Original subtitles

Zove se Conor Devlin.

Ubio sam njegovog sina, a sada želi da nas povredi

na isti način na koji smo ga povredili.

Kada završim,

Uzeću sve koje volite.

Ovo je Maisie, moja sestra.

Ona je živa, a to znači da ima šansu.

Ali to takođe znači da ima planove za nju, Rajane.

Morat ćete platiti u krvi.

Ahh!

Još uvek diše. Borba.

Prijavili smo se za ekstradiciju.

Čovek je ubio moju sestru,

i želite da ga vratite u avion nazad u Irsku?

Ono što želim je Conor Devlin u betonskoj kutiji.

Ako je ovde, ili na dnu Atlantika, to je isto tako dobro.

Vaša izručenje Irskoj je odobrena.

VFA 2-0-6 na spustu u Dablin.

Dobiću ETA od pilota.

U avionu smo već pet sati.

A vi ste jedini

koji me nije pogledao u oči.

Ryan Booth.

Čim se spustimo, naoružan konvoj

čekaće vas da odvedete u irski zatvor.

Recite nam gde je Maisie Doyle,

Reći ćemo im da ste sarađivali.

Vi ste vi ubili mog sina, zar ne?

To sam bio ja.

Mislim da ne.

Upravu si. To sam bio ja.

I ponovo bih to uradio.

Svaki od nas je bio.

Lako je reći, gđice Parrish.

Niste nikoga izgubili.

Pa ipak.

Misliš da si prva životinja protiv kojih se protivim?

Bio sam lovi, zatvoren,

gurnuo je do kraja sveta.

Još uvek sam ovde.

I ja sam, volim.

I ja sam.

Hej.

_

Oh, bolje mi je. Hvala.

Dobro. Dakle, ispitivali smo svakog doktora,

pretražili smo svaki brod koji je napustio Njujork

noći je Maisie nestala i ona je nestala.

Najverovatnije su utovarile djevojčice na manje brodove

da se izbegne otkrivanje.

_

I dalje tražim? Ne, ona je otišla.

Verovatno je već u Irskoj.

_

Šta dođavola?

Shelby!

U redu. Gubimo pritisak u kabini.

Ryan.

Dovedite Devlin.

To je dobro, Shelby. Duboki udahi.

Možete da odete maskom. Mi smo dovoljno niski da dišemo.

Loša vijest je da smo oko dva minuta od pada.

Moramo da kačimo sada! Idemo!

- Sinhronizovano i korigovano od strane VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

Alex će ponovo da dovede u pitanje Devlin u letu.

Možda ima nešto. Hajde da sačekajemo da se prijavljuje.

Ne ne. Gotovo sam čekao. Završio sam sledeće tragove.

Idem u Irsku da pronađem sestru.

- Harry. - Owen!

Šta?

_

_

_

Hej! Shelby. Dobro si?

Da. Vi?

Mislim da je tako.

U redu. Uh...

O ne.

Ryan. Ryan?

Hej.

Jesam li mrtav?

Ne. Ti si u Irskoj.

Oh, duljo. Hvala bogu.

Da li ste ikada videli McQuigga?

Poslednje što sam video, krenuo je ka drugoj strani jezera.

Vetar ga mora uhvatiti.

Trebali bi nazvati irske vlasti, reći im šta se dogodilo.

- Ne. Nemoj. - Zašto ne?

Najbolja stvar koju sada idemo za nas

je da Conor Devlin misli da smo mrtvi.

U pravu je.

Ceo ovaj okrug je pod kontrolom Devlin-a.

Video si policajca u avionu. Ima ljude svuda.

U pravu je. Niko ne zna da dolazimo.

Mi smo duhovi. Držimo se na taj način.

To ne može biti dobro.

Ova stvar nije tekla od Beatlemanije.

Oh, vi male vere.

Isporuka i prijem.

Jolly Roger, 82741. Treba mi relej.

- Ovo nije sigurna linija. - Sada mi treba relej.

