Original subtitles

S01E05 A Token Of Our Appreciation

sync and corrected by ninh www.addic7ed.com

Terrance Muldoon.

M. Patton, comment ça va ?

Il y avait pas mal de monde

à la veillée pour ton oncle.

Surtout pour un mec qui n'a pas d'amis.

J'étais son ami.

Vraiment ? Je suis surpris d'entendre ça, en fait.

Et pourquoi ça ?

La nuit avant qu'il se fasse tuer,

il m'a dit qu'il pensait que vous ne surveilliez pas

d'assez près le quartier.

Il a dit qu'il pensait que vous étiez devenu arrangeant,

voire même trop gentil.

Il a dit qu'il était peut-être temps pour quelques changements.

Il avait raison, pas vrai ?

C'était juste pas les changements qu'il avait en tête.

Non.

Alors, on croit qu'il lui est arrivé quoi à ce cher vieux John ?

Je sais ce qui est arrivé à ce cher vieux John.

Il avait une grande gueule.

Et je parie que vous n'avez aucune idée du responsable, n'est-ce pas ?

Terrance, est-ce que je ne vous le dirais pas si je savais ?

On m'a dit que vous aviez porté un toast génial à la veillée,

quelque chose sur une promesse de vengeance ?

Peut-être qu'on s'est déjà vengé.

J'espère vraiment que vous ne parlez pas des deux bâtards

qui se sont fait buter à Long Branch,

parce que je sais très bien qu'ils travaillaient pour ton fils Rusty.

Je n'ai aucune idée de ce qui est arrivé à ces deux voleurs.

Je suis sûr que tout le monde s'en fout, d'ailleurs.

- Ah oui ? Même Rusty ? - Rusty ?

Qui sait ce qui ce passe dans la tête de celui-là ?

Ça pourrait expliquer pourquoi vous avez donné

les comptes de mon oncle à Smitty au lieu de votre propre fils.

Je les ai donnés à Smitty parce que Smitty était l'homme idéal

pour le job, et jusqu'à présent il s'en sort très bien.

C'est intéressant. Vous savez,

Smitty serait le gars qui aurait le plus à gagner

de la mort de John, n'est-ce pas ?

C'est vrai. Ce serait lui, hein ?

Vous n'allez rien me donner aujourd'hui, pas vrai ?

Ecoutez, M. Patton, quoi qu'il se soit passé,

on ne peut pas laisser la situation dégénérer.

Personne ne veut une guerre dans le quartier.

Si ça arrive, je ne peux pas être de votre côté

et vous ne voulez pas que je mette un terme à vos affaires.

A-t-on d'autres choses à discuter ?

Si c'est le cas, je vous contacterai.

J'attendrai avec impatience.

Dieu vous garde.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il est chez le coiffeur.

Il était supposé me rencontrer ici à 15h30.

Il a dit qu'il était désolé. Il a dû annuler.

Et il a aussi dit qu'il n'allait pas pouvoir

payer cette semaine.

C'est toujours le même cirque de radin avec ton oncle.

C'est pas vrai. Les affaires tournent au ralenti.

Peut-être les affaires au restaurant,

mais ce n'est pas ce dont on parle, hein ?

Donc tu lui dis.

Je reviendrai ici samedi soir.

J'espère l'y voir.

Je ferai passer le message.

Je peux t'apporter autre chose ?

Oui. Viens t'asseoir avec moi un instant.

Il y a quelqu'un dans l'appartement en haut ?

Non. Mais je travaille. Et toi aussi.

Tu travailles, c'est vrai.

Allez. Allons nous amuser un peu.

Vince, je peux pas. Je dois rester ici.

A qui tu vas manquer si tu disparais pendant quelques minutes ?

Je serai ravie de te donner

plus que quelques minutes si tu m'amenais à un vrai rendez-vous.

Donc, si tu veux vraiment me voir,

pourquoi ne viens-tu pas plus tard quand on ferme,

et tu m'amènes dîner ?

Tu sais que je peux pas faire ça, Bernadette.

Tant pis pour toi.

Terry ! Salut !

Le voilà.

Alors, qu'est-ce t'as entendu sur ma pute morte ?

Terry, je te jure, je me fous pas de ta gueule,

mais je sais rien.

Juste une autre pute, hein ? Tout le monde s'en fout.

Tu sais, Duffy,

Il y a des balances que j'aime bien.

Tu n'es pas l'une d'entre elles.

Mais même ces autres abrutis savent

que s'ils ne me donnent pas ce que je veux,

je rends leurs vies difficiles, alors devine quoi ?

- Ils te donnent ce que tu veux. - Exactement.

Et tu es en période d'essai, aussi.

Le moindre petit délit, et je jette de nouveau en taule.

- Terry... - Sans parler du fait

que Battalina t'aime toujours pour le meurtre de M. O.

- Terry, c'est n'importe quoi ! C'était pas moi. - Je sais.

- C'était pas moi. Tu le sais. - Je sais.

- Tu sais que j'ai rien fait. - Je sais, mais voilà le truc.

Maintenant, tu peux t'aider en me donnant quelque chose dont j'ai besoin.

Alors pourquoi tu ne commences pas par me dire

ce que tu sais sur ces deux idiots, Rogers et O'Reilly.

