Original subtitles

CabronesTeam apresenta:

PUBLIC MORALS [S01E04] Ladies Night

Tradu��o: Absynth | daah

Tradu��o: JotaKretli | mcaio

Tradu��o: DeVil | AdiNT

Revis�o: JotaKretli

- Oi, Rusty, qual a boa? - Oi, Jeff.

Oi, rapazes, como estamos?

Oi, senhor, tem dinheiro?

Dinheiro? Quem sou eu, Mickey Mantle?

Um para voc�. Um para voc�.

Os hooligans n�o deviam estar em casa com as m�es?

N�o tenho m�e.

Corte o cabelo.

Como est�o, caras?

Olhe para voc�.

O velho deu o sal�o de bilhar do Sr. O, Smitty tem o livro.

Eu? Comprei passagem de ida para Palookaville.

Esta merda � nada, Rusty.

Se for esperto, saber� usar suas cartas,

Tem que parar com toda essa porcaria.

�? Quando?

Sabe que o velho n�o me dar� nada.

Se eu fosse o chefe, pegaria eu mesmo.

Vai peg�-lo com seu pai?

Por que diabos faria isso, Rusty?

Ele fez da minha vida um inferno.

Talvez farei o mesmo por ele...

for�ando-o a ter algum respeito por mim.

Antes de se afastar dele...

Podemos ter outro pequeno problema.

Conhece esse babaca do Richie Kane?

Sim, esbarramos algumas vezes. Jovem radical.

Tem a boca grande. Acho ele muito liso.

Ele tem a grande boca.

Favala merda por toda a avenida

sobre como ele cuidou de quem matou o Sr. O

� s�rio?

Desejo a ele muita sorte.

Estou falando s�rio, Rusty.

Temos que ficar de olho nesse garoto.

Sabe que ele era o executor do Sr. O,

juntamente com Skeev Hopkins.

Esses jovens s�o loucos.

A quest�o �, ele foi ap�s o grandalh�o.

Queria assumir toda a West Side.

Ele teve sonhos e isso n�o � boa coisa.

N�o podemos pegar leve, Rusty.

Crian�as que sonham?

Agora ter�o pesadelos.

N�o soube que fez jogada no sub�rbio. Quando?

3 meses atr�s. Fizemos pelas crian�as.

A Christine tira meu rebolado

fazendo a mesma coisa, mas continuo evitando.

- Conversa��o? - Ilus�o irlandesa.

Melhor varrer para baixo do tapete,

em seguida, deix�-lo apodrecer e mat�-lo.

Exatamente.

Ent�o, o que aconteceu? De que favor precisa?

Nada grande, preciso entrar nessa casa de apostas,

encher meu bar e restaurante nas �ltimas semanas.

Tentei deix�-lo ir, mas est� ficando dif�cil.

- Tem o nome dele? - Ele se chama Steady Freddy.

Sim, conhe�o Freddy.

� da "cozinha do inferno", mas inofensivo.

A que horas ele aparece?

No meio do almo�o, em torno de 1:30h.

Certo, virei amanh� falar com ele,

e nos livraremos dessa praga.

Voc� cuida disso, eu cuido de voc�.

Isso soa bem.

Por que n�o me contou mais cedo?

Porque ela estava com medo,

ela me fez jurar que n�o diria a ningu�m.

Sim, por uma boa raz�o.

Ela queria ficar aqui.

Se ela tivesse �do, Rusty iria encontr�-la.

N�o sabemos o que Rusty fez.

Quem mais teria feito?

Diga-me exatamente o que ela te disse.

Ela me disse que estava no carro do Sr. O

esperando por ele com outra garota.

e quando ele voltou, ela viu Rusty atirar nele,

que esse Rogers e O'Reilly jogaram-no em um t�xi,

e em seguida sumiram.

Isso � ruim, T.

Vamos pegar as tralhas e sair daqui. Assim que souberem,

- v�o querer se vingar. - E ir para onde?

N�o sei. Tenho um amigo em Miami.

Talvez possamos ficar l� at� tudo esfriar.

Ei, n�o, n�o. N�o faremos isso, Bobby.

Voc� � parte da equipe.

Se fizerem algo, precisar�o que fique

e lute com eles.

Se sair, eles mesmos o matar�o.

N�o deveria ter me envolvido nessa merda, T.

Meu primo disse que eu s� faria coisas inofensivas, � isso.

Tudo bem? N�o me inscrevi nisso.

Meio tarde para isso, Bobby.

J� est� envolvido.

Ligue ao Smitty e fale com ele agora.

Como vai, J.J.? Tudo bem?

Vou bem, Freddy.

Steady Freddy, a� est� o homem que eu procurava.

Caramba, Muldoon.

O que faz aqui?

Ouvi boatos que estava perdido.

Essa afrma��o n�o procede, n�o �?

N�o... De fato, n�o estou trabalhando.

S� parei para uma cerveja.

