Original subtitles

Te tengo, Frankie.

Te tengo, Frankie.

Est�s perdiendo muchas prote�nas.

Tu �ndice de filtraci�n glomerular se ha desplomado.

Sin intervenci�n m�dica, no durar�s seis semanas.

�Frankie!

��Me puede ayudar alguien?!

�Es mi mujer!

Ve a Urgencias. �Consigue ayuda! �Corre!

Qu�date aqu�, �de acuerdo? Volver� enseguida.

- Qu�date en el carro. - �Puede o�rme?

�Hola? �Puede o�rme?

- �C�mo se llama tu mam�? - Mami.

�Puede o�rme?

Llevaremos a tu mam� dentro a ver a los m�dicos.

Necesito que responda. �Puede o�r...?

Est� bien. Est� bien.

Est� en el hospital. La est�n ayudando.

La tengo.

Vamos.

Fue encontrada sin respiraci�n.

- Nos encargamos desde aqu�. - Cama 33.

Gracias.

�Puede decirme su nombre? Necesito que responda.

Apriete mi mano si puede responder.

www.subtitulamos.tv

Frankie, tengo a Cutter.

Esta es tu oportunidad. Mu�strale lo buena que eres.

- �Tabb entr� bien? - Estuvo en el ba�o toda la noche.

- No, no lo estuve. - S�, lo estuviste.

- No, no lo estuve. - Probablemente lo estuviste.

De todas formas, me dieron Cardio y mi coraz�n no puede soportarlo.

Frankie, �tienes cinco minutos, por favor?

Ni un segundo y t� tampoco.

Pero estar�s bien, Tabb.

�Suerte, chicos!

No. No, solo que no...

De verdad no...

Disculpa. �Qui�n eres?

Soy su nueva residente de renal.

No puedes serlo. Mi residente est� en el octavo piso.

Soy Tanya Kalchuri.

- Hola. Soy Frankie Bell. - Bienvenida.

- Tel�fono. - Lo siento, no, lo apagar�.

Tel�fono. Gracias.

Tenemos que cancelar todas las cirug�as programadas.

El aire acondicionado est� roto. No lo arreglar�n para hoy.

�Qu� hacemos con la v�lvula card�aca?

No sobrevivir� sin la operaci�n.

�Hay 40 grados!

Bueno, es un reemplazo de v�lvula particularmente complicado.

�Se puede arreglar?

Bueno, no lo sabremos hasta que abramos.

Dra. Cutter...

Lou Tannis, residente de cirug�a.

Le envi� un email el mes pasado.

S�, justo lo que necesitamos.

Una veterinaria que quiere convertirse en cirujana.

�Sabes?, deber�as seguir con los caniches.

La cirug�a es un club de chicos.

T� entraste.

Rowan Mitri.

Lo comprendo y har� lo que sea necesario.

De acuerdo. Bueno, si vas a hacer lo que sea necesario...

mi consejo es que compres unas rodilleras y aprendas a hacer mamadas.

Entonces, esta es una paciente infecciosa.

Necesitar�n ponerse mascarilla. Y se quedar�n en la puerta.

No se habla mientras los m�dicos hablan, �entendido?

- Tuberculosis. - Hola.

Zoe. Soy el profesor Berger.

As� que, dime, �has tenido alg�n problema renal antes, Zoe?

No.

Porque, mirando estos an�lisis de sangre,

parece que est�s a punto de entrar en fallo renal agudo.

Probablemente es un efecto secundario de lo que sea que est� pasando

y es totalmente reversible.

De acuerdo.

�Se ha extendido la tuberculosis a los ri�ones?

Lo comprobaremos.

Pero no contar�a para estos resultados.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que orin�?

- �Dos d�as? - S�. S�, har� un par de d�as.

Quiero decir, dile...

Tiene crisis cada dos horas.

- La respiraci�n... - La falta de aliento.

Empez� despu�s de tener un catarro.

- �Dolor de cabeza? - Mortal.

�Alguna disfunci�n de ventr�culo izquierdo?

S�, ah� est�.

Eli, qu� bueno que has vuelto.

�Cu�l es la saturaci�n de ox�geno?

Pulsiox�metro.

�C�mo est�s?

Me mantengo ocupado, jefe.

Deber�as venir a cenar alg�n d�a.

- Eso estar�a genial. - Bien. Bien.

Es de 88 por ciento.

Necesita una gasometr�a. S�gueme.

Cari�o...

Esta es la doctora que te ayud�.

Estuvo maravillosa. Gracias.

Zoe,

vamos a necesitar sacarle una muestra de orina como sea

y analizar su orina para tuberculosis.

De acuerdo.

Tanya, �puedes organizar eso?

Frankie, conmigo.

�Has tratado a una paciente con tuberculosis?

�Usaste mascarillla?

Era una emergencia en el aparcamiento.

