado, agora que...

- Eu provavelmente não deveria dizer isso. - Sim. É desnecessário.

Bem, o que devemos fazer, se...

Se encontrarmos com um vagabundo ou algo assim?

O que devemos fazer se encontrar alguém?

Nós o matamos.

O quê?

Está bem.

Acho que já atravessamos esta ponte quando chegamos

Me corrija se eu estiver errado, mas disseram...

Que a esposa do carpinteiro foi comida de dentro para fora...

E o seu fantasma é o mais assustador de todos.

- Fantasmas que vagam pela noite - Os fantasmas de senhoras...

São os mais assustadores.

Sério...

Isso é como querer foder a mulher mais gostosa e não conseguir...

Mas o quê...?

Que porra foi essa?

O que...? O que foi cara? Que merda...?

É melhor que tenha alguma coisa ali, idiota.

Merda.

- Foi estranho. - É um fantasma...

- Sério, onde está essa merda? - Cacete.

Eita, cara, veja

Que porra é essa?

Cara, isso está no mapa?

Não sei.

Os Meadows não me disseram nada sobre este lugar.

Fantasmas podem construir coisas? Podemos afirmar que sim.

Sendo assim o carpinteiro decidiu construir a estrutura

para deixar todos os corpos.

Bem, é bastante óbvio o que temos que fazer aqui.

Temos que investigar.

Merda.

Cara, parece que tem uma entrada aqui, perto do chão.

O que tem lá embaixo?

Você vê alguma coisa?

Chris. Chris, responda. O que você tá fazendo?

Cara, eu amo fazer isso.

O que tem lá embaixo?

Ricky.

Que diabos?

Chris?

Cara.

Você tá aí?

Olá?

Chris?

Merda, eu não consigo ver nada.

Chris?

Chris?

Filho da puta.

Merda.

Devo entrar ai?

É serio isso?

Chris?

Chris?

Que porra é essa?

Chris?

Hey! Chris?

Onde diabos você está, cara?

Oi...? Chris?

Merda.

Tome nota:

Pare de fazer barulho com suas botas malditas.

Ok, Porta "A"...

ou porta "B".

Porta "A"...

ou porta "B"?

Chris?

Ok. Siga as setas.

Bem, não...

não tem nada de anormal por aqui.

Chris?

As setas me levam para este caminho.

Devo ir por aqui.

Chris?

Chris?

Ei, cara.

- Puta merda! - Cara, esse lugar é incrível.

- Onde diabos você estava? - Venha.

Velho, isso é tenebroso.

Não vimos isto do lado de fora?

- Que porra é essa? - Foi um morcego?

Chris.

Aqui...

as luzes!

Chris?

Veja isso, cara.

O quê?

Cara.

- O que é isso? - Veja isto.

NÃO SOBREVIVERÁS

É apenas um grande quadro de merda.

Vamos, ver... Sim. Está melhor

"não sobreviverás", eu acho.

Olha a escrita. Parece que foi escrito por um monte de retardados.

Ou você.

Puta merda.

Uma linha de putas.

O que você faria se eu te empurrasse na frente da câmera?

- Eu não sei, ficaria incomodado. - Você incomodado?

Você mesmo poderia fazer isso, certo?

Mas provavelmente ia quebrá-la com a sua cabeça dura.

Olá?

É para você.

Saca só, no começo eu estava um pouco assustado com este lugar,

para ser honesto, tanto quanto deveria.

- Porque fazemos isso há algum tempo. - Sim.

Então... Vamos ficar um pouco mais.

Até vasculharmos todos os cantos, ruínas, e outras coisas

e então...

Vamos gravar o episódio aqui.

- Definitivamente. - Sim. Dane-se o Brut Woods.

Na realidade, este é um lugar confortável para estar.

Imagine entrar aqui e me encontrar fodendo com uma cabeça fantasma...

Sim! Claro, vamos colocar censores ao redor.

Sim, exceto aqui, o censor capturaria o espaço negativo.

- Sim, sim.

Merda...

Seria engraçado se você entrasse por aqui e batesse de cara com um fantasma

Ou alguém.

Isso um pouco assustador. É, eu gosto da forma que se parece.

Porra, cara, isso é perfeito.

Quando se aproximar podemos acrescentar algum efeito assustador.

Este lugar é ótimo.

Além disso, preciso dizer que...

Por mais grande que seja...

Eu preciso mijar urgentemente.

Enquanto isso, fique ai fora veja se encontre algo notável.