Ils étaient dans la bande de Rusty.

Pas de baratin, trou du cul.

Je me fous pas de ta gueule là, ok ?

Une idée quand même, peut-être sur qui s'est déchaîné sur eux

- avec un couteau de chasse ? - Je te jure, Terry, je sais pas.

Je pourrais demander autour de moi, tu sais,

essayer de savoir ce que les gens savent.

D'accord, peut-être que je ne me suis pas bien fait comprendre !

Soit tu commences à parler,

soit je te traîne au bureau de probation.

- Tu comprends ? - Ok, ok, je ferai ce que tu veux.

Qu'est ce que tu veux ? Qu'est ce que tu veux ?

Je dois atteindre Rusty Patton.

Tus va aller le voir. Dis-lui que tu as besoin d'un travail.

Tu vas t'infiltrer et découvrir ce que les Patton

savent et quel est leur implication dans cette merde.

Terry, c'est impossible. Comment je vais faire ça ?

Tu vas te débrouiller.

Dernière chance, Duffy.

Ne m'oblige pas à venir te chercher.

T'as compris ?

Sergio, réponds à ce foutu téléphone !

Ouais ?

- C'est Latucci. Passe-moi Sally. - Ok, reste en ligne.

- Pa ? - Ouais ?

Vince.

Vince...

T'es un vrai branleur, tu sais ça ?

Oh, ouais ? T'étais où aujourd'hui ?

J'ai eu d'autres choses à faire.

Des choses plus importantes que toi,

surtout après que tu as enfermé mon fils

Ne me raconte pas de conneries, Sally.

Le seul reponsable

pour l'arrestation de ton fils, c'est toi.

C'est pas vrai, Vince. J'ai toujours été sympa avec toi.

Et j'ai toujours bien agi avec toi, aussi.

J'ai pas envie d'en parler

au téléphone, Sal.

Viens me voir dans une heure à la poissonnerie et on pourra discuter.

Shea, va trouver quelque chose à faire, ok ?

Tu penses à quoi ?

Tu veux que je te torche le cul aussi, connard ?

Hé, Rusty... Comment ça se passe ?

Ouais...

- Il y est arrivé ? - Ouais, ouais.

Hé, Rusty, Rusty.

Premièrement, je veux juste dire à quel point je suis reconnaissant,

que tu prennes le temps de... de me voir.

- J'apprécie vraiment. - Tais-toi.

Je te tolère pour une raison, Duffy.

J'ai donné à ton père ma parole que je ferai attention à toi.

- Maintenant assieds-toi. - Ok, ok.

Je veux aussi te remercier pour m'avoir donné ma chance

avec ma partie de cartes.

Ça représente vraiment beaucoup pour moi.

Et même si j'avais un petit problème avec mon ami Seany,

c'est rien qui ne puisse être arrangé,

et je veux que tu saches,

je vais calmer les choses avec Seany.

- On va récupérer ce jeu. - Oublie ton jeu. C'est terminé.

C'est trop chaud pour l'instant,

surtout après ce qui est arrivé à Rogers et O'Reilly.

Ouais. J'ai entendu parler de ça.

C'est quoi ce bordel ? C'est que des conneries.

Vous savez qui a fait ça ?

Je suis en train de faire des recherches.

Ok, ok.

Donc, tu sais, si le jeu est fini,

- y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ? - Non.

Rien du tout ?

Ton père ? Je suis nerveux de reprendre le travail.

Comme toi, je suis sorti de taule il n'y a pas longtemps, alors...

Tu sais, vraiment n'importe quoi. N'importe quoi.

Tu me connais. Je ferai... Je ferai tout ce dont tu as besoin.

- Tu connais Richie Kane, non ? - Ouais.

Ouais, bien sûr , on est allés au lycée ensemble.

Je dois lui parler d'un arrangement que nous avons.

- Tu penses pouvoir le trouver ? - Ouais, absolument.

Je ne veux pas que lui ou quelqu'un d'autre sache

que je le cherche. T'as compris ?

Ouais.

Tu fais ça, et je verrais Si je peux ramener ton jeu.

Ok. Ça marche. Absolument. Je suis sur l'affaire.

- Dégage. Tout de suite. - Ok.

Sally, Sally, Sally, pendant des années tu a été

à l'origine de ces conneries.

De quelles conneries tu parles, Vince ?

Arrête, tu sais combien de mecs on a chopés qui nous disaient

qu'ils étaient sous ta protection, que tu couvrais leurs dépenses,

et ils ne sont pas sur ta liste ?

Ça dure depuis des années et tu le sais.

La plupart des mecs se foutent juste de ta gueule,

- en espérant ne pas se faire choper. - Je sais. Je sais.

Tu m'as dit ça des centaines de fois,

et je laisse passer parfois parce qu'on est des vieux amis.

Ouais, vieil ami. Et après tu vas coffrer mon fils ?

Oh ! Je n'ai enfermé personne. Je n'étais même pas là.

Mais il va encore se faire choper

S'il commence un autre jeu Qui n'est pas couvert.

Fais pas ton emmerdeur, Vince. Juré, c’était un nouveau jeu.

J'ai juste oublié de t'en parler.

A partir d'aujourd'hui, mets-le sur ma liste.