As� que eso es que no.

Hice lo que ten�a que hacer.

S�, lo hiciste.

No deber�as estar aqu�.

No esperaba eso de ti.

No me malinterpretes. Creo que ser�as una buena m�dico.

Pero tu cuerpo no tiene lo que hay que tener.

Tuberculosis. Est�s inmunodeprimida.

Extremadamente susceptible.

�Por qu� no dejas de intentar protegerme?

Aqu�, ambos somos m�dicos,

as� que no decides qu� puedo o no puedo hacer.

Le ped� a Dios que te mantuvieras en investigaci�n.

Sabes que no voy a estar aislada en alg�n centro de investigaci�n.

Quiero estar con pacientes.

Los pr�ximos a�os van a ser terriblemente dif�ciles.

Con tus problemas de salud, �c�mo vas a hacer para manejarlos?

M�rame.

Desprecio, cinco letras.

Burla.

Pinzas, por favor.

Despu�s de esto, me voy directo a la playa.

S�, disfruta la fantas�a.

El quir�fano est� cerrado, Monica.

Bueno, escuch� del jefe de Departamento

que hay un accidente de moto que no lo consigui� arriba.

Puede ser un donante potencial.

El jefe de cirug�a se retira, �verdad?

Imagino que estar�n buscando un sustituto.

Imagino que lo har�n.

Dra. Tannis, �Tiene alguna especialidad en mente?

- Cardiotor�cica. - Corazones.

Mi tipo de chica.

Bien, esas son dos c�nulas dentro.

La calcificaci�n llega hasta la pared a�rtica.

No hagas eso. No te muevas.

No si quieres que este paciente viva.

Sean Lopez finalmente nos honra con su presencia.

Sean est� en fase de da�o renal secundario a nefropat�a.

Falt� a su �ltima sesi�n de di�lisis.

Por alguna raz�n, desapareci� sin permiso.

�D�nde est�n sus anal�ticas? �Los resultados de Sean, Frankie!

Los traer�.

Hemos intentado localizarte.

Estaba en el norte con mi mam� en la granja.

�Hola!

Es la velocidad o la muerte por aqu�.

Deber�as haberte mantenido en contacto, Sean.

Lo s�, lo s�. Pero perd� mi tel�fono, muri�.

Literalmente ahogado. Se me cay� en la bebida, �lo ves?

- Se nos moj� en... - Faltaste a tres sesiones de di�lisis.

Eso es algo m�s que un tel�fono muerto, compa�ero.

Hay un donante de ri��n disponible, Sean.

Cuando no supimos nada de ti, tuvimos que pasarlo.

Me est� tomando el pelo, �verdad?

Cada semana en los �ltimos seis a�os he estado atravesando estas puertas.

S� lo dif�cil que es esto para ti, Sean.

- Seis malditos a�os. - S� lo dif�cil que es.

Hay un lado positivo. Debes ser de los primeros en la lista de trasplantes.

As� que mantente cerca.

Est�s ur�mico. Tanya, mete a Sean en di�lisis ya.

Di�lisis est� completo.

No me importa. Saca a alguien si tienes que hacerlo.

Comprobar� la lista de admisiones.

No, est� bien. Me encargo.

La conozco de alguna parte.

Tengo una de esas caras.

�Puedes echar una mano a Tanya a despejar las salas?

�Qu� est�s haciendo?

�Est� muerta?

- Zac, �cierto? - S�.

Lo siento, colega. No puedo decirlo.

Porque es un secreto.

S�.

Zac... tu pap� te est� buscando. Vamos.

�Eres el m�dico de Zoe?

�Has considerado miocarditis?

Ahora s�. Eres una resi de renal, �verdad?

�Qu� te dio la gran idea de Cardio?

Catarro, desmayos, dolor de cabeza, presi�n en el pecho y fallo renal.

�Ha ido el virus al coraz�n?

- Hola, Doc. - Sr. Lopez, �qu� puedo hacer por usted?

Llevo como tres horas esperando aqu� as� que, quiero decir,

puedo quedarme en la central de g�rmenes recibiendo estornudos

o volver a casa un par de horas y descansar.

No, es mejor que se quede aqu�.

Vivo a una calle. Mi perro necesita que lo alimenten.

Vamos. Es f�cil para usted. Yo tengo que vivir esto.

No voy a perder otra sesi�n. Conozco el procedimiento.

Bien. Solo aseg�rese que vuelve. Tres horas, no m�s.

S�, entendido.

Esto le va a sonar como la t�pica frase,

pero, �alguna vez, hemos salido o algo?

Creo que lo recordar�a, o algo.

S�, yo tambi�n. Pero nos hemos conocido antes.

Tres horas, Sr. Lopez.

Hay un paciente enamorado de ti en la cama 6 de Cardio.

De acuerdo, �podr�a levantar sus piernas

solo un poquito m�s alto para m�, por favor?