Potrebna vam je sigurna linija. Sada odbacite svoj mobilni telefon,

suho čiste i pronađite javnu fiksnu telefoniju.

Wa...

Treba da nađemo govornicu.

Ha! Njemački inženjering.

Hajde. Idemo.

Isporuka i prijem.

Jolly Roger, 82741.

Dok vrana leti?

Alfa bravo papa 364.

Specijalni agent Parrish, slobodni ste da govorite.

U redu. Treba mi hitni relej u kancelariji u Njujorku.

Specijalni agent Harry Doyle.

Oni su živi.

Oni su živi.

Aleks pozvao. Padali su iz aviona.

- Ohh. - _

Oni su dobro. Odvojili su se od McQuigga.

Vidi, moj let izlazi za sat, pa...

Idem s tobom.

_

Irska.

Šta se dešava, dečko-o?

Izgleda da ste na mestu nevolje.

Ja sam Amerikanac. FBI.

I ja sam Batman.

Da li imam gladak let?

Bit turbulencije. Ništa neočekivano.

Radio kaže da si sišao

u vatrenom padu nad planinama Wicklow.

Čestitam, brate. Mrtav si.

Dobro je videti te.

Dobro je biti kući.

Nešto nije u redu, dečko?

Drago mi je što te vidim, Conor. To je sve.

Mali Bobi nikad nije video čoveka

vaskrsnut od mrtvih pre, je sve.

On ne zna ono što je moj veliki brat sposoban.

Desila sam 10 godina. Možda treba malo podsetiti.

Hajde, onda.

Vi ste glavni čovek?

Ja sam šef O'Kealy.

Moje ime je Mike McQuigg. Specijalni agent sa FBI-om.

Znam ko kažeš, sinko.

Hoćete da verujemo da je Conor Devlin otet

američki vojni avion sa četiri agenta FBI-a na brodu?

Da, imao je pomoć.

Ah. Ili to ili on je čarobnjak.

Sada... Hajde da probamo ponovo, a?

Pokušaj ponovo?

Trebalo bi biti tamo da lovite Conora Devlina.

Čovek je ubio moju sestru.

Ah. Znači, imaš sekiro za mlevenje.

O čemu dođavola govorite?

Zvuči kao da imaš dobar razlog da ubiješ Conora Devlina.

Možda si sabotirao taj avion, specijalni agent Mike McQuigg.

Mora da se šališ.

Ima li neko u Irskoj koji može potvrditi vašu priču?

Ili ste ih i ubili?

To je dobro.

Fiona Quinn. MI-5.

Zovi je, ona će to ispraviti.

Pratili smo protokol. Zašto nije McQuigg?

Owen je rekao da je ovde sastanak, tako da ćemo to učiniti.

Lepe koplje.

Hej. Hvala bogu.

Hari, nikad nisam bio više drago što sam vidio te uši.

Hej. Ohh. Ohh. Lako. Lako.

Doktor je oklevao vaše oslobađanje?

_

Naravno da ne.

U redu. Mi nemamo nadležnost, nema rezervnog plana.

Niko ne zna da smo ovde. Ako se nešto desi...

Nema sigurnosne mreže.

Da li su svi u redu sa tim?

Mm-hmm.

Da.

Dobro onda.

Hajde da počnemo.

Ne diraj je!

Lepa si, a?

- Molim te, pusti me! - Skloni se od nje!

Šta to radiš?

Ako ikada dodirnete robu,

Ubit ću te.

Vidim da niste izgubili dodir.

Vrati ih u svoje štandove.

Tražiš nešto?

Samo uzmi zemlju.

I kako izgleda?

Razlika od kada sam otišao.

Pretpostavljam da sam imao droge i puške

bili su malo manje u ustima.

Ali taj teret vam ne donosi milion po jedinici.

U redu smo.

O onome što sam ja napravio. O onome što je naša Da izgradila.

Nije nam trebao ovaj munjeviti posao.