Me dê cobertura. Senão vou mijar nas minhas calças...

antes mesmo de entrar.

Bem, como podemos ver, o Chris...

Oi?

O Chris.

Vá se ferrar.

Só vou mijar.

Naturalmente. Especialmente em um lugar onde pode ter fantasmas.

Você...

Não sei. Acho que dizer a palavra "fantasma" vai atraí-los.

Para ser honesto, eu não sei como isso funciona

Me pergunto porque as nossas fãs gostam mais do Ricky?

Não importa o que eu faça, não importa o quanto eu tento ser original...

Ricky sempre...

Eu não sei o que ele tem... Não que o Ricky seja mais natural,

mais atraente e confiante, não é bem assim.

Apenas... não sei, eu não sei.

Será que é porque ele não quer? Ou as meninas acreditam nisso?

Mas ele faz! De uma forma tão ruim!

Como eu disse, muitas meninas

Preferem ele do que a mim! Odeio isso!

Não deveriam existir escolhas. Por que não escolhem ambos?

Eu não me importo de ficar em segundo lugar...

FELICIDADE

Se existe um fantasma aqui, e viemos tentar "encontrar fantasmas"

mas é preciso ter um nível de conexão espiritual com alguém

E tudo que o Ricky quer fazer é estragar, entende?

Eu não sei, quero dizer, isso seria ótimo...

Mas...

- Enfim. - Droga.

Tenho certeza de que o meu pau é maior que o dele,

Ou é pelo menos do mesmo tamanho, não sendo menor, sabe.

Quero dizer...

Eu sou o mais divertido, né?

Ou algo assim...

Nos mostre algo realmente forte a se fazer.

Podemos gravar um programa sobre uma árvore caída,

"Oh, isso é assustador, eu vou levantá-la"

"E ver se há alguma pista."

E então eu tiro a minha camisa, e digo "nossa, tá quente aqui", saca?

Eu não sei, acho que está na hora de mudar a fórmula

novamente, por que elas estão fazendo filas pelo Ricky.

Ótimo, eu estou feliz por você, cara, perfeito. Enfim.

Eu estou pensando muito sobre isso. Sabe?

É assim que é.

Eu tenho 24 anos, tenho muito tempo para ter o meu primeiro...

Ricky?

Ricky!

Chris?

Ricky!

Olá?

Chris?

Ricky!

Chris?

Chris?

Chris?

Merda...

Chris?

Chris?

- Cara, o que está acontecendo? - Dá uma olhada nisso.

Minha gravação...

Chris?

Que caralho?

Velho...

Que porra é essa?

Bastante surpreendentemente, certo?

Que diabos é isso?

Deixa eu te ajudar com isso.

O quê?

Chris.

Chris.

Que diabos.

- Cara. - Estamos mortos?

Cale a boca, velho.

Como você chamaria isso?

É como um celeiro, uma espécie de celeiro?

- Sim, parece um celeiro. - Ok, certo. Você fica aqui.

Ai você filma de lá.

Ok.

Ai, dá dois passos para trás

- Afasta mais um pouco. - Sim.

E...

Ação!

Não, não, isso ficou muito normal muito casual, saca?

Faça com mais intensidade, fale com a câmera.

- Estou falando... - As pessoas ficam entediadas quando você não fala.

- Não ignore o público, certo? - Ok.

E... ação!

Agora que amanheceu, vamos explorar a torre novamente

para ver que outros segredos podemos encontrar,

para ver se acontece mais algo sombrio...

E... corta!

- Agora, nos aproximamos. - Sim, sim, vamos.

Ok, espere, deixa eu revisar.

Sim, está bom. Tudo certo ali.

- Deixa eu checar o seu rosto... - Meu rosto?

Caso seja necessário dar zoom, ou diminuir, e outras coisas?

- Quero ter certeza de que não vai desfocar. - Ok.

Está bem.

Vocês estão prontos para entrar?

Vou te seguindo atrás...

- Não ficou bom, retorna. - Ok. Realmente não ficou bom.

Estou animado com isso. Eu olho pra você e é como "Vamos fazer isso, vamos ser famosos,"

"E vamos ser sequestrados por garotas gostosas."

Três, dois...

Vamos voltar para dentro.

Que porra é essa?

O quê? O que foi?

O quê?!

Que merda é essa?

Isto é definitivamente bom para o episódio.

Merda, o que vamos fazer agora? Vamos matar o tempo até...

Anoitecer?

- Não sei... - É assim que funciona?

- Cara. - Merda.

Velho, imagine...

- Parece pontudo. - Merda.