Sim, claro que sim.

- Que tal sentar, bater um papo? - Tudo bem.

- Posso falar com voc�? - Sim.

Agora.

� o que eu acho que �?

Sim, eu disse que era um tira, lembra?

E acha seguro deix�-lo aqui fora aberto?

N�o estava tentando toc�-lo, mas voc� sim.

E por isso, ele vai dormir aqui o dia todo?

Ele trabalhou a noite toda, teve que esperar

os tribunais abrirem.

Passou um temp�o aqui e amaheceu.

- Isso � normal? - Sim.

Se ele estiver numa ronda noturna e prender algu�m,

sim, � normal.

� isso mesmo o que quer, um encontro com um tira?

N�o tivemos um encontro.

Estamos apenas curtindo.

Mas ele n�o � o mesmo tipo de cara

da vizinhan�a que voc� disse

n�o ver a hora de fugir de l�?

Babs, estamos s� saindo.

Voc� me conhece.

N�o vamos nos casar em breve.

Deixe-me explicar.

N�o, voc� n�o tem que me explicar nada, certo?

- Tem que me ouvir. - Sabe que sou bom ouvinte.

Ou�a bem, voc� n�o trabalha mais no hotel.

Est� feito... E se voc� voltar aqui

mesmo por uma cerveja, colarei seu rabo.

- Fui claro? - Sim, claro.

Qual �, cara. Sou eu, Steady Freddy.

N�o crio confus�o, n�o causo problema.

Que bom. Ent�o, vamos manter como est�.

Esta � uma cidade grande.

H� N maneiras de fazer dinheiro noutro lugar, certo?

Quer que fa�a uma doa��o

- � causa que escolher? - N�o. Fique com seu dinheiro.

O deixarei em paz hoje, pois gosto de voc�.

Mas isso tem um custo.

Preciso de algumas informa��es.

O que ouviu nas ruas sobre o assassinato do meu tio?

Algumas coisas, mas tenho minha teoria pessoal,

- se te interessar... - Posso mudar de ideia,

Posso prend�-lo e lev�-lo � delegacia.

Tudo bem, cara, ou�a.

Quem lucraria mais com o adeus do Sr. O?

Smitty.

Est� tentando me influenciar?

Smitty n�o � assassino, sabe disso,

e foi o melhor amigo do John.

N�o disse que ele puxou o gatilho.

S� escute. E se ele tirasse algu�m da jogada?

Ser o bookmaker no. 1 de Patton � bem lucrativo.

Isso n�o me ajuda. Preciso de mais que teorias.

� isso que quero que fa�a.

Consiga informa��es reais para mim.

Veja se os Pattons est�o envolvidos nisso.

Fa�a isso e eu posso intervir sobre

abrir mais neg�cios para voc�.

E talvez possamos negociar sua volta ao Hotel.

Tudo bem.

Vou obter algo para voc�.

�timo. Manterei contato.

Estou aqui para ver o Smitty.

Valeu.

Sol.

Specs, e a�?

Nada de mais.

- Smitty. - Oi, Bobby.

Como posso ajud�-lo?

Creio ter algo que voc� vai querer ouvir.

Sente-se.

Acho que sei quem matou o Sr. O.

Como chegou a isso?

Minha namorada conhecia a prostituta que foi morta.

E disse que ela estava com uma amiga e o Sr. O

no Arthur's, quando aconteceu.

O que ela disse exatamente?

Ela disse que Rusty Patton conversou

com o Sr. O naquela noite.

Estavam de papo para l� e para c�.

E o Sr. O apontou uma arma para Rusty.

Parece mesmo o Sr. O.

- E o que houve depois? - Rusty sumiu.

Uma hora depois, Sr. O sai b�bado do bar,

e a prostituta est� esperando no carro.

E ent�o ela viu Rusty aproximar e atirar no Sr. O.

Depois, um t�xi parou. Pegaram ele e sumiram.

Est� dizendo que � a mesma prostituta

- que foi morta na outra noite? - Sim.

E a outra prostituta?

Ela parece ter sumido. Minha namorada n�o sabe.

Ou�a-me atentamente, certo?

Guarde isso para si. E sua namorada fa�a o mesmo.

N�o conte a ningu�m, especialmente ao Richie.

Est� bem, pode ir agora.

Jesus...

� um desastre.

Rosie.

Prepare-me uma.

Vince, o que me diz?

Como foi?

Essas crian�as devem ter muito dinheiro,

porque eles jogavam por muita grana.

E o Moose? Ele estava l�?

Estou surpreso por voc� n�o saber.

Pegamos o filho dele, Sergio.

Deixe-me perguntar algo.

O quanto voc� conhece aquele sujo?

Estive no batizado dele, mas ele � um punk.

Sempre foi.

O problema �, o Moose tem planos para ele.

Por isso o mandou para Yale,

pensou que seria algum g�nio do crime.