Srdan posao.

Da li ste zbog toga bili voljni da žrtvujete?

naša njujorška operacija za tvoju slobodu?

Uradio sam ono što sam morao.

I ja sam

Zbog toga, nedelju dana od sada,

bićete u prekrasnoj španskoj vili u Marbeli

uživajući u penziji.

Sve je dogovoreno.

Jesi li, sad?

Spusti me na pašnjak, brate?

Kao nešto bolesno mazilo?

Moje mesto je ovde.

Na čelu ove porodice.

I kako će to funkcionisati, Conor?

Umro si u tom avionu, sećaš se?

Na šta dugujem zadovoljstvo?

Hajde. Znaš šta da radiš.

Šta je ovo?

Imate posjetitelja.

Pravda je strašna ljubavnica, zar ne?

Kurvin sin.

Ne grešite.

Bila je malo kučka, ja sam.

Ali mene, on je bio strašan.

Vlasnički bokserski klubovi.

Ponekad je rekao da postoje dve vrste boksera.

Brawlers i stallers.

Brawlers, oni su agresivni.

Igraj prljavo. Stavi dobru predstavu.

Ali onda postoje stajleri.

Oni su predodređeni da izgube, ali prokleto ako ga ne izvlače.

To ste vi ljudi.

Samo ne znate kada da ostanete.

Sad...

reci mi gde je ostatak vašeg tima.

Mrtvi su.

To je sramota.

Dosta!

Ne mogu ti dozvoliti da ga ubiješ.

Ko kaže?

Tvoj brat.

Moj bože. Mike!

Ti si prizor za bolne oči.

Ili oko, pretpostavljam da treba da kažem.

Ko vam je to uradio?

Pogodi.

Ovo je moja krivica.

Ekstradicija. Igrali smo pravo u Devlinove ruke.

Bili ste u pravu.

Da li je ostatak tima... Da li su dobro?

Molim te, reci mi da su u redu.

Skočili su isto kao i ja. Ali ne znam.

Ja ću doći do Owena. Saznajte šta mogu.

I uradiću sve što je potrebno da te izvučem odavde. Obećavam.

- U redu? - Hvala ti.

Nadam se da ste spremni da se objasnite

američkom ambasadoru.

Taj čovek pripada bolnici, a ne u zatvorskoj ćeliji!

Konorski mlađi brat upravlja porodičnim poslom, zar ne?

Možda ključ za pronalaženje Maisie leži sa Eamonom.

Momci.

Drago mi je da ste svi sigurni.

Owen.

Mislio sam da smo trebali biti duhovi.

Ne više. Trebali smo pretpostaviti da Conor zna da si živ.

Zašto?

McQuigg je živ.

A Conor to zna. On je u pritvoru.

Šef lokalne policije na Devlin platnom spisku.

Postaje sve gore.

McQuigg je bio teško pretučen.

Sam Conor Devlin.

O moj boze.

Napustio sam ga u lokalnoj bolnici, ali...

Ako Devlin može da ga pronađe u zatvorskoj ćeliji,

on ga sigurno može naći u bolnici.

Moramo odvesti McQuigg-a odatle.

Oprostite. Alex.

Moramo spasiti Maisie.

Moramo učiniti oboje.

U redu. Fiona, možeš li nam reći sve što znaš?

o Eamonu Devlinu, molim te?

Da bi razumeli Eamona Devlina,

Prvo morate razumjeti Šerifovu ulicu.

U redu. Ko je to?

Niti ko. To je mesto.

Conor i Eamon su odrasli tamo.

Njihov otac je tu izgradio posao.

Devlinci pokrenu dokove,

oni vode barove, upravljaju klubovima.

A kada je Conor otišao u Ameriku,

Eamon je sebe zamišljao gradonačelnikom Šerifove ulice.

U redu, momci.

Hoćete da napravite malo dodatnog novca?

Imate mali posao za vas, radnu sigurnost.