Ça va de soi, mais avant qu'on rajoute un nouveau jeu,

tu va devoir racheter l'ancien.

Bien sûr. Pas de problème. Mais comme j'ai dit,

C'était un nouveau jeu, qui datait environ d'un mois.

Tu peux arrêter de te foutre de moi deux minutes ?

On sait que le jeu a commencé il y a cinq mois

quand le gamin est revenu à New York.

Donc, un jeu par semaine à 200 la semaine

ça fait dans les 800$ par mois pendant cinq mois,

ce qui fait jusqu'à 4000.

Et on aura les 4000 avant que le jeu ne recommence.

4000 ? C'est du vol, Vince.

Et au fait, combien toi et tes gars

vous vous êtes fait la nuit où vous avez débarqués ?

Étant donné ce qui était sur les tables, on sait que tu peux te le permettre.

Rends-moi un service. Tu peux arrêter avec ces

conneries de "le business va mal" ?

Tu n'aurais jamais dû passer l'exam de flic, Vince.

Tu aurais dû venir bosser avec nous.

Fais juste en sorte d'avoir les 4000 demain,

ou c'est terminé... plus de faveurs.

Qu'est ce que tu va faire, Vince ? Tu vas m'arrêter ?

- Un de tes plus vieux amis ? - Parfois, c'est pas moi qui décide.

Ça va me ruiner.

Donc fais juste en sorte d'avoir l'argent, ok ?

Tu sais, je dois te dire, Terry, c'est super marrant

d'être un Italien qui enquête sur un homicide

ici à Hell's Kitchen parce qu'on m'accueille

avec rien d'autre que des sourires.

Maintenant tu sais ce que c'est pour nous autres

quand quelqu'un se fait descendre sur Mulberry Street.

Sauf que tu peux avoir un repas décent ici.

Il n'y a rien à manger ici dans le West Side

- sauf ces oeufs au vinaigre. - J'avoue, il faut s'y habituer.

- Ouais. Tu t'y es habitué. - Non, merci.

Alors, qu'est-ce qu'on a ? Quelles sont les nouvelles ?

On a Shinole. On a deux témoins.

La pute a fini avec la cervelle

explosée partout sur l'Avenue,

et on n'arrive pas à trouver le barman à la bouche cousue.

Et on n'a rien. Et le problème, c'est

qu'avec ton oncle, Ter, ça pourrait être n'importe qui.

Je sais. C'est une longue liste de possibilités.

Ecoute, ce que j'essaie de dire, Terry,

c'est que je vais laisser tomber. Je suis désolé,

mais j'ai deux enquêtes en plus depuis dimanche,

et je n'ai pas les ressources pour y accorder du temps. Je suis désolé.

Et ces attaques au couteau au Long Branch ?

Ces deux connards faisaient partie de la bande de Rusty.

- Tu sais que c'est pas une coïncidence. - Oui, ça se peut,

mais tout le monde s'en fout

de qui a tué deux ordures irlandaises de bas-étage.

Et assez franchement, tout le monde s'en fout

de qui a tué ton oncle.

Ecoute, tu sais comment ils sont.

- Les Irlandais se font pas la une. - Donc tu dis que

tu te soucies seulement des ritals qui sont morts, c'est ça ?

Calme-toi. Ne prends pas ça personnellement, l'Irlandais.

Mais bon... Un visage comme celui-là a sa place dans les journaux.

J'ai compris, super star.

Donc maintenant, je dois gérer cette merde tout seul.

J'en ai bien peur, mais écoute.

Tu trouves autre chose, tu me le dis,

et je reprends le dossier.

Mais pour l'instant, je dois le ranger sur l'étagère, ok ?

Et la prochaine fois qu'on se voit, on mange en ville.

C'est moi qui paie.

Je te retiens là-dessus.

Terry. Tu tombes bien.

Ta femme est au téléphone.

Merci, Roland.

Elle a dit de quoi il s'agissait ?

Salut, Chris, qu'est-ce qui se passe ?

C'est encore James.

Il était censé être à la maison il y a deux heures,

et je viens de recevoir un appel de Mme Lopez

qui m'a dit qu'elle avait vu James et les garçons Gilroy

dans la cour en train de boire de la bière.

Tu imagines ?

Alors pourquoi tu ne vas pas là-bas

et tu bouges son cul de là-bas ?

J'y suis déjà allée, et ils étaient partis.

Mon Dieu, ce crétin de salaud. D'accord.

Appelle les Gilroy, vois ce qu'ils savent,

et je partirai d'ici dès je peux, d'accord ?

Dès que tu peux.

- Ici ? - Oui.

Lui et Rogers sont au bar,

et là Kane poignarde Rogers dans l'épaule

et après dans le ventre et après, voilà.

- Juste Kane, personne d'autre ? - Oui, c'est ça.

Un mec contre trois d'entre vous ?

Qu'est-ce que vous faisiez quand tout ça s'est passé ?

J'ai rien fait. J'étais juste derrière le bar.

- Et pourquoi ça ? - C'est arrivé si vite,

Rust, j'ai pas eu le temps de réagir.

Je ne pense pas que ce soit ça.

Je pense qu'il y a eu une bagarre pendant un moment.