Ele n�o parece esperto, com o p� de Bullman no rabo.

Agora, escute-me, Tucch, voc� deve saber.

Johanson n�o confia em Tedesco,

e ele tem preocupa��es com sua rela��o com ele.

Sobre o qu�? Conhe�o ele desde a primeira s�rie.

Fomos para St. Ant�nio. Fizemos comunh�o juntos.

Nossas m�es eram melhores amigas.

- Com o que est� preocupado? - S� estou dizendo.

Pegar ou largar. Mas, se quiser ficar perto,

tem que ficar forte com o "suj�o".

Espere. N�o foi voc� que disse

que n�o � esperto ter uma rela��o com esses caras

- que � ruim para os neg�cios? - � ruim, certo?

Mas o Moose � um parceiro.

Agora sei que ele � seu infiltrado,

mas ele est� nos traindo,

- e o toleramos muito tempo. - N�o � verdade, Terry.

H� tanto que posso usar com ele.

�? Por qu�? Porque s�o amigos? Ou talvez,

tenha a ver com a sobrinha?

- Ouviu sobre isso? - Ouvi.

� o meu trabalho saber o que rola na divis�o.

Essa � especial. � uma em um milh�o.

Mas n�o me preocupo. N�o toquei nela... ainda.

Veja. N�o sou eu que estou preocupado.

O que quer dizer?

Digo, n�o deve nos colocar nesse tipo situa��o, certo?

Regras s�o regras, e n�o s�o suas para quebrar.

Est� bem, tudo bem.

E n�o estou falando apenas sobre a garota.

- Smitty mandou n�o dizer? - Sim.

Mas imaginei que iam querer saber.

Pode crer que sim.

Mas, deixe-me perguntar algo.

- Por que foi ao Smitty? - Eu n�o sei.

Ele � o chefe, certo?

Trabalha para ele agora?

Achei que eu que fiz voc� entrar.

Voc� � meu primo. Fica sabendo de coisas

- e n�o me procura? - Tudo bem. Entendi. Foi mal.

Est� bem.

Vamos fazer isso. Vamos ao Patton's, n�s tr�s,

- e vamos pegar Rusty. - Richie. Tem certeza?

- Ainda � dia. - Quem liga para a hora?

Voc� nunca esteve l�. Eles tem uns 10 ou 12 caras.

- N�o chegaremos perto. - Esperamos do lado de fora.

Richie, n�o sei se � trabalho para mim.

Relaxe, Specs. Eu e Hopkins cuidamos de voc�.

- S� ir� dirigir. - Eu posso dirigir.

Se quiser. Dessa forma, Bobby pode ajud�-lo.

Vai calar a boca?

N�o quero me envolver em assassinato.

Qual � a do drama?

Achei que queria fazer parte disso.

Mas se n�o quiser, suma daqui.

Some daqui. Levante-se.

Vamos, Teresa, vamos embora.

Bobby, se partir agora, acabo com voc�.

Vou embora.

Jesus. Bobby, espere.

Richie, se quer mesmo ir atr�s de Rusty,

precisamos de mais caras. Ele tem um ex�rcito.

Talvez dev�ssemos ir ao Smitty fazer as pazes.

Se vamos fazer essa merda, ajuda seria boa.

Fazer as pazes?

N�o farei as pazes com aquele canalha.

Ele est� por tr�s de tudo, provavelmente.

Por que ele n�o queria que soub�ssemos?

N�o sei.

Encontraremos o Smitty agora e arrancaremos isso dele.

Meu irm�o ainda culpa voc� pelos problemas dele.

Eu? Que diabos fiz?

Quando foi para Boston,

Patrick come�ou a ter problemas.

Ele teve problemas antes disso.

N�s dois tivemos.

Por isso minha m�e me mandou embora.

A diferen�a � que enquanto ele continuava a cair,

eu estava ficando em forma pelos jesu�tas.

Estavam na 9� s�rie, quando foi embora.

O qu�o ruim poderia ter sido?

Jurei segredo, querida.

E agora voc� � policial.

Um dos melhores de New York.

Como isso aconteceu?

Quando abandonei a faculdade de Boston,

- tive que arranjar emprego. - Por que policial?

Por que n�o?

Para come�ar, o sal�rio � horr�vel.

Eu me viro bem.

� isso? N�o tem mais nada?

Como o que?

N�o acha que se tornar um policial,

tem a ver com seu pai ter sido um g�ngster?

N�o.

N�o, n�o tem nada a ver com ele.

Sim, entrem, rapazes.

Achamos que apareceriam por aqui.

� verdade que n�o acha que algo deve ser feito sobre isso?

Est� certo.

Do que diabos tem medo?

Sabe que foi o Rusty, e n�o quer fazer nada?

N�o ligo para quem foi.

N�o h� ganho por fazer alguma coisa.

N�o � uma quest�o de ganho. � uma quest�o de respeito.