Soy el Dr. Patel, por cierto.

Puede mantener los pies juntos.

Esto es como un mal mapa.

Solo finja que est� en otra parte, Dr. Patel. Yo lo estoy.

Hola. Zoe. �C�mo te sientes?

Solo necesitaba una cara amiga.

Esta vez, no cateterice el cl�toris, interno.

Aparentemente la anatom�a femenina no es mi punto fuerte.

Mi colega Tabb aqu�

no ha aprendido a�n que los cat�teres femeninos son trabajo de enfermer�a,

y que ella solo le est� tomando el pelo.

El Dr. Steele, jefe de Cardiotor�cica.

Sra. Mendoza, la biopsia revel� que tiene miocarditis de c�lulas gigantes.

�No tengo tuberculosis?

No. La miocarditis es un fallo card�aco s�bito causado por un virus.

�Un virus en mi coraz�n?

La trataremos con esteroides y otros medicamentos

y haremos todo lo posible para retrasar la evoluci�n.

Evoluci�n, como en... �empeorar?

Desafortunadamente, su coraz�n est� da�ado.

La voy a poner en la lista de trasplante card�aco como urgente.

�Ese torbellino acaba de decir trasplante?

S�.

�Como sacar mi coraz�n y poner uno nuevo?

�Por qu� simplemente no arreglan el que tengo?

Lo que ocurre es que tu coraz�n se ha inflamado.

Est� demasiado d�bil para bombear la sangre.

�Tengo un m�sero virus y necesito un coraz�n nuevo?

S� que esto ha salido de la nada.

�Te gustar�a que el Dr. Nader te explique en detalle el proceso

para que as� puedas entenderlo?

No, est� bien. Lo entiendo.

Zoe, a la gente le va realmente bien con un trasplante card�aco.

Lo siento, Sra. Mendoza. �Podemos hablar un minuto?

�Podr�as darle un momento?

No, yo solo... �l fue tan abrupto.

Eso es responsabilidad de Cardio.

Bueno, est� bien,

pero, �por qu� no le explican qu� es lo que le va a pasar?

No est� preparada para entenderlo ahora mismo.

Escucha... Escucha, escucha.

Cuando una bomba explota, golpea todos tus sentidos en ese momento.

No puedes ver, no puedes pensar con claridad,

y te aseguro que no puedes o�r porque el sonido es ensordecedor.

Ahora, a Zoe acaba de golpearle una bomba.

Necesita tiempo.

Si quieres hablar con ella, espera a que realmente pueda escucharte.

Y si lo haces... no le hagas promesas tontas.

Est� bien. Ya casi hemos terminado.

Bien. C�rtalo.

No, t� no. La veterinaria.

R�pido.

No, eso es demasiado largo. Eso es demasiado cerca.

Ahora, deber�as saber exactamente qu� longitud cortar

cuando entres en mi quir�fano.

�Est� bien? Ahora, acerca la luz.

Bien.

Para de moverla. Jes�s, �eres completamente in�til?

�Puede alguien encargarse? Creo... creo que voy a desmayarme.

Ahora, �sal de mi quir�fano! �Fuera!

Lo siento, Dra. Cutter. Yo...

�Y qu�date afuera!

Vuelve a lavarte. Vuelve a entrar.

�Qu�? �En contra de las �rdenes de Cutter?

Ahora mismo necesitas recuperar su respeto.

�Respeto?

Me dijo que si quer�a un lugar en el programa de entrenamiento quir�rgico,

que deber�a aprender a hacer mamadas.

- No. - S�. Y comprar rodilleras.

Entonces me imagino que significa m�ltiples citas.

�No lo encuentras indignante?

Deber�as pedirle consejo sobre como manejar el programa.

Mira, te est� probando, as� que hazle retroceder.

�Por qu� te desmayaste?

Buena planificaci�n, sin agua, sin hacer pis.

Supongo que no tuve en cuenta la falta de aire acondicionado

Termina la bebida.

�C�mo es trabajar con Berger?

Complicado.

Pens� que ser�as la mascota del profesor.

No, no cree que encaje entre ustedes.

Soy demasiado fr�gil y no sobrevivir�.

�Dijo eso? Pero �l te ama.

Cabr�n.

Bueno... pens� que sab�a que eras mente sobre materia.

S�, se lo dije, pero ahora tengo que mostr�rselo.

Tambi�n t�. Tienes que recomponerte.

Vuelve dentro y enfr�ntate al drag�n.

No, no, no. Me humill�.

Yo solo... solo hablar� con ella m�s tarde.

No, las personas como Cutter no hablan.

L�vate... Solo pide disculpas y hazte con la habitaci�n.

- �Ve! - De acuerdo.

Ve. �Corre!

Esto es la guerra, cari�o.

Sean Lopez est� programado para di�lisis.

�Sabe si ya ingres�?