- Isso poderia ter acabado mal. - É incrível.

Eu não vim até aqui para perder um olho.

A menos que você queira perder um olho

senão teria que usar um tapa olho.

- Talvez funcione como o sol. - Como assim?

Tipo, nasce durante o dia...

a água, eu estou falando sobre a corrente de água.

Emana durante o dia, e desce durante a noite.

Que bonito.

Emana durante o dia e desce durante a noite.

Ou...

Posso transplantar os olhos da Jessica Alba, assim posso ver os fantasmas.

Esquece, merda.

Eu não iria querer isso.

Seria ótimo se perdesse um olho e depois iríamos até o Indiegogo.

E colocamos um anúncio: "Me ajude a ter um olho novo."

Estamos sem verba para isso.

por isso vamos usar o olho de um cadáver.

Essa seria nossa história base, certo?

- Faz sentido. - Tá chapado?

Merda, eu não sei.

Não tenho como explicar isso.

Eu não sei... Pra mim apenas...

Eu não sei, porra, porra.

Colocamos as culpas nas drogas, amigos.

Rashomon.

O quê?

Merda, deixa eu mudar...

O quê? Por quê?

Apenas faça.

Como? Eu não sei.

A ou B.

Eu sei como faz.

Olá, Olá.

O quê?

Velho...

Eu só vi seu pinto.

O quê?

Pra trás!

Será que nos ouviu? Será que nos viu?

Merda.

- Eu quero tocá-lo. - Tocá-lo?

- É nojento. Não, você não pode tocá-lo. - Não... não foi isso que eu quis dizer.

O que você está fazendo? Espere. Pare!

Não faça isso. Mas que merda?

Ok, ainda não nos viu.

Merda.

Velho...

- Eu pensei que o seu era maior. - O quê?

Ah, sim adoro isso.

- Por que estão usando latas de lixo na floresta? - Eu sei.

- Sei lá, algum com cara com objetos... - É estúpido.

- Vivemos em uma sociedade civilizada. - Você é mais alto que eu?

Sim.

- As pessoas nos assistem, porque... - Porque tem sentido no que fazemos.

Não é porque falamos de

- coisas estúpidas. - Não. E se for,

Estamos falando de algo impressionante.

Não sobre o quanto essa lama é cremosa. Como é bem leve.

Na verdade, eu penso em falar em um dos meus documentários sobre a lama.

Já fez algum documentário sobre lama?

- Acha que isso seria interessante? - Não sei.

Seria feito como no Discovery Channel? Tem um monte de lama.

- Na verdade, não é. - Como você vai sair dessa?

- Que diabos está acontecendo? - Andamos feito garotas.

Acho que reconheço essa bunda.

O quê?

Eu já vi essa bunda antes.

Ok, provavelmente você já tenha visto essa bunda antes,

- mas por que diz isso? - Eu acho que já vi essa bunda, cara.

Pare, pare!

Ricky,

Não me deixe morrer.

Pare! Pare!

Velho, que porra é essa?

Que porra é essa?

Você viu isso?

O quê?

Eu vou chutar essa bunda.

Dejavú.

Velho, olhe para isto.

Vá se ferrar.

Vale a pena tentar.

Cara, vamos lá.

Merda.

Isso me assustou, caramba.

Droga, há pelo menos alguém aqui?

- Devemos vasculhar. - Você viu alguém?

Eu não sei, parece que não tem ninguém.

Merda.

Merda, isso foi alto.

Não foi uma boa ideia.

Você vê alguma coisa?

Nada.

Eu não vejo ninguém lá.

Merda. Vamos pelo outro lado.

- Cara. - O quê?

- Quando foi a última vez que corremos? - Vamos precisar de um plano de saúde.

Isso ajuda?

Que tenha convênio com um ginásio, certo?

Assim espero.

Faz sentido, deve estar incluído.

Cara, olhe pela janela. Verifique a porta.

Nada...

- Dê um zoom depois da cerca. - Tá ok.

Me de cobertura.

- Tem algo? - Nada.

Preciso de carboidratos, cara.

Está bem.

Tudo ok? podemos seguir?

Ok.

- Cara, nem sequer apareceu... - Merda.

- Por que você está tentando me pregar uma peça? - Eu não fiz nada.

Você viu isso?

- Eu realmente não sei como isso aconteceu... - Não tem sentido.

- Sim, é realmente super bizarro. - Eu sei que você me ligou, eu vi tudo.

Do que você está falando? O que viu?

- Que diabos? - Ricky...