Quer ir atr�s de Rusty e sua gangue, � o seu plano?

Sim. E ent�o, n�o resta nada ao Patton al�m do velho.

- E vamos atr�s deles. - E depois?

Vai tomar o West Side?

Sim, esse � o plano, � a ideia. A mesma que falei com o Sr. O.

Era uma ideia idiota antes, e ainda �.

Sabe, n�o te entendo, Smitty.

Deveria querer fazer algo, porque John era seu amigo.

�s vezes tem que fazer novos amigos.

Agora d� o fora daqui antes que te expulsemos.

- Estava nisso, n�o � Smitty? - Continue andando, Richie.

Certo.

Mas voltarei com a cabe�a de Rusty.

E ent�o irei atr�s da sua.

Vejo voc� em breve.

Pela dor de cabe�a que a batida no Alem�o

vai me custar, voc� deveria levar-me para jantar.

� o m�nimo que poderia fazer.

Est� bem, mal humorado.

Voc� escolhe o lugar, e eu pago, o que acha?

Vamos no novo restaurante italiano no distrito do teatro.

T�m uns empanados l� que s�o de matar.

N�o te levarei para sair para v�-lo comer empanados.

Certo, � justo. Quer levar as esposas? J� faz tempo.

Espere. Agora estou levando ambos para sair?

Seria bom para Celeste. Ela gosta de voc� e Christine,

o que j� � algo, porque ela sairia do meu p�.

Se n�o ficasse atr�s dos rabos de saia,

talvez ela n�o ficaria no seu p� sempre.

O que fazer, se elas me acham irresist�vel?

Quer levar as esposas para sair ou n�o?

Est� bem. Mas vamos hoje.

Deixe comigo. Tenho algo em mente.

Ligarei para Celeste. Ela ficar� empolgada.

- Poderia me acostumar. - Com o qu�?

Vendo voc� na cozinha.

Bem, conseguiu a garota errada para isso.

O que isso significa?

Que tenho sonhos maiores do que cozinhar e limpar.

Por exemplo?

Que grandes sonhos enfiaram na sua cabe�a em Sarah Larrence?

Eu te disse, serei uma jornalista.

Sim, como aquela mulher em "Garota da Sexta".

Sim, algo assim.

Trabalhar� para o "News" ou para o "Post"?

- Espero que no "Times". - O "Times"?

Vai bater nos policiais, como o resto deles?

S� quando merecerem.

Acha que � uma garota forte de verdade, n�o?

Quem? Eu? Sou apenas um produto do meu ambiente.

� melhor se controlar, O'Reilly.

- Est� falando merda. - Desculpe.

S� n�o consigo tirar isso da minha cabe�a.

Toda vez que pego uma corrida, vejo Sr. O no banco de tr�s,

coberto de sangue e rindo para mim.

N�o sei o que dizer.

- Ningu�m o for�ou a trabalhar. - Eu sei.

Eu sei, mas n�o dessa forma.

N�o achei que me pediria para matar algu�m.

Voc� n�o matou ningu�m, seu merdinha.

Bem, eu estava l�.

Talvez deva me entregar.

Voc� n�o vai fazer isso.

Ou�a, se algu�m tomar� a culpa por isso,

ser� o Rusty.

Absolutamente n�o, Terry.

Qual �, Chris. Ela n�o � t�o ruim.

N�o � t�o ruim? Ela � horr�vel.

N�o me obrigue, por favor.

Olhe, j� dei minha palavra para o Vince,

e est�o nos esperando esta noite.

Mas voc� n�o tem que falar com ela.

Voc� e Vince conversam sobre o trabalho,

e ent�o ela fala sobre qu�o cachorro ele �.

Que engra�ado, m�e. Por que ele � um cachorro?

Significa que ele persegue mulheres.

N�o, n�o significa.

Significa que �s vezes, o amigo do papai

trabalha at� mais tarde �s vezes, s� isso.

Sim, porque ele est� perseguindo mulheres.

Tem que perseguir mulheres no trabalho tamb�m, papai?

- N�o, n�o tenho. - S� as prostitutas, certo, pai?

Que diabos sabe sobre as prostitutas, rapazinho?

N�s as vemos o tempo todo na volta do cinema.

- Verdade? - N�o vai acreditar nessa, pai.

Ela era t�o grande, que parecia um cara.

Parecia um cara? Sabe por que?

- Provavelmente era um cara. - Estava de vestido,

- e maquiada. - Certo, j� chega.

Podemos mudar de assunto, por favor?

Sim, cuidem das suas vidas e terminem suas li��es, certo?

Vamos l�.

N�o sa�mos a meses. O que me diz?

Eu tenho escolha?

N�o, voc� n�o tem.

Al�m disso, voc� poder� usar aquele novo vestido.

Sim, certo.

Ajude as crian�as com a li��o.

Tenho que me arrumar.

James, boas not�cias.