Comme je t'ai dit, Rust, j'étais derrière le bar,

je lisais le journal.

Tout à coup, O'Reilly se fait trancher la gorge,

il pisse le sang.

Rogers est contre le bar. Il se fait poignarder dans l'épaule...

- on ne pouvait rien faire, Burke ? - Rien du tout ?

Tu as un flingue derrière le bar, hein ?

Tu souvenais plus de comment on s'en sert ? Hein ?

- Hein ? - C'est bon. Il a rien fait.

- Allez, gros bâtard. - Arrête, Rusty,

sale fils de pute, laisse-le tranquille.

Arrête.

Si les flics viennent ici, tu n'as rien vu.

Tu ne veux pas qu'il revienne, hein ?

Ok. Merci.

Mme Gilroy, je sais. Tant qu'il vont bien,

c'est tout ce qui importe.

D'accord. au revoir.

Alors ?

Il était pas loin sur le toit de l'immeuble des Gilroy...

- à se bourrer la gueule. - Tu déconnes ?

Il devrait descendre en ce moment.

C'est quelque chose à voir.

Incroyable.

Le voilà !

Encore un dans la longue lignée des trous du cul de Hell's Kitchen.

Alley, abruti.

Bourré à l'âge de 13 ans ? Tu te fous de moi ?

Qu'est-ce que tu cherches à faire, abruti, passer le rester de ta vie

à fixer le fond d'une bouteille ?

James, jusqu'à quel point tu peux être stupide ?

Il peut être très stupide.

Il l'a montré des milliers de fois auparavant.

Pas vrai, imbécile ?

Va pendre une douche.

- Allo ? - C'est ton père?

Viens me voir pour boire un verre. Je suis au Clancy's.

Tu sais, c'est pas le bon moment pour l'instant, papa.

Je dois gérer des merdes ici.

Plus importantes que le meurtre de ton oncle ?

Pour moi, oui.

Tu t'en fous, hein ?

Oui, je m'en fous, et je ne comprends pas pourquoi pas toi.

Tu sais ce que tu devrais faire ? Te trouver un hobby.

Apprends à jouer au golf et oublie cette merde.

Joue pas au plus malin avec moi !

Je m'en fous pas parce qu'on a donné notre parole à ta tante Kay.

- Et il fait partie de la famille. - Pas de ma famille.

En plus, j'en ai toujours eu rien à faire de cet ivrogne pour commencer,

et maintenant je dois m'occuper de ma propre famille.

D'accord, d'accord. Tu es trop occupé.

C'est bon. Je vais m'en occuper.

Papa, s'il te plaît. Laisse tomber.

Quand j'aurais plus de temps, je ferai des recherches, ok ?

Non, non. Ne t'inquiète pas pour ça.

Ça ne te concerne plus.

Les joies de vivre dans le beau quartier de Hell's Kitchen.

Quoi, les gamins ne se soûlent pas dans les banlieues ?

Bon, tu gères ça alors.

Tu es toujours vivant là-dedans, crétin ?

Oui, laisse-moi tranquille.

Il survivra.

Vous vouliez me voir, M. Patton ?

Voilà notre homme.

Comment ça s'est passé aujourd'hui, Smitty ?

C'était encore une bonne journée, patron.

Bien. Je suis content de l'apprendre. Assieds-toi.

Dis-moi, Smitty,

est-ce que tu as des soucis pour tout collecter ?

Est-ce que quelqu'un te rend la vie dure depuis que tu as pris les rênes.

Non, pas du tout.

Tous les gars disent que les choses se passent bien.

C'est super. Je suis content d'entendre ça.

Tu sais,

je t'ai beaucoup fait confiance pour ce travail.

Je ne veux pas que tu me déçoives maintenant.

Non.

Je ne vais pas vous décevoir, M. Patton.

- Je vous le promets. - Gentil garçon.

Je suis sûr que tu ne vas le faire.

Et si tu ne déçois pas, tout se passera très bien pour toi, hein ?

Bien...

Smitty, passe à l'entrepôt

avant de rentrer ce soir, d'accord ?

Vois le mec. Il a quelque chose pour toi.

- Vous voulez que j'y aille ce soir ? - Ce soir, oui.

Avant de rentrer.

Tu as l'air d'aller. Comment ça va ?

Merci. Je vais bien. Merci de me rencontrer.

J'ai suivi ton conseil

et j'ai quitté mon ancien appartement.

C'est bien. Et pour mon autre conseil ?

Je ne sais pas si je peux.

Allez, pourquoi pas ?

Je me fais trop d'argent.

Bien sûr. Mais pour combien de temps ?

Je ne sais pas. Encore deux ans.

J'envoie l'argent à ma mère

et ma soeur et ses enfants dans le nord.

D'accord, tu fais ça pendant encore quelques années, et ensuite quoi ?

Tu disparais, tu essaies de reprendre une vie normale.

Plus tu continues à faire ça, plus c'est dur d'en sortir.

Tu voulais me voir pour quoi ?

Comme tu sais, je suis une solitaire,

et je me suis bien débrouillée toute seule.

Tu as eu de la chance.

Je sais, c'est pourquoi j'ai pensé que

peut-être je devrais aller travailler dans une maison.