- Sim. Você não está aqui. - Filho da puta!

Que merda!

Você não está aqui.

Preciso de você.

- Ricky, me ajude. - Você é um filho da puta.

- Nós precisamos um do outro . - Literalmente estou me cagando.

Me ajude.

Pelo menos tem folhagens cobrindo seu rosto, infeliz.

Pare! Não mexa a boca! Pare! Parado.

Ricky, não me deixe morrer.

Pare, chega!

Cara, que merda?

Merda! Eu acho que ele te viu.

Estão vindo?

Merda.

Feche a porta.

Não os vejo.

Está ouvindo alguma coisa?

Ok, vamos.

Venha até aqui.

- Você viu aquele cara? - Tinha alguém correndo.

Vamos, pra cima.

- Você ouviu algo? - Não.

Bem.

Chris?

Ricky?

Estão aqui?

Cara, o que é isso?

Deixa eu ver.

Talvez fosse algum intruso.

Talvez estivesse fazendo algum exercício.

Pode ter pensado que ia ser preso ou algo assim.

Para você que está assistindo em casa, Ricky deu de ombros.

Caralho.

Velho...

Você é uma bicha.

Estúpido.

E agora está na hora da próxima pergunta.

Essa vem de um homem de 32 anos, do outro lado do oceano.

"Oi, pessoal. Eu assisto vocês há algum tempo aqui na Inglaterra."

"Na semana passada comecei a sair com uma garota"

"que é a garota mais atraente que já conheci."

"Ela é limpa, engraçada, compreensiva e..."

"Isso me faz sentir coisas que eu não tinha sentido antes"

"Devem saber o que quero dizer... Parece ótimo, né? "

Certo?

"Errado."

"Ontem, eu descobri que ela está morta."

"Eu não me lembro o que me fez fazer isso, mas"

"Eu pesquisei no Google e encontrei seu nome, ela foi esfaqueada em Londres há dois anos."

Brutal.

"Eu não contei pra ela."

"Devo continuar com ela, ou encontrar alguém vivo?"

"Obrigado e tomem nota de que ela é real, verdadeira, e realmente boa."

O que está acontecendo?

Espere...

Isso nunca aconteceu.

... uma árvore caiu e "Oh, isso é assustador"

"Eu vou levantá-la e ver se tem alguma pista".

E então, eu tiro minha camisa,

Como "está quente aqui", saca?

Eu não sei, acho que está na hora de mudar a fórmula

novamente, por que elas estão fazendo filas pelo Ricky.

Ótimo, estou feliz por você, cara, perfeito. Enfim.

Eu estou pensando muito sobre isso. Sabe?

É assim que é.

Tenho 24 anos, tenho muito tempo para ter o meu primeiro...

Ricky?

Ricky?

Puta merda.

Ricky!

Merda.

- Isso realmente doeu. - Merda.

Velho, velho, olha, olha, olha!

Cara, podemos fazer melhor do que isso.

Nós podemos fazer muito melhor.

três,

dois...

Três, dois, um.

Que diabos foi isso?

Merda.

Ricky, não!

Velho, velho, velho.

Ricky!

Ricky!

Caralho! Que som horrível!

Você é a maior bicha do planeta.

É uma grande casa.

Velho, olhe para isto.

- Chris? O que aconteceu? - É totalmente surpreendente, certo?

O que...?

Rick... o que...

O que...?

Que porra é essa?

Que merda!?

Velho...

- Meu Deus. - Cara, você é um idiota.

Eu sei.

- Meu Deus... - Também vai se foder por ter batido no rosto.

- Qual é, ele não era você. - Era pra ser. Isso foi...

- Isso não conta. - Agora na continuação ele está todo fodido.

Não conta.

Então, como saber quem é quem?

- Eu não sei. - Você sabe o que podíamos fazer?

Devíamos apenar ir e...

Merda.

Ricky?

Olá?

Onde estou?

Ricky?

Mamãe...!

Pare! Pare!

Quem tá ai?! Quem é?!

Quem tá ai?!

Puta merda.

Cara...

- Você é um sádico, filho da puta. - Você viu aquele zumbi andar?

É a porra de um maníaco e uma maricona ao mesmo tempo.

- Ele mijou na calça. - Foi incrível.

Sem dúvida, o homem.

Cara, odeio zumbis. Isso foi...

A ironia final.

Eu sei. Queria ter caído fora do cemitério.

- Merda. - Pareceu como "a noite dos mortos-vivos".

- Como pareço para você? - Cara, isso foi... Veja! Vou retroceder!