Voc� manda esta noite. Agora, n�o pise na bola.

Senhores, como n�s sabemos,

� nosso dever suprimir a prostitui��o na cidade.

Algumas pessoas na delegacia

gostariam que fiz�ssemos um trabalho melhor.

� o que acontece quando a mulher do prefeito � abordada

por 2 prostitutas drogadas no Theatre District.

Portanto, a partir desta noite,

estou atribuindo-os com um detalhe muito importante.

Ao longo da semana, quero que nos foquemos

em desencorajar as damas da noite

de venderem seus produtos em certas esquinas.

Sei que � de conhecimento que n�o podemos

livrar esta cidade justa de todas as putas,

mas podemos fazer nosso melhor para dispers�-las

da 7� Avenida, por enquanto, certo?

O'Bannon, quero que saia com graduado por a�.

Bullman, voc� e Petey v�o juntos.

Agora, senhores, ou�am.

Lembrem-se, temos que envolver a jovem,

que se oferecer� para cometer um ato lascivo indecente.

No momento da solicita��o, ela deve expressar

sua inten��o criminal.

Tudo bem.

- Sabe como funciona, Shea? - Sim, senhor.

Ela precisa oferecer-se para chupar seu pauzinho,

da� pode prend�-la.

Entendeu?

Ela precisa oferecer-se para chupar voc�, da�...

Dou voz de pris�o.

- Voc� � primo do Muldoon? - Isso mesmo.

Parece que ele manda aqui, mesmo n�o sendo o chefe.

- Qual a hist�ria? - N�o existe hist�ria.

- Voc� fez faculdade em Boston? - Sim.

- Em que ano graduou? - N�o graduei. Fiz 1 ano.

- Sou um homem de Villanova. - Ouvi dizer.

B.C. � uma boa escola. O que houve?

Bebo muito, e tenho temperamento dif�cil.

Realmente est� indo embora?

Querido, s� estou fazendo o que acho certo.

Susie era minha amiga. O que devo fazer,

deix�-la morrer e n�o fazer nada?

E quanto a mim?

E se ele vier atr�s de mim?

Por que n�o pede meu primo para te proteger?

Vai fugir e me deixar aqui s�?

Vai fugir e me deixar aqui...

Quer saber? �timo. Deve ir mesmo. Vai!

Estou preocupado, Rusty. Estou preocupado.

Preocupado com o qu�? N�o fez nada.

- Foi o que falei com ele. - Eu estava l�. Era meu t�xi.

O sangue dele ainda est� no banco,

e n�o consigo tirar, n�o importa o que fa�a.

E se os policiais vierem me procurar?

Todos que viram voc� j� foram apagados.

E aquela outra puta que disse estar l�?

Soube o que houve com nosso amigo, certo?

Ela sabe que n�o deve falar, ou seja,

s� restam 3 testemunhas, Rogers, eu...

E voc�.

Realmente gosto de voc�, O'Reilly.

Gosto. E agrade�o sua preocupa��o.

Mas espero que n�o fique nervoso

a ponto de pensar em falar com algu�m.

N�o, estava pensando em n�s...

Isso � tudo.

Deixe-me pensar.

- Minha senhora. - Obrigado, senhor.

Certo, n�o posso prometer,

mas espero que esta noite seja indolor.

Veremos.

L� est�o eles.

- Vincent. - Ei, Christine.

- Bom te ver. - Sim.

- Sra. Latucci. - Bom te ver.

- Linda como sempre. - Oi.

- Est� am�vel. - Obrigada, mas estou em choque.

N�o lembro a �ltima vez que vim � cidade.

Ou a �ltima vez que sa�mos para jantar, sem contar o ch� russo.

Certamente Vince n�o queria dividir voc� com o resto de n�s.

Voc� � um doce Mas conhe�o os truques.

Estamos juntos o bastante para eu saber onde estou.

A quanto tempo est�o juntos?

Tempo demais.

N�o est�.

Ainda est� no mesmo apt�, todos os cinco?

- Onde dormem? - � maravilhoso.

Alguns podem achar apertado, mas na verdade n�o �.

Por exemplo, temos um sof� cama na sala,

e s� preciso tirar a mesa da cozinha

- para abr�-lo. - Certo, isso � exagero.

- N�o � t�o pequeno. - � 1 quarto.

Onde sua filha dorme?

Com os meninos.

Mas eles j� s�o adolecentes.

- James fez 13, certo? - Que vergonha.

Terry, por que ainda est� l�?

De acordo com Vince, voc�s est�o bem ultimamente.

O extra ajudou, mas isso n�o faz muita diferen�a.

N�o estou falando do extra. Por favor.

Sei o que voc�s...

Falando de crian�as, Christine, devem estar grandes.

Qual o tamanho deles?

S�o normais, como qualquer crian�a americana

obssecados pelo tio que recentemente morreu

na frente de um bar a algumas quadras do luxuoso

- apt. de 1 quarto sem elevador. - � sem elevador tamb�m?