Juste la semaine dernière, par l'intermédiaire d'une autre fille,

une maquerelle m'a contactée.

Qui ?

Helena Latour. Tu la connais ?

Oui, j'ai entendu parler d'elle.

Qu'est-ce qu'elle veut ?

Elle a dit que je pouvais me faire beaucoup plus d'argent.

Que je serais plus en sécurité

et que je n'aurais pas à travailler dans mon appartement.

Stacy, pourquoi tu ne reprends pas l'enseignement ?

Tu aimes enseigner, non ?

Ecoute,

j'ai été virée du syndicat il y a quelques années.

Quelqu'un a découvert ce que je faisais, d'accord ? Voilà pourquoi.

- Je pourrais jamais reprendre l'enseignement. - D'accord.

Calme-toi.

Donne-moi quelques jours. Je trouverai ce que je peux

sur sa réputation, sur comment elle traite les filles

et quel genre d'arrangement financier elles ont.

Merci.

Tu travailles ce soir ?

Moi ? Non, je rentre chez moi. Et toi ?

Je te recontacte, d'accord ?

C'est parti.

Le voilà.

Tu descends là-dedans.

- Descendre... là-dedans ? - Juste descends.

D'accord.

Par là ?

C'est ça. Descends là-dedans.

Il est tout à toi, Handy.

M. Smith. Ravi de vous voir.

Viens par ici.

C'est bon, Tommy. Je m'en charge.

Ta femme est une grande fille si je me souviens bien.

Oui, elle est un peu...

un peu grande, je suppose, oui.

Qu'est-ce que tu en penses ? Tu crois que ça va lui aller ?

Oui. Je suppose.

Bien. Bien. Prends-le...

comme cadeau de remerciement.

C'est... Combien tu veux pour ça ?

J'ai dit "comme cadeau de remerciement".

Qu'est-ce que tu es, un con ?

Mon Dieu.

Ray, c'est parfait !

J'y crois pas. C'est si doux.

Et si beau.

C'est beau.

Tu es beau.

Tu es beau. Merci.

Je t'ai dit que les choses s'arrangeraient entre nous, hein ?

Les choses vont s'arranger pour toi tout de suite.

Viens ici.

Je t'aime tellement.

Tu le sais, hein ?

Je t'ai dit que tu faisais bien de rester avec moi.

Je n'allais pas glander toute ma vie.

Tu n'as jamais été un glandeur.

J'étais... tu... non.

- J'étais un glandeur. - Tu avais juste besoin du bon truc.

On le retrouve chez le coiffeur.

Je ne comprends pas ce clown.

Il ne sait pas que s'il ne paie pas ce qu'il doit

- au club, on lui enlève son adhésion ? - C'est bon.

Il essaie juste de tourner la page comme tout le monde.

Non, c'est pas bon. C'est que de la merde, Tucch.

Je sais qu'il a huit bookmakers,

dix membres, deux jeux de cartes,

et une demi-douzaine de jeu de merde.

Et c'est tout ce qu'il nous a dit.

Tu sais qu'il y a d'autres merdes qu'il nous cache,

la partie du gamin étant la plus récente.

Je lui ai déjà parlé de ça.

Je l'ai remis dans le droit chemin.

Je devrais juste passer au-dessus de lui,

aller voir Joe Fish directement.

Non, Terry, je ne pense pas que tu doives faire ça pour l'instant.

Ecoute, j'ai connu Sal toute ma vie.

C'est pas un mauvais bougre. C'est juste un emmerdeur.

Laisse-moi m'en occuper.

Non. Je viendrai avec toi demain.

Laisse-moi faire le méchant flic.

Et s'il n'a pas tout l'argent ?

Il part. Purement et simplement.

On rend service à ce gros bâtard.

Je m'en fous depuis combien de temps vous vous connaissez.

Ça va pas bien se passer.

Dommage pour lui.

Smitty, tu connais le truc. Je l'ai prise pour ma femme.

Elle la déteste. Elle dit qu'elle est trop grande.

Elle ne peut pas la garer.

Elle dit que j'aurais dû lui acheter une de ces petites Volkswagen à la place.

Tu sais, Corcoran,

elle marche super bien.

C'est une putain de belle voiture.

Et elle a que 2500 km au compteur ?

Elle ne l'a conduite que pour traverser le pont

pour aller chez sa mère et en revenir.

Comme j'ai dit, à ce prix, c'est du vol.

Corcoran, ça marche. Je la prends.

Je te vois à l'intérieur dans une minute.

Je le fais. Je vais avoir cette voiture.

Et je ne suis pas le seul qui va avoir une nouvelle voiture aujourd'hui.

Je veux que tu prennes la Plymouth.

De quoi tu parles ?

Tu ne peux pas me donner ta voiture.

Elle est à toi. Juste comme ça.

Considère que c'est un cadeau de remerciement.

Salut, Bull.

Salut, Charlie.

Regarde qui est là. Ce con de Yankee.

Je croyais qu'ils t'avaient déjà transféré.

Ils doivent avoir besoin de toi pour l'équipe de softball, non ?

Content de te voir aussi, Hump.

Capitaine.

- Je peux vous parler ? - Entre.

Je me demandais. Vous connaissez une Helena Latour ?

Bien sûr que je la connais. Pourquoi ?