_

Hari, to je Eamonov poručnik.

Oni koji zovu Little Bobby. Prati ga.

Vidiš li ovo?

Pa, to izgleda kao mrtvo pada.

Owen, to je Titus Walker.

Poseduje polovinu televizijskih kanala u Evropi.

Šta ima sa ovim?

- Opet si. - Opet mene.

Pacijent ne vidi posetioce.

Pa, nisam ovde da ga vidim. Ovde sam da ga uzmem.

Narudžbine vašeg komesara,

prenoseći brigu o St Olan-u u Dablinu.

Nisam čuo ništa o ovome.

Vi?

Pa, tamo je upisano.

Mogu vam pomoći sa velikim riječima.

Zvaću O'Kealy.

Ostani ovdje. Drži je napolje.

Isplati avion,

baciti u zatvor,

skoro premlaćivali do smrti.

Mala cena za plaćanje da se vidimo u odeljenju te medicinske sestre.

Ow. Šta radiš?

Izlazi odavde. Samo idi s tim.

Doktor!

Kodira.

Odvedite ih sa njega odmah!

Ne mogu to učiniti.

Da li želiš da dobijem struju?

Onda ga uništi.

Prodaj, brate.

Jasno!

Ne odgovara!

Get O.R. tri pripremljena. Kardiomioplastika.

Moguća atrijalna fibrilacija. Pokrenimo se.

Makni mi se s puta. Idi, idi, idi, idi, idi!

Vozač. Otvori vrata sada.

Pusti me!

Ko ste vi ljudi?

Šta je ovo?

Ovde ste...

otvorite kovertu.

Koji koverat?

Ne znam o čemu pričate.

Ne volim lažove.

Videli smo pad mrtvog u biblioteci.

On je zaštićen od štampe. Otvori.

Otvori ga!

Uradite to, ili ćemo vam uzeti palac i uraditi to sami.

Šta je ovo? Hm?

Samo ću te pitati još jednom!

To je katalog.

Za što?

Za aukciju.

Ova aukcija. Danas je?

Na staroj elektrani, dole na dokovima.

- Kako da uđemo? - Ne možeš.

To je kao ta tableta, verifikovana pomoću otiska prsta.

A posle nekoga, uh...

kupi moju sestru...

Šta se onda događa?

Šta god požele.

Hm.

Molim te. Ne ubij me. Mogu vam dati novac.

Koliko vam treba.

Postoji samo jedna stvar koja mi treba.

Gdje si bio?

To nije način da se pozdravi čovjeka

to je teško na poslu pokušavajući da nas učinimo cijelim.

Da nas učinite cijelim?

Spaljivali smo našu operaciju u Njujorku, srušili mlaznjak.

Vaša ekstradicija, ova vendetta...

ne dolazi jeftino.

Pa, to još nije učinjeno. Oni su živi.

Ko je živ?

Ljudi koji su ubili mog dečka.

Oni su negde u Dablinu.

Ja vodim muškarce, uzimam oružje i lovim ih.

Ti i ti, sa mnom.

Mislim da ne razumete, brate.

Predviđeni smo da unosimo 10 miliona. Najmanje.

Završili smo novac pokušavajući da osvete vašeg sina.

Šta ćeš da radiš?

Ubij me?

Naravno.

Nikada ne bih mogao ubiti svog brata.

U redu.

_

Aukcija je izuzetno tajna i potpuno anonimna.

Klijenti Eamona cene svoju diskreciju.

Tako da možemo to iskoristiti u našu korist.

Hari i ja ćemo proći kroz front.

Alex, McQuigg i Fiona,

idite između rashladnih tornjeva... ovde.

Shelby, Jocelyn i ja

biće operativna podrška kombija.

Primarni cilj je spasavanje Maisie i devojaka...

Da. Ali, ako možemo i Conora i Eamona, sve bolje.

Aukcija bi trebala početi u 5:00. Poslednjih oko sat vremena.