Sim, mas pelo menos � no �ltimo andar.

� prop�sito, � a primeira vez que ela falar que est� infeliz.

- Sempre achei que gostasse. - Eu gosto.

Voc�s deviam passar no Carroll Gardens e dar uma olhada.

Se Vince pode ter uma casa l�, n�o vejo motivo de n�o poderem.

N�o dever�amos estar na 7� Avenida?

N�o importa.

S� querem ver os colinhos.

Relatamos como se estiv�ssemos l�.

Se n�o for um problema para voc�.

Olhe para essas duas.

Umas gatas, n�o acha?

Sim, eu acho.

Sempre espanto-me ao ver uma puta bonita.

Como acabam na rua assim?

- J� esteve com uma puta? - N�o.

S�rio?

Pessoalmente, n�o gosto de putas tamb�m.

Mas alguns dos rapazes amam.

Talvez n�o as que ficam nas ruas,

mas as de classe. Jesus.

Fale sobre garotas bonitas.

Imagino, sabe...

Por que pagar por algo que consegue de gra�a?

E tamb�m, sou cat�lico.

N�o parece certo.

Como confessa isso ao padre?

Aposto que ainda vai a missa todo Domingo.

Sim, minha esposa e a familia dela insistem.

� casado com uma santa.

Ela � muito cat�lica.

Mas voc� n�o, imagino.

Pelo que Petey Mac disse sobre Harry Harware,

voc� caiu de cabe�a.

Caiu de cabe�a?

Isso ainda ser� determinado, n�o �?

Sim, ir�.

Qu�o grandes s�o!

Marky, por que n�o sai da minha varanda com seu amigo est�pido?

Antes que eu chute sua bunda.

O que descobriu?

Ningu�m sabe onde Rusty est�,

mas sei onde achamos os outros 2.

Est�o num lugar que chamam de Ramo Longo.

Conhe�o o lugar.

O que acha de passarmos l� agora?

Agora? N�o posso. Tenho meu jogo de cartas no Ames.

� mais importante que cuidar desses idiotas?

� o meu jogo. N�o posso n�o aparecer.

Vamos amanh�.

Tudo bem. Vejo voc� amanh�.

Certo?

Quais as �ltimas sobre o Sr. O?

Uma de nossas testemunhas convenientemente sumiu,

e a outra, como soube, levou 3 tiros, ent�o � isso.

Perguntam-se por que acham a cidade divertida.

O que acho. Talvez meu tio devia algum grand�o de LA.

Mandaram algu�m para cuidar dele.

E as 4 putas, quem sabe?

Talvez espi�s, e os russos a mataram.

Porque se for o que acho,

� o problema que n�o precisamos agora.

- Pode ser o pessoal do Patton? - � o que tenho medo.

Por enquanto, voto nas teorias da espi� russa e agiota de LA.

Voc� trabalhava com nazistas, j� resolvemos.

Sabe o que minha m�e disse ao saber do pedido de casamento?

N�o acreditou em como � sortuda.

At� parece. Ela disse: "Bem, l� se vai aquele sonho."

E o que ela quis dizer com isso?

O sonho de eu poder ter uma vida diferente, morreu.

Casei com um funcion�rio p�blico. Nunca seria rico.

Cara. L� vamos n�s de novo. Preparem-se.

Eu viveria para sempre numa casa pequena

no Brooklyn, como a em que eu cresci.

O sonho da minha m�e, de eu morar na 5� Av. acabou.

Ela vai fundo nesse "como eu acabei com

o sonho da 5� Av. dela", prepare-se Christine.

� a verdade. Poderia morar l�, num pr�dio com porteiro,

com vista para o parque, se n�o tivesse te conhecido.

Quem voc� conheceu que mora na 5� Avenida?

E o que te faz acreditar

que iriam tirar voc� da lama e trazer para cobertura?

H� 20 anos eu poderia ter quem eu quisesse.

Certamente. N�o estou negando isso.

Voc� foi gostosa. Por um tempo.

Mas engana-se ao achar que um riquinho

te levaria � casa de campo em Southampton

e te apresentaria aos pais,

ou um milion�rio da elite iria por um anel no seu dedo.

Com todo o respeito, isso nunca aconteceria.

Sem chance.

Talvez n�o um milion�rio, mas eu poderia ter casado

com um advogado, um m�dico ou um empres�rio.

Est� mais para um encanador ou motorista.

Talvez um barbeiro.

Que tal, uma vez na porra da vida,

orgulhar-se de ter casado com um tira?

Ao menos fazemos algo importante.

Como o qu�?

Prender prostitutas e tirar dinheiro de apostadores?

Certo.

Basta. A conta, por favor?

Lembre-me de nunca mais fazer isso!

Ela tem a boca grande, n�o?

N�o, n�o, voc� tem a boca grande.

- O que contou a ela? - Nada.