Il y a cette fille que j'ai arrêté récemment...

C'est une gentille fille, elle est nouvelle dans le business.

- donc j'ai décidé de l'aider. - Et ?

Cette Helena, elle veut qu'elle vienne travailler chez elle.

Donc cette fille, elle m'a contacté,

parce qu'elle veut mon avis.

Tu te fous de moi ? Tu es cinglé ?

Tu as une pute qui t'appelle pour te demander ton avis ?

Non. C'est pas ça.

- Je veux juste... - Ecoute.

Tu ne serais pas le premier flic de ce bureau

à baiser une call-girl, ok ?

Tu te sens seul, Bullman ? Tu as besoin de coucher ?

Je comprends, mais tu ferais mieux de ne pas faire

un truc stupide comme craquer pour cette pute.

Non. Il se passe rien.

Captaine, c'est...

vous savez, j'essayais juste de l'aider.

Je ne sais pas ce que tu attends de moi.

Tu veux que je glisse un mot en faveur de cette gonzesse ?

Oui. Peut-être. Je ne sais pas.

Je suis juste curieux,

comment ça marche, comment elle traite les filles,

et quel pourcentage elle prend.

Quel genre de pourcentage ?

T'es quoi, son conseiller financier ?

Non. C'est juste...

Je me sens mal pour elle,

donc je veux juste faire en sorte qu'elle soit bien traitée.

Bien traitée ? C'est une pute, Bull.

Etre bien traitée ne fait plus partie de sa vie depuis longtemps.

Rends-moi service. Quand on entrera,

- c'est moi qui parlerai. - D'accord.

C'est parti. Tony, dégage.

- Allez. Monte. - Salut, Moose.

Désolé d'interrompre ton déjeuner.

Vince, qu'est-ce qui se passe ? C'est qui ce mec que tu as amené ?

- On travaille ensemble. - Tu n'as jamais fait ça avant, Vince.

Je t'ai dit que ça ne dépendait pas toujours de moi, non ?

Allez, mon grand.

Arrête de te plaindre. On est là pour parler affaires.

Les affaires vont mal, comme je l'ai à Vince le mois dernier.

Oui. Et pour le mois d'avant,

- et tous les autres mois ? - J'ai pas de chance en ce moment.

Ça arrive parfois. C'est comme ça.

Comme je t'ai dit, j'ai dû fermer deux de mes jeux de crap.

Et en plus, j'ai trois gosses dans des lycées privés

et trois autres à l'université.

Vous n'avez aucune idée de ce que ça ajoute. Mais comment faire autrement ?

On doit leur donner une bonne éducation.

Ils doivent avoir des avantages dans ce monde, pas vrai ?

Tu me brises le coeur, rital.

De toute évidence, tu es très dévoué à ta famille,

tout comme moi.

Je compatis également à ta situation financière,

vu mon maigre salaire.

C'est pourquoi il serait vraiment dommage

si ça devait devenir pas beau à voir aujourd'hui,

et par "pas beau" je veux dire te coffrer.

On se calme.

Vince, à qui ce gars croit qu'il parle ?

Sally, il y a pas de raison d'être ému.

Je ne suis pas ému.

Je parle juste affaires.

Alors pose ton gros cul !

Ecoute-moi. C'est pas difficile.

Tu fais ça depuis longtemps, je le sais.

C'est vrai, je fais ça depuis longtemps, comme mon père avant moi.

Alors tu connais les règles.

On te les a pas sorties d'un coup !

Et comme nous et ton père avant toi,

tu as accepté ces règles, non ?

Donc voilà le truc... On veut notre argent, maintenant.

Si on ne l'a pas, tu vas en prison,

- et c'est pas négociable. - Et si j'ai pas tout ?

Tu te fous de moi, Sal ? Je t'ai pas prévenu ?

Tu crois vraiment que je serais venu ici aujourd'hui

pour me foutre de ta gueule ?

Je quitte cet endroit aujourd'hui

avec notre argent ou avec toi.

C'est toi qui décide.

D'accord. J'ai un peu plus de 2000, et c'est tout.

Vous pouvez les avoir ce soir.

Seigneur. Tu te fous de moi ?

Ok, trou du cul, debout.

- Vince, on l'embarque. - Vince, parle à ce mec !

On a fini de discuter ! Tu as ma parole !

Vince, je vous le donne ce soir, promis.

Je mettrai même un petit extra.

Tu crois vraiment que j'ai rien de mieux à faire

que de courir encore après ton gros cul ce soir ?

Vince, parle à ce mec. Tu as ma parole.

On a pas besoin de l'embarquer, Terry. On l'aura ce soir.

T'as de la chance d'avoir un ami. Vide tes poches.

Fais-le, Sal.

Ce soir !

C'est le dernier laisser-passer qu'on donne à ce con de métèque, ok ?

Dis-moi que tu ne donnes jamais de laisser-passer à ces trous du cul

d'Irlandais dans le West Side.

Non, pas quand il s'agit d'argent.

Transport et stockage.

Rusty, salut, c'est moi... Duffy.

- Qu'est-ce que tu as trouvé, Duffy ? - Il parait que Kane est parti.

Personne ne l'a vu ou n'a au de ses nouvelles, de lui

ou de son petit acolyte lécheur de bottes Hopkins.