�Le parezco un pu�etero conserje?

�Por qu� hay un sill�n de di�lisis vac�o?

Puede que tengamos un problema.

- Me pidi� ir a casa. - �Y lo dejaste ir?

Bueno, �l... vive cerca, as� que no vi ning�n problema.

No te corresponde a ti decidirlo.

Sean, hola. Soy Tanya Kalchuri.

Por favor, ll�mame enseguida. Necesito saber que est�s bien.

Imb�cil.

No voy a cargar con esto.

Dra. Cutter, mis disculpas.

Te dije que te fueras.

Estaba deshidratada, nunca me hab�a desmayado.

No ocurrir� de nuevo.

�Qu� piensas?

Creo que comi� demasiado tocino y huevos.

Comet� un error,

pero este es hospital docente y quiero que se me ense�e.

Succi�n.

�Sean?

�Sean?

�Sean?

Despierta.

Despierta.

Despierta.

�Sabes d�nde est�s?

Dime d�nde est�s.

�D�nde est�s, amigo?

Hola. Necesito una ambulancia, por favor.

El 12 de Millington Road.

�Puedes entenderme? Sean...

Sean, tu sangre est� un poquito t�xica.

Es por eso que perdiste la conciencia.

Pero ahora todo va a salir bien.

S�, tiene una encefalopat�a ur�mica.

Est� comenzando a deteriorarse, pero ahora est�s aqu�.

Todo va a salir bien.

�S�? Vamos.

Ya est�. No te preocupes, Sean. Te traeremos de vuelta.

�Por qu� no estaba Sean programado para di�lisis?

Cuando dije inmediatamente, �qu� cre�an que quer�a decir?

Lo program�, pero hab�a que esperar.

Es mi culpa. Pidi� ir a casa y yo le dej�.

�Realmente te das cuenta de lo que est� en juego?

�Qu� se supone que deb�a hacer? �Derribarlo al suelo?

�S�! Si es lo que hace falta.

�Qu� pasa con un paciente con uremia?

Las toxinas se acumulan r�pidamente.

�Seguido de?

Muerte.

- Lo siento. - No es suficiente.

Y t�, se supones que eres su residente.

Te hago responsable �ltima.

Ambas quieren trabajar en Nefrolog�a.

No pueden permitirse cometer un error como este.

Necesita seis litros fuera si su presi�n arterial lo puede manejar

y t� lo vigilar�s constantemente para asegurarte de que lo hace.

�Vamos! �Manos a la obra!

El ahorcado. �La chica con la que la confundo?

Era una paciente de di�lisis, como yo.

No habl�bamos mucho, pero sol�amos jugar al ahorcado.

Crucigramas.

Cualquier cosa para matar el tiempo.

Algunas veces tra�a mi guitarra e intentaba conseguir que cantara.

Era un alto cargo en finanzas, o algo as�.

El Banco Mundial, creo.

Un d�a simplemente dej� de aparecer.

Alguien me dijo que muri�.

Ella no muri�. Consigui� un ri��n.

Eres t�.

M�rate.

Ahora una doctora. Queriendo devolver.

Algo as�.

�Por qu� te perdiste tantas sesiones?

Ya sabes c�mo es.

D�a s� y d�a tambi�n.

Todas las restricciones.

Sin libertad.

Simplemente... llega un punto donde te preguntas...

Si todav�a vale la pena.

Por lo menos uno de nosotros lo consigui�.

Vas a conseguirlo, Sean.

Pedro, solo est� en coma.

- No podemos hacer esto. - Tenemos que honrar sus deseos.

Disculpe. �D�nde podemos encontrar al coordinador?

- �Lo siento? - El coordinador.

Mi hijo tuvo un accidente.

Todo el camino aqu� estuve rezando, por favor, Dios, s�lvalo.

Nuestro hijo muri� esta ma�ana.

- No est� muerto. No est� muerto. - Marc� la casilla de donante de �rganos

Pero nunca nos habl� del tema.

�Qu� podemos hacer?

�Qu� podemos hacer? �Qu� podemos hacer?

No puedo aconsejarles.

Soy m�dico aqu�.

As� que tengo pacientes que est�n esperando.

S�, pero nuestro peque�o, �l... no est� muerto.

Sigue respirando.

No est� muerto. No est� muerto.

Necesita un respirador.

Respira por �l y los medicamentos hacen que su coraz�n lata.

�C�mo pueden estar seguros?

Seguramente no hay ninguna se�al neurol�gica compatible con la vida.

Dorothea...

- nuestro hijo est� muerto. - No...

Y marc� la casilla.

�Entonces tenemos que estar de acuerdo?

No.

Tenemos que honrar sus deseos.

Yo no... No creo que pueda.

No. No creo que pueda.

El... el pensamiento de su cuerpo siendo cortado,

partes suyas yendo a extra�os...