Ok, ótimo.

Pare, pare, pare!

Quem tá ai?! Quem é?!

Quem tá ai?! Quem é?!

- Merda. - Você definitivamente precisa de calças novas.

Que viado!

- Eu sempre corri assim? - Sim.

Porque a minha curta carreira tinha que ser assim? Tava pensando nisso.

Velho...

Meu Deus, eu sou uma maricona!

Pura merda.

Eu sou um perdedor e uma maricona!

Caralho!

Foi gozado.

Coloque isto onde nós dois possamos ver claramente, vamos observar.

E não pare de gravar.

Não pare de gravar.

Isto vai ser lindo.

Sempre quis fazer isso.

Chris? Merda.

Chris.

Chris, acorde. Acorde!

Vamos, vamos. Fica Comigo.

Fica comigo.

Que porra é essa?

Vamos. Vamos, vamos.

Não atire.

Cale a boca, cara.

Você quer ler outra pergunta sobre fantasmas?

Pode ser.

"Queridos, caçadores"

"Vou começar dizendo que tenho 25 anos"

"E, de certa forma, eu vivo sozinho em Nova York."

"Eu morava com minha mãe, mas ela morreu quando eu tinha 22."

"Eu estou mais amadurecido e amargo, mas eu amo minha mãe"

"Realmente, de todo o meu coração, quero que ela se sinta orgulhosa."

"Por que eu estou dizendo isso?"

"Porque o seu fantasma não me deixou desde que ela morreu."

"Minha mãe e eu ouvíamos músicas juntos, dançavámos músicas lentas,"

"Ela se sentava a mesa, e me observava a comer o jantar,"

"Iamos ao cinema."

"Até o dia em que eu conheci uma garota que morava ali perto."

"Realmente estávamos bem próximos. Amamos os filmes do Woody Allen, "

"Amamos jogar tênis"

"E no nosso primeiro encontro, vimos o sol nascer em um telhado."

"Tudo foi perfeito até a volta de um passeio a noite para casa"

"E minha mãe não estava em lugar nenhum..."

"Decidi beijar minha nova namorada..."

"Mamãe jogou um copo contra ela, mas errou."

"Eu tenho medo de vê-la novamente."

"Minha mãe vai matá-la e prejudicar o meu novo amor?"

"Eu não sei o que fazer, se ela se assustar. Amo a minha mãe e não quero magoá-la"

"O que eu deveria fazer?"

Vá a merda com isso! Vamos para casa.

Merda.

Droga.

O que você acha desta técnica? Eu estava pensando...

Eu tenho que ficar atrás o tempo todo, certo?

- Sim. - É um saco.

É.

- Não é divertido. - Sim. Imagino que não seja.

- E se eu andar em círculo? - Ok.

Em círculo, tem como ter noção de todo o local.

Sim. Totalmente...

Como um momento muito importante.

Sim. Temos muitos momentos importantes.

Sim. - Assim você não perde nenhum.

Sim.

Ricky.

- Venha me salvar. - Puta merda.

O quê?

Chris, não!

Corra!

Merda.

Merda, esse é o seu carro!

Ei... Ei!

Merda.

Chris.

Merda!

Maldição, pedaço de lixo!

Mas que merda?

Não consigo ver.

Que porra é essa?!

Eu não posso ver, caramba!

Porra, porra.

Para trás!

Por favor! Por favor!

Me solta!

Merda! Merda!

Merda.

Cara, vamos, vamos! Te dou cobertura.

Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!

Ricky... Ricky!

Jesus!

Merda, não!

Merda.

Afaste-se, filho da puta!

Merda.

Toma essa, vadia.

Chris?

Chris?

Cara, nós temos que sair daqui.

Maldição!

Ricky, atrás de você!

Droga.

Vamos lá!

Merda.

Merda.

Você tá bem, cara? Merda.

Nós temos que sair daqui.

Aqui...

Pegue.

Merda.

Mas o quê?

Pegue a câmera.

- Pronto? - Sim.

Certo.

Está bem.

- Devemos voltar ao início. - Sim.

O quanto for possível.

Está bem. Três...

dois...

um.

Chris?

Chris?

Ei, Chris!

Porra, cara.

Pensei que não ia dar certo.

Merda!

Ainda não acabou...

Chris e Ricky retornarão do encontro com a MORTE.

Merda!

Que merda de mosca!

Não!

Não! Não outra vez...

Dá o fora, caramba.

Ricky!

Agora estamos quites.

Esse era o último, certo?

Espero que sim.