Ces foutus lâches ont quitté la ville.

Si je peux te poser une question,

de quoi tu voulais lui parler ?

C'est pas tes oignons, petit con.

Tu me préviens si tu entends qu'ils reviennent en ville, compris ?

Oui, oui. Absolument.

Si j'entends quoi que ce soit, je te préviens.

Alors tu veux faire quoi ?

Prends le reste de la bande.

Oblige ce con de Kane à se montrer.

Et on va commencer avec Smitty.

Ton père ne va pas être d'accord.

Mon père n'a été d'accord avec rien de ce que j'ai fait

depuis que ma mère est morte en me donnant naissance.

Ecoute, Rusty, si tu vas par là,

tu dois y aller à fond.

En parlant d'aller jusqu'au bout.

Comme je t'ai dit, oncle Red,

après sept ans dans ce trou à rat,

j'en ai marre d'attendre.

Ne t'inquiète pas pour ça. Tu as fais ce que tu devais faire.

Ça sa recommence, tu vas voir Josh Fish directement.

Je sais, mais Vince ne jure que par ce mec Tedesco.

La relation de Vince avec ce mec m'a toujours inquiétée.

Ce qui qui m'inquiète aussi beaucoup

ce que je ne suis pas sûr que Latucci ne nous vole pas.

D'accord. Je garde un oeil sur lui.

Bien. Il y a autre chose dont je voudrais discuter avec toi.

Ton pote Bullman t'a déjà mentionné quelque chose sur

cette call-girl qu'il aide ?

Une call-girl ? Non.

Qu'est-ce qu'il a dit, et comment il l'aide exactement ?

Il s'occupe d'elle.

Est-ce qu'il a dit s'il se faisait cette gonzesse ?

Pourquoi il s'intéresserait à elle sinon ?

Tu as une idée de qui ça pourrait être ?

Ouais. J'en ai une petite idée.

Est-ce que c'est le genre de fille sur laquelle on pourrait craquer ?

Oui, elle est bonne et elle se dit institutrice.

Merde. Il a pas craqué sur celle-là.

Tu devrais lui parler.

Tu déconnes ? J'ai assez de merdes à gérer pour l'instant.

La dernière chose dont j'ai besoin est de gérer les amours de Bullman.

Parle-lui.

Tu ne veux pas t'attacher

à ce genre de fille, ok ?

Fais-moi confiance, je sais.

Qu'est-ce qu'il y a, beauté ?

Mon oncle est furieux contre toi, Vince.

D'abord tu arrêtes Sergio et après tu menaces de l'arrêter lui ?

Il enfreignait la loi.

Très marrant. Ecoute, j'adore ton oncle,

mais il essaie toujours de nous cacher ses merdes,

et il réussit très souvent.

Mais pas cette fois.

S'il te plait, tu avais vraiment besoin d'amener cet autre flic avec toi ?

Oui. On avait besoin de lui faire passer un message.

En plus, ton oncle n'a pas été arrêté,

Sergio est libre,

et maintenant tout le monde est content à nouveau.

Pas tout le monde.

Tu n'es pas content ?

Peut-être que je peux faire quelque chose pour ça ?

Tu as envie de faire un tour ?

D'accord. Pourquoi pas?

Monte.

J'ai pensé à ta situation,

et je ne pense pas que tu devrais aller avec cette maquerelle.

Pourquoi ?

Pourquoi tu devrais lui donner une partie de ce que tu fais ?

Tu sais qu'elle prend quelque chose comme 30% de ton fric ?

Oui, mais je serais protégée.

Je n'aurais pas à m'inquiéter d'un autre pauvre type comme M. Smith.

Je me suis occupé de lui, non ?

J'ai cette idée dingue.

Tu sais, j'ai pensé,

pourquoi je ne veillerais pas sur toi ?

A quel genre de paiement tu t'attends ?

Je ne veux pas d'argent. C'est pas mon genre.

Alors qu'est-ce que tu veux ?

Je ne sais pas.

Peut-être que je veux juste t'aider.

Tu veux juste m'aider ?

Oui. Pourquoi pas ?

Et si la prochaine fois on se voyait

ailleurs, d'accord ?

Appelle-moi si tu as besoin de moi.

Qu'est-ce que tu fabriques à t'impliquer

dans les affaires de ton oncle ?

Je pourrais te poser la même question.

Ça fait partie du boulot. C'est ce qu'on fait.

Et je fais partie de la famille.

Peut-être que c'est ce qu'on fait aussi.

Mais tu es une femme.

Tu ne devrais pas te retrouver au milieu de cette merde.

Pourquoi pas ?

Parce que c'est du sale boulot, voilà pourquoi.

Il y a beaucoup de clients violents.

Tu pourrais être blessée.

J'ai grandi entourée de ça.

En plus, mon oncle ne fait que dans les paris.

Il est trop faible pour d'autres trucs.

Qu'est-ce que ton père en penses ?

Il ne touche pas à cette merde.

Il gère juste son affaire et évite les ennuis.

Oui. A trimer dans cette cuisine sept jours sur sept.

Tu crois que c'est que je veux aussi ?

Alors quoi ? Tu veux devenir un gangster ?

Peut-être.