No s� quienes son. �Qui�nes son esos extra�os?

Esos extra�os podr�an ser como usted y como yo, o como su hijo.

Solo puedo imaginar lo dif�cil que es esta decisi�n para ustedes,

y que la tienen que tomar en el peor momento posible.

Tienen que hacer lo que crean correcto...

para ambos.

Lo siento.

Les encontrar� al coordinador.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Gracias.

El donante est� aqu�, en condiciones �ptimas para el trasplante.

Es una madre joven,

recientemente diagnosticada con miocarditis de c�lulas gigantes.

Est� en la lista como urgente porque es urgente.

Se lo agradezco. Gracias.

Nos han asignado dos �rganos.

El coraz�n y el ri��n derecho.

Los equipos vienen en camino desde Newcastle, Liverpool y Brisbane.

Cortaremos a trav�s del estern�n, exponiendo el coraz�n,

retiraremos el coraz�n enfermo y lo reemplazaremos por uno nuevo.

No lo s�.

Necesito m�s tiempo para pensarlo.

Desafortunadamente,

si tenemos que esperar por que otro coraz�n est� disponible,

su salud y estado f�sico se deteriorar�n hasta un punto en el que...

un trasplante puede ser inviable.

Tiene que ser su decisi�n.

Pero entienda, por favor, que si elige no aceptar este coraz�n...

llegar� a un punto en que sus �rganos sencillamente se apagar�n.

Lo siento.

Le dar� un minuto.

�Es cierto?

�Hicieron las pruebas de compatibilidad?

S�.

Siempre y cuando te podamos preparar.

Sigues ur�mico, Sean.

Tus niveles de creatinina siguen altos.

�Eso afecta al trasplante?

Podemos realizar el procedimiento...

pero s�, tendr� mayor riesgo.

Entonces si el ri��n no lo soporta, �vuelvo al final de la lista?

Otros nueve a�os de espera.

Perdona.

�Podr�a Allan Richards

presentarse al empleado de sala en la 5A, por favor?

Empleado de sala en la 5A.

Necesitas este coraz�n para sobrevivir.

�Te est�s...

aferrando quiz�s a la esperanza de que te pondr�s bien?

No.

Est� bien.

Bueno, �tienes... miedo? Porque...

eso ser�a perfectamente normal.

Es solo...

Es solo la rapidez.

Es solo la rapidez de esto... de todo esto.

La semana pasada pens� que ten�a la gripe.

Y entonces pens� que era la tuberculosis, lo cual me asust�, pero...

eso empalidece porque ahora van a sacar mi coraz�n

y pondr�n uno nuevo.

Es un gran golpe. Apuesto que desear�as...

No puedo pensar.

No puedo pensar, y mientras no pueda pensar, solo...

No estoy en lugar... de decidir.

Solo... estoy tan exhausta.

Lo mejor es aferrarme a lo que tengo.

�Pero es eso?

�Estar�s... est�s aferr�ndote a lo que conoces?

Tu coraz�n...

est� fallando.

Mi hijo...

me necesita.

Tengo que estar ah� para �l.

No puedo dejarlo aqu�.

Y si no aprovechas esta oportunidad...

Respira, Zoe.

Solo respira.

Est�s en buenas manos.

El donante era un estudiante de 20 a�os, accidente de moto, no fumador, 80kg,

sin enfermedades conocidas.

El coraz�n est� en muy buena forma.

Soy la Dra. Lee, su anestesista, Zoe.

Estar� vigil�ndola durante la cirug�a.

Es muy buena.

Va a dormirse, se despertar� con un coraz�n nuevo.

�Qu� tipo de coraz�n voy a recibir?

Bueno, puedo decirle esto, es un coraz�n joven y sano.

Tienes que darle a la enfermera tus joyas.

Querr�a quedarme con mi anillo de boda, si puede ser.

Lo siento, Zoe. Tiene que quit�rselo.

Pero lo cuidaremos bien

y me asegurar� que se lo devuelvan cuando se despierte, �de acuerdo?

- Muy bien. Vamos a hacerlo. - Detengan la preparaci�n.

No ha conseguido el coraz�n. Lo siento.

�Qu�?

�Qu� pas�?

- Lo descubrir�. - �Frankie!

- �No! �No! �Frankie! - No, eso es inaceptable.

Lo s�. Solo cuenta hasta 10, �cuenta hasta 10!

Uno... dos...

Steele, entonces d�mosle a Zoe la medicaci�n

y reorganicemos la di�lisis.

Hablar� con Mitri. Necesita aprender c�mo poner un coraz�n inmediatamente...

Dr. Steele, puede que crea que esto es presuntuoso,

pero, �no cree que Zoe merece una explicaci�n?

Ella est� realmente asustada y entonces, �bum!

�solo "no consigui� el coraz�n"?