Deve ter me ouvido ao telefone.

- Ent�o pare de ligar de casa. - Claro.

N�o, n�o. � s�rio, Tucch.

Ela n�o devia saber merda nenhuma.

Nem imaginar.

Viu? S� dei 2 mordidas.

- Cad� a embalagem? - Pois �.

Viu a cara do gar�om quando voc� pediu?

Que tipo de lugar n�o tem embalagem?

- N�o entendo. - Eles se acham chiques demais.

Querem uma carona para o West Side?

N�o, pegamos um t�xi. Mas obrigada.

Certo. Boa noite.

- Boa noite. - Celeste, � sempre um prazer.

- Todo meu, irland�s. - Bom te ver. Cuide-se.

- Ei. Eu entendi. - Nenhuma palavra.

Bom garoto.

E a�, linda?

Obrigado por fazer isso.

Prometo que nunca jantaremos com eles, certo?

Posso escrever isso?

Certo, vou pegar umas.

- Espere aqui. - N�o precisa de ajuda?

- Com o qu�? - E se elas correrem?

Correr? Por que iriam correr?

Aqui, querido. Quer uma festinha?

Procurando um encontro?

- Aonde vai? - Sheila, ele � bonito.

N�o d� bola a esses universit�rios, querida.

- Eles n�o t�m grana. - Qual seu nome, querido?

Que tal uma festinha?

- Jerry. - Jerry, de Jersey, aposto.

�.

Ent�o, quanto vai me custar, senhoras?

- Amigo, vaza! - Merda!

V� assistir a um porn�, a menos que queira ir

- � delegacia tamb�m. - Qual �, bonit�o.

Hoje, n�o. � s�bado.

Sinto muito, baby.

Mas � a sua noite. E s� tenho que levar 2.

Eu n�o vou. Fui da �ltima vez.

Bonit�o, tem que fazer isso?

Infelizmente, linda. E voc� tamb�m, Shelly.

Ao menos vai pegar algo para comermos?

Tudo o que quiserem.

Que tal um fil� suculento?

N�o abuse.

Que tal uns sandu�ches?

Quero um cachorro quente tamb�m.

A menos que tenha um nas cal�as.

Vamos.

Senhoras. Esse jovem aqui � o Shea.

Qual seu 1� nome, Shea?

James.

Ele � s� um beb�, e t�o lisinho.

E � bonitinho.

Que sorte termos os tiras bonitos hoje.

Talvez na folga voc�s venham nos procurar.

- Ir�o se divertir. - Quer saber?

Shea talvez aceite a oferta, meninas.

Ele me disse que nunca esteve com uma prostituta.

N�o acredito nisso, lisinho!

Meu deus!

Temos que resolver isso, Shea.

O que ela quis dizer com voc�s terem ido bem?

E o sobre tirarem grana de apostadores?

Ela n�o sabe o que fala.

Terry, n�o me trate como uma idiota.

Conheci tiras antes de voc�

- para saber que n�o � santo. - Eu juro.

Juro que n�o sei, querida.

Se Vince tem algo ilegal, � coisa dele, n�o minha.

Agora, o que me diz? Quer pegar o trem

ou ir caminhando?

Est� uma noite linda.

Como em um encontro? Quer que segure sua m�o tamb�m?

Claro, por que n�o? Como nos velhos tempos.

Lembra que and�vamos pela cidade por horas

- antes dos filhos? - �, bons tempos.

�, Nova York n�o � t�o ruim, n�?

�... se mor�ssemos aqui, no Central Park Sul,

a vida seria �tima.

- Quem �? - � o Richie.

Estou indo.

Meu primo est�?

- N�o, ele saiu. - Foi para onde?

N�o sei, mas levou as coisas dele.

- N�o sabe aonde ele foi? - N�o, n�o sei.

- Ele vai voltar? - N�o, n�o vai.

Ent�o, mais um drink antes de acabar a noite?

Paramos aqui para a saideira?

Terry, est� tarde, e estou cansada.

Vamos, um drink.

� o fim perfeito para uma noite rom�ntica.

Sei o que est� tentando fazer, e agrade�o,

- mas s� quero ir pra casa. - Vamos, baby, por favor.

Certo.

- Essa � a minha garota. - Um drink.

Vamos, o elevador � por aqui.

- Pensei que era s� um drink. - E �.

Vai me dizer quem vamos encontrar aqui?

N�o. � surpresa.

� uma festa?

Uma festinha.

Certo, um drink e vamos embora, certo?

Certo, mas voc�...

talvez queira ficar mais um pouco.

Vamos.

Chegamos.

O que est� acontecendo?

N�o tem ningu�m aqui.

Sim, N�o tem ningu�m aqui.

Por isso...

Isso � para n�s.

Para n�s?

Confira esse ponto de vista.

Nada mal.

Meu Deus. Como vamos pagar isso?

N�o vamos.