A moins que quelque chose de mieux ne se présente.

- Non, Vince. - Quoi ?

- Arrête. - Tu es un saint tout d'un coup ?

Tu viens juste de me dire que tu voulais devenir un gangster.

Qu'est-ce que tu veux ?

Il y a certaines lois que j'enfreindrais,

mais coucher avec un homme marié n'en fait pas partie.

Alors c'était quoi ce soir ?

Tu voulais juste profiter de ma spectaculaire compagnie,

de mon incroyable charme ?

Oui.

Quelque chose comme ça.

Quelles sont les dernières nouvelles de l'enquête M. O. ?

On n'a rien. Et bien que j'adorerais

souhaiter que ce soit juste un acte de violence dû au hasard,

je suis Irlandais et donc je peux pas m'empêcher de m'attendre au pire.

Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire que je pense que le meurtre de ce trou du cul

pourrait être le début de quelque de plus gros.

Dis-moi ce que tu penses.

On a eu un double homicide l'autre nuit.

Deux sbires de bas étage qui travaillaient pour Rusty Patton.

Je pense que c'était la bande de M. O. qui se vengeait.

Mais M. O. travaillait avec Patton. Je comprends pas.

Je sais, mais la dernière nuit où j'ai vu mon oncle,

il m'a dit que lui et ses gars songeaient

à lancer quelque chose contre le patron.

J'ai peur que Patton en ait entendu parler,

et qu'il ait fait descendre mon oncle.

Sinon Patton voudrait à tout prix

essayer de trouver le meurtrier de mon oncle,

et au lieu de ça il a l'air... indifférent.

Si tu avais raison, Terrance, ça serait pas bon pour nous.

Non. M'en parle pas.

Pourquoi crois-tu que j'en suis à mon 4ème whiskey ?

Voilà ton cinquième.

C'est pas une virée dans une voiture volée.

- Je reviens tout de suite. - Ouais, d'accord.

- C'était à l'époque. - Le voilà.

Salut, Davis.

Salut, Smitty. Comment ça va ?

Salut, Tommy, il se passe quoi ? Rusty. Salut.

Content de vous voir les gars.

T'es sûr de ça ?

Tu n'as pas l'air très content. Tu as l'air un peu...

nerveux, en fait.

Nerveux ? Non. Pas du tout.

C'est un beau costume.

C'est pas un beau costume, oncle Red ?

Tu dois profiter de ton nouveau boulot.

Et du pognon qui va avec, hein ?

J'essaie juste de faire

du bon boulot pour ton père.

C'est vrai ça ?

Tu vois, je pensais que le patron allait me donner le business de M. O.

A la place, il a pensé que tu étais mieux pour le job.

Tu vois, Rusty, j'essaie juste de faire

ce que ton père me demande de faire.

Est-ce que mon père t'a demandé de tuer Rogers ?

O'Reilly ?

Quoi ?

Moi ?

Non, je ne...

Je n'ai rien à voir avec ça.

Mais tes gars si, n'est-ce pas ?

Mes gars ? Non.

C'est pas ce que j'ai entendu.

J'ai entendu dire que c'était ce gosse, Kane.

C'est pas un de mes gars. C'est un de ceux de M. O.

Et j'ai dû me débarrasser de lui

parce que le gamin est complètement malade.

- Tu t'es débarrassé de lui ? - Oui.

Comment tu as fait ça ?

Je lui ai dit que je... Tu sais...

Je lui ai dit que c'était fini pour lui.

Tu as une idée d'où il est maintenant ?

Pour qui tu me prends, sa mère ?

Tu as une grande gueule tout à coup ?

Arrête, Rusty, je croyais que c'était toi qui gérais dans le coin !

- Ta gueule ! - Putain de Rusty.

Tu aurais dû le voir quand il buvait.

Tu crois que tu peux me prendre mon fric, petit merdeux ?

Tu penses que tu peux prendre mon job ?

Tu es encore plus cinglé que moi à ton âge.

On ne fait que commencer, oncle Red.

Tu verras, je vais croquer, mâcher, avaler

et chier toute la grosse pomme

avant d'avoir terminé.

Et après avoir pris le West Side,

on ira après les ritals

et on prendra toute la ville.

Ok, ok. Avant qu'on fasse ça,

je vais devoir parler à Sully.

Bien.

Quoi ? Seigneur, Rusty,

Je ne pensais pas que tu allais le tuer ici.

Je pensais que tu allais l'amener faire un tour.

Changement de plan.

Sortons ce merdeux d'ici.

- Aide-moi. - Qu'est-ce qui se passe, Rusty ?

Je ne peux pas être impliqué dans ce genre de merde !

C'est un peu tard pour ça, non ?

Tu sais quoi, petit malin ?

Tu t'en occupes toi-même.

Y a quelqu'un ?

Ouais, il est juste ici.

Tu penses que c'est la femme de qui, la mienne ou la sienne ?

50 balles que c'est la sienne.

Aucune des deux. Un gars qui s'appelle Battalina.

Tony B. ? Il se passe quoi ?

Merde.

Ok. Ouais.

Je te vois à la morgue dans la matinée.

Mon intuition était juste.

Attendez-vous au pire.

sync and corrected by ninh www.addic7ed.com