Si piensas que hay una manera m�s f�cil

de hac�rselo saber a alguien, adelante.

Si me dijera por qu� no consigui�, entonces lo har�.

Hay una regla de tres. Cada hospital tiene tres urgentes.

Zoe era el cuarto.

Melbourne nos impugn� con �xito.

Est�n en camino. El coraz�n es de ellos.

Darle el coraz�n y luego quit�rselo no es justo.

Dra. Bell, usted es una nueva raza, m�dico de segundo a�o.

Puede que haya sido una persona de �xito

en su �ltima encarnaci�n, pero aqu�,

es una simple residente con mucho que aprender.

Tenemos un ri��n. Eso es algo de lo que hay que estar agradecidos.

Permiso para aterrizar en City West Public.

Llegada del equipo de trasplantes de Melbourne.

Recogiendo el coraz�n.

Un momento de silencio para el donante.

Incisi�n.

El coraz�n parece perfecto. Es un buen coraz�n.

�Est�n preparados?

Dentro del pecho.

Trabaja con la m�xima delicadeza.

Un paso en falso... arruina el coraz�n.

Estoy pinzando la aorta.

Ayuda.

- Dra. Tannis. - Vig�lala, se desmayar� sobre ti.

Sost�n el coraz�n.

Sujeta firme mientras corto.

- Solo rod�alo con la mano. - S�.

Y ahora extraemos.

Solo desliza conmigo.

Y lo tenemos.

El coraz�n est� fuera.

- �Qui�n obtiene el coraz�n? - Un hombre de 68 a�os.

Es un tipo con suerte.

Ri��n derecho.

Presenta una contusi�n.

Mira, tengo que consultar con el especialista renal.

La contusi�n est� aqu�.

�C�mo de mala es la contusi�n?

Bueno, es dif�cil de decir.

�Qu� quieres que haga? �Lo quieres?

Bueno, �cu�l es tu decisi�n, Mags?

Mira, solo soy un mec�nico.

Corto, coso.

�Tanya?

Bueno, si lo sacas y falla, �l

vuelve al final de la lista.

Lo rechazas y se mantiene arriba.

Con la uremia y la contusi�n, aconsejar�a prudencia y lo rechazar�a.

�Dra. Bell?

No s� cu�ntas m�s sesiones

de di�lisis le quedan a Sean, as� que...

digo que sigamos adelante.

Berger, �cu�l es tu decisi�n?

Lo tomaremos.

Hola.

�C�mo te sientes?

Alguien muri� para que esto ocurriera.

Recuerda, �l lo regal� mientras estaba vivo.

��l?

O ella.

Y hubieran querido que vivieras una vida completa y fueras feliz.

Bueno, m�sica y una gran familia alg�n d�a.

No una gran vida.

A m� me suena bien.

�Sobre qu� est�n susurrando por all�?

- �Qu� te preocupa? - La disnea.

�No lo dializaron?

No pudimos prepararlo mientras lo hac�a Minnie.

Bueno, est� an�mico. �Deber�amos trasfundirlo?

No a menos que su vida dependa de ello.

Eso introducir�a anticuerpos.

�Est� preocupado por Sean?

Quiero buenos resultados para todos mis pacientes.

Comet� un gran error.

- No ocurrir� de nuevo. - Lo s�.

Pero trajiste a Sean de vuelta. Eso fue bueno.

Enfrentarte al director m�dico, quiz� no tanto.

Eso fue muy de ti, pero �fue inteligente?

Puede haber sido algo de lo que me arrepienta.

Entonces, �el coraz�n va a un hombre de 68 a�os?

El sistema es tan justo como puede ser.

Zoe puede morir porque tres personas

fueron asignadas como urgente antes que ella.

�Eso es justo para ella?

Ese l�mite existe

as� los m�dicos no pueden usar su posici�n privilegiada

para poner a sus propios pacientes delante.

Lo s�, pero... Zoe es una madre joven.

No tenemos que elegir. Gracias a Dios.

Porque si lo hici�ramos,

podr�amos estar escogiendo entre nuestros propios pacientes.

Tienes que endurecerte. No puedes salvarlos a todos.

�Por qu� este hospital, Frankie?

�Por qu� mi departamento?

Porque eres el mejor, y quiero aprender de ti.

Quiz�s.

�O es simple apego del paciente?

Gracias.

M�nica, �podr�as poner la m�sica?

Esa pista de trance que me gusta.

�Tienes alg�n problema con eso, Lou?

Bueno, la veterinaria no tiene problema

con eso porque est� aqu� para aprender

y ser humilde, no como la mayor�a de m�dicos con gen Y en formaci�n,

quienes sienten que se lo merecen.

Est� bien, Lou, hemos unido la vena a la vena aqu�

y la arteria...

a la arteria.

Y ahora el ur�ter a la vejiga.

Y ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar a que la orina salga.

Mejillas de melocot�n, �cortas el nudo?