To je tesan vremenski okvir za nadgledanje i raidiranje.

Trebao bih petlje u MI-5 kao rezervnu kopiju.

Ne. Ne možemo se osloniti na vanjsku pomoć.

To bi bila samo mala grupa. Agenti koje znam i vjerujem.

Ponovo i iznova, Devlinovi su dokazali koliko dugo je njihov domet.

Samo zato što verujete MI-5 ne znači da ja.

Treba nam sva vatrena snaga koju možemo dobiti.

Verujem Fionini presudi.

Ako je dobra sa njima, onda sam i ja.

Obrišite ih.

Čuo sam da je naša jailbird pobegao.

Zvuči kao da je imao pomoć.

To je tačno.

I pošto sam stekao svoje povjerenje,

vratili su me u svoju safehouse.

Cijeli tim je tamo?

Možemo uzeti nekoliko ljudi, završiti odmah.

Ne još.

Imam novi plan za naše prijatelje iz FBI-a.

Sa čime mogu pomoći?

Dovoljno si uradio.

Spasili ste mog brata i ja sa ulica.

Dao si nam život.

Nikad ne bih mogao da radim.

Drago mi je da se neko ovde sjeća njihove istorije.

Proverite.

Dakle, da li imate oči na svakoj ulaznoj tački?

Oprostite?

Ja hodam čovekom vrednim 11 milijardi.

Moram da znam da je siguran.

Vjeruj mi. Svaki kontingent je planiran.

Ovuda, gospodine.

Usta su zatvorene.

Vreme je da idemo.

Zapamtite. Osmeh za klijente.

Ako ne skačete ponuđača, dobijete nešto mnogo gore.

Hajde. Idi.

- Owen, mi smo. - Kopiraj.

Prema katalogu,

svaki kupac ima svaku devojku sa dva minuta.

Šansa da vidim na čemu se nadaju.

Kupci stavljaju svoje ponude elektronskim putem,

potpuno anonimno.

Neizbježno se povećava cijena.

Već smo na 8 miliona.

Za manje od 45 minuta.

Da li i dalje mislite da je to, uh, srdačan posao?

Priznaću to, mlađi brat.

Impresioniran sam.

Možda sam pogrešio.

O čemu?

O kome treba voditi porodični posao.

Nemoj ni razmišljati o dodirivanju mene.

Maisie, ja sam.

Znao sam da ćete doći po mene!

Nemamo puno vremena.

Izvući ćemo te odavde, u redu?

Ne samo ja. Morate spasiti sve devojke.

- Obećaj mi. - Da, naravno. Obećaj.

Slušaj. Soba u kojoj su

čuvajući vas i djevojke, kako izgleda?

Bila je to velika soba. Mnogo policija.

Uh, nad nama je bila pista.

Šta je bilo na policama?

Kao, uh, delovi i stvari.

Owen, jesi li ovo dobila?

To je sala za alat. To mora biti to.

U redu. Još 100 metara i napravite levo.

Sa druge strane

dvostrukog seta korisnih vrata.

Primljeno.

MI-5 backup stoji pored? U redu.

Recite im da pošalju na zapadnoj strani zgrade.

Izvadićemo devojke tamo.

Nazovite ga.

U redu. Nemamo mnogo vremena.

Slušaj me. Oni će se vratiti ovamo za nekoliko trenutaka.

Odvešće te. Moraćemo da ih pustimo da to učine.

Ne, ne, ne, ne. Ali sluljaj. Biću u pravu s tobom.

Svaki korak na putu.

- Šta je? - Stavite ovo u uho.

Sada me možete čuti. Da? Čujem vas.

Sada nam samo reci kada i gde se kreću, ok?

U redu.

Neću dozvoliti da vam se nešto drugo dogodi. Obećavam.

Vrijeme je isteklo.

Vratit će nas u sali za alat sada.

Sa kime razgovarate?

Rachel, skoro je gotova.

Zatvori ga! Nema više govora!