Houve uma situa��o no hotel ont�m

que cuidei, e este � o modo da gerencia

- de dizer "obrigado". - E as crian�as?

Minha m�e concordou em cuidar dela � noite.

Isso � todo nosso � noite?

Eu deveria saber.

Qual deles � o presunto e queijo?

Eu n�o fa�o ideia.

Por que est� t�o ranzinza, polido?

Porque voc� acha? Ele � casado.

E voc�, menino bonito?

Quando voc� vai se casar?

Quem, eu, casar? Voc� est� brincando?

H� muitas meninas lindas nesta cidade,

e estou me divertindo muito.

Voc� n�o se diverte at� esperimentar

este brownie entre minhas pernas.

N�o duvido, mas me divirto o bastante.

Voc� tem uma namorada?

Eu n�o a chamaria disso ainda,

mas podemos estar indo nessa dire��o.

Parece que est� apaixonado, menino bonito.

E voc�, polido?

Voc� � apaixonado pela sua esposa?

Voc�s est�pidos nunca calam a boca?

Do que ele nos chamou?

Sabemos do que ele precisa, n�o �?

Meu Deus, Shea! Alivie um pouco.

N�o � o �nico passando a noite em uma cela.

- Ei. - Bem...

Eu vou v�-lo novamente, ou � algo �nico?

Voc� vai me ver em breve.

Sim? Tipo quando?

N�o sei. Preciso cuidar de umas coisas.

Do que voc� tem que cuidar?

O que voc� acha que tenho que cuidar?

Voc� vai cuidar de Rusty, espero.

Cuide de sua vida.

- Cuidar da minha vida. - Se preocupe com si.

Tudo bem, me ligue, ent�o.

Eu te ligo.

- Liga? - Ligo...

Promete?

- Eu n�o prometo. - Diga que promete.

Te vejo logo.

- O que acha, Eddie? - Oi.

Ficar quente?

Muito obrigado.

Joey! Deixe-me pegar uma dose?

- A� est� ele. - Meninos, como est�o?

Como Mickey Mantle est� hoje?

Tenho que dizer, esse garoto � um p� no saco.

Petey, voc� disse que estava bem.

Talvez eu seja um p�ssimo juiz de car�ter?

Eu digo h� anos que o boomer � legal.

N�s sabemos que ele � um idiota.

- Acha isso divertido? - Joey, obrigado.

Voc�s seriam inteligente se cuidassem desse garoto.

Voc�s me escutam?

Voc� realmente conseguiu esse quarto de gra�a?

Eu sei. Dif�cil de acreditar, n�o �?

O gerente n�o podia s� ter pago umas bebidas?

Acho que ele poderia,

mas, ele � um velho amigo. E toda hora tem problemas aqui,

que � uma ocorr�ncia comum em qualquer hotel,

ele sabe que tem algu�m que vir� na hora e cuidar� dele.

Por que ele n�o chama a delegacia local?

E ter dois idiotas de uniforme

de tempestado do lobby? N�o.

Ele quer algu�m que entre em sil�ncio

e de forma discreta e n�o perturbe os convidados.

E o restaurante esta noite?

Situa��o similar.

Mas � estritamente um sistema de escambo.

Nenhum dinheiro � trocado.

Isso � uma vergonha. Poder�amos us�-lo.

Burke, deixe-me tirar uma foto.

Richie Kane, como vai, irm�o?

Rapazes, como est�o? Entrem. Tomem uma bebida.

- O que os trazem aqui? - Pressenti algo com Smitty.

Seria mais bem-vindos aqui.

- A qualquer hora. - O que tem o Smitty?

Ele te tirou do neg�cio?

Ele � um amor perfeito. O Sr. era seu melhor amigo.

Melhor homem no casamento, e o que ele faz

depois que John foi morto?

Nada.

O que voc� teria feito?

O que eu teria feito?

Descubrir quem o matou e cuidar dele.

Mas ningu�m sabe quem fez isso, certo?

H� algumas teorias l� fora.

N�o sabia que se importava com O'Bannon.

Que ele era como um pai para mim?

P�s-mo sob a asa dele quando cheguei � cozinha.

Eu era espancado todo dia na saida da escola.

Eu lembro disso. Acho que o Rogers aqui

at� lhe deu uma surra ou duas.

Voc� pode estar certo.

N�o podia ser t�o ruim. Voc� ainda vive.

Estou certo. E como me lembro, voc� bate como uma menina.

Enfim, John me v� lutando contra voc�s,

v� que eu n�o levo desaforo de ningu�m

e me emprega na Piscina Municipal.

E desde ent�o, ele sempre cuidou de mim.

E eu sempre cuidei dele, tamb�m.

Exceto por essa noite.

Pode ver porque estou t�o chateado.

Sa�de.

Diga ao Rusty que vou atr�s dele.

Siga-nos no Twitter: @CabronesTeam

cabroneslegenders@gmail.com