T�, solo corta el nudo.

El ri��n est� gris.

Quiz�s la contusi�n era peor de lo que cre�amos.

�Podr�a la arteria estar enganchada?

Un punto para la veterinaria.

Sut�ralo, �quieres?

Tuve el mejor d�a, Dr. Mitri.

Ll�mame Rowan.

El latido card�aco era tan fuerte y a la vez tan fr�gil.

�C�mo llegaste a ser tan bueno en esto?

Pr�ctica, noches sin dormir, m�s pr�ctica...

y Cutter.

Me acos� hasta la perfecci�n.

Tengo otras habilidades.

Si incluyen rodilleras, no, gracias.

Deber�a haber m�s orina.

Parece que estamos ante un retraso en la funci�n del injerto.

La creatina quinasa est� bastante alta.

Pod�amos estar ante una rabdomiolisis.

Bueno, pong�mosle niveles altos de prednisona

y sigamos vigilando la salida de orina.

Deber�amos haberlo rechazado.

Dios m�o.

Tengo un secreto que no puedo decir.

Est�s acost�ndote con Mitri.

�Qu�? �C�mo lo supiste?

Sexy, carism�tico, alguien que no deber�as.

Justo tu tipo.

Frankie, creo que me estoy enamorando.

Bueno, Lou, con tu historial, deber�a aconsejarte en contra de eso.

�O es muy tarde?

Es un cirujano brillante, me est� ayudando,

- y el sexo es... es muy bueno. - Demasiado tarde.

Quiero decir, ha pasado a�os estudiando el cuerpo.

�l sabe... No voy a implicarme, pero no quiero que pare.

Solo ten cuidado, es tu jefe.

Eres el perrito m�s bonito.

�Cu�nto tiempo...? �Ven aqu�!

�Para cu�nto tiempo es el favor?

- �Podemos qued�rnosla? - No, lo dudo.

No creo ni que sea el perro de Sean.

Solo le estaba haciendo el favor a alguien m�s.

No te enganches.

Te quiero, Frankie.

Y esc�ndela de Tabb.

Est� bien.

Mi...

�Tajine de pollo?

�C�mo encuentras la energ�a?

Ten�a que enterrar la desesperaci�n y el trauma en alg�n sitio.

- �D�nde est� la cuchara? - �Se acuerdan de c�mo �ramos en primer a�o?

Comatoso. No hay nada peor que tu primer d�a.

Excepto quiz� el �ltimo.

Quiz� haga demasiado calor para comer.

- Lo siento. - Yo tomar� un poco.

�Qu� es ese ruido?

No puedo... no puedo o�r nada.

�Qu� es eso? �Qu� es ese ruido? �Qu� es ese ruido?

- �Qu� ruido? - Definitivamente, oigo algo.

- �Qu� es ese ruido? - �Qu� ruido?

Lou. �Dios m�o!

Lo dije antes, �no podemos tener perros en la casa!

- No, es mi culpa. - El alquiler dice "Perros no".

Es culpa m�a. Es de un paciente.

Y es aqu� o la perrera.

�No! No podemos quedarnos este perro.

Te encantar� cuando la toques.

M�rala.

Dile a Sean que si quiere nos la quedaremos para siempre.

No, no lo haremos.

�C�mo voy?

Estoy esperando que el rojo sea el nuevo amarillo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Bueno, no te puedes librar de m� tan f�cilmente..

�Qu� te parece un juego del Ahorcado?

S�, de acuerdo.

Todav�a est� bajo, pero est� subiendo.

- �Cu�nto hace que tienes eso? - �Qu�?

- Esa tos. - No, no es nada.

Vamos.

Nunca es nada para ti.

- Pero mis an�lisis est�n perfectos. - S�bete a la mesa.

�Podemos simplemente hablar de ello?

Frankie, Frankie, s�bete a la mesa.

De acuerdo.

Qu�tate la camisa.

Este es mi sujetador de emergencia de citas nocturnas.

S�, muy bonito.

Tose.

�Cu�nto tiempo?

Un par de meses. Y viene y va.

�Acompa�ado de fiebre?

Apenas.

�Y no pensabas compartirlo conmigo?

Es normal.

Ya ves, pediste la especialidad Renal,,

pero no te paraste a pensar en qu� posici�n me deja eso

Tengo el deber de informar sobre cualquier colega que est� discapacitado.

�Discapacitada? Bien, no estoy discapacitada.

Est�s inmunodeprimida.

Eres vulnerable a cualquier virus que aparezca.

Lo s�, tengo mucho cuidado.

Y si est�s enferma, eso pone en peligro

a otros receptores de trasplantes como Sean.

No estoy enferma.

No sabemos lo que significa esa tos.

Mira, estoy convencida de que es

de la neumon�a que tuve el a�o pasado.

No es contagiosa. No es tuberculosis.