Hej. Bićeš u redu.

Vadimo te odavde.

Hajde. Hajde, hajde, hajde.

Izgleda da imaš mali problem, brate.

Bezbednost u odjeljku. Sad!

Dobro, šefe.

Drži se nazad!

Vrati se! Sad!

Vrati se!

Fiona, gde je naša rezervna kopija?

Fiona ?!

Ovo je bila zamka!

Hoću svaki pištolj koji imamo u alatnici odmah!

Ne dozvoli da te devojke napuste ovu zgradu!

- Mi smo na tome. - Prolazimo kroz ta vrata,

zapalimo se pre nego što stignemo do kombija.

Owen. Tu smo u krivu.

Imamo ih! Useliti se! Useliti se!

Izađi sada.

U redu. Drago nam je da idemo. Hajde.

Hajde, dame.

McQuigg, odvedi devojke u kombi.

Gdje ideš?

Idem po Fionu.

Dođite ovamo. Dođite ovamo. Razmišljajte o glavama. Razmišljajte o glavama. U kombiju.

Molim te. U zadnjem delu kombija.

- To je to. - Hari!

Ohh!

Ulazi u kombi. Hajde. Kreni.

Gdje idemo?

Sada si sigurna, Maisie.

Vratiću te mami i tati.

Pa, imaju devojke.

Rekao sam da su ti agenti i dalje problem.

Idemo odavde.

Šta radiš? Idemo!

Samo kažem molitvu.

O cemu pricas?

Za moj dragi, otišli brat.

Ubijen u rukama FBI-a.

Nemoj ni razmišljati o pokretu.

Izlazi odavde, Conor!

Idi!

Fiona!

Upravo je pomogla Conoru da beži.

Ovog puta?

Radila si za Devlin sve vreme?

Da li ste spremni umreti za njega?

Bio sam mrtav kada me je našao.

Hej.

Oficiri su našli Eamona mrtvog u kontrolnoj sobi.

Sada, to nije bilo naše ubistvo.

Pa ko je to uradio?

Onaj koji stoji da nasledi kraljevstvo.

Conor.

Želeo nam je da prodamo tu aukciju.

Trebao mu je pokrivač da ubije brata.

Kučkin sin je pobegao. Opet.

Ne možemo napustiti Irsku dok ga ne nađemo.

Nećemo.

_

_

Tačno. Trebaće nam mesto za boravak.

Mm. Mislim da znam negde gde možemo da srušimo.

_

Ovde živi Titus Voker?

Da. Ne mislim da će mu trebati neko vrijeme. Da li ti?

Hajde. Želim da se zabavim u najboljoj sobi.

- Ne ne ne. - Hej!

Ti... Čekaj! Shelby!

Hej.

Hej. Dolaziš?

Ne mogu da verujem da ga nisam video.

Nisam video Fiona za koga je stvarno bila.

Majk.

Br.

Moram biti iskren sa sobom. Skoro da sam pobio sve nas.

Verovao sam joj. Podržao sam njenu predstavu.

Svi smo joj verovali.

Hej. Vidi.

Mi smo jači zajedno od nas.

Pa, verovatno bi trebalo da krenemo unutra.

Hej.

U mojoj sobi nije bilo ćebe.

Prilično je hladno, pa...

To je tako?

Da. Mislio sam da imate dodatak.

Ne. Samo onaj.

To predstavlja problem.

Ne za mene.

Ne?

- Oh, da. Ti... - Hm.

- Ne mogu. Ne mogu. Ne mogu. - Ne možeš šta?

- Ne mogu. - Ne možeš šta?

Ne mogu da se uključim sa nekim koga radim...

Molim vas, gospodine. W-Zašto to radiš?

Zato što ste mi veoma vredni, Andrea.

Kada će se ovo završiti?

Završiće kad imam čoveka koji je ubio mog sina.

Ryan Booth.

- Sinhronizovano i korigovano od strane VitoSilans - - www.Addic7ed.com -