As� que puedes relajarte.

Todo lo que sabes sobre m�...

Soy tu paciente, es confidencial.

Ya ves mi dilema.

Estuviste toda la noche haciendo compa��a a un paciente.

Quiz� deber�a llamarte San Francisco, pero, francamente, con tu salud,

fue un acto de locura.

Te voy a poner antibi�ticos de amplio espectro.

Y quiz� debieras estar bajo el cuidado de otro nefr�logo.

He hablado con la Dra. Lisa Fabian y te he derivado.

�Qu�?

La Dra. Fabian est� de acuerdo en tomarte como nueva paciente.

�Mencionaste mi nombre?

Porque sabes el cuidado que he tenido en mantener esto en secreto.

Puedo contar la gente que lo sabe con los dedos de una mano.

Dije una colega m�dico.

Y ahora que estamos trabajando juntos...

Soy una residente en rotaci�n, as� que

Estar� en otro departamento en 12 semanas.

S�, pero t� planeas una carrera en Renal...

No voy a ir a otro especialista.

- Frankie... - No, no conf�o en nadie m�s.

Frankie, esc�chame.

Frankie...

Tienes que ser t�.

�Por qu�?

�Por qu�?

Hola, Tanya...

�Cu�l es la conexi�n de tu amiga con el profesor?

�Est�n...?

Si lo estuvieran, no ser�a asunto nuestro.

No estoy de acuerdo.

Puedes pensar que te da ventaja,

pero los l�os con jefes nunca acaban bien.

Aparentemente, Berger y t� est�n juntos.

�Qu�?

Bueno, el Sydney West est� plagado de l�os.

- �Qu� importa uno m�s? - Podr�an echarlo del colegio.

�Qu�, por un rumor?

�No ser�a m�s f�cil si todos supieran que tuviste un trasplante?

Lou, te quiero, pero no tienes un gramo de sensatez en la cabeza.

Al terminar este a�o, nos entrevistar�n para hacer la especialidad

y ellos elegir�n al m�s fuerte y al mejor.

Bueno, eres la mejor, Frankie.

No importa lo duro que trabaje, nunca ser� la m�s fuerte.

Oro l�quido.

Buen trabajo,

- Podr�s irte a casa en un d�a. - Gracias.

Felicidades.

Hay un art�culo en el peri�dico

sobre un estudiante universitario que se mat� en una motocicleta.

�Es mi donante?

No puedo decirte eso.

- �Qu� puedes decirme? - Nada.

Bueno, escrib� una carta. Dijeron que podr�a escribir a la familia.

�Puedes leerla? �He dicho todo?

"Querida familia,

Cuando escuch� por primera vez la noticia que iba a recibir un ri��n,

llor�, no porque me estaba dando una vida nueva,

sino porque significaba que alguien hab�a perdido la suya.

La palabra "gracias" no parece ser lo suficientemente grande

para expresar la magnitud de lo que siento.

Soy un profesor de m�sica de 33 a�os.

Mi promesa a ustedes es vivir bien y tratar de honrar este regalo.

A pesar de que no nos hemos conocido, siempre los recordar�.

Con amor, receptor agradecido."

Est�s despierta.

El aire acondicionado ha vuelto.

Escucho cada ruido y...

me pregunto �cu�l...

�cu�l es el �ltimo sonido que oyes antes de morir?

Silencio.

�Esta cosa bombeante me mantendr� con fuerzas?

S�.

�Lo suficiente para ver a mi hijo crecer?

Es un puente...

eso es todo.

�Quieres que me quede contigo un rato?

S�.

Entonces, �esto es una fiesta exclusiva, o estoy invitado tambi�n?

- S�, puedes venir. - Mu�vete.

Nos llevar� 20 a�os todo lo que tenemos que aprender

Tendremos que acelerarlo, no s� si tengo 20 a�os.

�Qui�n lo sabe?

www.subtitulamos.tv

�Cu�ndo vamos a conseguir ver a un m�dico?

Mi hermano lleva mucho tiempo esperando.

�C�mo es eso?

Estoy tratando de averiguar c�mo tuvo un ataque card�aco

y nadie se dio cuenta, ni siquiera usted.

Si no consigo un donante, �cu�nto tiempo tengo?

En pocas palabras,

no te puedes permitir apegarte demasiado a tus pacientes

o a los pacientes de otros m�dicos.

Kelly se viene quejando de un leve dolor en el injerto

y la cantidad de orina est� disminuyendo.

�Vienes tomando tu medicaci�n regularmente?

Kelly conoce la situaci�n.

Kelly, tu ri��n est� entrando en rechazo,

as� que necesito darte medicaci�n para salvarlo.

�Conseguiste la autorizaci�n para las drogas?

No.

Tu ri��n no te da licencia para hacer lo que quieras.

Steele quiere que te vayas.

�T� que quieres?